Информационно
Абу-Даби
Прочие НПА
Иной документ
Двенадцатое издание
The Twelfth Edition
Юридическое изложение (AI)
Публикация представляет собой двенадцатый выпуск Официальной газеты эмирата Абу-Даби (Abu Dhabi Official Gazette). В газете размещаются законы эмирата, декреты правителя, постановления Исполнительного совета, ведомственные решения и иные официальные акты, вступающие в силу после публикации.
Конкретный перечень актов данного выпуска не приведён в машиночитаемой форме; выпуск может содержать нормативные акты по различным сферам — от корпоративного и налогового регулирования до градостроительных и административных решений. Для установления содержания необходимо обращение к полному тексту выпуска.
Документ опубликован официальным издателем эмирата Абу-Даби. Настоящее краткое описание сформировано автоматически на основании заголовка выпуска; для правоприменения следует использовать оригинальный текст газеты.
| Важность | Информационно |
|---|---|
| Затрагивает | Официальное опубликование; Законодательство Абу-Даби; Нормативные акты эмирата |
| Тип акта | Иной документ |
| Юрисдикция | Абу-Даби |
| Категория | Прочие НПА |
| Источник |
abudhabi-gazette
открыть оригинал ↗
|
| Дата публикации | 2014-12-01 00:00 |
| Загружено | 2026-07-15 20:10 |
Показать оригинал (EN)
الأمانة العامة للمجلس التنفيذي
GENERAL SECRETARIAT OF THE
EXECUTIVE COUNCIL
The Official
Gazette
31 December 2013 - The Twelfth Edition
Pages
21
23
31
33
The Official Gazette
The Twelfth Edition - The Forty Second Year
Contents
Laws
Law No. (4) of 2012 Concerning the Establishment of Abu Dhabi
Housing Authority
Law No. (9) of 2013 Concerning the Establishment of Al Dhafra
Oil Operations Company Ltd. "Limited Liability Company"
Law No. (10) of 2013 Amending Certain Provisions of Law No.
(19) of 2005 Concerning Real Estate Property
Chairman of the Executive Council Resolutions
Chairman of the Executive Council Resolution No. (16) of 2012
Concerning the Appointment of the Undersecretary of the Rulers’
Representative Court in the Western Region
Chairman of the Executive Council Resolution No. (31) of 2012
Concerning Financial Support provided to Sports in the Emirate
of Abu Dhabi
Chairman of the Executive Council Resolution No. (32) of 2012
Concerning Tenancy Agreements of Places
Chairman of the Executive Council Resolution No.(40)of 2012
Concerning the Formation of the Board of Directors of Abu Dhabi
Housing Authority
35
37
41
43
44
46
Circulars
Circular No. (1) of 2012 Concerning the Communication of
Regulatory Decisions and Government Cases Information to the
General Secretariat
Circular No. (10) of 2012 Concerning Media Appearance of
Departments and Governmental Entities
Circular No. (14) of 2013 Concerning the Geo-Positioning
Service for Governmental Entities and their Utilities
60
ircular No. (16) of 2013 Concerning Housing Projects for
Employees
60
ircular No. (26) of 2013 Concerning the Leadership Development
Program - Second Phase for the Employees of Abu Dhabi
Government
Circular No. (27) of 2013 Concerning the Gregorian New Year
Holiday
Laws
sme]
Law No. (4) of 2012 Concerning the
Establishment of Abu Dhabi Housing Authority
We, Khalifa bin Zayed Al Nahyan, Ruler of Abu Dhabi,
Having reviewed:
e Law No. (1) of 1974 concerning the Reorganisation of the Governmental
Body in the Emirate of Abu Dhabi and its amendments;
e Law No. (2) of 1971 concerning the National Advisory Council and its
amendments;
e Law No.(3) of 2005 concerning the regulation of real estate registration
in the Emirate of Abu Dhabi;
e Law No. (19) of 2005 concerning real estate property as amended by Law
0. (2) of 2007;
Law No. (9) of 2008 concerning the reorganisation of private housing
oans for nationals;
Chairman of the Executive Council Resolution No. (41) of 2009 concerning
he formation of a committee for the allocation of lands and public housing
or nationals and disposition thereof; and,
Based on what was presented to and approved by the Executive Council,
Issued the following Law:
Chapter 1
Definitions
Article (1)
In application of the provisions of this Law, the following terms and expressions
shall have the meanings assigned thereto, unless the context stipulates
otherwise:
Emirate: the Emirate of Abu Dhabi
Supreme Orders: The Directives and orders issued by H.H Ruler of Abu Dhabi
or H.H Crown Prince of Abu Dhabi.
Executive Council: The Executive Council of the Emirate.
Authority: Abu Dhabi Housing Authority.
Board of Directors: The Board of Directors of the Authority.
Director-General: The Director-General of the Authority.
Housing Programs: Everything related to housing issues such as the allocation
of lands and public housing for nationals and the disposition thereof, the
private housing loans granted to nationals and other programs developed
by the Authority in the context of achieving its objectives and implementing
the supreme orders.
Concerned Authorities: The government bodies and government-owned
companies operating in the housing, financing, building and infrastructure
sector as well as the other entities engaged in the development of housing.
Chapter 2
Establishment of the Authority, its Headquarters, Objectives and Competencies
Article (2)
A public authority shall be established by virtue of the provisions of this Law
under the name of “Abu Dhabi Housing Authority”, and shall have a juristic
personality as well as full legal capacity to act. This Authority shall enjoy an
administrative and financial independency required to achieve its objectives,
and shall follow the Executive Council.
Article (3)
The headquarters of the Authority shall be located in Abu Dhabi. It may open
branches and offices within the Emirate by virtue of a Board of Directors
decision.
