Информационно
Абу-Даби
Прочие НПА
Иной документ
9 английский2021
9english2021
Юридическое изложение (AI)
Заголовок данной записи содержит технический код «9english2021», представляющий собой имя файла или внутренний идентификатор документа официального вестника Абу-Даби за 2021 год, а не наименование нормативного акта.
Содержательное поле (content) пустое, что исключает возможность определения правовой категории, предмета и значимости документа.
Запись предположительно соответствует девятому по счёту англоязычному документу вестника Абу-Даби 2021 года. Без корректных метаданных классификация акта невозможна.
До технического исправления парсера запись остаётся неклассифицированной и требует повторной обработки.
| Важность | Информационно |
|---|---|
| Затрагивает | Data Quality |
| Тип акта | Иной документ |
| Юрисдикция | Абу-Даби |
| Категория | Прочие НПА |
| Источник |
abudhabi-gazette
открыть оригинал ↗
|
| Дата публикации | 2021-01-01 00:00 |
| Загружено | 2026-07-15 19:55 |
Показать оригинал (EN)
The Official
Gazette
30 September 2021 - The Ninth Edition
1
The Official Gazette
The Ninth Edition - The Fiftieth Year
Contents
Laws
Law No. (9) of 2021 Concerning the Amendment of Some Provisions
of Law No. (21) of 2018 Concerning the Reorganisation of the
National Drilling Company “Public Joint Stock Company”.
Law No. (10) of 2021 Concerning the Governance of Family-Owned
Companies in the Emirate of Abu Dhabi.
Law No. (11) of 2021 concerning the Reorganisation of Al Ain Farms
for Livestock Production.
Crown Prince Chairman of the Executive Council Resolutions
Chairman of the Executive Council Resolution No. (27) of 2021
Concerning the Reformation of the Board of Directors of Abu Dhabi
Sports Council.
Executive Council Resolutions
Executive Council Resolution No. (172) of 2021 concerning the
Appointment of the Director- General for Investment Affairs at Abu
Dhabi Pension Fund.
Executive Council Resolution No. (174) of 2021 The Table of Permits
and Promotional Advertisements Fees.
Pages
5
7
14
19
23
24
3
Laws
La
w
s
5
Law No. (9) of 2021
Concerning the Amendment of Some Provisions of
Law No. (21) of 2018
Concerning the Reorganisation of the National
Drilling Company
“Public Joint Stock Company”
We, Khalifa bin Zayed Al Nahyan, Ruler of Abu Dhabi
Having reviewed:
• Law No. (1) of 1974 concerning the reorganisation of the Governmental
body in the Emirate of Abu Dhabi and its amendments;
• Law No. (2) of 1971 concerning the National Advisory Council and its
amendments;
• Law No. (7) of 1971 concerning the establishment of Abu Dhabi National
Oil Company and its amendments;
• Law No. (4) of 1976 concerning the Ownership of Gas by the Emirate of
Abu Dhabi and its amendments;
• Law No. (8) of 1978 concerning the Preservation of Petroleum Resources;
• Law No. (21) of 2018 concerning the Reorganisation of the National
Drilling Company “Public Joint Stock Company”;
• Law No. (24) of 2020 concerning the Supreme Council for Financial and
Economic Affairs;
• Federal Law No. (2) of 2015 concerning Commercial Companies and its
amendments; and
• Based on what was presented to and approved by the Executive Council,
Issued the following Law:
Article (1)
Article (7) of the aforesaid Law No. (21) of 2018 shall be replaced by the
following:
Article (7):
• The capital of the Company was set at (1,600,000,000) one billion six
hundred million Dirhams and the Company’s Articles of Association shall
6
specify the number of shares and their par value.
• The shares shall be indivisible.
• The Company’s capital may be increased or decreased as specified by its
Articles of Association.
Article (2)
Any provision contrary to the provisions of this Law shall be repealed
Article (3)
This Law shall be effective from the date of its issuance and published in the
Official Gazette.
Khalifa bin Zayed Al Nahyan
Ruler of Abu Dhabi
Issued by us in Abu Dhabi
On: 29 September 2021
Corresponding to: 22 Safar 1443 Hijri
7
Law No. (10) of 2021
Concerning the Governance of Family-Owned
Companies in the Emirate of Abu Dhabi
We, Khalifa bin Zayed Al Nahyan, Ruler of Abu Dhabi
Having reviewed:
• Law No. (1) of 1974 concerning the reorganisation of the Governmental
body in the Emirate of Abu Dhabi and its amendments;
• Law No. (2) of 1971 concerning the National Advisory Council and its
amendments;
• Law No. (7) of 2018 concerning the reorganisation of the Department of
Economic Development;
• Federal Law No. (2) of 2015 concerning Commercial Companies and its
amendments;
• Federal Law No. (5) of 2018 concerning Endowment;
• Chairman of the Executive Council Resolution No. (22) of 2018 concerning
the Additional Competencies of the Department of Economic Development;
and
• Based on what was presented to and approved by the Executive Council,
Issued the following Law:
Article (1)
In the implementation of the provisions of this Law, the following words and
phrases shall have the meanings corresponding thereto, unless the context
requires otherwise:
Department : The Department of Economic Development.
Family : The Spouse and blood or descent relatives up to the
fourth degree.
Founder : Whoever founded the company or participated in its
foundation for the first time.
8
Beneficiary : A natural or legal person who is not a partner and may
be from outside the Family and specified according
to the resolutions issued annually by the Company as
stipulated in Article (4) of this Law.
Shares or Stocks
with Double
Vote
: The shares or stocks whose owner’s votes are counted
as double in the meetings of the General Assembly and
are not counted as double for the purposes of fulfilling
the quorum of the meeting.
Preference
Shares
: The shares that give their owner certain advantages
agreed upon by the partners in the Memorandum of
Association, such as obtaining a percentage of the
company’s profits before distributing the rest to all
shares, or as obtaining a number of votes that exceed
that prescribed for ordinary shares.
Endowment
Family-owned
Company
: A Family-owned company that allocates part of its
profits for charitable purposes by endowing its assets in
whole or in part for such purposes.
Endowment
Administrator
: The person appointed by the Endowment Family-owned
Company to carry out specific administrative works and
who is licensed under the aforesaid Federal Law No. (5)
of 2018.
Article (2)
Scope of Implementation
The provisions of this Law shall apply to the company at the request of all its
owners, Founders or Family members owning such company that takes one
of the forms stipulated in the aforesaid Federal Law No. (2) of 2015, whether
it was uprunning at the time this Law is effective or it was established
afterwards, based on a request submitted by them to the Department.
Article (3)
Family-Owned Company
a. The company shall be considered a Family-owned company, whatever its
9
legal form, in any of the following cases:
1. The members of one Family own the entire capital of the company.
2. The members of one Family own a company that is owned by several
legal persons wholly owned by the members of such Family.
3. The Founder alone owns the one-person company, and he allocates all
or some of its benefits to his Family members.
4. The Family owns the majority of the company’s capital or retains the
majority of the votes in the event where partners from outside the
Family are included therein to the extent stipulated in this Law.
5. The Family-owned company allocates a portion of its profits to the
Beneficiaries, according to what is decided by the Founders or the
company’s regulations.
b. The Family-owned company shall be established, or its status adjusted
to comply with this Law in accordance with its memoranda and articles
of association and their annexes in accordance with the provisions of
the aforesaid Federal Law No. (2) of 2015 and the rules and regulations
governing the economic activities in the Emirate of Abu Dhabi.
Article (4)
Distribution of Profits
a. The Founders shall specify in the Family-owned company’s memorandum of
association the aspects of distributing profits to the heirs or Beneficiaries,
whether by name or by degree of kinship, and their descendants, up to a
maximum of 30% of the company’s net profits. Such percentage may be
increased with the approval of the General Assembly.
b. Beneficiaries shall be entitled to profits, whether periodically or once,
according to the approval of the General Assembly and upon the
recommendation of the Board of Directors. The Beneficiaries, their legal
guardians, or their heirs shall not be considered partners in the Family-
owned company, they shall not exercise any right to vote and they have
no rights in the company except to benefit from the profits according to
the will of the Founders or the General Assembly, unless they replace the
Founders by inheritance or by any other means of ownership.
c. The Founders or their substitutes shall have the right to amend the aspects
10
of profit distribution and the names of the Beneficiaries by virtue of a
resolution issued by the General Assembly or in accordance with what is
stipulated in the memorandum of association.
Article (5)
Privileges and Advantages of Family-Owned Company
a. The Founders shall have the right to stipulate in the memorandum of
association that it is prohibited to sell shares or stocks to any natural
or legal person outside the Family, or to specify the degree of kinship
that allows the trading of shares and stocks, while prohibiting this sale or
disposal in the event where the percentage of ownership from outside the
Family exceeds 40% of the shares or stocks.
b. The Founders shall have the right to issue their own Shares or Stocks with
Double Vote, and this privilege shall be transferred with the share or stock
in case of inheritance.
c. If the Family-owned company takes the form of a public or private joint
stock company, it may issue Preference Shares without voting rights
or redeemable shares pursuant to a General Assembly resolution by
a majority of 75% of its capital. The same resolution shall specify the
privileges of these shares concerning the distribution of profits.
Article (6)
Introducing Partners from outside the Family
• With the exception of general partnership companies, the Family-owned
company may, according to a General Assembly resolution, sell part of its
capital to partners outside the Family or increase the company’s capital
by introducing new partners and selling new shares or stocks according
to the following:
a. The provisions of pre-emption rights reserved for the partners
shall apply in accordance with the legal form of the company, and
the provisions of the strategic partner’s contribution to joint stock
companies shall apply, provided that in all cases, the percentage of
ownership of partners outside the Family shall not exceed 40% of the
total company’s capital.
