Информационно
Абу-Даби
Прочие НПА
Иной документ
Седьмое издание
The Seventh Edition
Юридическое изложение (AI)
Публикация представляет собой седьмой выпуск Официальной газеты эмирата Абу-Даби. Официальная газета обеспечивает обнародование нормативных правовых актов эмирата — законов, эмирских указов, постановлений Исполнительного совета и других решений органов власти Абу-Даби.
Конкретный перечень актов, включённых в данный выпуск, в наборе данных не указан. Для точного установления содержания номера следует обращаться к первоисточнику. Издание представляет интерес для юристов, компаний и государственных органов в целях мониторинга законодательства эмирата.
Источник: Официальная газета правительства Абу-Даби (abudhabi-gazette). Перевод названия на русский язык выполнен автоматически и носит справочный характер.
| Важность | Информационно |
|---|---|
| Затрагивает | Официальное опубликование; Законодательство Абу-Даби; Нормативный мониторинг |
| Тип акта | Иной документ |
| Юрисдикция | Абу-Даби |
| Категория | Прочие НПА |
| Источник |
abudhabi-gazette
открыть оригинал ↗
|
| Дата публикации | 2023-01-01 00:00 |
| Загружено | 2026-07-15 19:54 |
Показать оригинал (EN)
The Official
Gazette
31 July 2023 - The Seventh Edition
1
The Official Gazette
The Seventh Edition - The Fifty-Second Year
Contents
Decrees
Amiri Decree No. (14) of 2023 Concerning Some Members of
the Board of Directors of Zayed Higher Organisation for People of
Determination.
Executive Council Resolutions
Executive Council Resolution No. (107) of 2023 concerning the
Thirty-Second Investment Zone in the Emirate of Abu Dhabi.
Executive Council Resolution No. (117) of 2023 Concerning the
Additional Competencies of the Department of Government Support.
Executive Council Resolution No. (118) of 2023 concerning the
Thirty-Third Investment Zone in the Emirate of Abu Dhabi.
Executive Council Resolution No. (122) of 2023 concerning the
Additional Competencies of Abu Dhabi Public Health Centre.
Executive Council Resolution No. (125) of 2023 concerning the
Thirty-Fourth Investment Zone.
Executive Council Resolution No. (141) of 2023 Concerning The
Appointment of the Vice President of Rabdan Academy.
Executive Council Resolution No. (149) of 2023 Concerning the
Amendment of the Governmental Fees On Hotel Establishments.
Pages
5
9
11
13
15
17
19
20
3
Decrees
D
ec
re
es
5
Amiri Decree No. (14) of 2023
Concerning Some Members of the Board of
Directors of Zayed Higher Organisation for People of
Determination
We, Mohamed bin Zayed Al Nahyan, Ruler of Abu Dhabi,
Having reviewed:
• Law No. (1) of 1974 concerning the reorganisation of the Governmental
body in the Emirate of Abu Dhabi and its amendments;
• Law No. (2) of 2004 concerning the establishment of Zayed Higher
Organisation for Humanitarian Care, Special Needs and Minors Affairs
and its amendments;
• Amiri Decree No. (2) of 2020 concerning the reformation of the Board of
Directors of Zayed Higher Organisation for People of Determination; and
• Based on what was presented to and approved by the Executive Council;
Issued the following Decree:
Article (1)
The following members shall be appointed to the Board of Directors of Zayed
Higher Organisation for People of Determination:
• H.E. Mansour Ibrahim Ahmed Saeed Al Mansouri instead of H.E. Sheikh/
Abdullah bin Mohammed Al Hamed.
• H.E. Mubarak Hamad Mubarak Al Muhairi instead of H.E. Amer Hussein
Al Hamadi.
• H.E. Dr. Salem Khalfan Salem Al Kaabi instead of H.E. Abdullah Abdul
Hamid Al Sahi.
Article (2)
This Decree shall be effective from the date of its issuance and published in
the Official Gazette.
Mohamed bin Zayed Al Nahyan
Ruler of Abu Dhabi
Issued by us in Abu Dhabi
On: 25 July 2023
Corresponding to: 7 Muharram 1445 Hijri
7
Executive Council
Resolutions
Ex
ec
ut
iv
e
C
ou
nc
il
Re
so
lu
tio
ns
9
Executive Council Resolution No. (107) of 2023
concerning the Thirty-Second Investment Zone in the
Emirate of Abu Dhabi
The Executive Council has decided the following:
1. Approve the transfer of the land whose dimensions are specified in the
(attachment) to this Resolution to the Thirty-Second Investment Zone in
the Emirate of Abu Dhabi for the Ramhan Island project, provided that the
percentage of foreign ownership does not exceed (25%) in accordance
with the controls determined by the Department of Municipalities and
Transport.
2. Instruct Department of Municipalities and Transport to take the necessary
measures in conformity with the applicable regulations.
Issuance Date: 12 July 2023
Corresponding to: 24 Thu Al Hejjah 1444 Hijri
Saif Saeed Ghobash
Secretary-General
ية
وم
حك
ال
ئر
دوا
ال
ين
لي ب
اخ
لد
م ا
دا
تخ
لأس
ل
ط:
شرو
وال
ت
ظا
لاح
الم
نه
ً ع
ضا
عو
م
خد
ست
لا ي
و
ية
لك
م
ند
س
تبر
يع
لا
ط
فق
ر
قا
لع
لم ا
عا
وم
د
دو
ح
يح
ض
تو
ط ل
خط
الم
ذا
ه
*
ة.
يع
طب
ال
ب
س
وح
ي
اح
س
الم
ع
رف
ال
عد
ة ب
علي
لف
ة ا
اح
س
الم
ت
ثبي
م ت
سيت
و
ية
أول
رة
كو
لمذ
ة ا
اح
س
والم
د
عا
لأب
بر ا
عت
وت
ة.
مي
كو
لح
ر ا
وائ
لد
ين ا
لي ب
اخ
لد
م ا
دا
تخ
لاس
ل
ي.
يذ
نف
ء ت
جرا
ي إ
بأ
دء
الب
ل
قب
ة
عني
الم
ت
ما
خد
ال
ت
ها
ج
يع
جم
ة
فق
موا
لى
ع
ول
ص
لح
ة ا
ور
ضر
*
10
11
Executive Council Resolution No. (117) of 2023
Concerning the Additional Competencies of the
Department of Government Support
The Executive Council has decided the following:
1. The Department of Government Support shall assume the following
additional competencies:
• Develop and update innovative programmes and initiatives as well as
the standards of excellence of governmental services, in coordination
with the concerned entities, and supervise their implementation.
• Measure and follow up on the level of customer satisfaction and
experience as well as the level of performance of government services
provided, and submit periodic reports to the Executive Council including
plans and proposals to develop and improve the performance level of
such services.