Article (4)
The Authority shall aim to provide the appropriate dwelling for nationals of
the Emirate through implementing supreme orders, preparing the appropriate
housing programs and overseeing the execution thereof as well as attracting
and encouraging the private sector to invest in the fields of housing.
Article (5)
In order to achieve its objectives, the Authority shall have the following
competencies:
1.Implementing the supreme orders related to housing programs in the
Emirate.
2. Suggesting policies, strategies and legislations related to housing
programs. For this purpose, the Authority may request data and
information from the concerned authorities.
. Determining the requirements needed for the implementation of the
housing programs; Setting up the logistics for the infrastructure
requirements as well as preparing the engineering services.
. Developing housing programs as well as preparing the rules and
regulations of every program, including the determination of the
program objectives, mechanism of action and implementation plans,
and the terms of housing allocation.
. Preparing the budget for the execution of each of the housing programs.
. Supervising and controlling the implementation of the plans and
programs approved in coordination with the concerned authorities.
. Maintaining a central data base for nationals, linking the same to the
concerned authorities and verifying the confidentiality and security of
such information.
.Receiving nationals' applications related to housing programs of all
kinds, studying the same and taking the appropriate decisions thereon
in the light of supreme orders.
. Studying the applications of housing programs loans for nationals and
taking the appropriate decisions thereon according to supreme
orders.
. Any other competencies entrusted to the Authority by the Ruler of
Abu Dhabi, the Crown Prince or the Executive Council.
Article (6)
The Ministry of Presidential Affairs and the Crown Prince Court shall continue
to receive nationals' applications.
Chapter 3
Management of the Authority
Article (7)
٠ The Authority shall be managed by a Board of Directors consisting of no
more than nine (9) members including the Chairman and the representatives
of the Ministry of Presidential Affairs, to be nominated by the Minister of
Presidential Affairs. They shall be appointed and their allocations
determined by virtue of a resolution issued by the Chairman of the
Executive Council.
٠ The term in office of the Board of Directors shall be two years renewable
for similar periods.
Article (8)
The Board of Directors shall be the competent authority in charge of setting
the general policy of the Authority and following up its implementation to
achieve the Authoritys objectives. This Board may exercise all powers and
authorities required for this purpose, particularly the following:
1. Adopting the plans necessary for the implementation of the general
policy of the Authority.
2. Suggesting the organisational structure of the Authority, determining the
competencies, functions, administrations, divisions and administrative
units therein and submitting the same to the Executive Council for approval.
3. Issuing the internal regulations of the Authority including the financial
and administrative regulations and the human resources regulations.
4. Ratifying the draft annual budget and the balance sheet of the Authority
and submitting the same to the executive Council for approval.
5. Issuing the internal regulations of the Board of Directors meetings.
6. Discussing and adopting the report of the external auditor.
Article (9)
The Authority shall be managed by a Director-General whose appointment
and allocations shall be decided by virtue of a resolution issued by the Chairman
of the Executive Council. This Director-general shall be responsible for running
the daily work of the Authority and shall particularly exercise the following:
1. Suggesting the policies, plans and programs related to housing programs.
2. Suggesting the internal regulations of the Authority including the financial
and adm
nistrative regulations and the human resources regulations.
3. Appointing the employees at the Authority and terminating their service
within the limits stipulated by the regulations applied at the Authority.
4. Preparing the draft annual budget and the annual balance sheet of the
Authority.
5. Setting up the mechanism of receiving nationals' applications regarding
the housing program as well as the relevant loan applications in a manner
that facilitates their review and search as well as linking it to the
concerned authorities.
6. عماغمعممرعامما the decisions of the Board of Directors.
7.Representing the Authority before Courts and others.
8. Any other competencies entrusted thereto by the Board of Directors.
Chapter 4
Finance of the Authority
Article (10)
independent budget to be adopted and ratified
in force. The Department of Finance shall cover
the Authority according to the rules prescribed.
Article (11)
he Authority shall consist of the following:
ions allocated thereto bythe government of
The Authority shall have an
according to the procedures
the appropriations needed fo
The funds and resources of
1. The annual appropriat
Abu Dhabi.
2. The income generated by some services offered by the Authority
according to the provisions of this Law.
3. Any other resources ratified or accepted by the Board of Directors.
Article (12)
The fiscal year of the Authority shall begin on the first day of January and
shall end on the 31st of December of each year, except for the first fiscal
year which shall start as of the enforcement date of this Law and shall end
on the last day of December of the following year.
Article (13)
The Board of Directors shall appoint one external auditor or more of certified
auditors in order to examine the accounts and financial data of the Authority.
These external auditors shall be appointed and their remunerations shall be
determined by virtue of a decision issued by the Board of Directors.
Chapter 5
Final Provisions
Article (14)
All the rights, obligations, assets and properties of the Private Housing Loans
Authority and the Housing and Land Allocation Committee shall be transferred
to the Authority.
Article (15)
The employees of the Private housing Loans Authority identified by virtue of
a decision issued by the Chairman of the Board of Directors shall be transferred
to the Authority under the same employment terms and privileges, after
coordination with the Department of Finance.
Article (16)
e The employees of the Authority shall be subject to the civil service law
and regulations in force within the Emirate regarding what was not provided
for in this Law and its implementing regulations and resolutions.
e The nationals among them shall be subject to the Law of civil retirement
pensions and benefits in the Emirate.
