Информационно
Абу-Даби
Прочие НПА
Иной документ
Одиннадцатое издание
The Eleventh Edition
Юридическое изложение (AI)
Публикация представляет собой одиннадцатый выпуск Официальной газеты эмирата Абу-Даби. В официальной газете размещаются законы эмирата, эмирские указы, постановления Исполнительного совета, решения органов местного самоуправления и иные нормативные правовые акты, действующие на территории Абу-Даби.
Конкретный список актов, вошедших в данный выпуск, в наборе данных не приведён. Для ознакомления с содержанием номера, датами и номерами включённых актов необходимо обращаться к первоисточнику — официальной публикации газеты. Издание представляет интерес для юристов, компаний и государственных структур в целях мониторинга законодательства эмирата.
Источник: Официальная газета правительства Абу-Даби (abudhabi-gazette). Перевод названия на русский язык выполнен автоматически и носит справочный характер.
| Важность | Информационно |
|---|---|
| Затрагивает | Официальное опубликование; Законодательство Абу-Даби; Нормативный мониторинг |
| Тип акта | Иной документ |
| Юрисдикция | Абу-Даби |
| Категория | Прочие НПА |
| Источник |
abudhabi-gazette
открыть оригинал ↗
|
| Дата публикации | 2014-11-01 00:00 |
| Загружено | 2026-07-15 20:10 |
Показать оригинал (EN)
الأمانة العامة للمجلس التنفيذي
GENERAL SECRETARIAT OF THE
EXECUTIVE COUNCIL
The Official
Gazette
30 November 2013 - The Eleventh Edition
Pages
The Official Gazette
The Eleventh Edition - The Forty Second Year
Contents
Laws
Law No. (8) of 2013 Concerning the New Competencies of the
Department of Economic Development and the Department of
Municipal Affairs
Amiri Decrees
Amiri Decree No. (7) of 2013 Concerning the Dismissal of a Judge
Chairman of the Executive Council Resolutions
Chairman of the Executive Council Resolution No. (39) of 2013
Concerning the Formation of the Board of Trustees of Mohammed
V University - Agdal - Abu Dhabi
Crown Prince Resolutions
Crown Prince Resolution No. (40) of 2013 Concerning the Appointment
of an Executive Director for the Business Support Division at the
Crown Prince Court
Circulars
Circular No. (20) of 2013 Concerning the Websites of Government
Entities.
21
24
25
27
28
ircular No. (24) of 2013 Concerning the National Day Holiday.
Circular No. (6) of 2013 Concerning Abu Dhabi Government
Information Security Policy and Standards
Circular No. (21) of 2013 Concerning the Organization of Industrial
Projects that Require Natural Gas.
Circular No. (22) of 2013 Concerning Expenses Related to the
entity Card for Employees.
2
Circular No. (23) of 2013 Concerning the Establishment of a Hall
or the Opening of Government Tenders' Envelopes.
sh
60
ircular No. (25) of 2013 Concerning the Government Case
anagement.
Q
ircular No. (12) of 2013 On the Follow-up of Cases of Government
Bodies and Departments
60
Procedure Manuals
Procedures Manual Of The Central Hall for Government Tenders'
Opening.
Laws
sme]
Law No. (8) of 2013 Concerning the
New Competencies of the Department of
Economic Development and the Department of
Municipal Affairs
We, Khalifa bin Zayed Al Nahyan, Ruler of Abu Dhabi,
Having reviewed:
٠ Law No. (1) of 1974 concerning the Reorganisation of the Governmental
Body in the Emirate of Abu Dhabi and its amendments;
e Law No. (2) of 1971 concerning the National Advisory Council and its
amendments;
e Law No. (3) of 2004 concerning the establishment of the Higher
Corporation for Specialized Economic Zones in the Emirate of Abu Dhabi,
as amended by the Law No. (24) of 2006;
e Law No. (9) of 2007 concerning the establishment of the Department
of Municipal Affairs,
٠ Law No. (22) of 2007 concerning the establishment of Abu Dhabi Future
Energy Company (private joint stock company), and the establishment of
asdar Institute of Science and Technology;
e Law No. (2) of 2009 concerning the establishment of the Department of
Economic Development in the Emirate of Abu Dhabi;
Amiri Decree No. (5) of 2006 concerning the establishment of Abu Dhabi
Airports Company (public joint stock company);
ncerning the establishment of Abu Dhabi
e Amiri Decree No. (6) of 2006 co
Ports Company (public joint stock company);
٠ Federal Law No. (1) of 1979 concerning the organization of industry affairs;
٠ Federal Law No. (8) of 1984 concerning commercial companies and its
amendments; and
٠ Based on what was presented to and approved by the Executive Council;
rticle (1)
Issued the following Law:
A
A bureau shall be established at the Department of Economic Development for
the industrial sector in Abu Dhabi, under
Bureau".
icle (2)
ocated in Abu Dhabi and it may, upon a
Department after the approval of the
offices within or outside the Emirate.
icle (3)
the organization and development of
the name of "Industrial Development
A
The Bureau's headquarters shall be
decision issued by the Head of the
Executive Council, establish branches o
A
icies, plans and programs related to the
The Bureau aims to implement the po
industrial sector, through the provision of regulatory, legal and environmental
establishment of industrial projects, the
f the industrial projects and enterprises
frameworks for the development and
issuance of licenses for all activities ©
in the Emirate, as well as the supervision and control of the same in coordination
with the operational authorities and other relevant parties, which would
contribute to the development and enhancement of the competitiveness
in the industrial sector in the Emirate, raise the competence of the workers
thereof and achieve sustainable development.