11
b. The Family-owned company may issue non-voting Preference Shares
to the Beneficiaries and transfer them to partners before starting the
procedures for introducing partners from outside the Family.
• No partner may dispose of his share to a person outside the Family outside
the framework of the preceding paragraph of this Article except with the
consent of all the partners. In the event where a person outside the Family
owns shares or stocks in the company for any reason, the company shall
have the right to exercise the right to redeem those shares at the fair
market value.
Article (7)
The Family-owned company shall lose its characteristics and privileges
derived from this Law if the share of new partners from outside the Family
exceeds forty percent (40%). Similarly, the Shares with Double Vote shall
lose their privileges and the Preference Shares shall be transformed into
ordinary shares or debts owed by the company that are due immediately,
provided that its capital is reduced by the amount of the Preference Shares
that have been removed.
Article (8)
Management of the Company through the Endowment Administrator
• A Family-owned company whose property is subject to lineage endowment
under the aforesaid Federal Law No. (5) of 2018, shall have the right to
appoint one or several Endowment Administrators.
• The Endowment Administrator shall have the authority to participate in the
control or management in accordance with the appointment resolution
and he shall be considered as a non-executive Board member.
Article (9)
• All material elements of the Family-owned company’s capital shall be
evaluated according to an evaluation report issued by an auditor within
one year of its establishment or endowment of its properties in the event
where the capital includes a charitable or lineage endowment. This report
shall be registered with the property list at the Department as an annex to
the memorandum of association.
12
• Any new endowment or increase of an endowment shall be considered
an amendment to the company's capital and shall be declared to the
Department.
Article (10)
General Assembly
The provisions of the General Assembly stated in the aforesaid Federal Law
No. (2) of 2015 shall apply according to the company’s legal form, taking the
following into consideration:
a. In the event of Preference Shares, they shall not be calculated for the
purposes of convening the General Assembly or achieving its quorum.
b. In the event of Shares with Double Votes, the votes of their owners when
voting in the General Assembly shall be doubled and counted once for the
purpose of convening the General Assembly or achieving its quorum.
c. The Beneficiaries among the heirs shall become partners upon the death
of their legator in accordance with Article (12) of this Law and the shares
or stocks shall not lose any of their privileges upon transfer by inheritance.
Article (11)
Mortgage and Prohibited Activities
• It shall not be permissible to mortgage the assets of the Family-owned
company or to place any additional burdens in kind on these assets, which
may lead to their forcible expropriation. However, the proceeds of shares
and stocks may be mortgaged.
• The Founders shall have the right to ban or limit types of activities to
certain categories, and this condition cannot be modified for a period of
10 years after the death of the last founding partner or by consensus of
the Founders.
Article (12)
Replacement of the Legator by the Heirs
• The partners shall be granted a period of one year to adjust the situation
after the death of one of the founding partners to transfer his shares to
13
his heirs, or by converting to a private or public joint stock company in
case the number of partners outside the Family exceeds the maximum
permissible limit. This period may be extended by a resolution issued by
the Chairman of the Department based on a justified request.
• In the event of failure in applying this Article, the first living founding
partner whose name is mentioned in the memorandum of association
shall be considered the representative of these heirs.
Article (13)
Liquidation
The Founders may include in the memorandum of association the method
of liquidation in the event where the term of the company is specified and
the assets are redistributed, provided that in the event of stipulating in-kind
liquidation, the ownership of shares and stocks by non-nationals, which
will be liquidated, does not lead to granting them any real estate or in-kind
benefits that shall not be granted to foreigners under the applicable laws.
Article (14)
The Chairman of the Department shall issue the regulations, rules and
circulars necessary for the implementation of the provisions of this Law.
Article (15)
This Law shall be published in the Official Gazette and be effective from the
date of its publication.
Khalifa bin Zayed Al Nahyan
Ruler of Abu Dhabi
Issued by us in Abu Dhabi
On: 29 September 2021
Corresponding to: 22 Safar 1443 Hijri
14
Law No. (11) of 2021
concerning the Reorganisation of Al Ain Farms for
Livestock Production
We, Khalifa bin Zayed Al Nahyan, Ruler of Abu Dhabi
Having reviewed:
• Law No. (1) of 1974 concerning the reorganisation of the Governmental
body in the Emirate of Abu Dhabi and its amendments;
• Law No. (2) of 1971 concerning the National Advisory Council and its
amendments;
• Law No. (5) of 1996 concerning Al Ain Farms for Livestock Production and
its amendments;
• Federal Law No. (5) of 1975 concerning the Commercial Register;
• Federal Law No. (2) of 2015 concerning Commercial Companies and its
amendments; and
• Based on what was presented to and approved by the Executive Council,
Issued the following Law:
Article (1)
The procedures to amend the legal form of Al Ain Farms for Livestock
Production, regulated under the aforesaid Law No. (5) of 1996, shall be
applied to convert it to one of the forms of the companies set forth in the
aforesaid Federal Law No. (2) of 2015.
Article (2)
The provisions of this Law shall not prejudice any licences, permits, exceptions
or approvals issued by the federal and local governmental entities in the
State to Al Ain Farms for Livestock Production on the date of issuance of this
Law, and such licences, permits, exceptions and approvals shall remain valid
following the enforcement of the provisions of this Law.
15
Article (3)
• Amending the legal form of Al Ain Farms for Livestock Production shall not
prejudice any of its rights or obligations towards third parties.
• The new company shall be the legal successor to Al Ain Farms for Livestock
Production as of the date of its registration in the Commercial Register.
Article (4)
The regulations, by-laws and resolutions in force at Al Ain Farms for Livestock
Production shall remain effective until the issuance of the regulations, rules
and resolutions of the new company.
Article (5)
• The aforesaid Law No. (5) of 1996 shall be repealed with effect from the
date of registration of the new company in the Commercial Register.
• Any provision contrary to the provisions of this Law shall be repealed.
Article (6)
This Law shall be published in the Official Gazette and be effective from the
date of its publication.
Khalifa bin Zayed Al Nahyan
Ruler of Abu Dhabi
Issued by us in Abu Dhabi
On: 29 September 2021
Corresponding to: 22 Safar 1443 Hijri
17
Crown Prince Chairman
of the Executive Council
Resolutions
C
ro
w
n
Pr
in
ce
C
ha
irm
an
o
f t
he
Ex
ec
ut
iv
e
C
ou
nc
il
Re
so
lu
tio
ns
19
Chairman of the Executive Council Resolution
No. (27) of 2021
Concerning the Reformation of the Board of Directors
of Abu Dhabi Sports Council
We, Mohamed bin Zayed Al Nahyan, Crown Prince, Chairman of the
Executive Council,
Having reviewed:
• Law No. (1) of 1974 concerning the Reorganisation of the Governmental
Body in the Emirate of Abu Dhabi and its amendments;
• Law No. (4) of 2011 concerning the Establishment of Abu Dhabi Sports
Council;
• Chairman of the Executive Council Resolution No. (31) of 2019 concerning
the reformation of the Board of Directors of Abu Dhabi Sports Council; and
• Based on what was presented to and approved by the Executive Council,
Issued the following Resolution:
Article (1)
The Board of Directors of Abu Dhabi Sports Council shall be reformed under
the chairmanship of His Highness Sheikh Nahyan bin Zayed Al Nahyan and
the membership of their Excellencies:
1. Mohammed Thani Murshed Al Rumaithi, Vice-Chairman
2. Dr. Jamal Mohammed Obaid Mohammed Al-Kaabi.
3. Saif Badr Haji Sultan Al-Qubaisi.
4. Mohammed Khalifa Mohammed Hassan Al-Nuaimi.
5. Dr. Omniyat Mohammed Jasim Budheish Al-Hajeri.
6. Muslem Salem Hassan Al Amri.
20
Article (2)
The membership term of the Board shall be two renewable years.
Article (3)
This Resolution shall be effective from the date of its issuance and published
in the Official Gazette.
Mohamed bin Zayed Al Nahyan
Crown Prince
Chairman of the Executive Council
Issued by us in Abu Dhabi
On: 29 September 2021
Corresponding to: 22 Safar 1443 Hijri
21
Executive Council
Resolutions
Ex
ec
ut
iv
e
C
ou
nc
il
Re
so
lu
tio
ns
23
Executive Council Resolution
No. (172) of 2021
concerning the Appointment of the Director- General
for Investment Affairs at Abu Dhabi Pension Fund
The Executive Council has decided the following:
His Excellency Khalifa Sultan Ahmed Al Suwaidi shall be appointed as the
Director-General for Investment Affairs at Abu Dhabi Pension Fund.
Issuance Date: 21 September 2021
Corresponding to: 14 Saffar 1443 Hijri
Dr. Mohammed Rashid Al Hamli
Secretary-General
24
Executive Council Resolution
No. (174) of 2021
The Table of Permits and Promotional Advertisements
Fees
The Executive Council has decided the following:
To approve the enclosed Table of Permits and Promotional Advertisements
Fees
Issuance Date: 22 September 2021
Corresponding to: 15 Saffar 1443 Hijri
Dr. Mohammed Rashid Al Hamli
Secretary-General
United Arab Emirates
The Emirate Of Abu Dhabi
Issued By The Gereral Secretariat of The Executive Council
of The Emirate Of Abu Dhabi
Office of Legal Affairs
Abu Dhabi - P.O. Box: 19
Tel: +971 26688446 Fax: +971 26669981
Gazette
30 September 2021 - The Ninth Edition
1
The Official Gazette
The Ninth Edition - The Fiftieth Year
Contents
Laws
Law No. (9) of 2021 Concerning the Amendment of Some Provisions
of Law No. (21) of 2018 Concerning the Reorganisation of the
National Drilling Company “Public Joint Stock Company”.