Article )17(
٠ اعوط of the Private Housing Loans Authority and the Housing and Land
Allocation Committee shall continue their operation by virtue of their in
force legislations for a transitional period of six (6) months or until the
issuance of the resolutions and regulations governing the workflow at the
Authority, whichever is earlier. This period may be extended by virtue of a
decision issued by the Chairman of the Executive Council.
eA decision shall be issued by the Chairman of the Executive Council to
dissolve each of the Private Housing Loans for nationals and the Housing
and Land Allocation Committee at the end of the period mentioned in the
previous paragraph of this Article.
Article (18)
The Authority shall be exempt from all local taxes and fees.
Article (19)
The provisions of the said Law No. (9) of 2008 shall continue to apply within
he limits that do not contradict with the provisions of this Law and its
implementing regulations.
Article (20)
The Authority shall issue all resolutions necessary for the implementation of
the provisions of this Law.
Article (21)
e The aforementioned Chairman of the Executive Council Resolution No. (41)
of 2009, shall be repealed after the end of the period referred to in Article
(17) of this Law.
11
٠ Any text or provision contradicting or conflicting with the provisions of
this Law shall be repealed.
Article (22)
This Law shall be effective from the date of its issuance date and published
in the Official Gazette.
Khalifa bin Zayed Al Nahyan
Ruler of Abu Dhabi
Issued by us in Abu Dhabi
On: 01 October 2012
Corresponding to: 25 Thi AlQida1433H
12
Law No. (9) of 2013
Concerning the Establishment of
Al Dhafra Oil Operations Company Ltd.
"Limited Liability Company"
We, Khalifa bin Zayed Al Nahyan, Ruler of Abu Dhabi,
Having reviewed:
e Law No. (1) of 1974 concerning the Reorganisation of the Governmental
Body in the Emirate of Abu Dhabi and its amendments;
e Law No. (2) of 1971 concerning the National Advisory Council and its
amendments;
e Law No. (7) of 1971 concerning the establishment of Abu Dhabi National
Oil Company and its amendments;
e Law No. (4) of 1976 concerning the Emirate of Abu Dhabis' Gas Ownership;
٠ Law No. (8) of 1978 concerning the preservation of petroleum resources;
«Law No. (1) of 1988 concerning the establishment of the Supreme
Petroleum Council;
Federal Law No. (8) of 1984 concerning the commercial companies and
its amendments, and;
Based on what was presented to and approved by the Executive Council,
Issued the following Law:
Article (1)
A company shall be established by virtue of the provisions of this Law under
the name of "Al Dhafra Oil Operations Co. Ltd.", Limited Liability Company,
having an independent legal personality and full legal capacity to exercise
its activities and achieve its objectives.
Article (2)
The Companys! headquarters shall be located in the city of Abu Dhabi and
the Board of Directors may establish branches, offices or agencies inside or
outside the Emirate of Abu Dhabi.
Article (3)
The Companys’ capital was fixed at USD (1,000,000) one million US Dollars,
divided into (1,000,000) one million shares, the value of each share being
one US Dollar.
The capital may be increased or decreased upon the suggestion of the Board
of Directors and with the approval of both partners according to the Companys'
articles of association.
Article (4)
The Companys' shares shall be nominal, indivisible and owned as follows:
1. Abu Dhabi National Oil Company (ADNOC) 60% (sixty percent).
2.KADOC Ltd. "Limited Company" 40% (forty percent).
The partners may decide to amend the above-mentioned ownership proportion,
provided that the proportion owned by ADNOC in all cases is not less than 60%.
14
Article (5)
The total net profit (if any) shall be distributed between the partners according
to the joint coalition and participation agreement signed on 05/03/2012 and
any amendments thereto that may arise in the future.
Article (6)
one of the partners shall transfer the ownership of any of its shares
without the prior written consent of the Supreme Petroleum Council.
otwithstanding the provisions of the preceding paragraph, ADNOC may
ransfer all or some of its shares in the Company to another company
wholly owned by it.
eKADOC may transfer all and not some of its shares to another company,
wholly owned by its current shareholders, provided that Korea National Oil
Corporation owns more than 50% of the shares of that other company.
e Any transfer of shares by ADNOC shall not be taken in consideration if
such was in violation of the provisions of this Article.
Article (7)
The Company shall only be liable for the obligations arising within the limits
of its capital.
Article (8)
The objective of the Company is to develop the onshore and offshore areas
in the Emirate of Abu Dhabi as per crude oil, approved by the Supreme
Petroleum Council, and to develop Mandoos field in relation to gas only, and
which includes the following:
15
. Survey, exploration, evaluation, drilling and maintenance of wells as
equired for the extraction of crude oil from its reservoir.
2. Construction, operation and maintenance of all facilities necessary for
he production, conversion, treatment, measurement, storage, transfer
and delivery of crude oil from the production wells to the delivery points,
including the necessary measurement facilities complying with the
equirements of health, safety and preservation of the environment.
3. Marketing of crude oil or exporting it abroad.
4. Carrying out any other related activity that help the partners directly
or indirectly in the achievement of profits and benefits.
5. Carrying out all the activities set forth in this Article and related to gas
in Mandoos field as stated in Law No. (4) of 1976 concerning the
ownership of gas by the Emirate of Abu Dhabi.
6. The Company may, in order to achieve these purposes, proceed with all
the operations and actions required for the performance of its work
inside or outside Abu Dhabi and any other work or activity deemed
necessary for its objectives.
7. Carrying out any other purposes with the approval of the Supreme
Petroleum Council.
Article (9)
The Company shall be managed by a Board of Directors formed under agreement
of both parties and having full authority to manage the Company according
to this Law, the Companys’ articles of association and the coalition and
16
participation agreement concluded between both partners, as well as any
amendments occurring thereto.
Article (10)
The Company shall appoint one or more auditors approved in the Emirate.
Their appointment and the determination of their fees shall be set forth in a
decision issued by the Board of Directors and approved by both partners.