Article (4)
The Bureau shall, alone, assume the responsibilities of planning, organization and
supervision related to the industrial activity in the Emirate according to the best
practices applied in this field, and shall be responsible for the following:
1. Supervising the application of the industrial strategy of the Emirate, the
industrial development policies and the initiatives related to the industrial
sector, as approved by the Department, and providing various industrial
development factors in the Emirate.
2. Coordinating with the concerned entities to find the methods and
mechanisms necessary for the provision of enablers of industrial
development according to the industrial strategy of the Emirate.
3. Developing the detailed strategies of every industrial sector or activity
and supervising their implementation in cooperation with the concerned
entities.
4. Evaluating the economic and development plans of the various industrial
areas, approving the same and following upon their implementation in
order to ensure their compatibility with the industrial strategies and
policies of the Emirate.
. Approving the main plans of industrial areas and lands and submitting
the appropriate recommendations to the concerned entities regarding
the allocation of industrial lands to the entities developing the industrial
areas.
. Reviewing the legislations related to the industrial sector, suggesting the
appropriate amendments thereto or suggesting new legislations in
coordination with the relevant authorities.
. Issuing, developing and supervising the application of all rules, regulations,
decisions and controls necessary for the exercise of industrial activities
and establishment of industrial projects and enterprises in the Emirate
in coordination with the concerned entities.
. Set the technical controls related to private sector companies that wish
to develop the various industrial areas in the Emirate.
. Contributing to the development and implementation of initiatives and
programs related to the following:
٠ Promotion of projects and activities of the industrial sector in the
Emirate in coordination with the relevant entities.
٠ Attraction of local, regional and international investments for the
industrial projects and activities in the Emirate in coordination with
the relevant entities.
10. Monitoring the performance of the industrial sector according to the
performance indicators specified by the Department.
. Suggestion of quality standards and specifications for the industrial
sector and their submittal to the concerned entities.
NO
. Preparation of studies, research and statistics and provision of a database
related to the industrial sector.
w
. Coordination with all concerned entities in the provision of licensing
services and services related to the establishment of industrial projects.
14. Issuance, renewal, cancellation, modification and suspension of industrial
licenses.
ol
. Supervision of activities of industrial projects and establishments in the
industrial areas in the Emirate.
Article (5)
The Bureau shall set the regulatory and technical controls for the
establishment of industrial projects and the exercise of their activities in
the free zones and their supervision, provided that the necessary licenses
are issued by the relevant entities.
Article (6)
The Head of the Department shall issue the administrative and operational
structure of the Bureau as well as the rules, regulations and instructions
related to the implementation of the competencies and tasks of the
Bureau, after the approval of the Executive Council.
Article (7)
e The competencies and capacities of the Department of Economic
Development concerning the classification of contractors and classification
of engineering consulting offices as well as the engineers' record shall be
transferred to the Department of Municipal Affairs.
٠ The Head of the Department of Municipal Affairs shall issue the rules and
instructions necessary for the classification of contractors, classification
of engineering consulting offices and engineers’ record.
e The decisions issued by the Head of the Department of Economic
Development shall continue to be applied in this regard until the issuance
of the implementing decisions of the same by the Department of
Municipal Affairs.
Article (8)
e The financial allocations, documents, registers and employees involved
in the classification of the contractors, classification of engineering
consulting offices and engineers’ record shall be transferred to the
Department of Municipal Affairs, without prejudice to their financial rights.
Article (9)
٠ All that is related to the classification of contractors, classification of
engineering consulting offices and engineers' record shall be cancelled
from said Law No. (2) of 2009.
٠ Any provision violating or contradicting the provisions of this Law shall
be cancelled.
Article (10)
This Law shall enter into force as of its issuance date and shall be
published in the Official Gazette.
Khalifa bin Zayed Al Nahyan
Ruler of Abu Dhabi
Issued by us in Abu Dhabi
On:04th of November 2013
Corresponding to: 01 Muharram 1435 H
Amiri Decrees
Amiri Decrees
Amiri Decree No. (7) of 2013
Concerning the Dismissal of a Judge
We, Khalifa bin Zayed Al Nahyan, Ruler of Abu Dhabi,
Having reviewed:
٠ Law No. (1) of 1974 concerning the Reorganisation of the Governmental
Body in the Emirate of Abu Dhabi and its amendments;
٠ Law No. (1) of 2006 concerning the Civil Service in the Emirate of Abu
Dhabi and its amendments;
٠ Law No. (23) of 2006 concerning the Judicial Department in the Emirate
of Abu Dhabi and its amendments;
٠ The recommendation of the Judicial Council; and
Based on the proposal of the Chairman of the Judicial Department,
Issued the following Law:
Article (1)
The service of the Judge Mohammed Saeed Thiab Al Abdouli shall be
terminated according to the final penal judgment rendered stipulating
hisimprisonment for ten years in case No. (79) of 2012 Penal Federal
Supreme Court.
Article (2)
This Decree shall enter into force with effect from the 2nd of July 2013, and
shall be published in the Official Gazette.
Khalifa bin Zayed Al Nahyan
Ruler of Abu Dhabi
Issued by us in Abu Dhabi
On:04th of November 2013
Corresponding to:01 Muharram 1435 H
11
Chairman of the Executive
Council Resolutions
Chairman of the Executive Council Resolution No. (39)
of 2013 Concerning the Formation of the
Board of Trustees of Mohammed V University -
Agdal - Abu Dhabi
We, Mohamed bin Zayed Al Nahyan, Crown Prince, Chairman of the
Executive Council,
Having reviewed:
٠ Law No. (1) of 1974 concerning the Reorganisation of the Governmental
Body in the Emirate of Abu Dhabi and its amendments;
٠ Law No. (2) of 2013 concerning the establishment of Mohammed V
University - Agdal - Abu Dhabi; and
٠ Based on what was presented to and approved by the Executive Council;
Issued the following Resolution:
Article (1)
The Board of Trustees of Mohammed V University - Agdal - Abu Dhabi shall
be formed under the chairmanship of H.E Dr. Mohammed Matar Salem bin
Abid Al Kaabi and the membership of their Excellencies:
1. Salem Saleh Al Sayari : Abu Dhabi Educational Council
2. Dr. Arif Sultan Al Hammadi : halifa University of Science,
Technology and Research
3. Dr. Wael Benjelloun : ohammed V University - Agdal
Rabat - Morocco)
4. Dr. Abdul Rahim Benhada : ohammed V University - Agdal
Rabat - Morocco)
12
5. Dr. Raja'a Al Sharkawy Al Mursali_ : ohammed V University - Agdal
Rabat - Morocco)
Article (2
The period of the Boards membership shall be three renewable years.