Law No. (10) of 2021 Concerning the Governance of Family-Owned
Companies in the Emirate of Abu Dhabi.
Law No. (11) of 2021 concerning the Reorganisation of Al Ain Farms
for Livestock Production.
Crown Prince Chairman of the Executive Council Resolutions
Chairman of the Executive Council Resolution No. (27) of 2021
Concerning the Reformation of the Board of Directors of Abu Dhabi
Sports Council.
Executive Council Resolutions
Executive Council Resolution No. (172) of 2021 concerning the
Appointment of the Director- General for Investment Affairs at Abu
Dhabi Pension Fund.
Executive Council Resolution No. (174) of 2021 The Table of Permits
and Promotional Advertisements Fees.
Pages
5
7
14
19
23
24
3
Laws
La
w
s
5
Law No. (9) of 2021
Concerning the Amendment of Some Provisions of
Law No. (21) of 2018
Concerning the Reorganisation of the National
Drilling Company
“Public Joint Stock Company”
We, Khalifa bin Zayed Al Nahyan, Ruler of Abu Dhabi
Having reviewed:
• Law No. (1) of 1974 concerning the reorganisation of the Governmental
body in the Emirate of Abu Dhabi and its amendments;
• Law No. (2) of 1971 concerning the National Advisory Council and its
amendments;
• Law No. (7) of 1971 concerning the establishment of Abu Dhabi National
Oil Company and its amendments;
• Law No. (4) of 1976 concerning the Ownership of Gas by the Emirate of
Abu Dhabi and its amendments;
• Law No. (8) of 1978 concerning the Preservation of Petroleum Resources;
• Law No. (21) of 2018 concerning the Reorganisation of the National
Drilling Company “Public Joint Stock Company”;
• Law No. (24) of 2020 concerning the Supreme Council for Financial and
Economic Affairs;
• Federal Law No. (2) of 2015 concerning Commercial Companies and its
amendments; and
• Based on what was presented to and approved by the Executive Council,
Issued the following Law:
Article (1)
Article (7) of the aforesaid Law No. (21) of 2018 shall be replaced by the
following:
Article (7):
• The capital of the Company was set at (1,600,000,000) one billion six
hundred million Dirhams and the Company’s Articles of Association shall
6
specify the number of shares and their par value.
• The shares shall be indivisible.
• The Company’s capital may be increased or decreased as specified by its
Articles of Association.
Article (2)
Any provision contrary to the provisions of this Law shall be repealed
Article (3)
This Law shall be effective from the date of its issuance and published in the
Official Gazette.
Khalifa bin Zayed Al Nahyan
Ruler of Abu Dhabi
Issued by us in Abu Dhabi
On: 29 September 2021
Corresponding to: 22 Safar 1443 Hijri
7
Law No. (10) of 2021
Concerning the Governance of Family-Owned
Companies in the Emirate of Abu Dhabi
We, Khalifa bin Zayed Al Nahyan, Ruler of Abu Dhabi
Having reviewed:
• Law No. (1) of 1974 concerning the reorganisation of the Governmental
body in the Emirate of Abu Dhabi and its amendments;
• Law No. (2) of 1971 concerning the National Advisory Council and its
amendments;
• Law No. (7) of 2018 concerning the reorganisation of the Department of
Economic Development;
• Federal Law No. (2) of 2015 concerning Commercial Companies and its
amendments;
• Federal Law No. (5) of 2018 concerning Endowment;
• Chairman of the Executive Council Resolution No. (22) of 2018 concerning
the Additional Competencies of the Department of Economic Development;
and
• Based on what was presented to and approved by the Executive Council,
Issued the following Law:
Article (1)
In the implementation of the provisions of this Law, the following words and
phrases shall have the meanings corresponding thereto, unless the context
requires otherwise:
Department : The Department of Economic Development.
Family : The Spouse and blood or descent relatives up to the
fourth degree.
Founder : Whoever founded the company or participated in its
foundation for the first time.
8
Beneficiary : A natural or legal person who is not a partner and may
be from outside the Family and specified according
to the resolutions issued annually by the Company as
stipulated in Article (4) of this Law.
Shares or Stocks
with Double
Vote
: The shares or stocks whose owner’s votes are counted
as double in the meetings of the General Assembly and
are not counted as double for the purposes of fulfilling
the quorum of the meeting.
Preference
Shares
: The shares that give their owner certain advantages
agreed upon by the partners in the Memorandum of
Association, such as obtaining a percentage of the
company’s profits before distributing the rest to all
shares, or as obtaining a number of votes that exceed
that prescribed for ordinary shares.
Endowment
Family-owned
Company
: A Family-owned company that allocates part of its
profits for charitable purposes by endowing its assets in
whole or in part for such purposes.
Endowment
Administrator
: The person appointed by the Endowment Family-owned
Company to carry out specific administrative works and
who is licensed under the aforesaid Federal Law No. (5)
of 2018.
Article (2)
Scope of Implementation
The provisions of this Law shall apply to the company at the request of all its
owners, Founders or Family members owning such company that takes one
of the forms stipulated in the aforesaid Federal Law No. (2) of 2015, whether
it was uprunning at the time this Law is effective or it was established
afterwards, based on a request submitted by them to the Department.
Article (3)
Family-Owned Company
a. The company shall be considered a Family-owned company, whatever its
9
legal form, in any of the following cases:
1. The members of one Family own the entire capital of the company.
2. The members of one Family own a company that is owned by several
legal persons wholly owned by the members of such Family.
3. The Founder alone owns the one-person company, and he allocates all
or some of its benefits to his Family members.
4. The Family owns the majority of the company’s capital or retains the
majority of the votes in the event where partners from outside the
Family are included therein to the extent stipulated in this Law.
5. The Family-owned company allocates a portion of its profits to the
Beneficiaries, according to what is decided by the Founders or the
company’s regulations.
b. The Family-owned company shall be established, or its status adjusted
to comply with this Law in accordance with its memoranda and articles
of association and their annexes in accordance with the provisions of
the aforesaid Federal Law No. (2) of 2015 and the rules and regulations
governing the economic activities in the Emirate of Abu Dhabi.
Article (4)
Distribution of Profits
a. The Founders shall specify in the Family-owned company’s memorandum of
association the aspects of distributing profits to the heirs or Beneficiaries,
whether by name or by degree of kinship, and their descendants, up to a
maximum of 30% of the company’s net profits. Such percentage may be
increased with the approval of the General Assembly.
b. Beneficiaries shall be entitled to profits, whether periodically or once,
according to the approval of the General Assembly and upon the
recommendation of the Board of Directors. The Beneficiaries, their legal
guardians, or their heirs shall not be considered partners in the Family-
owned company, they shall not exercise any right to vote and they have
no rights in the company except to benefit from the profits according to
the will of the Founders or the General Assembly, unless they replace the
Founders by inheritance or by any other means of ownership.
c. The Founders or their substitutes shall have the right to amend the aspects
10
of profit distribution and the names of the Beneficiaries by virtue of a
resolution issued by the General Assembly or in accordance with what is
stipulated in the memorandum of association.
Article (5)
Privileges and Advantages of Family-Owned Company
a. The Founders shall have the right to stipulate in the memorandum of
association that it is prohibited to sell shares or stocks to any natural
or legal person outside the Family, or to specify the degree of kinship
that allows the trading of shares and stocks, while prohibiting this sale or
disposal in the event where the percentage of ownership from outside the
Family exceeds 40% of the shares or stocks.
b. The Founders shall have the right to issue their own Shares or Stocks with
Double Vote, and this privilege shall be transferred with the share or stock
in case of inheritance.
c. If the Family-owned company takes the form of a public or private joint
stock company, it may issue Preference Shares without voting rights
or redeemable shares pursuant to a General Assembly resolution by
a majority of 75% of its capital. The same resolution shall specify the
privileges of these shares concerning the distribution of profits.
Article (6)
Introducing Partners from outside the Family
• With the exception of general partnership companies, the Family-owned
company may, according to a General Assembly resolution, sell part of its
capital to partners outside the Family or increase the company’s capital
by introducing new partners and selling new shares or stocks according
to the following:
a. The provisions of pre-emption rights reserved for the partners
shall apply in accordance with the legal form of the company, and
the provisions of the strategic partner’s contribution to joint stock
companies shall apply, provided that in all cases, the percentage of
ownership of partners outside the Family shall not exceed 40% of the
total company’s capital.
11
b. The Family-owned company may issue non-voting Preference Shares
to the Beneficiaries and transfer them to partners before starting the
procedures for introducing partners from outside the Family.
• No partner may dispose of his share to a person outside the Family outside
the framework of the preceding paragraph of this Article except with the
consent of all the partners. In the event where a person outside the Family
owns shares or stocks in the company for any reason, the company shall
have the right to exercise the right to redeem those shares at the fair
market value.
Article (7)
The Family-owned company shall lose its characteristics and privileges
derived from this Law if the share of new partners from outside the Family
exceeds forty percent (40%). Similarly, the Shares with Double Vote shall
lose their privileges and the Preference Shares shall be transformed into
ordinary shares or debts owed by the company that are due immediately,
provided that its capital is reduced by the amount of the Preference Shares
that have been removed.