Article (11)
The period of the Company shall be 30 (thirty) Gregorian calendar years, with
effect from the date of issuance of this Law, renewable under a decision from
both partners. The Company may be dissolved before the end of its period
according to a decision issued by both partners.
Article (12
The Company shall operate according to the articles of association
acknowledged by both partners. Such articles of association shall state the
method of formation of the Board of Directors, the procedures of its meetings
and the method of voting upon the decisions thereof.
Article (13
The Company shall have the priority to implement a program for the employment
and training of UAE citizens and their provision with technical and managerial
capabilities that enable them to carry out the Companys' works and activities.
Article (14
The Company shall be exempted from all local taxes and fees.
17
GENERAL SECRETARIAT OF THE
EXECUTIVE COUNCIL
The Official
Gazette
31 December 2013 - The Twelfth Edition
Pages
21
23
31
33
The Official Gazette
The Twelfth Edition - The Forty Second Year
Contents
Laws
Law No. (4) of 2012 Concerning the Establishment of Abu Dhabi
Housing Authority
Law No. (9) of 2013 Concerning the Establishment of Al Dhafra
Oil Operations Company Ltd. "Limited Liability Company"
Law No. (10) of 2013 Amending Certain Provisions of Law No.
(19) of 2005 Concerning Real Estate Property
Chairman of the Executive Council Resolutions
Chairman of the Executive Council Resolution No. (16) of 2012
Concerning the Appointment of the Undersecretary of the Rulers’
Representative Court in the Western Region
Chairman of the Executive Council Resolution No. (31) of 2012
Concerning Financial Support provided to Sports in the Emirate
of Abu Dhabi
Chairman of the Executive Council Resolution No. (32) of 2012
Concerning Tenancy Agreements of Places
Chairman of the Executive Council Resolution No.(40)of 2012
Concerning the Formation of the Board of Directors of Abu Dhabi
Housing Authority
35
37
41
43
44
46
Circulars
Circular No. (1) of 2012 Concerning the Communication of
Regulatory Decisions and Government Cases Information to the
General Secretariat
Circular No. (10) of 2012 Concerning Media Appearance of
Departments and Governmental Entities
Circular No. (14) of 2013 Concerning the Geo-Positioning
Service for Governmental Entities and their Utilities
60
ircular No. (16) of 2013 Concerning Housing Projects for
Employees
60
ircular No. (26) of 2013 Concerning the Leadership Development
Program - Second Phase for the Employees of Abu Dhabi
Government
Circular No. (27) of 2013 Concerning the Gregorian New Year
Holiday
Laws
sme]
Law No. (4) of 2012 Concerning the
Establishment of Abu Dhabi Housing Authority
We, Khalifa bin Zayed Al Nahyan, Ruler of Abu Dhabi,
Having reviewed:
e Law No. (1) of 1974 concerning the Reorganisation of the Governmental
Body in the Emirate of Abu Dhabi and its amendments;
e Law No. (2) of 1971 concerning the National Advisory Council and its
amendments;
e Law No.(3) of 2005 concerning the regulation of real estate registration
in the Emirate of Abu Dhabi;
e Law No. (19) of 2005 concerning real estate property as amended by Law
0. (2) of 2007;
Law No. (9) of 2008 concerning the reorganisation of private housing
oans for nationals;
Chairman of the Executive Council Resolution No. (41) of 2009 concerning
he formation of a committee for the allocation of lands and public housing
or nationals and disposition thereof; and,
Based on what was presented to and approved by the Executive Council,
Issued the following Law:
Chapter 1
Definitions
Article (1)
In application of the provisions of this Law, the following terms and expressions
shall have the meanings assigned thereto, unless the context stipulates
otherwise:
Emirate: the Emirate of Abu Dhabi
Supreme Orders: The Directives and orders issued by H.H Ruler of Abu Dhabi
or H.H Crown Prince of Abu Dhabi.
Executive Council: The Executive Council of the Emirate.
Authority: Abu Dhabi Housing Authority.
Board of Directors: The Board of Directors of the Authority.
Director-General: The Director-General of the Authority.
Housing Programs: Everything related to housing issues such as the allocation
of lands and public housing for nationals and the disposition thereof, the
private housing loans granted to nationals and other programs developed
by the Authority in the context of achieving its objectives and implementing
the supreme orders.
Concerned Authorities: The government bodies and government-owned
companies operating in the housing, financing, building and infrastructure
sector as well as the other entities engaged in the development of housing.
Chapter 2
Establishment of the Authority, its Headquarters, Objectives and Competencies
Article (2)
A public authority shall be established by virtue of the provisions of this Law
under the name of “Abu Dhabi Housing Authority”, and shall have a juristic
personality as well as full legal capacity to act. This Authority shall enjoy an
administrative and financial independency required to achieve its objectives,
and shall follow the Executive Council.
Article (3)
The headquarters of the Authority shall be located in Abu Dhabi. It may open
branches and offices within the Emirate by virtue of a Board of Directors
decision.
Article (4)
The Authority shall aim to provide the appropriate dwelling for nationals of
the Emirate through implementing supreme orders, preparing the appropriate
housing programs and overseeing the execution thereof as well as attracting
and encouraging the private sector to invest in the fields of housing.
Article (5)
In order to achieve its objectives, the Authority shall have the following
competencies:
1.Implementing the supreme orders related to housing programs in the
Emirate.
2. Suggesting policies, strategies and legislations related to housing
programs. For this purpose, the Authority may request data and
information from the concerned authorities.
. Determining the requirements needed for the implementation of the
housing programs; Setting up the logistics for the infrastructure
requirements as well as preparing the engineering services.