Article (3
This Resolution shall be effective from the date of its issuance and
published in the Official Gazette.
Mohamed bin Zayed Al Nahyan
Crown Prince
Chairman of the Executive Council
Issued by us in Abu Dhabi
On: 10th of November 2013
Corresponding to:06 Muharram 1435 H
13
GENERAL SECRETARIAT OF THE
EXECUTIVE COUNCIL
The Official
Gazette
30 November 2013 - The Eleventh Edition
Pages
The Official Gazette
The Eleventh Edition - The Forty Second Year
Contents
Laws
Law No. (8) of 2013 Concerning the New Competencies of the
Department of Economic Development and the Department of
Municipal Affairs
Amiri Decrees
Amiri Decree No. (7) of 2013 Concerning the Dismissal of a Judge
Chairman of the Executive Council Resolutions
Chairman of the Executive Council Resolution No. (39) of 2013
Concerning the Formation of the Board of Trustees of Mohammed
V University - Agdal - Abu Dhabi
Crown Prince Resolutions
Crown Prince Resolution No. (40) of 2013 Concerning the Appointment
of an Executive Director for the Business Support Division at the
Crown Prince Court
Circulars
Circular No. (20) of 2013 Concerning the Websites of Government
Entities.
21
24
25
27
28
ircular No. (24) of 2013 Concerning the National Day Holiday.
Circular No. (6) of 2013 Concerning Abu Dhabi Government
Information Security Policy and Standards
Circular No. (21) of 2013 Concerning the Organization of Industrial
Projects that Require Natural Gas.
Circular No. (22) of 2013 Concerning Expenses Related to the
entity Card for Employees.
2
Circular No. (23) of 2013 Concerning the Establishment of a Hall
or the Opening of Government Tenders' Envelopes.
sh
60
ircular No. (25) of 2013 Concerning the Government Case
anagement.
Q
ircular No. (12) of 2013 On the Follow-up of Cases of Government
Bodies and Departments
60
Procedure Manuals
Procedures Manual Of The Central Hall for Government Tenders'
Opening.
Laws
sme]
Law No. (8) of 2013 Concerning the
New Competencies of the Department of
Economic Development and the Department of
Municipal Affairs
We, Khalifa bin Zayed Al Nahyan, Ruler of Abu Dhabi,
Having reviewed:
٠ Law No. (1) of 1974 concerning the Reorganisation of the Governmental
Body in the Emirate of Abu Dhabi and its amendments;
e Law No. (2) of 1971 concerning the National Advisory Council and its
amendments;
e Law No. (3) of 2004 concerning the establishment of the Higher
Corporation for Specialized Economic Zones in the Emirate of Abu Dhabi,
as amended by the Law No. (24) of 2006;
e Law No. (9) of 2007 concerning the establishment of the Department
of Municipal Affairs,
٠ Law No. (22) of 2007 concerning the establishment of Abu Dhabi Future
Energy Company (private joint stock company), and the establishment of
asdar Institute of Science and Technology;
e Law No. (2) of 2009 concerning the establishment of the Department of
Economic Development in the Emirate of Abu Dhabi;
Amiri Decree No. (5) of 2006 concerning the establishment of Abu Dhabi
Airports Company (public joint stock company);
ncerning the establishment of Abu Dhabi
e Amiri Decree No. (6) of 2006 co
Ports Company (public joint stock company);
٠ Federal Law No. (1) of 1979 concerning the organization of industry affairs;
٠ Federal Law No. (8) of 1984 concerning commercial companies and its
amendments; and
٠ Based on what was presented to and approved by the Executive Council;
rticle (1)
Issued the following Law:
A
A bureau shall be established at the Department of Economic Development for
the industrial sector in Abu Dhabi, under
Bureau".
icle (2)
ocated in Abu Dhabi and it may, upon a
Department after the approval of the
offices within or outside the Emirate.
icle (3)
the organization and development of
the name of "Industrial Development
A
The Bureau's headquarters shall be
decision issued by the Head of the
Executive Council, establish branches o
A
icies, plans and programs related to the
The Bureau aims to implement the po
industrial sector, through the provision of regulatory, legal and environmental
establishment of industrial projects, the
f the industrial projects and enterprises
frameworks for the development and
issuance of licenses for all activities ©
in the Emirate, as well as the supervision and control of the same in coordination
with the operational authorities and other relevant parties, which would
contribute to the development and enhancement of the competitiveness
in the industrial sector in the Emirate, raise the competence of the workers
thereof and achieve sustainable development.
Article (4)
The Bureau shall, alone, assume the responsibilities of planning, organization and
supervision related to the industrial activity in the Emirate according to the best
practices applied in this field, and shall be responsible for the following:
1. Supervising the application of the industrial strategy of the Emirate, the
industrial development policies and the initiatives related to the industrial
sector, as approved by the Department, and providing various industrial
development factors in the Emirate.
2. Coordinating with the concerned entities to find the methods and
mechanisms necessary for the provision of enablers of industrial
development according to the industrial strategy of the Emirate.