Article (8)
Management of the Company through the Endowment Administrator
• A Family-owned company whose property is subject to lineage endowment
under the aforesaid Federal Law No. (5) of 2018, shall have the right to
appoint one or several Endowment Administrators.
• The Endowment Administrator shall have the authority to participate in the
control or management in accordance with the appointment resolution
and he shall be considered as a non-executive Board member.
Article (9)
• All material elements of the Family-owned company’s capital shall be
evaluated according to an evaluation report issued by an auditor within
one year of its establishment or endowment of its properties in the event
where the capital includes a charitable or lineage endowment. This report
shall be registered with the property list at the Department as an annex to
the memorandum of association.
12
• Any new endowment or increase of an endowment shall be considered
an amendment to the company's capital and shall be declared to the
Department.
Article (10)
General Assembly
The provisions of the General Assembly stated in the aforesaid Federal Law
No. (2) of 2015 shall apply according to the company’s legal form, taking the
following into consideration:
a. In the event of Preference Shares, they shall not be calculated for the
purposes of convening the General Assembly or achieving its quorum.
b. In the event of Shares with Double Votes, the votes of their owners when
voting in the General Assembly shall be doubled and counted once for the
purpose of convening the General Assembly or achieving its quorum.
c. The Beneficiaries among the heirs shall become partners upon the death
of their legator in accordance with Article (12) of this Law and the shares
or stocks shall not lose any of their privileges upon transfer by inheritance.
Article (11)
Mortgage and Prohibited Activities
• It shall not be permissible to mortgage the assets of the Family-owned
company or to place any additional burdens in kind on these assets, which
may lead to their forcible expropriation. However, the proceeds of shares
and stocks may be mortgaged.
• The Founders shall have the right to ban or limit types of activities to
certain categories, and this condition cannot be modified for a period of
10 years after the death of the last founding partner or by consensus of
the Founders.
Article (12)
Replacement of the Legator by the Heirs
• The partners shall be granted a period of one year to adjust the situation
after the death of one of the founding partners to transfer his shares to
13
his heirs, or by converting to a private or public joint stock company in
case the number of partners outside the Family exceeds the maximum
permissible limit. This period may be extended by a resolution issued by
the Chairman of the Department based on a justified request.
• In the event of failure in applying this Article, the first living founding
partner whose name is mentioned in the memorandum of association
shall be considered the representative of these heirs.
Article (13)
Liquidation
The Founders may include in the memorandum of association the method
of liquidation in the event where the term of the company is specified and
the assets are redistributed, provided that in the event of stipulating in-kind
liquidation, the ownership of shares and stocks by non-nationals, which
will be liquidated, does not lead to granting them any real estate or in-kind
benefits that shall not be granted to foreigners under the applicable laws.
Article (14)
The Chairman of the Department shall issue the regulations, rules and
circulars necessary for the implementation of the provisions of this Law.
Article (15)
This Law shall be published in the Official Gazette and be effective from the
date of its publication.
Khalifa bin Zayed Al Nahyan
Ruler of Abu Dhabi
Issued by us in Abu Dhabi
On: 29 September 2021
Corresponding to: 22 Safar 1443 Hijri
14
Law No. (11) of 2021
concerning the Reorganisation of Al Ain Farms for
Livestock Production
We, Khalifa bin Zayed Al Nahyan, Ruler of Abu Dhabi
Having reviewed:
• Law No. (1) of 1974 concerning the reorganisation of the Governmental
body in the Emirate of Abu Dhabi and its amendments;
• Law No. (2) of 1971 concerning the National Advisory Council and its
amendments;
• Law No. (5) of 1996 concerning Al Ain Farms for Livestock Production and
its amendments;
• Federal Law No. (5) of 1975 concerning the Commercial Register;
• Federal Law No. (2) of 2015 concerning Commercial Companies and its
amendments; and
• Based on what was presented to and approved by the Executive Council,
Issued the following Law:
Article (1)
The procedures to amend the legal form of Al Ain Farms for Livestock
Production, regulated under the aforesaid Law No. (5) of 1996, shall be
applied to convert it to one of the forms of the companies set forth in the
aforesaid Federal Law No. (2) of 2015.
Article (2)
The provisions of this Law shall not prejudice any licences, permits, exceptions
or approvals issued by the federal and local governmental entities in the
State to Al Ain Farms for Livestock Production on the date of issuance of this
Law, and such licences, permits, exceptions and approvals shall remain valid
following the enforcement of the provisions of this Law.
15
Article (3)
• Amending the legal form of Al Ain Farms for Livestock Production shall not
prejudice any of its rights or obligations towards third parties.
• The new company shall be the legal successor to Al Ain Farms for Livestock
Production as of the date of its registration in the Commercial Register.
Article (4)
The regulations, by-laws and resolutions in force at Al Ain Farms for Livestock
Production shall remain effective until the issuance of the regulations, rules
and resolutions of the new company.
Article (5)
• The aforesaid Law No. (5) of 1996 shall be repealed with effect from the
date of registration of the new company in the Commercial Register.
• Any provision contrary to the provisions of this Law shall be repealed.
Article (6)
This Law shall be published in the Official Gazette and be effective from the
date of its publication.
Khalifa bin Zayed Al Nahyan
Ruler of Abu Dhabi
Issued by us in Abu Dhabi
On: 29 September 2021
Corresponding to: 22 Safar 1443 Hijri
17
Crown Prince Chairman
of the Executive Council
Resolutions
C
ro
w
n
Pr
in
ce
C
ha
irm
an
o
f t
he
Ex
ec
ut
iv
e
C
ou
nc
il
Re
so
lu
tio
ns
19
Chairman of the Executive Council Resolution
No. (27) of 2021
Concerning the Reformation of the Board of Directors
of Abu Dhabi Sports Council
We, Mohamed bin Zayed Al Nahyan, Crown Prince, Chairman of the
Executive Council,
Having reviewed:
• Law No. (1) of 1974 concerning the Reorganisation of the Governmental
Body in the Emirate of Abu Dhabi and its amendments;
• Law No. (4) of 2011 concerning the Establishment of Abu Dhabi Sports
Council;
• Chairman of the Executive Council Resolution No. (31) of 2019 concerning
the reformation of the Board of Directors of Abu Dhabi Sports Council; and
• Based on what was presented to and approved by the Executive Council,
Issued the following Resolution:
Article (1)
The Board of Directors of Abu Dhabi Sports Council shall be reformed under
the chairmanship of His Highness Sheikh Nahyan bin Zayed Al Nahyan and
the membership of their Excellencies:
1. Mohammed Thani Murshed Al Rumaithi, Vice-Chairman
2. Dr. Jamal Mohammed Obaid Mohammed Al-Kaabi.
3. Saif Badr Haji Sultan Al-Qubaisi.
4. Mohammed Khalifa Mohammed Hassan Al-Nuaimi.
5. Dr. Omniyat Mohammed Jasim Budheish Al-Hajeri.
6. Muslem Salem Hassan Al Amri.
20
Article (2)
The membership term of the Board shall be two renewable years.
Article (3)
This Resolution shall be effective from the date of its issuance and published
in the Official Gazette.
Mohamed bin Zayed Al Nahyan
Crown Prince
Chairman of the Executive Council
Issued by us in Abu Dhabi
On: 29 September 2021
Corresponding to: 22 Safar 1443 Hijri
21
Executive Council
Resolutions
Ex
ec
ut
iv
e
C
ou
nc
il
Re
so
lu
tio
ns
23
Executive Council Resolution
No. (172) of 2021
concerning the Appointment of the Director- General
for Investment Affairs at Abu Dhabi Pension Fund
The Executive Council has decided the following:
His Excellency Khalifa Sultan Ahmed Al Suwaidi shall be appointed as the
Director-General for Investment Affairs at Abu Dhabi Pension Fund.
Issuance Date: 21 September 2021
Corresponding to: 14 Saffar 1443 Hijri
Dr. Mohammed Rashid Al Hamli
Secretary-General
24
Executive Council Resolution
No. (174) of 2021
The Table of Permits and Promotional Advertisements
Fees
The Executive Council has decided the following:
To approve the enclosed Table of Permits and Promotional Advertisements
Fees
Issuance Date: 22 September 2021
Corresponding to: 15 Saffar 1443 Hijri
Dr. Mohammed Rashid Al Hamli
Secretary-General
United Arab Emirates
The Emirate Of Abu Dhabi
Issued By The Gereral Secretariat of The Executive Council
of The Emirate Of Abu Dhabi
Office of Legal Affairs
Abu Dhabi - P.O. Box: 19
Tel: +971 26688446 Fax: +971 26669981
Полный перевод (русский)
Официальный
Газета
30 сентября 2021 — Девятое издание
1 1
Официальная газета
Девятое издание: The Fiftieth Year
Содержание
Законы
Закон No 9 от 2021 года о внесении изменений в некоторые положения
Закон No 21 от 2018 года о реорганизации
Национальная буровая компания «Общественное акционерное общество».Закон No 10 от 2021 года «Об управлении семейным капиталом»
Компании в эмирате Абу-Даби. Закон No 11 от 2021 года о реорганизации ферм Аль-Айн
для животноводства. Наследный принц Председатель Исполнительного совета Резолюции
Председатель Исполнительного совета Постановление No27 от 2021 года
О реформировании Совета директоров Абу-Даби
Спортивный совет. Резолюции Исполнительного совета
Постановление Исполнительного совета No (172) от 2021 года
Назначение Генерального директора по инвестиционным вопросам в Абу
Постановление Исполнительного совета No (174) от 2021 года Таблица разрешений
и рекламных сборов. Страницы
5
7.
