🔄 Обновлено
Средняя
ОАЭ (федеральный уровень)
Корпоративное право
Министерское решение
Министерское постановление № 106 от 2023 года о депонировании семейного устава в реестре
Cabinet Resolution No. 106 of 2023 on the inclusion of the family code in the register
Юридическое изложение (AI)
Постановление определяет процедуры регистрации и внесения изменений в семейный устав (Meetaka) в рамках единого реестра, созданного на основании Федерального декрета-закона № 37 от 2022 года о семейных компаниях. Документ закрепляет требования к содержанию устава, порядку его подписания и обеспечению конфиденциальности информации.
Нормативный акт касается владельцев и управляющих семейных компаний, зарегистрированных в ОАЭ. Он регулирует внутренние отношения членов семьи и их взаимодействие с компанией, обеспечивая юридическую защиту активов и прозрачность управления.
Постановление вступает в силу с момента его публикации и дополняет требования Федерального декрета-закона № 37/2022. Клиентам необходимо привести свои внутренние документы в соответствие с новыми стандартами депонирования и обеспечить их своевременное внесение в реестр.
| Важность | Средняя |
|---|---|
| Затрагивает | family_companies; corporate_governance; registration |
| Тип акта | Министерское решение |
| Номер | 106 / 2023 |
| Юрисдикция | ОАЭ (федеральный уровень) |
| Категория | Корпоративное право |
| Источник |
moet-laws
открыть оригинал ↗
|
| Дата публикации | 2023-01-01 00:00 |
| Загружено | 2026-07-15 20:08 |
Показать оригинал (AR)
www.economy.gov.ae
دبـي الامارات العربية المتحدة 6633ص . ب : 97143581600+فاكس : 97143581500+هاتف :
TELEPHONE: +971 4 3581500, FAX: + 971 4 3581600, P.O.BOX 6633, DUBAI, UNITED ARAB EMIRATES
2023لسنة ( 106) قرار وزاري رقم
إيداع ميثاق العائلة في السجلفي شأن
،،وزير الاقتصاد،
شأن اختصاصات الوزارات وصلاحيات الوزراء في 1972( لسنة 1بعد الاطلاع على القانون الاتحادي رقم ) -
والقوانين المعدّلة له،
بشأن الشركات التجارية، 2021( لسنة 32المرسوم بقانون اتحادي رقم ) و على -
.بشأن الشركات العائلية 2022( لسنة 37المرسوم بقانون اتحادي رقم )وعلى -
ررّ:ــــــق
(1)المادة
التعريفات
ذلك: تكون للكلمات والعبارات التالية المعاني المبينة إزاء كل منها، ما لم يدل سياق النص على غير
الدولة: الامارات العربية المتحدة
الوزارة: وزارة الاقتصاد
الوزير: وزير الاقتصاد
بالوزارة. التجاري التسجيلالمختصّة بدارة الإ الإدارة:
السلطة المختصة: السلطة المحلية المختصة بشؤون الشركات في الإمارة المعنية وتشمل المناطق الحرة.
( لسنة 37رقم )بقانون اتحادي السجل: السجل الموحد بالشركات العائلية الذي يتم إنشاؤه وفقا لأحكام المرسوم
.بشأن الشركات العائلية 2022
العائلة: الأقارب بالنسب والمصاهرة.
العائلة بالشركة الميثاق: الوثيقة المكتوبة التي تنظم حوكمة شؤون العائلة ذات العلاقة بالشركة العائلية، وعلاقة
العائلية.
www.economy.gov.ae
دبـي الامارات العربية المتحدة 6633ص . ب : 97143581600+فاكس : 97143581500+هاتف :
TELEPHONE: +971 4 3581500, FAX: + 971 4 3581600, P.O.BOX 6633, DUBAI, UNITED ARAB EMIRATES
( لسنة 37قم )( من المرسوم بقانون ر 20اللجنة: لجنة فض منازعات الشركات العائلية، المنصوص عليها في المادة )
.بشأن الشركات العائلية 2022
الشركة العائلية: كل شركة تؤسس وفقا لأحكام قانون الشركات ويمتلك أغلب حصصها أو أسهمها أشخاص ينتمون
2022( لسنة 37رقم )بقانون اتحادي لعائلة واحدة ويتّم قيدها في السجل كشركة عائلية بموجب احكام المرسوم
.بشأن الشركات العائلية
(2)المادة
إيداع الميثاق في السجل كيفية
يتمّ إيداع الميثاق إلكترونيا عبر موقع الوزارة مرفقا به ما يلي: .1
هوية المودع وصفته بالشركة العائلية. .أ
ما يثبت موافقة أغلبية أو جميع الشركاء بالشركة العائلية على إيداع الميثاق في السجل. .ب
اريخ الإيداع، ولا تتحمّل الوزارة مسؤولية التحققّ من تصدر الإدارة إشعارا الكترونيا بالاستلام يؤكد على ت .2
صحة الأحكام والبيانات الواردة في الميثاق أو مدى تحققّ الأغلبية المطلوبة للموافقة على الميثاق أو تعديله.