• Supervise the improvement and development of the customer
experience in the Emirate to make it an easy and effortless experience,
and take the necessary measures, including the direct communication
with users of government services and beneficiaries therefrom, in
accordance with applicable legislations.
2. Instruct you to coordinate with Abu Dhabi Executive Office to determine
the movables, assets, rights and obligations related to the competencies
aforesaid in the previous clause of this Resolution, that are to be
transferred from the Office to the Department of Government Support.
3. Approve the transfer of Abu Dhabi Executive Office’s employees whose
work is related to the competencies aforesaid in Clause (1) of this
Resolution to the Department of Government Support, without prejudice
to their financial and retirement allocations.
4. Approve the transfer and conversion of budgets allocated for the
competencies aforesaid in Clause (1) of this Resolution and related
12
Issuance Date: 17 July 2023
Corresponding to: 29 Thu Al Hejjah 1444 Hijri
Saif Saeed Ghobash
Secretary-General
operations for the year 2023 from Abu Dhabi Executive Office to the
Department of Government Support.
5. Instruct you to coordinate with the Department of Finance to include the
amounts required within the budget preparation cycle of the Department
for the following years in accordance with the applicable regulations.
6. nstruct the Department of Finance to take the necessary measures in
conformity with the applicable regulations.
7. Any provision provided for in the Executive Council Resolution No. (180)
of 2019 concerning the Additional Competencies of Abu Dhabi Executive
Office and that is contrary to the provisions of this Resolution shall be
repealed.
13
Executive Council Resolution No. (118) of 2023
concerning the Thirty-Third Investment Zone in the
Emirate of Abu Dhabi
The Executive Council has decided the following:
1. Approve the transfer the land whose dimensions are specified in the
(attachment) to this Resolution to the Thirty-Third Investment Zone in the
Emirate of Abu Dhabi.
2. Instruct the Department of Municipalities and Transport to take the
necessary measures in conformity with the applicable regulations.
Issuance Date: 19 July 2023
Corresponding to: 01 Muharram 1445 Hijri
Saif Saeed Ghobash
Secretary-General
14
ط:
شرو
وال
ت
ظا
لاح
الم
نه
ً ع
ضا
عو
م
خد
ست
لا ي
و
ية
لك
م
ند
س
تبر
يع
لا
ط
فق
ر
قا
لع
لم ا
عا
وم
د
دو
ح
يح
ض
تو
ط ل
خط
الم
ذا
ه
ة.
يع
طب
ال
ب
س
وح
ي
اح
س
الم
ع
رف
ال
عد
ة ب
علي
لف
ة ا
اح
س
الم
ت
ثبي
م ت
سيت
و
ية
أول
رة
كو
لمذ
ة ا
اح
س
والم
د
عا
لأب
بر ا
عت
وت
ة.
مي
كو
لح
ر ا
وائ
لد
ين ا
لي ب
اخ
لد
م ا
دا
تخ
لاس
ل
15
Executive Council Resolution No. (122) of 2023
concerning the Additional Competencies of Abu Dhabi
Public Health Centre
The Executive Council has decided the following:
1. Abu Dhabi Public Health Centre shall assume the following additional
competencies:
• Manage and organize the public health pest control services in the
Emirate.
• Develop and implement the programmes and activities related to public
health pest control and conduct the necessary studies in this regard.
• Propose legislations and standards regulating the field of public health
pest control and submit them to the Department.
• License and supervise all the entities, companies and persons working
in the field of public health pest control and monitor the extent of their
commitment to providing the optimum level of quality of the services
they provide, in accordance with the applicable legislations.
2. Entrust the Chairman of Department of Health with the issuance of the
resolutions required for the implementation of the provisions of this
Resolution.
3. Instruct the Department of Health and Abu Dhabi Public Health Centre, in
coordination with the Department of Municipalities and Transport and the
relevant entities, to assume the following:
• Identify and transfer the assets, movables, properties, rights, and
obligations to combat public health pests to the Centre.
• Transfer the employees whose work is related to the practice of public
health pest control to Abu Dhabi Public Health Centre without prejudice
to their financial and retirement allocations.
• Develop a transitional plan to ensure the implementation of the
provisions of this Resolution and the continuity of operations of
public health pest control, provided that the transfer of all operations
16
Issuance Date: 31 July 2023
Corresponding to: 13 Muharram 1445 Hijri
Saif Saeed Ghobash
Secretary-General
is completed within six months from the date of issuance of this
Resolution.
4. Approve the transfer of all the budgets allocated to the competency
referred to in Clause (1) and the related operations for the year 2023 to
Abu Dhabi Public Health Centre, including the budgets allocated to the
salaries and entitlements of the transferred employees as well as the
relevant contracts and agreements.
5. Instruct the Department of Finance to take the necessary measures in
accordance with the applicable regulations.
17
Issuance Date: 31 July 2023
Corresponding to: 13 Muharram 1445 Hijri
Executive Council Resolution No. (125) of 2023
concerning the Thirty-Fourth Investment Zone
The Executive Council has decided the following:
1. Approve the transfer of the land whose dimensions are specified in the
(attachment) to this Resolution to the Thirty-Fourth Investment Zone in
the Emirate of Abu Dhabi for the Industrial Centre Project.
2. Instruct the Department of Municipalities and Transport to take the
necessary measures in conformity with the applicable regulations.
Saif Saeed Ghobash
Secretary-General
18
19
Issuance Date: 31 July 2023
Corresponding to: 13 Muharram 1445 Hijri
Executive Council Resolution No. (141) of 2023
Concerning The Appointment of the Vice President of
Rabdan Academy
The Executive Council has decided the following:
H.E. Salem Saeed Salem Al Saeedi shall be appointed as the Vice President
of Rabdan Academy.
Saif Saeed Ghobash
Secretary-General
20
Issuance Date: 31 July 2023
Corresponding to: 13 Muharram 1445 Hijri
Executive Council Resolution No. (149) of 2023
Concerning the Amendment of the Governmental
Fees On Hotel Establishments
The Executive Council has decided the following:
1. Tourism fees on hotel establishments shall be amended according to the
following:
• Tourism fee equal to (4%) of the invoice value issued to the customer.
• Municipality fee equal to (4%) of the invoice value issued to the
customer.
• Cancel the Municipality Room Fee (15 dirhams) per night for each
room.
2. The Tourism Fee of (6%) and the Municipality Fee of (4%) imposed on hotel
restaurants shall be cancelled.
3. Instruct the Chairman of the Department of Culture and Tourism to
proceed with the procedures for amending the Executive Regulations
of the control the revenues of tourist and hotel establishments in the
Emirate of Abu Dhabi in accordance with what was stated above, and to
issue them in accordance with the applicable regulations.