3. Developing the detailed strategies of every industrial sector or activity
and supervising their implementation in cooperation with the concerned
entities.
4. Evaluating the economic and development plans of the various industrial
areas, approving the same and following upon their implementation in
order to ensure their compatibility with the industrial strategies and
policies of the Emirate.
. Approving the main plans of industrial areas and lands and submitting
the appropriate recommendations to the concerned entities regarding
the allocation of industrial lands to the entities developing the industrial
areas.
. Reviewing the legislations related to the industrial sector, suggesting the
appropriate amendments thereto or suggesting new legislations in
coordination with the relevant authorities.
. Issuing, developing and supervising the application of all rules, regulations,
decisions and controls necessary for the exercise of industrial activities
and establishment of industrial projects and enterprises in the Emirate
in coordination with the concerned entities.
. Set the technical controls related to private sector companies that wish
to develop the various industrial areas in the Emirate.
. Contributing to the development and implementation of initiatives and
programs related to the following:
٠ Promotion of projects and activities of the industrial sector in the
Emirate in coordination with the relevant entities.
٠ Attraction of local, regional and international investments for the
industrial projects and activities in the Emirate in coordination with
the relevant entities.
10. Monitoring the performance of the industrial sector according to the
performance indicators specified by the Department.
. Suggestion of quality standards and specifications for the industrial
sector and their submittal to the concerned entities.
NO
. Preparation of studies, research and statistics and provision of a database
related to the industrial sector.
w
. Coordination with all concerned entities in the provision of licensing
services and services related to the establishment of industrial projects.
14. Issuance, renewal, cancellation, modification and suspension of industrial
licenses.
ol
. Supervision of activities of industrial projects and establishments in the
industrial areas in the Emirate.
Article (5)
The Bureau shall set the regulatory and technical controls for the
establishment of industrial projects and the exercise of their activities in
the free zones and their supervision, provided that the necessary licenses
are issued by the relevant entities.
Article (6)
The Head of the Department shall issue the administrative and operational
structure of the Bureau as well as the rules, regulations and instructions
related to the implementation of the competencies and tasks of the
Bureau, after the approval of the Executive Council.
Article (7)
e The competencies and capacities of the Department of Economic
Development concerning the classification of contractors and classification
of engineering consulting offices as well as the engineers' record shall be
transferred to the Department of Municipal Affairs.
٠ The Head of the Department of Municipal Affairs shall issue the rules and
instructions necessary for the classification of contractors, classification
of engineering consulting offices and engineers’ record.
e The decisions issued by the Head of the Department of Economic
Development shall continue to be applied in this regard until the issuance
of the implementing decisions of the same by the Department of
Municipal Affairs.
Article (8)
e The financial allocations, documents, registers and employees involved
in the classification of the contractors, classification of engineering
consulting offices and engineers’ record shall be transferred to the
Department of Municipal Affairs, without prejudice to their financial rights.
Article (9)
٠ All that is related to the classification of contractors, classification of
engineering consulting offices and engineers' record shall be cancelled
from said Law No. (2) of 2009.
٠ Any provision violating or contradicting the provisions of this Law shall
be cancelled.
Article (10)
This Law shall enter into force as of its issuance date and shall be
published in the Official Gazette.
Khalifa bin Zayed Al Nahyan
Ruler of Abu Dhabi
Issued by us in Abu Dhabi
On:04th of November 2013
Corresponding to: 01 Muharram 1435 H
Amiri Decrees
Amiri Decrees
Amiri Decree No. (7) of 2013
Concerning the Dismissal of a Judge
We, Khalifa bin Zayed Al Nahyan, Ruler of Abu Dhabi,
Having reviewed:
٠ Law No. (1) of 1974 concerning the Reorganisation of the Governmental
Body in the Emirate of Abu Dhabi and its amendments;
٠ Law No. (1) of 2006 concerning the Civil Service in the Emirate of Abu
Dhabi and its amendments;
٠ Law No. (23) of 2006 concerning the Judicial Department in the Emirate
of Abu Dhabi and its amendments;
٠ The recommendation of the Judicial Council; and
Based on the proposal of the Chairman of the Judicial Department,
Issued the following Law:
Article (1)
The service of the Judge Mohammed Saeed Thiab Al Abdouli shall be
terminated according to the final penal judgment rendered stipulating
hisimprisonment for ten years in case No. (79) of 2012 Penal Federal
Supreme Court.
Article (2)
This Decree shall enter into force with effect from the 2nd of July 2013, and
shall be published in the Official Gazette.
Khalifa bin Zayed Al Nahyan
Ruler of Abu Dhabi
Issued by us in Abu Dhabi
On:04th of November 2013
Corresponding to:01 Muharram 1435 H
11
Chairman of the Executive
Council Resolutions
Chairman of the Executive Council Resolution No. (39)
of 2013 Concerning the Formation of the
Board of Trustees of Mohammed V University -
Agdal - Abu Dhabi
We, Mohamed bin Zayed Al Nahyan, Crown Prince, Chairman of the
Executive Council,
Having reviewed:
٠ Law No. (1) of 1974 concerning the Reorganisation of the Governmental
Body in the Emirate of Abu Dhabi and its amendments;
٠ Law No. (2) of 2013 concerning the establishment of Mohammed V
University - Agdal - Abu Dhabi; and
٠ Based on what was presented to and approved by the Executive Council;
Issued the following Resolution:
Article (1)
The Board of Trustees of Mohammed V University - Agdal - Abu Dhabi shall
be formed under the chairmanship of H.E Dr. Mohammed Matar Salem bin
Abid Al Kaabi and the membership of their Excellencies:
1. Salem Saleh Al Sayari : Abu Dhabi Educational Council
2. Dr. Arif Sultan Al Hammadi : halifa University of Science,
Technology and Research
3. Dr. Wael Benjelloun : ohammed V University - Agdal
Rabat - Morocco)
4. Dr. Abdul Rahim Benhada : ohammed V University - Agdal
Rabat - Morocco)
12
5. Dr. Raja'a Al Sharkawy Al Mursali_ : ohammed V University - Agdal
Rabat - Morocco)
Article (2
The period of the Boards membership shall be three renewable years.