تقوم الإدارة بإخطار السلطة المختصة بإيداع الشركة العائلية للميثاق في السجل. .3
على الميثاق بذات الرقم التعريفي للشركة العائلية المقيّدة في السجل.تقوم الإدارة بالتأشير .4
تحتفظ الإدارة بالميثاق ضمن الوثائق المتعلقة بالشركة العائلية طالما استمرّ قيدها في السجلّ ويحذف الميثاق .5
من السجل عند شطب الشركة العائلية من السجل أوإنتهاء صفتها كشركة عائلية.
(3)المادة
الميثاق في السجل بط واشتراطات إيداعضوا
تقوم الشركة العائلية بإيداع الميثاق في السجل بعد أن يتمّ قيدها كشركة عائلية في السجل. .1
على الشركة العائلية التيّ ترغب في إيداع الميثاق في السجل أن تقوم بتقديمه إلى الإدارة باللغة الأصلية التيّ .2
ترجمة قانونية معتمدة باللغة العربية في حال كان بلغة أجنبية، وفي حال وجود أعدّ بها، ويتعيّن تقديم
اختلاف بين النسختين يعتّد بالنسخة العربية.
تقوم الشركة العائلية بالتأشير عند إيداع الميثاق في السجل بكلمة " سري" في حال كانت ترغب في أن تتمّ .3
جه السرية.معاملة الميثاق وما يتضمنّه من بيانات على و
يجب على الشركة العائلية التيّ قامت بإيداع الميثاق في السجل بأن تخطر الإدارة بأيّ تحديث على الميثاق .4
المودع في السجلّ، متى طرأ عليه تعديل، وفقا لذات الإجراءات المنصوص عليها في هذا القرار.
www.economy.gov.ae
دبـي الامارات العربية المتحدة 6633ص . ب : 97143581600+فاكس : 97143581500+هاتف :
TELEPHONE: +971 4 3581500, FAX: + 971 4 3581600, P.O.BOX 6633, DUBAI, UNITED ARAB EMIRATES
(4)المادة
الاطلاع على الميثاق
لغير لا يجوز على وجه السرية، و يعامل الميثاق الذيّ تمّ التأشير عليه عند إيداعه في السجل بكلمة " سري" .1
المخوليّن في الإدارة الاطلاع على الميثاق.
عند تعهدها بنزاع أو اللجنة لسلطة المختصةليجوز ( من هذه المادة، 1من الحكم الوارد في البند ) استثناء .2
أن تطلب ةبالشركة العائلية المعنيّ ذات صلة التيّ تنظر في دعوى يتعلق بالشركة العائلية المعنّية أو المحكمة
. الاطلاع على الميثاقمن الإدارة
(5المادة )
نشر القرار والعمل به
نشر هذا القرار في الجريدة الرسمية، ويعمل به من اليوم التالي لتاريخ نشرهي
مري ـعبدالله بن طوق ال
ادـــــــــــــــــــــــــــــــــــــصــــــــــــــــتـــــر الاقــــــــوزي
07/70/3202 صــدر بتاريــخ :
Полный перевод (русский)
Министерское постановление ОАЭ № 106 от 2023 года о депонировании семейного устава (меитака семьи) в реестре. Министр экономики, рассмотрев: Федеральный закон № 1 от 1972 года о компетенциях министерств и полномочиях министров (с поправками); Федеральный декрет-закон № 32 от 2021 года о коммерческих компаниях; Федеральный декрет-закон № 37 от 2022 года о семейных компаниях,— постановил. Статья 1. Определения. Государство — ОАЭ. Министерство — Министерство экономики ОАЭ. Министр — Министр экономики. Управление — Управление коммерческой регистрации при Министерстве. Профильный орган — местный орган, уполномоченный по вопросам корпораций в соответствующем эмирате, включая свободные зоны. Реестр — единый реестр семейных компаний, создаваемый по Декрету-закону № 37 от 2022 года о семейных компаниях. Семья — родственники по крови и браку. Семейный устав — письменный документ, регулирующий внутренние вопросы семьи, связанные с семейной компанией, и отношения семьи с семейной компанией. Статья 2. Комитет — Комитет по разрешению споров семейных компаний, предусмотренный статьёй 20 Декрета-закона. Статья 3. Порядок депонирования семейного устава в реестре, включая требования к содержанию, подписанию, конфиденциальности и внесению последующих изменений.
Оригинал на источнике Русский PDF ↗
Русская версия
Сгенерировано из ИИ-обработанного контента. Оригинал документа — по ссылке на источник выше.