14
19
23
24 3
Законы
Ла
в
s 5
Закон No 9 от 2021 года
О внесении изменений в некоторые положения
Закон No (21) от 2018 года
Что касается реорганизации национальной
Буровая компания
«Общественное акционерное общество»
Мы, Халифа бен Заид Аль Нахайян, Правитель Абу-Даби
Рассмотрев:
Закон No 1 от 1974 года о реорганизации правительства
орган в эмирате Абу-Даби и его поправки;
Закон No 2 от 1971 года о Национальном консультативном совете и его
поправки;
Закон No 7 от 1971 года о создании Национального банка Абу-Даби
Нефтяная компания и ее изменения;
Закон No 4 от 1976 года о праве собственности на газ Эмирата
Абу-Даби и его поправки;
Закон No 8 от 1978 года о сохранении нефтяных ресурсов;
Закон No 21 от 2018 года о реорганизации национальной
буровая компания «Общественное акционерное общество»;
Закон No 24 от 2020 года о Высшем совете по финансовым вопросам и
экономические вопросы;
Федеральный закон No 2 от 2015 года о коммерческих компаниях и их
поправки; и
• на основе того, что было представлено и одобрено Исполнительным советом,
Издан следующий закон:
Статья 1
Статья (7) вышеуказанного Закона No 21 от 2018 года заменяется
следующие:
Статья 7:
Капитал Компании был установлен в размере (1600 000 000) один миллиард шесть
Сто миллионов дирхамов и устав компании
6.6
Укажите количество акций и их номинальную стоимость.
• Акции должны быть неделимыми. Капитал Компании может быть увеличен или уменьшен в соответствии с его
Статьи Ассоциации. Статья 2
Любое положение, противоречащее положениям настоящего Закона, отменяется.
Статья 3
Настоящий Закон вступает в силу со дня его опубликования и опубликования в
Официальное сообщение. Халифа бен Заид Аль Нахайян
Правитель Абу-Даби
Выпущено нами в Абу-Даби
На: 29 сентября 2021
В соответствии с: 22 Safar 1443 Hijri
7.
Закон No 10 от 2021 года
Что касается управления семейными
Компании в эмирате Абу-Даби
Мы, Халифа бен Заид Аль Нахайян, Правитель Абу-Даби
Рассмотрев:
Закон No 1 от 1974 года о реорганизации правительства
орган в эмирате Абу-Даби и его поправки;
Закон No 2 от 1971 года о Национальном консультативном совете и его
поправки;
Закон No 7 от 2018 года о реорганизации Департамента
экономического развития;
Федеральный закон No 2 от 2015 года о коммерческих компаниях и их
поправки;
• Федеральный закон No 5 от 2018 года об эндаументе;
Председатель Исполнительного совета Постановление No 22 от 2018 года
Дополнительные компетенции Департамента экономического развития;
и
• на основе того, что было представлено и одобрено Исполнительным советом,
Издан следующий закон:
Статья 1
При осуществлении положений настоящего Закона следующие слова и
Фразы должны иметь соответствующие им значения, если только контекст
требует иного:
Департамент: Департамент экономического развития. Семья: Супруг и родственники по крови или происхождению до
Четвертая степень. Основатель: Тот, кто основал компанию или участвовал в ее создании.
Впервые в истории 8.
Бенефициар: физическое или юридическое лицо, которое не является партнером и может
быть вне Семьи и указанным в
к решениям, ежегодно издаваемым Компанией как
предусмотренных статьей 4 настоящего Закона. Акции или акции
с двойным
Голосовать
Акции или акции, голоса владельцев которых учитываются
в два раза на заседаниях Генеральной Ассамблеи и
не считаются двойными для целей выполнения
Кворум встречи.
Предпочтение
Акции
Акции, которые дают их владельцу определенные преимущества
согласованных партнерами в Меморандуме
таких, как получение процентной доли от
прибыль компании, прежде чем распределить оставшуюся часть
акции, или как получение количества голосов, превышающего
Это предписано для обыкновенных акций. Пожертвование
принадлежащий семье
Компания
Семейная компания, которая выделяет часть своей
прибыли на благотворительные цели путем передачи своих активов в
полностью или частично для этих целей. Пожертвование
Администратор
Лицо, назначенное семейным фондом
Компания осуществляет конкретные административные работы и
лицензируется в соответствии с Федеральным законом No 5.
2018 г. Статья (2)
Сфера осуществления
Положения настоящего Закона применяются к компании по требованию всех ее
собственники, учредители или члены семьи, владеющие такой компанией, которая
Формы, предусмотренные вышеупомянутым Федеральным законом No 2 от 2015 г.,
Это произошло в момент вступления в силу настоящего Закона или его принятия.
впоследствии на основании запроса, представленного ими в Департамент. Статья 3
Семейная компания
а. Компания считается семейной компанией, независимо от того, какая она
9 9
юридическая форма, в любом из следующих случаев:
1 Члены одной семьи владеют всем капиталом компании. 2 Члены одной семьи владеют компанией, которой владеют несколько семей.
юридические лица, полностью принадлежащие членам такой семьи. 3.Один только Основатель владеет компанией, состоящей из одного лица, и он распределяет все
или некоторые из его преимуществ для членов его семьи. 4.Семья владеет большей частью капитала компании или сохраняет
большинство голосов в случае, если партнеры извне
Семья включается в него в объеме, предусмотренном настоящим Законом. 5.Семейная компания выделяет часть своей прибыли
бенефициаров, в соответствии с решением учредителей или
Правила компании. Б. Семейная компания создается или ее статус корректируется.
соблюдать настоящий Закон в соответствии с его меморандумами и статьями
ассоциации и их приложений в соответствии с положениями
Федеральный закон No 2 от 2015 года и правила и положения
Управление экономической деятельностью в эмирате Абу-Даби. Статья 4
Распределение прибыли
а.
Учредители должны указать в меморандуме семейной компании
ассоциировать аспекты распределения прибыли наследникам или бенефициарам;
по имени или по степени родства и их потомкам, вплоть до
максимум 30% от чистой прибыли компании. Такой процент может быть
Она увеличилась с одобрения Генеральной Ассамблеи. b Бенефициары имеют право на получение прибыли, периодически или один раз,
по согласованию с Генеральной Ассамблеей и после
рекомендации Совета директоров. бенефициары, их законные
опекуны или их наследники не считаются партнерами в семье;
принадлежащие компании, они не имеют права голоса и
никаких прав в компании, кроме получения прибыли в соответствии с
волеизъявление учредителей или Генеральной Ассамблеи, если они не заменят
Учредители по наследству или любым другим формам собственности. c. Учредители или их заместители имеют право изменять аспекты
1010
распределения прибыли и наименований бенефициаров в силу
резолюции Генеральной Ассамблеи или в соответствии с тем, что
Об этом говорится в меморандуме об ассоциации. Статья 5
Привилегии и преимущества семейной компании
а. Учредители вправе предусмотреть в меморандуме
ассоциации, что запрещается продавать акции или акции любому естественному
или юридического лица вне семьи, либо для указания степени родства
что позволяет торговать акциями и акциями, запрещая при этом такую продажу или
в случае, если процент владения извне
Семья превышает 40% акций или акций. Б. Учредители имеют право выпускать свои собственные акции или акции.
Двойное голосование, и эта привилегия передается вместе с долей или акциями.
в случае наследования. c. Если семейная компания принимает форму публичного или частного совместного предприятия
Акционерное общество может выпускать привилегированные акции без права голоса
или выкупаемых акций в соответствии с резолюцией Генеральной Ассамблеи
75% своего капитала. В той же резолюции указывается
Привилегии этих акций в отношении распределения прибыли.
Статья 6
Знакомство с партнерами вне семьи
За исключением компаний общего партнерства, принадлежащих семье
Компания может, согласно резолюции Генеральной Ассамблеи, продать часть своих активов.
капитал партнерам вне семьи или увеличить капитал компании;
путем введения новых партнеров и продажи новых акций или акций в соответствии с
к следующему:
а. Положения о преимущественном праве, зарезервированные для партнеров
должны применяться в соответствии с правовой формой компании и
положения о вкладе стратегического партнера в акционерный капитал
Компании должны применять, при условии, что во всех случаях процентное соотношение
Собственность партнеров вне семьи не должна превышать 40%
совокупный капитал компании. 11.
Семейная компания может выпускать привилегированные акции без права голоса
для бенефициаров и передать их партнерам до начала
Процедуры введения партнеров из-за пределов семьи. Ни один партнер не может распоряжаться своей долей перед лицом вне Семьи.
рамки предыдущего пункта настоящей статьи, за исключением
согласие всех партнеров. В случае, если лицо вне семьи
владеет акциями или акциями компании по любой причине, компания должна
имеют право осуществлять право на выкуп этих акций на ярмарке
рыночной стоимости. Статья 7
Семейная компания утрачивает свои особенности и привилегии.
вытекают из настоящего Закона, если доля новых партнеров извне
превышает сорок процентов (40%). Акции с двойным голосованием должны быть
теряют свои привилегии, и привилегированные доли преобразуются в
обыкновенные акции или долги, причитающиеся компании немедленно,
при условии, что его капитал уменьшается на сумму привилегированных акций
которые были удалены. Статья (8)
Управление компанией через администратора фонда
• Семейная компания, чья собственность подлежит родовому пожертвованию
в соответствии с Федеральным законом No 5 от 2018 года, вправе
Назначить одного или нескольких администраторов эндаумента. • Администратор эндаумента имеет право участвовать в эндаументе.