Article (3
This Resolution shall be effective from the date of its issuance and
published in the Official Gazette.
Mohamed bin Zayed Al Nahyan
Crown Prince
Chairman of the Executive Council
Issued by us in Abu Dhabi
On: 10th of November 2013
Corresponding to:06 Muharram 1435 H
13
Полный перевод (русский)
الأمانة العامة للمجلس التن ي ي
Генеральный секретарь
Исполнительный совет The Official
Gazette 30 November 2013 - The Eleventh Edition Pages The Official Gazette The Eleventh Edition - The Forty Second Year Contents Laws Law No. (8) of 2013 Что касается новых компетенций
Департамент экономического развития и Департамент
Амири Декрет Амири Декрет No (7) 2013 года Об увольнении судьи Председателя Исполнительного совета Постановления Председатель Исполнительного совета Постановление No (39) 2013 года
О создании Попечительского совета Мухаммеда
V Университет - Агдаль - Абу-Даби Резолюция наследного принца Резолюция наследного принца No (40) 2013 Что касается назначения
Исполнительный директор Отдела поддержки бизнеса в
Кронпринц Придворный Циркуляр No (20) 2013 Что касается сайтов правительства
Субъекты. 21 24 25 27 28 циркуляр No 24 2013 года О национальном празднике. Циркуляр No (6) 2013 года о правительстве Абу-Даби
Циркуляр по политике и стандартам информационной безопасности No 21 от 2013 года В отношении организации промышленной
Проекты, требующие природного газа. Циркуляр No 22 от 2013 г. О расходах, связанных с природным газом
Карта предприятия для работников. 2 Циркуляр No (23) 2013 Что касается создания зала
или Открытие конвертов правительственных тендерных заявок. sh 60 ircular No. (25) 2013 Concerning the Government Case
старение. Циркуляр Q No. (12) 2013 года О последующих мерах по делам правительства
Органы и отделы 60 Руководства по процедурам
Руководство по процедурам Центрального зала для государственных торгов
Открытие. Законы sme] Закон No (8) 2013 года
Новые компетенции Департамента
Экономическое развитие и Департамент
Мы, Халифа бен Заид Аль Нахайян, правитель Абу-Даби, рассмотрели: Закон No 1 1974 года о реорганизации правительства
Орган в эмирате Абу-Даби и его поправки; e Закон No 2 1971 года о Национальном консультативном совете и его
e Закон No 3 от 2004 года об учреждении Высшего
Корпорация специализированных экономических зон в эмирате Абу-Даби
с поправками, внесенными Законом No 24 от 2006 года; e Законом No 9 от 2007 года об учреждении Департамента муниципальных дел, the Законом No 22 от 2007 года об учреждении Абу-Даби Будущее
Энергетическая компания (частное акционерное общество) и создание
Закон No 2 от 2009 года об учреждении Департамента экономического развития в эмирате Абу-Даби; Декрет Амири No 5 от 2006 года об учреждении Абу-Даби и Декрет Амири No 6 от 2006 года о Портовой компании публичное акционерное общество; Федеральный закон No 1 от 1979 года об организации отраслевых дел; Федеральный закон No 8 от 1984 года о коммерческих компаниях и его изменениях; и на основании того, что было представлено и одобрено Исполнительным советом; титр (1) Издан следующий закон: Бюро должно быть создано в Департаменте экономического развития для промышленного сектора в Абу-Даби под руководством Бюро. icle (2) размещен в Абу-Даби и может после одобрения Департамента в пределах или за пределами эмирата. icle (3) организация и разработка наименования "Промышленное развитие A Штаб-квартира Бюро выдается руководителем Исполнительного совета, учреждает филиалы, планы и программы, связанные с Бюро, направленные на реализацию промышленного сектора, посредством обеспечения нормативного, правового и экологического учреждения промышленных проектов, f промышленных проектов и предприятий рамки для разработки и выдачи лицензий на все виды деятельности © в Эмирате, а также надзор и контроль за ними в координации
с оперативными органами и другими соответствующими сторонами, которые
способствовать развитию и повышению конкурентоспособности
в промышленном секторе Эмирата повышать компетентность работников и добиваться устойчивого развития. Статья 4 Бюро самостоятельно принимает на себя ответственность за планирование, организацию и
надзор за промышленной деятельностью в Эмирате в соответствии с лучшими практиками, применяемыми в этой области, и несет ответственность за: 1. надзор за применением промышленной стратегии Эмирата,
Политика в области промышленного развития и инициативы, связанные с промышленным развитием
сектор, утвержденный Департаментом, и обеспечивающий различные факторы промышленного развития в Эмирате. 2.