. Developing housing programs as well as preparing the rules and
regulations of every program, including the determination of the
program objectives, mechanism of action and implementation plans,
and the terms of housing allocation.
. Preparing the budget for the execution of each of the housing programs.
. Supervising and controlling the implementation of the plans and
programs approved in coordination with the concerned authorities.
. Maintaining a central data base for nationals, linking the same to the
concerned authorities and verifying the confidentiality and security of
such information.
.Receiving nationals' applications related to housing programs of all
kinds, studying the same and taking the appropriate decisions thereon
in the light of supreme orders.
. Studying the applications of housing programs loans for nationals and
taking the appropriate decisions thereon according to supreme
orders.
. Any other competencies entrusted to the Authority by the Ruler of
Abu Dhabi, the Crown Prince or the Executive Council.
Article (6)
The Ministry of Presidential Affairs and the Crown Prince Court shall continue
to receive nationals' applications.
Chapter 3
Management of the Authority
Article (7)
٠ The Authority shall be managed by a Board of Directors consisting of no
more than nine (9) members including the Chairman and the representatives
of the Ministry of Presidential Affairs, to be nominated by the Minister of
Presidential Affairs. They shall be appointed and their allocations
determined by virtue of a resolution issued by the Chairman of the
Executive Council.
٠ The term in office of the Board of Directors shall be two years renewable
for similar periods.
Article (8)
The Board of Directors shall be the competent authority in charge of setting
the general policy of the Authority and following up its implementation to
achieve the Authoritys objectives. This Board may exercise all powers and
authorities required for this purpose, particularly the following:
1. Adopting the plans necessary for the implementation of the general
policy of the Authority.
2. Suggesting the organisational structure of the Authority, determining the
competencies, functions, administrations, divisions and administrative
units therein and submitting the same to the Executive Council for approval.
3. Issuing the internal regulations of the Authority including the financial
and administrative regulations and the human resources regulations.
4. Ratifying the draft annual budget and the balance sheet of the Authority
and submitting the same to the executive Council for approval.
5. Issuing the internal regulations of the Board of Directors meetings.
6. Discussing and adopting the report of the external auditor.
Article (9)
The Authority shall be managed by a Director-General whose appointment
and allocations shall be decided by virtue of a resolution issued by the Chairman
of the Executive Council. This Director-general shall be responsible for running
the daily work of the Authority and shall particularly exercise the following:
1. Suggesting the policies, plans and programs related to housing programs.
2. Suggesting the internal regulations of the Authority including the financial
and adm
nistrative regulations and the human resources regulations.
3. Appointing the employees at the Authority and terminating their service
within the limits stipulated by the regulations applied at the Authority.
4. Preparing the draft annual budget and the annual balance sheet of the
Authority.
5. Setting up the mechanism of receiving nationals' applications regarding
the housing program as well as the relevant loan applications in a manner
that facilitates their review and search as well as linking it to the
concerned authorities.
6. عماغمعممرعامما the decisions of the Board of Directors.
7.Representing the Authority before Courts and others.
8. Any other competencies entrusted thereto by the Board of Directors.
Chapter 4
Finance of the Authority
Article (10)
independent budget to be adopted and ratified
in force. The Department of Finance shall cover
the Authority according to the rules prescribed.
Article (11)
he Authority shall consist of the following:
ions allocated thereto bythe government of
The Authority shall have an
according to the procedures
the appropriations needed fo
The funds and resources of
1. The annual appropriat
Abu Dhabi.
2. The income generated by some services offered by the Authority
according to the provisions of this Law.
3. Any other resources ratified or accepted by the Board of Directors.
Article (12)
The fiscal year of the Authority shall begin on the first day of January and
shall end on the 31st of December of each year, except for the first fiscal
year which shall start as of the enforcement date of this Law and shall end
on the last day of December of the following year.
Article (13)
The Board of Directors shall appoint one external auditor or more of certified
auditors in order to examine the accounts and financial data of the Authority.
These external auditors shall be appointed and their remunerations shall be
determined by virtue of a decision issued by the Board of Directors.
Chapter 5
Final Provisions
Article (14)
All the rights, obligations, assets and properties of the Private Housing Loans
Authority and the Housing and Land Allocation Committee shall be transferred
to the Authority.
Article (15)
The employees of the Private housing Loans Authority identified by virtue of
a decision issued by the Chairman of the Board of Directors shall be transferred
to the Authority under the same employment terms and privileges, after
coordination with the Department of Finance.
Article (16)
e The employees of the Authority shall be subject to the civil service law
and regulations in force within the Emirate regarding what was not provided
for in this Law and its implementing regulations and resolutions.
e The nationals among them shall be subject to the Law of civil retirement
pensions and benefits in the Emirate.
Article )17(
٠ اعوط of the Private Housing Loans Authority and the Housing and Land
Allocation Committee shall continue their operation by virtue of their in
force legislations for a transitional period of six (6) months or until the
issuance of the resolutions and regulations governing the workflow at the
Authority, whichever is earlier. This period may be extended by virtue of a
decision issued by the Chairman of the Executive Council.
eA decision shall be issued by the Chairman of the Executive Council to
dissolve each of the Private Housing Loans for nationals and the Housing
and Land Allocation Committee at the end of the period mentioned in the
previous paragraph of this Article.
Article (18)
The Authority shall be exempt from all local taxes and fees.
Article (19)
The provisions of the said Law No. (9) of 2008 shall continue to apply within
he limits that do not contradict with the provisions of this Law and its
implementing regulations.
Article (20)
The Authority shall issue all resolutions necessary for the implementation of
the provisions of this Law.