Saif Saeed Ghobash
Secretary-General
United Arab Emirates
The Emirate Of Abu Dhabi
Issued By The Gereral Secretariat of The Executive Council
of The Emirate Of Abu Dhabi
Office of Legal Affairs
Abu Dhabi - P.O. Box: 19
Tel: +971 26688446 Fax: +971 26669981
Gazette
31 July 2023 - The Seventh Edition
1
The Official Gazette
The Seventh Edition - The Fifty-Second Year
Contents
Decrees
Amiri Decree No. (14) of 2023 Concerning Some Members of
the Board of Directors of Zayed Higher Organisation for People of
Determination.
Executive Council Resolutions
Executive Council Resolution No. (107) of 2023 concerning the
Thirty-Second Investment Zone in the Emirate of Abu Dhabi.
Executive Council Resolution No. (117) of 2023 Concerning the
Additional Competencies of the Department of Government Support.
Executive Council Resolution No. (118) of 2023 concerning the
Thirty-Third Investment Zone in the Emirate of Abu Dhabi.
Executive Council Resolution No. (122) of 2023 concerning the
Additional Competencies of Abu Dhabi Public Health Centre.
Executive Council Resolution No. (125) of 2023 concerning the
Thirty-Fourth Investment Zone.
Executive Council Resolution No. (141) of 2023 Concerning The
Appointment of the Vice President of Rabdan Academy.
Executive Council Resolution No. (149) of 2023 Concerning the
Amendment of the Governmental Fees On Hotel Establishments.
Pages
5
9
11
13
15
17
19
20
3
Decrees
D
ec
re
es
5
Amiri Decree No. (14) of 2023
Concerning Some Members of the Board of
Directors of Zayed Higher Organisation for People of
Determination
We, Mohamed bin Zayed Al Nahyan, Ruler of Abu Dhabi,
Having reviewed:
• Law No. (1) of 1974 concerning the reorganisation of the Governmental
body in the Emirate of Abu Dhabi and its amendments;
• Law No. (2) of 2004 concerning the establishment of Zayed Higher
Organisation for Humanitarian Care, Special Needs and Minors Affairs
and its amendments;
• Amiri Decree No. (2) of 2020 concerning the reformation of the Board of
Directors of Zayed Higher Organisation for People of Determination; and
• Based on what was presented to and approved by the Executive Council;
Issued the following Decree:
Article (1)
The following members shall be appointed to the Board of Directors of Zayed
Higher Organisation for People of Determination:
• H.E. Mansour Ibrahim Ahmed Saeed Al Mansouri instead of H.E. Sheikh/
Abdullah bin Mohammed Al Hamed.
• H.E. Mubarak Hamad Mubarak Al Muhairi instead of H.E. Amer Hussein
Al Hamadi.
• H.E. Dr. Salem Khalfan Salem Al Kaabi instead of H.E. Abdullah Abdul
Hamid Al Sahi.
Article (2)
This Decree shall be effective from the date of its issuance and published in
the Official Gazette.
Mohamed bin Zayed Al Nahyan
Ruler of Abu Dhabi
Issued by us in Abu Dhabi
On: 25 July 2023
Corresponding to: 7 Muharram 1445 Hijri
7
Executive Council
Resolutions
Ex
ec
ut
iv
e
C
ou
nc
il
Re
so
lu
tio
ns
9
Executive Council Resolution No. (107) of 2023
concerning the Thirty-Second Investment Zone in the
Emirate of Abu Dhabi
The Executive Council has decided the following:
1. Approve the transfer of the land whose dimensions are specified in the
(attachment) to this Resolution to the Thirty-Second Investment Zone in
the Emirate of Abu Dhabi for the Ramhan Island project, provided that the
percentage of foreign ownership does not exceed (25%) in accordance
with the controls determined by the Department of Municipalities and
Transport.
2. Instruct Department of Municipalities and Transport to take the necessary
measures in conformity with the applicable regulations.
Issuance Date: 12 July 2023
Corresponding to: 24 Thu Al Hejjah 1444 Hijri
Saif Saeed Ghobash
Secretary-General
ية
وم
حك
ال
ئر
دوا
ال
ين
لي ب
اخ
لد
م ا
دا
تخ
لأس
ل
ط:
شرو
وال
ت
ظا
لاح
الم
نه
ً ع
ضا
عو
م
خد
ست
لا ي
و
ية
لك
م
ند
س
تبر
يع
لا
ط
فق
ر
قا
لع
لم ا
عا
وم
د
دو
ح
يح
ض
تو
ط ل
خط
الم
ذا
ه
*
ة.
يع
طب
ال
ب
س
وح
ي
اح
س
الم
ع
رف
ال
عد
ة ب
علي
لف
ة ا
اح
س
الم
ت
ثبي
م ت
سيت
و
ية
أول
رة
كو
لمذ
ة ا
اح
س
والم
د
عا
لأب
بر ا
عت
وت
ة.
مي
كو
لح
ر ا
وائ
لد
ين ا
لي ب
اخ
لد
م ا
دا
تخ
لاس
ل
ي.
يذ
نف
ء ت
جرا
ي إ
بأ
دء
الب
ل
قب
ة
عني
الم
ت
ما
خد
ال
ت
ها
ج
يع
جم
ة
فق
موا
لى
ع
ول
ص
لح
ة ا
ور
ضر
*
10
11
Executive Council Resolution No. (117) of 2023
Concerning the Additional Competencies of the
Department of Government Support
The Executive Council has decided the following:
1. The Department of Government Support shall assume the following
additional competencies:
• Develop and update innovative programmes and initiatives as well as
the standards of excellence of governmental services, in coordination
with the concerned entities, and supervise their implementation.
• Measure and follow up on the level of customer satisfaction and
experience as well as the level of performance of government services
provided, and submit periodic reports to the Executive Council including
plans and proposals to develop and improve the performance level of
such services.
• Supervise the improvement and development of the customer
experience in the Emirate to make it an easy and effortless experience,
and take the necessary measures, including the direct communication
with users of government services and beneficiaries therefrom, in
accordance with applicable legislations.
2. Instruct you to coordinate with Abu Dhabi Executive Office to determine
the movables, assets, rights and obligations related to the competencies
aforesaid in the previous clause of this Resolution, that are to be
transferred from the Office to the Department of Government Support.
3. Approve the transfer of Abu Dhabi Executive Office’s employees whose
work is related to the competencies aforesaid in Clause (1) of this
Resolution to the Department of Government Support, without prejudice
to their financial and retirement allocations.
4. Approve the transfer and conversion of budgets allocated for the
competencies aforesaid in Clause (1) of this Resolution and related
12
Issuance Date: 17 July 2023
Corresponding to: 29 Thu Al Hejjah 1444 Hijri
Saif Saeed Ghobash
Secretary-General
operations for the year 2023 from Abu Dhabi Executive Office to the
Department of Government Support.