Координация с заинтересованными субъектами для поиска методов и
- механизмы, необходимые для обеспечения возможностей промышленного развития в соответствии с промышленной стратегией Эмирата. 3. Разработка подробных стратегий каждого промышленного сектора или вида деятельности и контроль за их осуществлением в сотрудничестве с заинтересованными субъектами. 4.Оценка экономических планов и планов развития различных промышленных районов, утверждение их и последующая реализация в целях обеспечения их совместимости с промышленными стратегиями и политикой Эмирата. утверждение основных планов промышленных районов и земель и представление соответствующих рекомендаций заинтересованным субъектам в отношении
выделение промышленных земель субъектам, развивающим промышленные районы. . Пересмотр законодательства, касающегося промышленного сектора, с предложением
соответствующие поправки к ним или предложение новых законодательных актов в координации с соответствующими органами; . Выдача, разработка и контроль за применением всех правил, положений, решений и мер контроля, необходимых для осуществления промышленной деятельности
и создание промышленных проектов и предприятий в Эмирате в координации с заинтересованными субъектами. Установите технический контроль, связанный с компаниями частного сектора, которые хотят развивать различные промышленные районы в Эмирате. . содействие разработке и осуществлению инициатив и
программы, связанные со следующими: the Содействие проектам и деятельности промышленного сектора в
Эмират в координации с соответствующими организациями. Привлечение местных, региональных и международных инвестиций
промышленные проекты и деятельность в Эмирате в координации с
соответствующих субъектов. 10. Мониторинг деятельности промышленного сектора по указанным Департаментом показателям деятельности. . Предложение стандартов качества и спецификаций для промышленного сектора и их представление заинтересованным субъектам. Подготовка исследований, исследований и статистики и предоставление базы данных, связанной с промышленным сектором. В. Координация со всеми заинтересованными субъектами в предоставлении лицензионных услуг и услуг, связанных с созданием промышленных проектов. 14. Выдача, продление, аннулирование, изменение и приостановление действия промышленных лицензий. Оль. Надзор за деятельностью промышленных проектов и учреждений в
промышленных зон в Эмирате. Статья 5 Бюро устанавливает нормативно-технический контроль за созданием промышленных проектов и осуществлением ими своей деятельности.
свободные зоны и их надзор при условии выдачи соответствующими субъектами необходимых лицензий. Статья 6
Руководитель Департамента выдает административные и оперативные
структура Бюро, а также правила, положения и инструкции, связанные с осуществлением полномочий и задач Бюро, после утверждения Исполнительным советом. Статья 7 e Компетенции и возможности Департамента экономики
Разработка классификации подрядчиков и классификации инженерно-консультационных бюро, а также учет инженеров передаются Департаменту по делам муниципалитетов. Глава Департамента муниципальных дел издает правила и
инструкции, необходимые для классификации подрядчиков, классификации
Консалтинговые бюро и рекорд инженеров. e Решения, принятые руководителем Департамента экономики
Разработка будет по-прежнему применяться в этой связи до тех пор, пока Департамент по делам муниципалитетов не выдаст имплементационные решения. Статья (8)
e Финансовые ассигнования, документы, реестры и вовлеченные сотрудники
в классификации подрядчиков, классификации инженерных
Консалтинговые бюро и записи инженеров передаются в Департамент по делам муниципалитетов без ущерба для их финансовых прав. Статья (9) Все, что связано с классификацией подрядчиков, классификацией
Инженерно-консультационные бюро и записи инженеров должны быть аннулированы в соответствии с Законом No 2 от 2009 года. Любое положение, нарушающее или противоречащее положениям настоящего Закона, должно
быть отменены. Статья 10 Настоящий Закон вступает в силу с даты его опубликования и
опубликовано в официальной газете. Халифа бен Заид Аль Нахайян
Правитель Абу-Даби Выпущен нами в Абу-Даби
On:04th of November 2013
01 Мухаррам 1435 Н Амири Указы Амири Указы Амири Указ No 7 2013 года
В связи с увольнением судьи мы, Халифы бен Заида Аль Нахайяна, правителя Абу-Даби, рассмотрели: Закон No 1 1974 года о реорганизации правительства
Орган в эмирате Абу-Даби и его поправки;
Закон No 1 от 2006 года о государственной службе в эмирате Абу
Даби и его поправки; the Закон No 23 от 2006 года о Судебном департаменте в эмирате Абу-Даби и его поправки; the Рекомендация Судебного совета; и На основании предложения Председателя Судебного департамента издан следующий Закон: Статья (1) Служба судьи Мохаммеда Саида Тиаба Аль Абдули
прекращено в соответствии с окончательным приговором, вынесенным в соответствии с
его лишение свободы на десять лет по делу No 79 Уголовного федерального Верховного суда 2012 г. Статья (2) Настоящий Указ вступает в силу со 2 июля 2013 г. и публикуется в Официальном бюллетене. Халифа бен Заид Аль Нахайян
Правитель Абу-Даби Выпущен нами в Абу-Даби
On:04th of November 2013
В соответствии с:01 Мухаррам 1435 H 11 Председатель Исполнительного комитета
Резолюции Совета Председатель Исполнительного совета Резолюция No 39
2013 г. в связи с формированием
Попечительский совет Университета Мохаммеда V -
Агдаль - Абу-Даби Мы, Мохамед бен Заид Аль Нахайян, наследный принц, председатель
Исполнительный совет,
Рассмотрев:
Закон No 1 от 1974 года о реорганизации правительства
Орган в эмирате Абу-Даби и его поправки; Закон No 2 от 2013 года о создании Университета Мохаммеда V - Агдал - Абу-Даби; и the На основе того, что было представлено и одобрено Исполнительным советом; Издал следующее постановление:
Статья (1) Попечительский совет Университета Мохаммеда V - Агдаль - Абу-Даби формируется под председательством Его Превосходительства доктора Мохаммеда Матара Салема бин Абида Аль Кааби и членством в их Превосходствах: 1. Салем Салех Аль Сайари : Образовательный совет Абу-Даби 2. д-р Ариф Султан Аль Хаммади: Халифский университет науки,
Технология и исследования 3. д-р Ваэль Бенджеллун: Охаммед V Университет - Агдаль
Рабат - Марокко) 4. Доктор Абдул Рахим Бенхада: Охаммед V Университет - Агдаль
Рабат - Марокко) 12 5. Dr. Raja'a Al Sharkawy Al Mursali : ohammed V University - Agdal
Рабат - Марокко Статья 2 Срок членства в Правлениях составляет три года с возможностью продления. Статья 3 Настоящее Постановление вступает в силу со дня его опубликования и опубликования в Официальном бюллетене. Мухаммед бен Заид Аль Нахайян
Наследный принц
Председатель Исполнительного совета, изданного нами в Абу-Даби
On: 10 ноября 2013