Article (21)
e The aforementioned Chairman of the Executive Council Resolution No. (41)
of 2009, shall be repealed after the end of the period referred to in Article
(17) of this Law.
11
٠ Any text or provision contradicting or conflicting with the provisions of
this Law shall be repealed.
Article (22)
This Law shall be effective from the date of its issuance date and published
in the Official Gazette.
Khalifa bin Zayed Al Nahyan
Ruler of Abu Dhabi
Issued by us in Abu Dhabi
On: 01 October 2012
Corresponding to: 25 Thi AlQida1433H
12
Law No. (9) of 2013
Concerning the Establishment of
Al Dhafra Oil Operations Company Ltd.
"Limited Liability Company"
We, Khalifa bin Zayed Al Nahyan, Ruler of Abu Dhabi,
Having reviewed:
e Law No. (1) of 1974 concerning the Reorganisation of the Governmental
Body in the Emirate of Abu Dhabi and its amendments;
e Law No. (2) of 1971 concerning the National Advisory Council and its
amendments;
e Law No. (7) of 1971 concerning the establishment of Abu Dhabi National
Oil Company and its amendments;
e Law No. (4) of 1976 concerning the Emirate of Abu Dhabis' Gas Ownership;
٠ Law No. (8) of 1978 concerning the preservation of petroleum resources;
«Law No. (1) of 1988 concerning the establishment of the Supreme
Petroleum Council;
Federal Law No. (8) of 1984 concerning the commercial companies and
its amendments, and;
Based on what was presented to and approved by the Executive Council,
Issued the following Law:
Article (1)
A company shall be established by virtue of the provisions of this Law under
the name of "Al Dhafra Oil Operations Co. Ltd.", Limited Liability Company,
having an independent legal personality and full legal capacity to exercise
its activities and achieve its objectives.
Article (2)
The Companys! headquarters shall be located in the city of Abu Dhabi and
the Board of Directors may establish branches, offices or agencies inside or
outside the Emirate of Abu Dhabi.
Article (3)
The Companys’ capital was fixed at USD (1,000,000) one million US Dollars,
divided into (1,000,000) one million shares, the value of each share being
one US Dollar.
The capital may be increased or decreased upon the suggestion of the Board
of Directors and with the approval of both partners according to the Companys'
articles of association.
Article (4)
The Companys' shares shall be nominal, indivisible and owned as follows:
1. Abu Dhabi National Oil Company (ADNOC) 60% (sixty percent).
2.KADOC Ltd. "Limited Company" 40% (forty percent).
The partners may decide to amend the above-mentioned ownership proportion,
provided that the proportion owned by ADNOC in all cases is not less than 60%.
14
Article (5)
The total net profit (if any) shall be distributed between the partners according
to the joint coalition and participation agreement signed on 05/03/2012 and
any amendments thereto that may arise in the future.
Article (6)
one of the partners shall transfer the ownership of any of its shares
without the prior written consent of the Supreme Petroleum Council.
otwithstanding the provisions of the preceding paragraph, ADNOC may
ransfer all or some of its shares in the Company to another company
wholly owned by it.
eKADOC may transfer all and not some of its shares to another company,
wholly owned by its current shareholders, provided that Korea National Oil
Corporation owns more than 50% of the shares of that other company.
e Any transfer of shares by ADNOC shall not be taken in consideration if
such was in violation of the provisions of this Article.
Article (7)
The Company shall only be liable for the obligations arising within the limits
of its capital.
Article (8)
The objective of the Company is to develop the onshore and offshore areas
in the Emirate of Abu Dhabi as per crude oil, approved by the Supreme
Petroleum Council, and to develop Mandoos field in relation to gas only, and
which includes the following:
15
. Survey, exploration, evaluation, drilling and maintenance of wells as
equired for the extraction of crude oil from its reservoir.
2. Construction, operation and maintenance of all facilities necessary for
he production, conversion, treatment, measurement, storage, transfer
and delivery of crude oil from the production wells to the delivery points,
including the necessary measurement facilities complying with the
equirements of health, safety and preservation of the environment.
3. Marketing of crude oil or exporting it abroad.
4. Carrying out any other related activity that help the partners directly
or indirectly in the achievement of profits and benefits.
5. Carrying out all the activities set forth in this Article and related to gas
in Mandoos field as stated in Law No. (4) of 1976 concerning the
ownership of gas by the Emirate of Abu Dhabi.
6. The Company may, in order to achieve these purposes, proceed with all
the operations and actions required for the performance of its work
inside or outside Abu Dhabi and any other work or activity deemed
necessary for its objectives.
7. Carrying out any other purposes with the approval of the Supreme
Petroleum Council.
Article (9)
The Company shall be managed by a Board of Directors formed under agreement
of both parties and having full authority to manage the Company according
to this Law, the Companys’ articles of association and the coalition and
16
participation agreement concluded between both partners, as well as any
amendments occurring thereto.
Article (10)
The Company shall appoint one or more auditors approved in the Emirate.
Their appointment and the determination of their fees shall be set forth in a
decision issued by the Board of Directors and approved by both partners.
Article (11)
The period of the Company shall be 30 (thirty) Gregorian calendar years, with
effect from the date of issuance of this Law, renewable under a decision from
both partners. The Company may be dissolved before the end of its period
according to a decision issued by both partners.
Article (12
The Company shall operate according to the articles of association
acknowledged by both partners. Such articles of association shall state the
method of formation of the Board of Directors, the procedures of its meetings
and the method of voting upon the decisions thereof.
Article (13
The Company shall have the priority to implement a program for the employment
and training of UAE citizens and their provision with technical and managerial
capabilities that enable them to carry out the Companys' works and activities.
Article (14
The Company shall be exempted from all local taxes and fees.