5. Instruct you to coordinate with the Department of Finance to include the
amounts required within the budget preparation cycle of the Department
for the following years in accordance with the applicable regulations.
6. nstruct the Department of Finance to take the necessary measures in
conformity with the applicable regulations.
7. Any provision provided for in the Executive Council Resolution No. (180)
of 2019 concerning the Additional Competencies of Abu Dhabi Executive
Office and that is contrary to the provisions of this Resolution shall be
repealed.
13
Executive Council Resolution No. (118) of 2023
concerning the Thirty-Third Investment Zone in the
Emirate of Abu Dhabi
The Executive Council has decided the following:
1. Approve the transfer the land whose dimensions are specified in the
(attachment) to this Resolution to the Thirty-Third Investment Zone in the
Emirate of Abu Dhabi.
2. Instruct the Department of Municipalities and Transport to take the
necessary measures in conformity with the applicable regulations.
Issuance Date: 19 July 2023
Corresponding to: 01 Muharram 1445 Hijri
Saif Saeed Ghobash
Secretary-General
14
ط:
شرو
وال
ت
ظا
لاح
الم
نه
ً ع
ضا
عو
م
خد
ست
لا ي
و
ية
لك
م
ند
س
تبر
يع
لا
ط
فق
ر
قا
لع
لم ا
عا
وم
د
دو
ح
يح
ض
تو
ط ل
خط
الم
ذا
ه
ة.
يع
طب
ال
ب
س
وح
ي
اح
س
الم
ع
رف
ال
عد
ة ب
علي
لف
ة ا
اح
س
الم
ت
ثبي
م ت
سيت
و
ية
أول
رة
كو
لمذ
ة ا
اح
س
والم
د
عا
لأب
بر ا
عت
وت
ة.
مي
كو
لح
ر ا
وائ
لد
ين ا
لي ب
اخ
لد
م ا
دا
تخ
لاس
ل
15
Executive Council Resolution No. (122) of 2023
concerning the Additional Competencies of Abu Dhabi
Public Health Centre
The Executive Council has decided the following:
1. Abu Dhabi Public Health Centre shall assume the following additional
competencies:
• Manage and organize the public health pest control services in the
Emirate.
• Develop and implement the programmes and activities related to public
health pest control and conduct the necessary studies in this regard.
• Propose legislations and standards regulating the field of public health
pest control and submit them to the Department.
• License and supervise all the entities, companies and persons working
in the field of public health pest control and monitor the extent of their
commitment to providing the optimum level of quality of the services
they provide, in accordance with the applicable legislations.
2. Entrust the Chairman of Department of Health with the issuance of the
resolutions required for the implementation of the provisions of this
Resolution.
3. Instruct the Department of Health and Abu Dhabi Public Health Centre, in
coordination with the Department of Municipalities and Transport and the
relevant entities, to assume the following:
• Identify and transfer the assets, movables, properties, rights, and
obligations to combat public health pests to the Centre.
• Transfer the employees whose work is related to the practice of public
health pest control to Abu Dhabi Public Health Centre without prejudice
to their financial and retirement allocations.
• Develop a transitional plan to ensure the implementation of the
provisions of this Resolution and the continuity of operations of
public health pest control, provided that the transfer of all operations
16
Issuance Date: 31 July 2023
Corresponding to: 13 Muharram 1445 Hijri
Saif Saeed Ghobash
Secretary-General
is completed within six months from the date of issuance of this
Resolution.
4. Approve the transfer of all the budgets allocated to the competency
referred to in Clause (1) and the related operations for the year 2023 to
Abu Dhabi Public Health Centre, including the budgets allocated to the
salaries and entitlements of the transferred employees as well as the
relevant contracts and agreements.
5. Instruct the Department of Finance to take the necessary measures in
accordance with the applicable regulations.
17
Issuance Date: 31 July 2023
Corresponding to: 13 Muharram 1445 Hijri
Executive Council Resolution No. (125) of 2023
concerning the Thirty-Fourth Investment Zone
The Executive Council has decided the following:
1. Approve the transfer of the land whose dimensions are specified in the
(attachment) to this Resolution to the Thirty-Fourth Investment Zone in
the Emirate of Abu Dhabi for the Industrial Centre Project.
2. Instruct the Department of Municipalities and Transport to take the
necessary measures in conformity with the applicable regulations.
Saif Saeed Ghobash
Secretary-General
18
19
Issuance Date: 31 July 2023
Corresponding to: 13 Muharram 1445 Hijri
Executive Council Resolution No. (141) of 2023
Concerning The Appointment of the Vice President of
Rabdan Academy
The Executive Council has decided the following:
H.E. Salem Saeed Salem Al Saeedi shall be appointed as the Vice President
of Rabdan Academy.
Saif Saeed Ghobash
Secretary-General
20
Issuance Date: 31 July 2023
Corresponding to: 13 Muharram 1445 Hijri
Executive Council Resolution No. (149) of 2023
Concerning the Amendment of the Governmental
Fees On Hotel Establishments
The Executive Council has decided the following:
1. Tourism fees on hotel establishments shall be amended according to the
following:
• Tourism fee equal to (4%) of the invoice value issued to the customer.
• Municipality fee equal to (4%) of the invoice value issued to the
customer.
• Cancel the Municipality Room Fee (15 dirhams) per night for each
room.
2. The Tourism Fee of (6%) and the Municipality Fee of (4%) imposed on hotel
restaurants shall be cancelled.
3. Instruct the Chairman of the Department of Culture and Tourism to
proceed with the procedures for amending the Executive Regulations
of the control the revenues of tourist and hotel establishments in the
Emirate of Abu Dhabi in accordance with what was stated above, and to
issue them in accordance with the applicable regulations.
Saif Saeed Ghobash
Secretary-General
United Arab Emirates
The Emirate Of Abu Dhabi
Issued By The Gereral Secretariat of The Executive Council
of The Emirate Of Abu Dhabi
Office of Legal Affairs
Abu Dhabi - P.O. Box: 19
Tel: +971 26688446 Fax: +971 26669981
Полный перевод (русский)
Официальный
Газета
31 июля 2023 — Седьмое издание
1 1
Официальная газета
Седьмое издание - Пятьдесят второй год
Содержание
декреты
Амирийский декрет No 14 от 2023 года о некоторых членах
Совет директоров Высшей организации Заида для людей
Определение. Резолюции Исполнительного совета
Постановление Исполнительного совета No (107) от 2023 года
Тридцать вторая инвестиционная зона в эмирате Абу-Даби. Постановление Исполнительного совета No (117) от 2023 года Что касается
Дополнительные компетенции Департамента государственной поддержки. Постановление Исполнительного совета No (118) от 2023 года
Тридцать третья инвестиционная зона в эмирате Абу-Даби. Постановление Исполнительного совета No (122) от 2023 года
Дополнительные компетенции Центра общественного здравоохранения Абу-Даби.Постановление Исполнительного совета No 125 от 2023 года
Тридцать четвертая инвестиционная зона.Постановление Исполнительного совета No 141 от 2023 года
Назначение вице-президента Академии Рабдана. Постановление Исполнительного совета No 149 от 2023 года Что касается
Поправка к правительственным пошлинам на гостиничные учреждения. Страницы
5
9 9
11.