Соответствие:06 Мухаррам 1435 H 13
Генеральный секретарь
Исполнительный совет The Official
Gazette 30 November 2013 - The Eleventh Edition Pages The Official Gazette The Eleventh Edition - The Forty Second Year Contents Laws Law No. (8) of 2013 Что касается новых компетенций
Департамент экономического развития и Департамент
Амири Декрет Амири Декрет No (7) 2013 года Об увольнении судьи Председателя Исполнительного совета Постановления Председатель Исполнительного совета Постановление No (39) 2013 года
О создании Попечительского совета Мухаммеда
V Университет - Агдаль - Абу-Даби Резолюция наследного принца Резолюция наследного принца No (40) 2013 Что касается назначения
Исполнительный директор Отдела поддержки бизнеса в
Кронпринц Придворный Циркуляр No (20) 2013 Что касается сайтов правительства
Субъекты. 21 24 25 27 28 циркуляр No 24 2013 года О национальном празднике. Циркуляр No (6) 2013 года о правительстве Абу-Даби
Циркуляр по политике и стандартам информационной безопасности No 21 от 2013 года В отношении организации промышленной
Проекты, требующие природного газа. Циркуляр No 22 от 2013 г. О расходах, связанных с природным газом
Карта предприятия для работников. 2 Циркуляр No (23) 2013 Что касается создания зала
или Открытие конвертов правительственных тендерных заявок. sh 60 ircular No. (25) 2013 Concerning the Government Case
старение. Циркуляр Q No. (12) 2013 года О последующих мерах по делам правительства
Органы и отделы 60 Руководства по процедурам
Руководство по процедурам Центрального зала для государственных торгов
Открытие. Законы sme] Закон No (8) 2013 года
Новые компетенции Департамента
Экономическое развитие и Департамент
Мы, Халифа бен Заид Аль Нахайян, правитель Абу-Даби, рассмотрели: Закон No 1 1974 года о реорганизации правительства
Орган в эмирате Абу-Даби и его поправки; e Закон No 2 1971 года о Национальном консультативном совете и его
e Закон No 3 от 2004 года об учреждении Высшего
Корпорация специализированных экономических зон в эмирате Абу-Даби
с поправками, внесенными Законом No 24 от 2006 года; e Законом No 9 от 2007 года об учреждении Департамента муниципальных дел, the Законом No 22 от 2007 года об учреждении Абу-Даби Будущее
Энергетическая компания (частное акционерное общество) и создание
Закон No 2 от 2009 года об учреждении Департамента экономического развития в эмирате Абу-Даби; Декрет Амири No 5 от 2006 года об учреждении Абу-Даби и Декрет Амири No 6 от 2006 года о Портовой компании публичное акционерное общество; Федеральный закон No 1 от 1979 года об организации отраслевых дел; Федеральный закон No 8 от 1984 года о коммерческих компаниях и его изменениях; и на основании того, что было представлено и одобрено Исполнительным советом; титр (1) Издан следующий закон: Бюро должно быть создано в Департаменте экономического развития для промышленного сектора в Абу-Даби под руководством Бюро. icle (2) размещен в Абу-Даби и может после одобрения Департамента в пределах или за пределами эмирата. icle (3) организация и разработка наименования "Промышленное развитие A Штаб-квартира Бюро выдается руководителем Исполнительного совета, учреждает филиалы, планы и программы, связанные с Бюро, направленные на реализацию промышленного сектора, посредством обеспечения нормативного, правового и экологического учреждения промышленных проектов, f промышленных проектов и предприятий рамки для разработки и выдачи лицензий на все виды деятельности © в Эмирате, а также надзор и контроль за ними в координации
с оперативными органами и другими соответствующими сторонами, которые
способствовать развитию и повышению конкурентоспособности
в промышленном секторе Эмирата повышать компетентность работников и добиваться устойчивого развития. Статья 4 Бюро самостоятельно принимает на себя ответственность за планирование, организацию и
надзор за промышленной деятельностью в Эмирате в соответствии с лучшими практиками, применяемыми в этой области, и несет ответственность за: 1. надзор за применением промышленной стратегии Эмирата,
Политика в области промышленного развития и инициативы, связанные с промышленным развитием
сектор, утвержденный Департаментом, и обеспечивающий различные факторы промышленного развития в Эмирате. 2.
Координация с заинтересованными субъектами для поиска методов и
- механизмы, необходимые для обеспечения возможностей промышленного развития в соответствии с промышленной стратегией Эмирата. 3. Разработка подробных стратегий каждого промышленного сектора или вида деятельности и контроль за их осуществлением в сотрудничестве с заинтересованными субъектами. 4.Оценка экономических планов и планов развития различных промышленных районов, утверждение их и последующая реализация в целях обеспечения их совместимости с промышленными стратегиями и политикой Эмирата. утверждение основных планов промышленных районов и земель и представление соответствующих рекомендаций заинтересованным субъектам в отношении
выделение промышленных земель субъектам, развивающим промышленные районы. . Пересмотр законодательства, касающегося промышленного сектора, с предложением
соответствующие поправки к ним или предложение новых законодательных актов в координации с соответствующими органами; . Выдача, разработка и контроль за применением всех правил, положений, решений и мер контроля, необходимых для осуществления промышленной деятельности
и создание промышленных проектов и предприятий в Эмирате в координации с заинтересованными субъектами. Установите технический контроль, связанный с компаниями частного сектора, которые хотят развивать различные промышленные районы в Эмирате. . содействие разработке и осуществлению инициатив и
программы, связанные со следующими: the Содействие проектам и деятельности промышленного сектора в
Эмират в координации с соответствующими организациями. Привлечение местных, региональных и международных инвестиций
промышленные проекты и деятельность в Эмирате в координации с
соответствующих субъектов. 10. Мониторинг деятельности промышленного сектора по указанным Департаментом показателям деятельности. . Предложение стандартов качества и спецификаций для промышленного сектора и их представление заинтересованным субъектам. Подготовка исследований, исследований и статистики и предоставление базы данных, связанной с промышленным сектором. В. Координация со всеми заинтересованными субъектами в предоставлении лицензионных услуг и услуг, связанных с созданием промышленных проектов. 14. Выдача, продление, аннулирование, изменение и приостановление действия промышленных лицензий. Оль. Надзор за деятельностью промышленных проектов и учреждений в
промышленных зон в Эмирате. Статья 5 Бюро устанавливает нормативно-технический контроль за созданием промышленных проектов и осуществлением ими своей деятельности.