контроль или управление в соответствии с решением о назначении
Он считается неисполнительным членом Совета.
Статья (9)
Все материальные элементы капитала семейной компании должны быть
оценивается в соответствии с отчетом об оценке, выпущенным аудитором в
один год его создания или наделения его имуществом в случае
где капитал включает благотворительный или родовой фонд. Этот доклад
должны быть зарегистрированы в списке имущества в Департаменте в качестве приложения к
Меморандум об ассоциации. 12.
Любое новое пожертвование или увеличение пожертвований считается
изменения в капитал компании и должны быть объявлены в
Департамент. Статья 10
Генеральная Ассамблея
Положения Генеральной Ассамблеи, изложенные в вышеупомянутом Федеральном законе
No 2 от 2015 года применяется в соответствии с организационно-правовой формой компании, принимая
принимая во внимание:
а. В случае привилегированных акций они не должны рассчитываться для
цели созыва Генеральной Ассамблеи или достижения ее кворума. Б. В случае акций с двойным голосованием голоса их владельцев
Голосование в Генеральной Ассамблее удваивается и засчитывается один раз
с целью созыва Генеральной Ассамблеи или достижения ее кворума. c. Благополучатели из числа наследников становятся партнерами после смерти.
своего законодателя в соответствии со статьей (12) настоящего Закона и долей
или акции не утрачивают своих привилегий при передаче по наследству. Статья 11
Ипотека и запрещенная деятельность
• Не допускается ипотека имущества, принадлежащего семье
компании или возложить на эти активы какое-либо дополнительное бремя в натуральной форме, которое
Это может привести к их насильственной экспроприации. Однако доходы от акций
Акции могут быть заложены. • Учредители имеют право запрещать или ограничивать виды деятельности
определенных категорий, и это условие не может быть изменено в течение
10 лет после смерти последнего партнера-основателя или по консенсусу
Основатели. Статья 12
Замена наследодателя наследниками
Партнерам предоставляется срок в один год для корректировки ситуации.
После смерти одного из партнеров-основателей передать свои акции
13
его наследников или путем преобразования в частное или публичное акционерное общество в
количество партнеров вне семьи превышает максимальное
допустимый предел. Этот срок может быть продлен резолюцией, изданной
Председатель Департамента на основании обоснованного запроса.
• В случае неприменения настоящей статьи первый живой основатель
Партнер, имя которого указано в Меморандуме об ассоциации
считается представителем этих наследников. Статья 13
ликвидация
Учредители могут включить в меморандум об ассоциации метод
ликвидации в случае, если срок деятельности компании указан и
имущество перераспределяется при условии, что в случае
ликвидация, владение акциями и акциями негражданами, которые
будут ликвидированы, не приведет к предоставлению им какой-либо недвижимости или натуры;
льготы, которые не предоставляются иностранцам в соответствии с действующим законодательством. Статья 14
Председатель Департамента издает регламенты, правила и
циркуляры, необходимые для осуществления положений настоящего Закона. Статья 15
Настоящий Закон публикуется в Официальном бюллетене и вступает в силу с
дату его публикации. Халифа бен Заид Аль Нахайян
Правитель Абу-Даби
Выпущено нами в Абу-Даби
На: 29 сентября 2021
В соответствии с: 22 Safar 1443 Hijri
14
Закон No 11 от 2021 года
Реорганизация ферм Аль-Айн для
Производство животноводства
Мы, Халифа бен Заид Аль Нахайян, Правитель Абу-Даби
Рассмотрев:
Закон No 1 от 1974 года о реорганизации правительства
орган в эмирате Абу-Даби и его поправки;
Закон No 2 от 1971 года о Национальном консультативном совете и его
поправки;
Закон No 5 от 1996 года «О фермах Аль-Айн для животноводства и животноводства»
его поправки;
Федеральный закон No 5 от 1975 года о торговом реестре;
Федеральный закон No 2 от 2015 года о коммерческих компаниях и их
поправки; и
• на основе того, что было представлено и одобрено Исполнительным советом,
Издан следующий закон:
Статья 1
Порядок внесения изменений в правовую форму фермы Аль-Айн для животноводства
Производство, регулируемое в соответствии с вышеупомянутым Законом No 5 от 1996 года, должно быть
Применяется для преобразования его в одну из форм компаний, изложенных в
Федеральный закон No 2 от 2015 г. Статья 2
Положения настоящего Закона не наносят ущерба любым лицензиям, разрешениям, исключениям.
или одобрений, выданных федеральными и местными государственными органами в
Государство Аль-Айн Фермы для животноводства на дату выдачи этого
Закон и такие лицензии, разрешения, исключения и утверждения остаются в силе.
после исполнения положений настоящего Закона.
15
Статья 3
Изменение организационно-правовой формы фермерских хозяйств для животноводства не допускается
Ущемление любых своих прав или обязательств перед третьими лицами. Новая компания станет правопреемником Al Ain Farms for Livestock
Производство на дату его регистрации в Коммерческом реестре. Статья 4
Правила, подзаконные акты и резолюции, действующие на фермах Аль-Айн для животноводства
Производство остается в силе до издания регламентов, правил
и решениями новой компании. Статья 5
Вышеупомянутый Закон No (5) 1996 года отменяется в силу
дата регистрации новой компании в Коммерческом реестре. Любое положение, противоречащее положениям настоящего Закона, отменяется. Статья 6
Настоящий Закон публикуется в Официальном бюллетене и вступает в силу с
дату его публикации. Халифа бен Заид Аль Нахайян
Правитель Абу-Даби
Выпущено нами в Абу-Даби
На: 29 сентября 2021
В соответствии с: 22 Safar 1443 Hijri 17
Председатель наследного принца
Исполнительный совет
Резолюции
C
ро
в
n
Pr
в
ce
C
гавайский
ирм
ан
о
t
он
бывший
ec
ут
iv
e
C
ты
nc
ил
Re
так
лу
тио
ns 19
Председатель Исполнительного совета Резолюция
No. (27) 2021 года
О реформировании Совета директоров
Спортивный совет Абу-Даби
Мы, Мохамед бен Заид Аль Нахайян, наследный принц, председатель
Исполнительный совет,
Рассмотрев:
Закон No 1 от 1974 года о реорганизации правительства
Орган в эмирате Абу-Даби и его поправки;
Закон No 4 от 2011 года об учреждении спорта в Абу-Даби
Совет;
Председатель Исполнительного совета Постановление No (31) от 2019 года
реформирование Совета директоров спортивного совета Абу-Даби;
• на основе того, что было представлено и одобрено Исполнительным советом,
Выдана следующая резолюция:
Статья 1
Совет директоров спортивного совета Абу-Даби будет реформирован
Председательство Его Высочества шейха Нахайяна бен Заида Аль Нахайяна и
Членство в их превосходстве:
1. Мохаммед Тани Муршед Аль Румайти, заместитель Председателя
2. Dr. Jamal Mohammed Obaid Mohammed Al-Kaabi. 3. Saif Badr Haji Sultan Al-Qubaisi. 4. Мохаммед Халифа Мохаммед Хасан Аль-Нуайми. 5. Dr. Omniyat Mohammed Jasim Budheish Al-Hajeri. 6. Muslem Salem Hassan Al Amri. 20
Статья 2
Срок членства в Совете составляет два возобновляемых года.
Статья 3
Настоящая Резолюция вступает в силу со дня ее опубликования и опубликования.
В официальной газете. Мухаммед бен Заид Аль Нахайян
Наследный принц
Председатель Исполнительного совета
Выпущено нами в Абу-Даби
На: 29 сентября 2021
В соответствии с: 22 Safar 1443 Hijri
21
Исполнительный совет
Резолюции
бывший
ec
ут
iv
e
C
ты
nc
ил
Re
так
лу
тио
ns 23
Резолюция Исполнительного совета
No (172) 2021 года
относительно назначения Генерального директора
Инвестиции в Пенсионный фонд Абу-Даби
Исполнительный совет постановил следующее:
Его Превосходительство Халиф Султан Ахмед Аль Сувайди будет назначен
Генеральный директор по инвестиционным вопросам Пенсионного фонда Абу-Даби. Дата выдачи: 21 сентября 2021
Оригинальное название: 14 Saffar 1443 Hijri
Доктор Мохаммед Рашид Аль Хамли
Генеральный секретарь
24
Резолюция Исполнительного совета
No (174) 2021 года
Таблица разрешений и рекламных объявлений
Плата
Исполнительный совет постановил следующее:
Утвердить прилагаемую Таблицу разрешений и рекламных объявлений
Плата
Дата выдачи: 22 сентября 2021
Соответствие: 15 Саффар 1443 Хиджри
Доктор Мохаммед Рашид Аль Хамли
Генеральный секретарь Объединенные Арабские Эмираты
Эмират Абу-Даби
Выпущено Гереральным секретариатом Исполнительного совета
Эмират Абу-Даби / The Emirate of Abu Dhabi
Управление по правовым вопросам
Абу-Даби - P.O. Box: 19
Телефон: +971 26688446 Факс: +971 26669981
Газета
30 сентября 2021 — Девятое издание
1 1
Официальная газета
Девятое издание: The Fiftieth Year
Содержание
Законы
Закон No 9 от 2021 года о внесении изменений в некоторые положения
Закон No 21 от 2018 года о реорганизации
Национальная буровая компания «Общественное акционерное общество».Закон No 10 от 2021 года «Об управлении семейным капиталом»
Компании в эмирате Абу-Даби. Закон No 11 от 2021 года о реорганизации ферм Аль-Айн
для животноводства. Наследный принц Председатель Исполнительного совета Резолюции
Председатель Исполнительного совета Постановление No27 от 2021 года
О реформировании Совета директоров Абу-Даби
Спортивный совет. Резолюции Исполнительного совета
Постановление Исполнительного совета No (172) от 2021 года
Назначение Генерального директора по инвестиционным вопросам в Абу
Постановление Исполнительного совета No (174) от 2021 года Таблица разрешений
и рекламных сборов. Страницы
5
7.