13
15
177
19
20 3 3
декреты
D
ec
повторять
ес 5
Амирийский указ No 14 от 2023 года
В отношении некоторых членов Совета
Директора Высшей организации Заида для людей
Определение
Мы, Мохамед бен Заид Аль Нахайян, Правитель Абу-Даби,
Рассмотрев:
Закон No 1 от 1974 года о реорганизации правительства
орган в эмирате Абу-Даби и его поправки;
Закон No 2 от 2004 года об учреждении Высшей школы Заида
Организация по оказанию гуманитарной помощи, особым потребностям и делам несовершеннолетних
и его поправки;
Амирийский декрет No 2 от 2020 года о реформировании Совета
Директора Высшей организации Зайеда для людей решимости; и
• на основании того, что было представлено и утверждено Исполнительным советом;
Издан следующий Указ:
Статья 1
Следующие члены назначаются в Совет директоров Zayed
Высшая организация для людей детерминации:
• Его Превосходительство Мансур Ибрагим Ахмед Саид Аль Мансури вместо Его Превосходительства Шейха/
Абдулла бин Мохаммед Аль Хамед. • Его Превосходительство Мубарак Хамад Мубарак Аль Мухаири вместо Его Превосходительства Амера Хусейна
Аль Хамади. • Его Превосходительство д-р Салем Халфан Салем Аль Кааби вместо Его Превосходительства Абдуллы Абдула
Хамид аль-Сахи, статья 2.
Настоящий Указ вступает в силу со дня его опубликования и
Официальная газета.
Мухаммед бен Заид Аль Нахайян
Правитель Абу-Даби
Выпущено нами в Абу-Даби
На: 25 июля 2023
Соответствие: 7 Мухаррам 1445 Хиджри 7
Исполнительный совет
Резолюции
бывший
ec
ут
iv
e
C
ты
nc
ил
Re
так
лу
тио
ns 9
Постановление Исполнительного совета No (107) от 2023 года
Тридцать вторая инвестиционная зона
Эмират Абу-Даби
Исполнительный совет постановил следующее:
1. утверждает передачу земли, размеры которой указаны в
(приложения) к настоящей Резолюции к Тридцать второй инвестиционной зоне в
Эмират Абу-Даби для проекта острова Рамхан, при условии, что
доля иностранного владения не превышает 25% в соответствии с
с контролем, установленным Департаментом муниципалитетов и
Транспорт. 2. поручить Департаменту муниципалитетов и транспорта принять необходимые
меры в соответствии с применимыми правилами. Дата выдачи: 12 июля 2023
Оригинальное название: 24 Thu Al Hejjah 1444 Hijri
Саиф Саид Гобаш
Генеральный секретарь
ية
وم
батрак
ال
رر
دوا
ال
ека
لي ب
ا
لد
م ا
دا
ت
لسس
ل
ти:
хомяки
Пророк
ت
джах
لاح
الم
نه
ع ع
Бах
عو
م
دد
тигель
لا ي
па
ية
локоть
م
ند
тише
تبر
يع
لا
ти
قق
ر
قا
لع
لم ا
عا
وم
привет
دو
бат
يح
бат
تو
ти
ط
الم
اا
г
*
الله ع
крик
ال
ب
тише
брахман
q
اح
тише
الم
ع
ر
ال
عد
Йа-Ба
علي
ل
ا
اح
тише
الم
ت
ببي
م ت
سيت
па
ية
Адрес
رة
кроны
لم
ا
اح
тише
Пророк
привет
عا
لأب
بر ا
тигель
остров
Оуэн.
кроны
لح
ر ا
وا
لد
ين ا
لي ب
ا
لد
م ا
دا
ت
لاس
ل
ي. ي
ن
ت
جرا
ي
بأ
د
الب
ل
قب
юань
عني
الم
ت
ما
دد
ال
ت
тис
гр
يع
грязь
юань
قق
موا
?
ع
плот
привет
لح
ا
бодрый
фарфор
*
1010
11.
Постановление Исполнительного совета No (117) от 2023 года
Что касается дополнительных компетенций
Департамент государственной поддержки
Исполнительный совет постановил следующее:
1 Департамент государственной поддержки принимает следующие меры:
Дополнительные компетенции:
• Разработка и обновление инновационных программ и инициатив, а также
стандарты качества государственных услуг в координации
с заинтересованными субъектами и контролировать их выполнение. • измерять и отслеживать уровень удовлетворенности клиентов и
опыт, а также уровень эффективности государственных услуг
представляет периодические доклады Исполнительному совету, включая
планы и предложения по разработке и повышению уровня эффективности
таких услуг.
• Контроль за улучшением и развитием клиента
опыт в Эмирате, чтобы сделать его легким и легким опытом,
принимать необходимые меры, включая прямое сообщение;
с пользователями государственных услуг и бенефициарами от них, в
в соответствии с действующим законодательством. 2. поручить вам координировать свои действия с Исполнительным офисом Абу-Даби для определения
движимое имущество, активы, права и обязанности, связанные с компетенцией
Как указано в предыдущем пункте настоящей резолюции, они должны быть
переданы из Управления в Департамент государственной поддержки. 3. Утвердить перевод сотрудников Исполнительного офиса Абу-Даби, которые
работа связана с компетенциями, указанными в пункте (1) настоящего
Постановление Департаменту государственной поддержки без ущерба
их финансовых и пенсионных ассигнований. 4. Утвердить перевод и преобразование бюджетов, выделенных на
компетенции, указанные в пункте 1 настоящей резолюции, и связанные с ними
12.
Дата выдачи: 17 июля 2023
В оригинале: 29 Thu Al Hejjah 1444 Hijri
Саиф Саид Гобаш
Генеральный секретарь
Операции на 2023 год от исполнительного офиса Абу-Даби до
Департамент государственной поддержки. 5. поручить вам координировать свои действия с Департаментом финансов, чтобы включить
суммы, требуемые в рамках цикла подготовки бюджета Департамента
на последующие годы в соответствии с действующим законодательством. 6 поручить Министерству финансов принять необходимые меры для
соответствия применимым нормам. 7. Любое положение, предусмотренное резолюцией No 180 Исполнительного совета
2019 о дополнительных компетенциях исполнительной власти Абу-Даби
Ведомство, и это противоречит положениям настоящей Резолюции, должно
отменено. 13
Постановление Исполнительного совета No (118) от 2023 года
Тридцать третья инвестиционная зона
Эмират Абу-Даби
Исполнительный совет постановил следующее:
1. Утвердить передачу земельного участка, размеры которого указаны в
(приложения) к настоящей Резолюции к Тридцатитретьей инвестиционной зоне
Эмират Абу-Даби. 2. поручить Департаменту муниципалитетов и транспорта принять
необходимые меры в соответствии с применимыми правилами.