17
Полный перевод (русский)
الأمانة العامة للمجلس التن ي ي
Генеральный секретарь
Исполнительный совет The Official
Gazette 31 December 2013 - The Twelfth Edition Pages 21 23 31 33 The Official Gazette The Twelfth Edition - The Forty Second Year Contents Laws Law No. (4) of 2012 О создании Абу-Даби
Закон No 9 от 2013 года «Об учреждении Аль-Дафры»
Закон No (10) от 2013 года «О компании с ограниченной ответственностью» О внесении изменений в некоторые положения Закона No (19) 2005 года «О недвижимом имуществе» Председатель Постановлений Исполнительного совета Председатель Постановления Исполнительного совета No (16) от 2012 года
О назначении заместителя госсекретаря
Представительный суд Западного региона Председатель Исполнительного совета Постановление No 31 от 2012 года
О финансовой поддержке спорта в Эмирате
Председатель Исполнительного совета Абу-Даби Резолюция No 32 от 2012 года
В отношении договоров аренды мест Председатель Исполнительного совета Постановление No 40 от 2012 года
О формировании Совета директоров Абу-Даби
Жилищное управление 35 37 41 43 44 46 Циркуляр No 1 2012 года Что касается сообщения
Регулирующие решения и информация о государственных делах
Циркуляр Генерального секретариата No 10 от 2012 года о появлении средств массовой информации
Циркуляр департаментов и правительственных учреждений No 14 от 2013 года Что касается геопозиционирования
Услуги для правительственных учреждений и их услуг
60 циркуляр No 16 от 2013 года «О жилищных проектах»
Работники 60 кругов No (26) 2013 года Что касается развития лидерства
Второй этап программы для сотрудников Абу-Даби
Правительственный циркуляр No (27) 2013 года о григорианском Новом году
Законодательство о праздниках sme Закон No (4) 2012 года
Учреждение жилищного управления Абу-Даби Мы, Халифа бен Заид Аль Нахайян, Правитель Абу-Даби,
e Закон No 1 1974 года о реорганизации правительственного органа в эмирате Абу-Даби и его поправках; e Закон No 2 1971 года о Национальном консультативном совете и его поправках; e Закон No 3 2005 года о регулировании регистрации недвижимости в эмирате Абу-Даби; e Закон No 19 2005 года о недвижимости с поправками, внесенными Законом 0. (2) 2007 года; Закон No 9 2008 года о реорганизации частных жилищных средств для граждан; Председатель Постановления Исполнительного совета No 41 2009 года о
учреждает комитет по распределению земель и государственного жилья или граждан и распоряжения ими; и на основании представленного и утвержденного Исполнительным советом издает следующий Закон: Глава 1
1 При применении положений настоящего Закона следующие термины и выражения:
должны иметь значения, присвоенные ему, если контекст не предусматривает иное:
Emirate: The Emirate of Abu Dhabi Supreme Orders: The Directives and Orders issued by H.H. Ruler of Abu Dhabi
Наследный принц Абу-Даби. Исполнительный совет: Исполнительный совет Эмирата. Управление жилищного строительства Абу-Даби. Совет директоров: Совет директоров Органа. Генеральный директор: Генеральный директор Органа. Жилищные программы: все, что связано с жилищными вопросами, такими как распределение.
земель и государственного жилья для граждан и распоряжения ими,
частные жилищные кредиты, предоставляемые гражданам, и другие разработанные программы;
Органом в контексте достижения своих целей и выполнения высших распоряжений. Обеспокоенные органы власти: государственные органы и принадлежащие правительству
компании, работающие в жилищном, финансовом, строительном и инфраструктурном секторах, а также другие субъекты, занимающиеся развитием жилищного строительства. Глава 2
Учреждение Органа, его штаб-квартиры, целей и компетенций Статья (2) Публичный орган создается в соответствии с положениями настоящего Закона.
под названием «Жилищное управление Абу-Даби» и имеет юридическое
личности, а также полной правоспособности действовать. Этот орган будет пользоваться
административной и финансовой независимости, необходимой для достижения поставленных целей;
и последует за Исполнительным советом. Статья 3
Штаб-квартира Органа будет расположена в Абу-Даби. Он может открыть
филиалы и офисы в Эмирате в силу совета директоров
решение. Статья 4
Орган стремится обеспечить надлежащее жилище для граждан
Эмират путем выполнения высших распоряжений, подготовки соответствующих
жилищные программы и контроль за их исполнением, а также привлечение
поощрение частного сектора к инвестированию в жилищное строительство. Статья 5
Для достижения своих целей Орган должен иметь следующие
Компетенции: 1.Реализация высших заказов, связанных с жилищными программами в Эмирате. 2. Предлагаемая политика, стратегии и законодательство, касающиеся жилья
программы. С этой целью Орган может запрашивать данные и информацию у соответствующих органов. . определение требований, необходимых для реализации жилищных программ; Настройка логистики для инфраструктурных требований, а также подготовка инженерных услуг. . Разработка жилищных программ, а также подготовка правил и положений каждой программы, включая определение
программные цели, механизм действий и планы реализации, а также условия размещения жилья. . Подготовка бюджета на выполнение каждой из жилищных программ. . Контроль и контроль за реализацией планов и программ, утвержденных в координации с соответствующими органами. . Ведение центральной базы данных для граждан, увязка ее с соответствующими органами и проверка конфиденциальности и безопасности такой информации. . Получение заявлений граждан, связанных с жилищными программами всех видов, изучение их и принятие соответствующих решений по ним в свете высших распоряжений. . Изучение заявок на жилищные программы займов для граждан и принятие по ним соответствующих решений в соответствии с высшими распоряжениями. . Любые другие полномочия, возложенные на Орган Правителем Абу-Даби, наследным принцем или Исполнительным советом. Статья 6 Министерство по делам Президента и Суд наследного принца продолжают
для получения заявлений граждан. Глава 3 Управление Органом
Статья 7 Орган управляется Советом директоров, состоящим из
более девяти (9) членов, включая Председателя и представителей
Министерство по делам президента, которое будет назначено министром
Президентские дела. Они будут назначены и их распределение.