14
19
23
24 3
Законы
Ла
в
s 5
Закон No 9 от 2021 года
О внесении изменений в некоторые положения
Закон No (21) от 2018 года
Что касается реорганизации национальной
Буровая компания
«Общественное акционерное общество»
Мы, Халифа бен Заид Аль Нахайян, Правитель Абу-Даби
Рассмотрев:
Закон No 1 от 1974 года о реорганизации правительства
орган в эмирате Абу-Даби и его поправки;
Закон No 2 от 1971 года о Национальном консультативном совете и его
поправки;
Закон No 7 от 1971 года о создании Национального банка Абу-Даби
Нефтяная компания и ее изменения;
Закон No 4 от 1976 года о праве собственности на газ Эмирата
Абу-Даби и его поправки;
Закон No 8 от 1978 года о сохранении нефтяных ресурсов;
Закон No 21 от 2018 года о реорганизации национальной
буровая компания «Общественное акционерное общество»;
Закон No 24 от 2020 года о Высшем совете по финансовым вопросам и
экономические вопросы;
Федеральный закон No 2 от 2015 года о коммерческих компаниях и их
поправки; и
• на основе того, что было представлено и одобрено Исполнительным советом,
Издан следующий закон:
Статья 1
Статья (7) вышеуказанного Закона No 21 от 2018 года заменяется
следующие:
Статья 7:
Капитал Компании был установлен в размере (1600 000 000) один миллиард шесть
Сто миллионов дирхамов и устав компании
6.6
Укажите количество акций и их номинальную стоимость.
• Акции должны быть неделимыми. Капитал Компании может быть увеличен или уменьшен в соответствии с его
Статьи Ассоциации. Статья 2
Любое положение, противоречащее положениям настоящего Закона, отменяется.
Статья 3
Настоящий Закон вступает в силу со дня его опубликования и опубликования в
Официальное сообщение. Халифа бен Заид Аль Нахайян
Правитель Абу-Даби
Выпущено нами в Абу-Даби
На: 29 сентября 2021
В соответствии с: 22 Safar 1443 Hijri
7.
Закон No 10 от 2021 года
Что касается управления семейными
Компании в эмирате Абу-Даби
Мы, Халифа бен Заид Аль Нахайян, Правитель Абу-Даби
Рассмотрев:
Закон No 1 от 1974 года о реорганизации правительства
орган в эмирате Абу-Даби и его поправки;
Закон No 2 от 1971 года о Национальном консультативном совете и его
поправки;
Закон No 7 от 2018 года о реорганизации Департамента
экономического развития;
Федеральный закон No 2 от 2015 года о коммерческих компаниях и их
поправки;
• Федеральный закон No 5 от 2018 года об эндаументе;
Председатель Исполнительного совета Постановление No 22 от 2018 года
Дополнительные компетенции Департамента экономического развития;
и
• на основе того, что было представлено и одобрено Исполнительным советом,
Издан следующий закон:
Статья 1
При осуществлении положений настоящего Закона следующие слова и
Фразы должны иметь соответствующие им значения, если только контекст
требует иного:
Департамент: Департамент экономического развития. Семья: Супруг и родственники по крови или происхождению до
Четвертая степень. Основатель: Тот, кто основал компанию или участвовал в ее создании.
Впервые в истории 8.
Бенефициар: физическое или юридическое лицо, которое не является партнером и может
быть вне Семьи и указанным в
к решениям, ежегодно издаваемым Компанией как
предусмотренных статьей 4 настоящего Закона. Акции или акции
с двойным
Голосовать
Акции или акции, голоса владельцев которых учитываются
в два раза на заседаниях Генеральной Ассамблеи и
не считаются двойными для целей выполнения
Кворум встречи.
Предпочтение
Акции
Акции, которые дают их владельцу определенные преимущества
согласованных партнерами в Меморандуме
таких, как получение процентной доли от
прибыль компании, прежде чем распределить оставшуюся часть
акции, или как получение количества голосов, превышающего
Это предписано для обыкновенных акций. Пожертвование
принадлежащий семье
Компания
Семейная компания, которая выделяет часть своей
прибыли на благотворительные цели путем передачи своих активов в
полностью или частично для этих целей. Пожертвование
Администратор
Лицо, назначенное семейным фондом
Компания осуществляет конкретные административные работы и
лицензируется в соответствии с Федеральным законом No 5.
2018 г. Статья (2)
Сфера осуществления
Положения настоящего Закона применяются к компании по требованию всех ее
собственники, учредители или члены семьи, владеющие такой компанией, которая
Формы, предусмотренные вышеупомянутым Федеральным законом No 2 от 2015 г.,
Это произошло в момент вступления в силу настоящего Закона или его принятия.
впоследствии на основании запроса, представленного ими в Департамент. Статья 3
Семейная компания
а. Компания считается семейной компанией, независимо от того, какая она
9 9
юридическая форма, в любом из следующих случаев:
1 Члены одной семьи владеют всем капиталом компании. 2 Члены одной семьи владеют компанией, которой владеют несколько семей.
юридические лица, полностью принадлежащие членам такой семьи. 3.Один только Основатель владеет компанией, состоящей из одного лица, и он распределяет все
или некоторые из его преимуществ для членов его семьи. 4.Семья владеет большей частью капитала компании или сохраняет
большинство голосов в случае, если партнеры извне
Семья включается в него в объеме, предусмотренном настоящим Законом. 5.Семейная компания выделяет часть своей прибыли
бенефициаров, в соответствии с решением учредителей или
Правила компании. Б. Семейная компания создается или ее статус корректируется.
соблюдать настоящий Закон в соответствии с его меморандумами и статьями
ассоциации и их приложений в соответствии с положениями
Федеральный закон No 2 от 2015 года и правила и положения
Управление экономической деятельностью в эмирате Абу-Даби. Статья 4
Распределение прибыли
а.
Учредители должны указать в меморандуме семейной компании
ассоциировать аспекты распределения прибыли наследникам или бенефициарам;
по имени или по степени родства и их потомкам, вплоть до
максимум 30% от чистой прибыли компании. Такой процент может быть
Она увеличилась с одобрения Генеральной Ассамблеи. b Бенефициары имеют право на получение прибыли, периодически или один раз,
по согласованию с Генеральной Ассамблеей и после
рекомендации Совета директоров. бенефициары, их законные
опекуны или их наследники не считаются партнерами в семье;
принадлежащие компании, они не имеют права голоса и
никаких прав в компании, кроме получения прибыли в соответствии с
волеизъявление учредителей или Генеральной Ассамблеи, если они не заменят
Учредители по наследству или любым другим формам собственности. c. Учредители или их заместители имеют право изменять аспекты
1010
распределения прибыли и наименований бенефициаров в силу
резолюции Генеральной Ассамблеи или в соответствии с тем, что
Об этом говорится в меморандуме об ассоциации. Статья 5
Привилегии и преимущества семейной компании
а. Учредители вправе предусмотреть в меморандуме
ассоциации, что запрещается продавать акции или акции любому естественному
или юридического лица вне семьи, либо для указания степени родства
что позволяет торговать акциями и акциями, запрещая при этом такую продажу или
в случае, если процент владения извне
Семья превышает 40% акций или акций. Б. Учредители имеют право выпускать свои собственные акции или акции.
Двойное голосование, и эта привилегия передается вместе с долей или акциями.
в случае наследования. c. Если семейная компания принимает форму публичного или частного совместного предприятия
Акционерное общество может выпускать привилегированные акции без права голоса
или выкупаемых акций в соответствии с резолюцией Генеральной Ассамблеи
75% своего капитала. В той же резолюции указывается
Привилегии этих акций в отношении распределения прибыли.
Статья 6
Знакомство с партнерами вне семьи
За исключением компаний общего партнерства, принадлежащих семье
Компания может, согласно резолюции Генеральной Ассамблеи, продать часть своих активов.
капитал партнерам вне семьи или увеличить капитал компании;
путем введения новых партнеров и продажи новых акций или акций в соответствии с
к следующему:
а. Положения о преимущественном праве, зарезервированные для партнеров
должны применяться в соответствии с правовой формой компании и
положения о вкладе стратегического партнера в акционерный капитал
Компании должны применять, при условии, что во всех случаях процентное соотношение
Собственность партнеров вне семьи не должна превышать 40%
совокупный капитал компании. 11.
Семейная компания может выпускать привилегированные акции без права голоса
для бенефициаров и передать их партнерам до начала
Процедуры введения партнеров из-за пределов семьи. Ни один партнер не может распоряжаться своей долей перед лицом вне Семьи.
рамки предыдущего пункта настоящей статьи, за исключением
согласие всех партнеров. В случае, если лицо вне семьи
владеет акциями или акциями компании по любой причине, компания должна
имеют право осуществлять право на выкуп этих акций на ярмарке
рыночной стоимости. Статья 7
Семейная компания утрачивает свои особенности и привилегии.