Дата выдачи: 19 июля 2023
Соответствие: 01 Мухаррам 1445 Хиджри
Саиф Саид Гобаш
Генеральный секретарь
14
ти:
хомяки
Пророк
ت
джах
لاح
الم
نه
ع ع
Бах
عو
م
دد
тигель
لا ي
па
ية
локоть
م
ند
тише
تبر
يع
لا
ти
قق
ر
قا
لع
لم ا
عا
وم
привет
دو
бат
يح
бат
تو
ти
ط
الم
اا
г
الله ع
крик
ال
ب
тише
брахман
q
اح
тише
الم
ع
ر
ال
عد
Йа-Ба
علي
ل
ا
اح
тише
الم
ت
ببي
م ت
سيت
па
ية
Адрес
رة
кроны
لم
ا
اح
тише
Пророк
привет
عا
لأب
بر ا
тигель
остров
Оуэн.
кроны
لح
ر ا
وا
لد
ين ا
لي ب
ا
لد
م ا
دا
ت
لاس
ل
15
Постановление Исполнительного совета No 122 от 2023 года
Дополнительные компетенции Абу-Даби
Центр общественного здравоохранения
Исполнительный совет постановил следующее:
1.Центр общественного здравоохранения Абу-Даби принимает следующие дополнительные меры:
компетенции:
• Управление и организация служб общественного здравоохранения по борьбе с вредителями
Эмират. • Разработка и осуществление программ и мероприятий, связанных с общественностью
борьба с вредителями и проведение необходимых исследований в этой связи. • Предложить законодательство и стандарты, регулирующие сферу общественного здравоохранения
Для борьбы с вредителями и представить их в Департамент. Лицензировать и контролировать все организации, компании и лиц, работающих
в области общественного здравоохранения борьбы с вредителями и мониторинга степени их
приверженность обеспечению оптимального уровня качества услуг
Они предусматривают в соответствии с действующим законодательством. 2. поручить председателю Департамента здравоохранения выдачу
резолюции, необходимые для осуществления положений настоящего
Резолюция. 3. Инструктировать Департамент здравоохранения и Центр общественного здравоохранения Абу-Даби
координации с Департаментом муниципалитетов и транспорта и
соответствующих субъектов, предположить следующее:
• Определить и передать активы, движимое имущество, имущество, права и
обязательства по борьбе с вредителями общественного здравоохранения перед Центром. • Передача работников, чья работа связана с общественной практикой
Борьба с вредителями в центре общественного здравоохранения Абу-Даби без ущерба для здоровья
их финансовых и пенсионных ассигнований. • Разработать переходный план для обеспечения осуществления
Положения настоящей Резолюции и непрерывность операций
борьба с вредителями, при условии, что передача всех операций
16
Дата выдачи: 31 июля 2023
Оригинальное название: 13 Muharram 1445 Hijri
Саиф Саид Гобаш
Генеральный секретарь
завершается в течение шести месяцев с даты выдачи этого
Резолюция. 4.
Утвердить перевод всех бюджетов, выделенных на компетенцию
упомянутых в пункте (1) и соответствующих операциях за 2023 год
Центр общественного здравоохранения Абу-Даби, включая бюджеты, выделенные на здравоохранение
заработной платы и пособий переведенных работников, а также
соответствующих договоров и соглашений. 5. поручить Министерству финансов принять необходимые меры для
в соответствии с применимыми правилами. 177
Дата выдачи: 31 июля 2023
Оригинальное название: 13 Muharram 1445 Hijri
Постановление Исполнительного совета No (125) от 2023 года
Тридцать четвертая инвестиционная зона
Исполнительный совет постановил следующее:
1. утверждает передачу земли, размеры которой указаны в
(приложения) к настоящей Резолюции к Тридцать четвертой инвестиционной зоне в
Эмират Абу-Даби для проекта промышленного центра. 2. поручить Департаменту муниципалитетов и транспорта принять
необходимые меры в соответствии с применимыми правилами. Саиф Саид Гобаш
Генеральный секретарь
18
19
Дата выдачи: 31 июля 2023
Оригинальное название: 13 Muharram 1445 Hijri
Постановление Исполнительного совета No (141) от 2023 года
О назначении вице-президента
Академия Рабдана
Исполнительный совет постановил следующее:
Его Превосходительство Салем Саид Салем Аль Саиди будет назначен вице-президентом
Академия Рабдана. Саиф Саид Гобаш
Генеральный секретарь
20
Дата выдачи: 31 июля 2023
Оригинальное название: 13 Muharram 1445 Hijri
Постановление Исполнительного совета No 149 от 2023 года
В связи с поправкой правительства
Сборы в отелях
Исполнительный совет постановил следующее:
1. Туристические сборы на гостиничные учреждения должны быть изменены в соответствии с
следующие:
Туристический сбор, равный (4%) стоимости счета, выданного клиенту. • Муниципальный сбор, равный (4%) стоимости счета-фактуры, выданной
Отменить плату за номер муниципалитета (15 дирхамов) за ночь для каждого
комната. 2. Туристический сбор (6%) и городской сбор (4%) взимается с отеля
Рестораны отменяются. 3. поручить председателю Департамента культуры и туризма
приступить к процедурам внесения изменений в Исполнительный регламент
контроля за доходами туристических и гостиничных учреждений в
Эмират Абу-Даби в соответствии с тем, что было указано выше, и
выдавать их в соответствии с действующими правилами. Саиф Саид Гобаш
Генеральный секретарь
Объединенные Арабские Эмираты
Эмират Абу-Даби
Выпущено Гереральным секретариатом Исполнительного совета
Эмират Абу-Даби / The Emirate of Abu Dhabi
Управление по правовым вопросам
Абу-Даби - P.O. Box: 19
Телефон: +971 26688446 Факс: +971 26669981
Газета
31 июля 2023 — Седьмое издание
1 1
Официальная газета
Седьмое издание - Пятьдесят второй год
Содержание
декреты
Амирийский декрет No 14 от 2023 года о некоторых членах
Совет директоров Высшей организации Заида для людей
Определение. Резолюции Исполнительного совета
Постановление Исполнительного совета No (107) от 2023 года
Тридцать вторая инвестиционная зона в эмирате Абу-Даби. Постановление Исполнительного совета No (117) от 2023 года Что касается
Дополнительные компетенции Департамента государственной поддержки. Постановление Исполнительного совета No (118) от 2023 года
Тридцать третья инвестиционная зона в эмирате Абу-Даби. Постановление Исполнительного совета No (122) от 2023 года
Дополнительные компетенции Центра общественного здравоохранения Абу-Даби.Постановление Исполнительного совета No 125 от 2023 года
Тридцать четвертая инвестиционная зона.Постановление Исполнительного совета No 141 от 2023 года
Назначение вице-президента Академии Рабдана. Постановление Исполнительного совета No 149 от 2023 года Что касается
Поправка к правительственным пошлинам на гостиничные учреждения. Страницы
5
9 9
11.