свободные зоны и их надзор при условии выдачи соответствующими субъектами необходимых лицензий. Статья 6
Руководитель Департамента выдает административные и оперативные
структура Бюро, а также правила, положения и инструкции, связанные с осуществлением полномочий и задач Бюро, после утверждения Исполнительным советом. Статья 7 e Компетенции и возможности Департамента экономики
Разработка классификации подрядчиков и классификации инженерно-консультационных бюро, а также учет инженеров передаются Департаменту по делам муниципалитетов. Глава Департамента муниципальных дел издает правила и
инструкции, необходимые для классификации подрядчиков, классификации
Консалтинговые бюро и рекорд инженеров. e Решения, принятые руководителем Департамента экономики
Разработка будет по-прежнему применяться в этой связи до тех пор, пока Департамент по делам муниципалитетов не выдаст имплементационные решения. Статья (8)
e Финансовые ассигнования, документы, реестры и вовлеченные сотрудники
в классификации подрядчиков, классификации инженерных
Консалтинговые бюро и записи инженеров передаются в Департамент по делам муниципалитетов без ущерба для их финансовых прав. Статья (9) Все, что связано с классификацией подрядчиков, классификацией
Инженерно-консультационные бюро и записи инженеров должны быть аннулированы в соответствии с Законом No 2 от 2009 года. Любое положение, нарушающее или противоречащее положениям настоящего Закона, должно
быть отменены. Статья 10 Настоящий Закон вступает в силу с даты его опубликования и
опубликовано в официальной газете. Халифа бен Заид Аль Нахайян
Правитель Абу-Даби Выпущен нами в Абу-Даби
On:04th of November 2013
01 Мухаррам 1435 Н Амири Указы Амири Указы Амири Указ No 7 2013 года
В связи с увольнением судьи мы, Халифы бен Заида Аль Нахайяна, правителя Абу-Даби, рассмотрели: Закон No 1 1974 года о реорганизации правительства
Орган в эмирате Абу-Даби и его поправки;
Закон No 1 от 2006 года о государственной службе в эмирате Абу
Даби и его поправки; the Закон No 23 от 2006 года о Судебном департаменте в эмирате Абу-Даби и его поправки; the Рекомендация Судебного совета; и На основании предложения Председателя Судебного департамента издан следующий Закон: Статья (1) Служба судьи Мохаммеда Саида Тиаба Аль Абдули
прекращено в соответствии с окончательным приговором, вынесенным в соответствии с
его лишение свободы на десять лет по делу No 79 Уголовного федерального Верховного суда 2012 г. Статья (2) Настоящий Указ вступает в силу со 2 июля 2013 г. и публикуется в Официальном бюллетене. Халифа бен Заид Аль Нахайян
Правитель Абу-Даби Выпущен нами в Абу-Даби
On:04th of November 2013
В соответствии с:01 Мухаррам 1435 H 11 Председатель Исполнительного комитета
Резолюции Совета Председатель Исполнительного совета Резолюция No 39
2013 г. в связи с формированием
Попечительский совет Университета Мохаммеда V -
Агдаль - Абу-Даби Мы, Мохамед бен Заид Аль Нахайян, наследный принц, председатель
Исполнительный совет,
Рассмотрев:
Закон No 1 от 1974 года о реорганизации правительства
Орган в эмирате Абу-Даби и его поправки; Закон No 2 от 2013 года о создании Университета Мохаммеда V - Агдал - Абу-Даби; и the На основе того, что было представлено и одобрено Исполнительным советом; Издал следующее постановление:
Статья (1) Попечительский совет Университета Мохаммеда V - Агдаль - Абу-Даби формируется под председательством Его Превосходительства доктора Мохаммеда Матара Салема бин Абида Аль Кааби и членством в их Превосходствах: 1. Салем Салех Аль Сайари : Образовательный совет Абу-Даби 2. д-р Ариф Султан Аль Хаммади: Халифский университет науки,
Технология и исследования 3. д-р Ваэль Бенджеллун: Охаммед V Университет - Агдаль
Рабат - Марокко) 4. Доктор Абдул Рахим Бенхада: Охаммед V Университет - Агдаль
Рабат - Марокко) 12 5. Dr. Raja'a Al Sharkawy Al Mursali : ohammed V University - Agdal
Рабат - Марокко Статья 2 Срок членства в Правлениях составляет три года с возможностью продления. Статья 3 Настоящее Постановление вступает в силу со дня его опубликования и опубликования в Официальном бюллетене. Мухаммед бен Заид Аль Нахайян
Наследный принц
Председатель Исполнительного совета, изданного нами в Абу-Даби
On: 10 ноября 2013
Соответствие:06 Мухаррам 1435 H 13
Оригинал на источнике Русский PDF ↗
Русская версия
Сгенерировано из ИИ-обработанного контента. Оригинал документа — по ссылке на источник выше.