Полный перевод (русский)
Фуджайра, 1 июля 2026 (WAM) Глубоко в горах Хаджар эмирата Фуджейра, примерно в 45 километрах от города, Вади Вурайя является одним из самых известных природных сокровищ ОАЭ. Здесь многолетние источники и каналы поддерживают уникальное биоразнообразие, создавая атмосферу, которая воплощает богатство окружающей среды ОАЭ и отражает ее твердую приверженность защите своего природного наследия. Вади-Вурайя – это не просто заповедник, а полноценная экологическая система площадью 220 км2. Здесь обитает более 1099 видов живых организмов, в том числе 216 видов растений, 114 видов птиц, 20 видов млекопитающих и 30 видов рептилий и амфибий. Редкие и исчезающие виды, такие как Аравийский Тахр и лисица Бланфорда, а также другие известные животные, такие как каракал, также способствуют тому, чтобы сделать его одним из самых важных экологических объектов в регионе. Вади отличается постоянным природным водопадом и источниками, которые веками обеспечивали источник жизни в этом горном регионе и способствовали формированию исключительной экосистемы. Здесь также обитают редкие растения, в первую очередь дикая орхидея (Epipactis veratrifolia), единственная в своем роде в Объединенных Арабских Эмиратах. Вади также служит важным местом для научных исследований, поскольку экологические исследования способствовали повторному открытию редких организмов, документируя их присутствие в заповеднике и называя их после их открытия, укрепляя статус вади как естественной лаборатории для изучения биоразнообразия в регионе. Важность вади не ограничивается его экологической ценностью, но также распространяется на его историческое и культурное значение. В течение сотен лет он был связан с жизнью местных общин и соседствует с несколькими известными историческими достопримечательностями, включая мечеть Аль-Бидья, старейшую стоящую мечеть в Объединенных Арабских Эмиратах. Это отражает глубоко укоренившиеся отношения между людьми и природой в Фуджейре. Это природное наследие в настоящее время находится на переднем крае международного внимания, поскольку Объединенные Арабские Эмираты представили файл номинации для Вади Вурайи для включения в Список всемирного наследия ЮНЕСКО в качестве природного объекта выдающейся универсальной ценности. Файл номинации основан, прежде всего, на критерии (ix), который относится к представлению текущих экологических и биологических процессов глобального значения, отражающих уникальную интеграцию вади геологических образований, многолетних пресноводных источников и естественных мест обитания, которые поддерживали свою преемственность в течение тысяч лет. Файл основан на ряде национальных и международных признаний, полученных вади, которые были объявлены заповедником в 2009 году, включены в список водно-болотных угодий международного значения в соответствии с Рамсарской конвенцией в 2010 году, став первым национальным парком ОАЭ в 2013 году, прежде чем быть зарегистрированным в качестве биосферного заповедника в рамках программы ЮНЕСКО «Человек и биосфера» в 2018 году. В рамках реализации этой международной номинации Управление по охране окружающей среды Фуджейры принимает участие в работе Комитета всемирного наследия ЮНЕСКО, организованного городом Пусан в Республике Корея с 19 по 29 июля этого года, в координации с соответствующими национальными властями, что отражает приверженность Объединенных Арабских Эмиратов и Эмирата Фуджейра защите природного наследия, укреплению его международного присутствия и укреплению статуса Вади Вурайи как места выдающейся универсальной ценности, достойной включения в Список всемирного наследия.