13
15
177
19
20 3 3
декреты
D
ec
повторять
ес 5
Амирийский указ No 14 от 2023 года
В отношении некоторых членов Совета
Директора Высшей организации Заида для людей
Определение
Мы, Мохамед бен Заид Аль Нахайян, Правитель Абу-Даби,
Рассмотрев:
Закон No 1 от 1974 года о реорганизации правительства
орган в эмирате Абу-Даби и его поправки;
Закон No 2 от 2004 года об учреждении Высшей школы Заида
Организация по оказанию гуманитарной помощи, особым потребностям и делам несовершеннолетних
и его поправки;
Амирийский декрет No 2 от 2020 года о реформировании Совета
Директора Высшей организации Зайеда для людей решимости; и
• на основании того, что было представлено и утверждено Исполнительным советом;
Издан следующий Указ:
Статья 1
Следующие члены назначаются в Совет директоров Zayed
Высшая организация для людей детерминации:
• Его Превосходительство Мансур Ибрагим Ахмед Саид Аль Мансури вместо Его Превосходительства Шейха/
Абдулла бин Мохаммед Аль Хамед. • Его Превосходительство Мубарак Хамад Мубарак Аль Мухаири вместо Его Превосходительства Амера Хусейна
Аль Хамади. • Его Превосходительство д-р Салем Халфан Салем Аль Кааби вместо Его Превосходительства Абдуллы Абдула
Хамид аль-Сахи, статья 2.
Настоящий Указ вступает в силу со дня его опубликования и
Официальная газета.
Мухаммед бен Заид Аль Нахайян
Правитель Абу-Даби
Выпущено нами в Абу-Даби
На: 25 июля 2023
Соответствие: 7 Мухаррам 1445 Хиджри 7
Исполнительный совет
Резолюции
бывший
ec
ут
iv
e
C
ты
nc
ил
Re
так
лу
тио
ns 9
Постановление Исполнительного совета No (107) от 2023 года
Тридцать вторая инвестиционная зона
Эмират Абу-Даби
Исполнительный совет постановил следующее:
1. утверждает передачу земли, размеры которой указаны в
(приложения) к настоящей Резолюции к Тридцать второй инвестиционной зоне в
Эмират Абу-Даби для проекта острова Рамхан, при условии, что
доля иностранного владения не превышает 25% в соответствии с
с контролем, установленным Департаментом муниципалитетов и
Транспорт. 2. поручить Департаменту муниципалитетов и транспорта принять необходимые
меры в соответствии с применимыми правилами. Дата выдачи: 12 июля 2023
Оригинальное название: 24 Thu Al Hejjah 1444 Hijri
Саиф Саид Гобаш
Генеральный секретарь
ية
وم
батрак
ال
رر
دوا
ال
ека
لي ب
ا
لد
م ا
دا
ت
لسس
ل
ти:
хомяки
Пророк
ت
джах
لاح
الم
نه
ع ع
Бах
عو
م
دد
тигель
لا ي
па
ية
локоть
م
ند
тише
تبر
يع
لا
ти
قق
ر
قا
لع
لم ا
عا
وم
привет
دو
бат
يح
бат
تو
ти
ط
الم
اا
г
*
الله ع
крик
ال
ب
тише
брахман
q
اح
тише
الم
ع
ر
ال
عد
Йа-Ба
علي
ل
ا
اح
тише
الم
ت
ببي
م ت
سيت
па
ية
Адрес
رة
кроны
لم
ا
اح
тише
Пророк
привет
عا
لأب
بر ا
тигель
остров
Оуэн.
кроны
لح
ر ا
وا
لد
ين ا
لي ب
ا
لد
م ا
دا
ت
لاس
ل
ي. ي
ن
ت
جرا
ي
بأ
د
الب
ل
قب
юань
عني
الم
ت
ما
دد
ال
ت
тис
гр
يع
грязь
юань
قق
موا
?
ع
плот
привет
لح
ا
бодрый
фарфор
*
1010
11.
Постановление Исполнительного совета No (117) от 2023 года
Что касается дополнительных компетенций
Департамент государственной поддержки
Исполнительный совет постановил следующее:
1 Департамент государственной поддержки принимает следующие меры:
Дополнительные компетенции:
• Разработка и обновление инновационных программ и инициатив, а также
стандарты качества государственных услуг в координации
с заинтересованными субъектами и контролировать их выполнение. • измерять и отслеживать уровень удовлетворенности клиентов и
опыт, а также уровень эффективности государственных услуг
представляет периодические доклады Исполнительному совету, включая
планы и предложения по разработке и повышению уровня эффективности
таких услуг.
• Контроль за улучшением и развитием клиента
опыт в Эмирате, чтобы сделать его легким и легким опытом,
принимать необходимые меры, включая прямое сообщение;
с пользователями государственных услуг и бенефициарами от них, в
в соответствии с действующим законодательством. 2. поручить вам координировать свои действия с Исполнительным офисом Абу-Даби для определения
движимое имущество, активы, права и обязанности, связанные с компетенцией
Как указано в предыдущем пункте настоящей резолюции, они должны быть
переданы из Управления в Департамент государственной поддержки. 3. Утвердить перевод сотрудников Исполнительного офиса Абу-Даби, которые
работа связана с компетенциями, указанными в пункте (1) настоящего
Постановление Департаменту государственной поддержки без ущерба
их финансовых и пенсионных ассигнований. 4. Утвердить перевод и преобразование бюджетов, выделенных на
компетенции, указанные в пункте 1 настоящей резолюции, и связанные с ними
12.