вытекают из настоящего Закона, если доля новых партнеров извне
превышает сорок процентов (40%). Акции с двойным голосованием должны быть
теряют свои привилегии, и привилегированные доли преобразуются в
обыкновенные акции или долги, причитающиеся компании немедленно,
при условии, что его капитал уменьшается на сумму привилегированных акций
которые были удалены. Статья (8)
Управление компанией через администратора фонда
• Семейная компания, чья собственность подлежит родовому пожертвованию
в соответствии с Федеральным законом No 5 от 2018 года, вправе
Назначить одного или нескольких администраторов эндаумента. • Администратор эндаумента имеет право участвовать в эндаументе.
контроль или управление в соответствии с решением о назначении
Он считается неисполнительным членом Совета.
Статья (9)
Все материальные элементы капитала семейной компании должны быть
оценивается в соответствии с отчетом об оценке, выпущенным аудитором в
один год его создания или наделения его имуществом в случае
где капитал включает благотворительный или родовой фонд. Этот доклад
должны быть зарегистрированы в списке имущества в Департаменте в качестве приложения к
Меморандум об ассоциации. 12.
Любое новое пожертвование или увеличение пожертвований считается
изменения в капитал компании и должны быть объявлены в
Департамент. Статья 10
Генеральная Ассамблея
Положения Генеральной Ассамблеи, изложенные в вышеупомянутом Федеральном законе
No 2 от 2015 года применяется в соответствии с организационно-правовой формой компании, принимая
принимая во внимание:
а. В случае привилегированных акций они не должны рассчитываться для
цели созыва Генеральной Ассамблеи или достижения ее кворума. Б. В случае акций с двойным голосованием голоса их владельцев
Голосование в Генеральной Ассамблее удваивается и засчитывается один раз
с целью созыва Генеральной Ассамблеи или достижения ее кворума. c. Благополучатели из числа наследников становятся партнерами после смерти.
своего законодателя в соответствии со статьей (12) настоящего Закона и долей
или акции не утрачивают своих привилегий при передаче по наследству. Статья 11
Ипотека и запрещенная деятельность
• Не допускается ипотека имущества, принадлежащего семье
компании или возложить на эти активы какое-либо дополнительное бремя в натуральной форме, которое
Это может привести к их насильственной экспроприации. Однако доходы от акций
Акции могут быть заложены. • Учредители имеют право запрещать или ограничивать виды деятельности
определенных категорий, и это условие не может быть изменено в течение
10 лет после смерти последнего партнера-основателя или по консенсусу
Основатели. Статья 12
Замена наследодателя наследниками
Партнерам предоставляется срок в один год для корректировки ситуации.
После смерти одного из партнеров-основателей передать свои акции
13
его наследников или путем преобразования в частное или публичное акционерное общество в
количество партнеров вне семьи превышает максимальное
допустимый предел. Этот срок может быть продлен резолюцией, изданной
Председатель Департамента на основании обоснованного запроса.
• В случае неприменения настоящей статьи первый живой основатель
Партнер, имя которого указано в Меморандуме об ассоциации
считается представителем этих наследников. Статья 13
ликвидация
Учредители могут включить в меморандум об ассоциации метод
ликвидации в случае, если срок деятельности компании указан и
имущество перераспределяется при условии, что в случае
ликвидация, владение акциями и акциями негражданами, которые
будут ликвидированы, не приведет к предоставлению им какой-либо недвижимости или натуры;
льготы, которые не предоставляются иностранцам в соответствии с действующим законодательством. Статья 14
Председатель Департамента издает регламенты, правила и
циркуляры, необходимые для осуществления положений настоящего Закона. Статья 15
Настоящий Закон публикуется в Официальном бюллетене и вступает в силу с
дату его публикации. Халифа бен Заид Аль Нахайян
Правитель Абу-Даби
Выпущено нами в Абу-Даби
На: 29 сентября 2021
В соответствии с: 22 Safar 1443 Hijri
14
Закон No 11 от 2021 года
Реорганизация ферм Аль-Айн для
Производство животноводства
Мы, Халифа бен Заид Аль Нахайян, Правитель Абу-Даби
Рассмотрев:
Закон No 1 от 1974 года о реорганизации правительства
орган в эмирате Абу-Даби и его поправки;
Закон No 2 от 1971 года о Национальном консультативном совете и его
поправки;
Закон No 5 от 1996 года «О фермах Аль-Айн для животноводства и животноводства»
его поправки;
Федеральный закон No 5 от 1975 года о торговом реестре;
Федеральный закон No 2 от 2015 года о коммерческих компаниях и их
поправки; и
• на основе того, что было представлено и одобрено Исполнительным советом,
Издан следующий закон:
Статья 1
Порядок внесения изменений в правовую форму фермы Аль-Айн для животноводства
Производство, регулируемое в соответствии с вышеупомянутым Законом No 5 от 1996 года, должно быть
Применяется для преобразования его в одну из форм компаний, изложенных в
Федеральный закон No 2 от 2015 г. Статья 2
Положения настоящего Закона не наносят ущерба любым лицензиям, разрешениям, исключениям.
или одобрений, выданных федеральными и местными государственными органами в
Государство Аль-Айн Фермы для животноводства на дату выдачи этого
Закон и такие лицензии, разрешения, исключения и утверждения остаются в силе.
после исполнения положений настоящего Закона.
15
Статья 3
Изменение организационно-правовой формы фермерских хозяйств для животноводства не допускается
Ущемление любых своих прав или обязательств перед третьими лицами. Новая компания станет правопреемником Al Ain Farms for Livestock
Производство на дату его регистрации в Коммерческом реестре. Статья 4
Правила, подзаконные акты и резолюции, действующие на фермах Аль-Айн для животноводства
Производство остается в силе до издания регламентов, правил
и решениями новой компании. Статья 5
Вышеупомянутый Закон No (5) 1996 года отменяется в силу
дата регистрации новой компании в Коммерческом реестре. Любое положение, противоречащее положениям настоящего Закона, отменяется. Статья 6
Настоящий Закон публикуется в Официальном бюллетене и вступает в силу с
дату его публикации. Халифа бен Заид Аль Нахайян
Правитель Абу-Даби
Выпущено нами в Абу-Даби
На: 29 сентября 2021
В соответствии с: 22 Safar 1443 Hijri 17
Председатель наследного принца
Исполнительный совет
Резолюции
C
ро
в
n
Pr
в
ce
C
гавайский
ирм
ан
о
t
он
бывший
ec
ут
iv
e
C
ты
nc
ил
Re
так
лу
тио
ns 19
Председатель Исполнительного совета Резолюция
No. (27) 2021 года
О реформировании Совета директоров
Спортивный совет Абу-Даби
Мы, Мохамед бен Заид Аль Нахайян, наследный принц, председатель
Исполнительный совет,
Рассмотрев:
Закон No 1 от 1974 года о реорганизации правительства
Орган в эмирате Абу-Даби и его поправки;
Закон No 4 от 2011 года об учреждении спорта в Абу-Даби
Совет;
Председатель Исполнительного совета Постановление No (31) от 2019 года
реформирование Совета директоров спортивного совета Абу-Даби;
• на основе того, что было представлено и одобрено Исполнительным советом,
Выдана следующая резолюция:
Статья 1
Совет директоров спортивного совета Абу-Даби будет реформирован
Председательство Его Высочества шейха Нахайяна бен Заида Аль Нахайяна и
Членство в их превосходстве:
1. Мохаммед Тани Муршед Аль Румайти, заместитель Председателя
2. Dr. Jamal Mohammed Obaid Mohammed Al-Kaabi. 3. Saif Badr Haji Sultan Al-Qubaisi. 4. Мохаммед Халифа Мохаммед Хасан Аль-Нуайми. 5. Dr. Omniyat Mohammed Jasim Budheish Al-Hajeri. 6. Muslem Salem Hassan Al Amri. 20
Статья 2
Срок членства в Совете составляет два возобновляемых года.
Статья 3
Настоящая Резолюция вступает в силу со дня ее опубликования и опубликования.
В официальной газете. Мухаммед бен Заид Аль Нахайян
Наследный принц
Председатель Исполнительного совета
Выпущено нами в Абу-Даби
На: 29 сентября 2021
В соответствии с: 22 Safar 1443 Hijri
21
Исполнительный совет
Резолюции
бывший
ec
ут
iv
e
C
ты
nc
ил
Re
так
лу
тио
ns 23
Резолюция Исполнительного совета
No (172) 2021 года
относительно назначения Генерального директора
Инвестиции в Пенсионный фонд Абу-Даби
Исполнительный совет постановил следующее:
Его Превосходительство Халиф Султан Ахмед Аль Сувайди будет назначен
Генеральный директор по инвестиционным вопросам Пенсионного фонда Абу-Даби. Дата выдачи: 21 сентября 2021
Оригинальное название: 14 Saffar 1443 Hijri
Доктор Мохаммед Рашид Аль Хамли
Генеральный секретарь
24
Резолюция Исполнительного совета
No (174) 2021 года
Таблица разрешений и рекламных объявлений
Плата
Исполнительный совет постановил следующее:
Утвердить прилагаемую Таблицу разрешений и рекламных объявлений
Плата
Дата выдачи: 22 сентября 2021
Соответствие: 15 Саффар 1443 Хиджри
Доктор Мохаммед Рашид Аль Хамли
Генеральный секретарь Объединенные Арабские Эмираты
Эмират Абу-Даби
Выпущено Гереральным секретариатом Исполнительного совета
Эмират Абу-Даби / The Emirate of Abu Dhabi
Управление по правовым вопросам
Абу-Даби - P.O. Box: 19
Телефон: +971 26688446 Факс: +971 26669981
Оригинал на источнике Русский PDF ↗
Русская версия
Сгенерировано из ИИ-обработанного контента. Оригинал документа — по ссылке на источник выше.