Дата выдачи: 17 июля 2023
В оригинале: 29 Thu Al Hejjah 1444 Hijri
Саиф Саид Гобаш
Генеральный секретарь
Операции на 2023 год от исполнительного офиса Абу-Даби до
Департамент государственной поддержки. 5. поручить вам координировать свои действия с Департаментом финансов, чтобы включить
суммы, требуемые в рамках цикла подготовки бюджета Департамента
на последующие годы в соответствии с действующим законодательством. 6 поручить Министерству финансов принять необходимые меры для
соответствия применимым нормам. 7. Любое положение, предусмотренное резолюцией No 180 Исполнительного совета
2019 о дополнительных компетенциях исполнительной власти Абу-Даби
Ведомство, и это противоречит положениям настоящей Резолюции, должно
отменено. 13
Постановление Исполнительного совета No (118) от 2023 года
Тридцать третья инвестиционная зона
Эмират Абу-Даби
Исполнительный совет постановил следующее:
1. Утвердить передачу земельного участка, размеры которого указаны в
(приложения) к настоящей Резолюции к Тридцатитретьей инвестиционной зоне
Эмират Абу-Даби. 2. поручить Департаменту муниципалитетов и транспорта принять
необходимые меры в соответствии с применимыми правилами.
Дата выдачи: 19 июля 2023
Соответствие: 01 Мухаррам 1445 Хиджри
Саиф Саид Гобаш
Генеральный секретарь
14
ти:
хомяки
Пророк
ت
джах
لاح
الم
نه
ع ع
Бах
عو
م
دد
тигель
لا ي
па
ية
локоть
م
ند
тише
تبر
يع
لا
ти
قق
ر
قا
لع
لم ا
عا
وم
привет
دو
бат
يح
бат
تو
ти
ط
الم
اا
г
الله ع
крик
ال
ب
тише
брахман
q
اح
тише
الم
ع
ر
ال
عد
Йа-Ба
علي
ل
ا
اح
тише
الم
ت
ببي
م ت
سيت
па
ية
Адрес
رة
кроны
لم
ا
اح
тише
Пророк
привет
عا
لأب
بر ا
тигель
остров
Оуэн.
кроны
لح
ر ا
وا
لد
ين ا
لي ب
ا
لد
م ا
دا
ت
لاس
ل
15
Постановление Исполнительного совета No 122 от 2023 года
Дополнительные компетенции Абу-Даби
Центр общественного здравоохранения
Исполнительный совет постановил следующее:
1.Центр общественного здравоохранения Абу-Даби принимает следующие дополнительные меры:
компетенции:
• Управление и организация служб общественного здравоохранения по борьбе с вредителями
Эмират. • Разработка и осуществление программ и мероприятий, связанных с общественностью
борьба с вредителями и проведение необходимых исследований в этой связи. • Предложить законодательство и стандарты, регулирующие сферу общественного здравоохранения
Для борьбы с вредителями и представить их в Департамент. Лицензировать и контролировать все организации, компании и лиц, работающих
в области общественного здравоохранения борьбы с вредителями и мониторинга степени их
приверженность обеспечению оптимального уровня качества услуг
Они предусматривают в соответствии с действующим законодательством. 2. поручить председателю Департамента здравоохранения выдачу
резолюции, необходимые для осуществления положений настоящего
Резолюция. 3. Инструктировать Департамент здравоохранения и Центр общественного здравоохранения Абу-Даби
координации с Департаментом муниципалитетов и транспорта и
соответствующих субъектов, предположить следующее:
• Определить и передать активы, движимое имущество, имущество, права и
обязательства по борьбе с вредителями общественного здравоохранения перед Центром. • Передача работников, чья работа связана с общественной практикой
Борьба с вредителями в центре общественного здравоохранения Абу-Даби без ущерба для здоровья
их финансовых и пенсионных ассигнований. • Разработать переходный план для обеспечения осуществления
Положения настоящей Резолюции и непрерывность операций
борьба с вредителями, при условии, что передача всех операций
16
Дата выдачи: 31 июля 2023
Оригинальное название: 13 Muharram 1445 Hijri
Саиф Саид Гобаш
Генеральный секретарь
завершается в течение шести месяцев с даты выдачи этого
Резолюция. 4.
Утвердить перевод всех бюджетов, выделенных на компетенцию
упомянутых в пункте (1) и соответствующих операциях за 2023 год
Центр общественного здравоохранения Абу-Даби, включая бюджеты, выделенные на здравоохранение
заработной платы и пособий переведенных работников, а также
соответствующих договоров и соглашений. 5. поручить Министерству финансов принять необходимые меры для
в соответствии с применимыми правилами. 177
Дата выдачи: 31 июля 2023
Оригинальное название: 13 Muharram 1445 Hijri
Постановление Исполнительного совета No (125) от 2023 года
Тридцать четвертая инвестиционная зона
Исполнительный совет постановил следующее:
1. утверждает передачу земли, размеры которой указаны в
(приложения) к настоящей Резолюции к Тридцать четвертой инвестиционной зоне в
Эмират Абу-Даби для проекта промышленного центра. 2. поручить Департаменту муниципалитетов и транспорта принять
необходимые меры в соответствии с применимыми правилами. Саиф Саид Гобаш
Генеральный секретарь
18
19
Дата выдачи: 31 июля 2023
Оригинальное название: 13 Muharram 1445 Hijri
Постановление Исполнительного совета No (141) от 2023 года
О назначении вице-президента
Академия Рабдана
Исполнительный совет постановил следующее:
Его Превосходительство Салем Саид Салем Аль Саиди будет назначен вице-президентом
Академия Рабдана. Саиф Саид Гобаш
Генеральный секретарь
20
Дата выдачи: 31 июля 2023
Оригинальное название: 13 Muharram 1445 Hijri
Постановление Исполнительного совета No 149 от 2023 года
В связи с поправкой правительства
Сборы в отелях
Исполнительный совет постановил следующее:
1. Туристические сборы на гостиничные учреждения должны быть изменены в соответствии с
следующие:
Туристический сбор, равный (4%) стоимости счета, выданного клиенту. • Муниципальный сбор, равный (4%) стоимости счета-фактуры, выданной
Отменить плату за номер муниципалитета (15 дирхамов) за ночь для каждого
комната. 2. Туристический сбор (6%) и городской сбор (4%) взимается с отеля
Рестораны отменяются. 3. поручить председателю Департамента культуры и туризма
приступить к процедурам внесения изменений в Исполнительный регламент
контроля за доходами туристических и гостиничных учреждений в
Эмират Абу-Даби в соответствии с тем, что было указано выше, и
выдавать их в соответствии с действующими правилами. Саиф Саид Гобаш
Генеральный секретарь
Объединенные Арабские Эмираты
Эмират Абу-Даби
Выпущено Гереральным секретариатом Исполнительного совета
Эмират Абу-Даби / The Emirate of Abu Dhabi
Управление по правовым вопросам
Абу-Даби - P.O. Box: 19
Телефон: +971 26688446 Факс: +971 26669981
Оригинал на источнике Русский PDF ↗
Русская версия
Сгенерировано из ИИ-обработанного контента. Оригинал документа — по ссылке на источник выше.