определяется в силу резолюции, изданной Председателем Исполнительного совета. Срок полномочий Совета директоров должен быть продлен на два года
для аналогичных периодов. Статья (8)
Совет директоров является компетентным органом, ответственным за создание
Общая политика Органа и последующая деятельность по ее осуществлению
достижения целей органов. Совет может осуществлять все полномочия и полномочия, необходимые для этой цели, в частности: 1. Принятие планов, необходимых для осуществления общей политики Органа. 2. предлагая организационную структуру Органа, определяя
компетенций, функций, администраций, подразделений и административных единиц в них и представление их Исполнительному совету для утверждения. 3. издание внутренних положений Органа, включая финансовые и административные положения и положения о людских ресурсах. 4. Ратифицировать проект годового бюджета и баланс Органа и представить его на утверждение Исполнительному совету. 5.Выдача внутренних регламентов заседаний Совета директоров. 6. Обсуждение и утверждение отчета внешнего аудитора. Статья 9 Орган управляется Генеральным директором, назначение которого
ассигнования определяются в соответствии с резолюцией, изданной Председателем
Исполнительного совета. Настоящий Генеральный директор отвечает за повседневную работу Органа и, в частности, осуществляет следующее: 1.Предлагая политику, планы и программы, связанные с жилищными программами. 2. Предлагая внутренние положения Органа, включая финансовые и специальные положения и положения о людских ресурсах. 3. Назначение работников в Органе и прекращение их службы в пределах, предусмотренных правилами, применяемыми в Органе. 4. Подготовка проекта годового бюджета и годового баланса Органа. 5. Создание механизма приема заявлений граждан в отношении
жилищной программы, а также соответствующих кредитных заявок в порядке
Это облегчает их проверку и поиск, а также связывает их с соответствующими органами. 6. عما.معممرعامما решения Совета директоров. 7.Представление Органа в судах и других органах. 8. Любые другие полномочия, возложенные на него Советом директоров. Глава 4 Финансирование Органа Статья 10 Независимый бюджет, подлежащий принятию и ратификации. Департамент финансов охватывает Орган в соответствии с предписанными правилами. Статья 11 Орган состоит из следующего: ионы, выделенные ему правительством Органа, должны иметь
в соответствии с процедурами ассигнования, необходимые для финансирования и ресурсов 1. Годовой бюджет Абу-Даби. 2.Доходы, получаемые от некоторых услуг, предлагаемых Органом в соответствии с положениями настоящего Закона. 3. Любые другие ресурсы, ратифицированные или принятые Советом директоров. Статья 12 Финансовый год Органа начинается в первый день января и
заканчивается 31 декабря каждого года, за исключением первого финансового года, который начинается с даты вступления в силу настоящего Закона и заканчивается в последний день декабря следующего года. Статья 13 Совет директоров назначает одного внешнего аудитора или нескольких сертифицированных аудиторов.
аудиторов для изучения счетов и финансовых данных Органа. Эти внешние аудиторы должны быть назначены, и их вознаграждение должно быть
определяется в силу решения, принятого Советом директоров. Глава 5
Статья 14 Все права, обязанности, активы и имущество частных жилищных займов
Орган и Комитет по жилищному и земельному распределению передаются Органу. Статья 15
Работники Управления по частным жилищным кредитам, выявленные в силу
Решение, вынесенное Председателем Совета директоров, передается
Органу на тех же условиях занятости и привилегий после согласования с Департаментом финансов. Статья 16 e Работники Органа подчиняются закону о гражданской службе
и правила, действующие в Эмирате, относительно того, что не было предусмотрено в настоящем Законе и его имплементирующих положениях и резолюциях. e Граждане, входящие в их число, подпадают под действие Закона о гражданских пенсиях и пособиях в Эмирате. Статья )17( the اعوط of the Private Housing Loans Authority and the Housing and Land)
Комитет по распределению продолжает свою деятельность в силу
вводить в действие законодательство на переходный период в шесть (6) месяцев или до
принятие резолюций и правил, регулирующих рабочий процесс в
власть, в зависимости от того, что было раньше. Этот срок может быть продлен в силу решения, вынесенного Председателем Исполнительного совета. e Решение выносится Председателем Исполнительного совета
расторгнуть каждый из частных жилищных кредитов для граждан и жилищного фонда;
Комитет по распределению земель в конце периода, указанного в предыдущем пункте настоящей статьи. Статья 18
Орган освобождается от всех местных налогов и сборов. Статья 19 Положения упомянутого Закона No 9 от 2008 года продолжают применяться в пределах, не противоречащих положениям настоящего Закона и его имплементационным положениям. Статья (20)
Орган выносит все резолюции, необходимые для осуществления
положений настоящего Закона.
Статья 21
e Вышеупомянутый Председатель Исполнительного совета Резолюция No 41
от 2009 года, отменяется по истечении срока, указанного в статье
17 настоящего Закона.11 Любой текст или положение, противоречащие или противоречащие положениям настоящего Закона, отменяются. Статья (22) Настоящий Закон вступает в силу со дня его опубликования в Официальном бюллетене. Халифа бен Заид Аль Нахайян
Правитель Абу-Даби Выпущен нами в Абу-Даби
On: 01 октября 2012
25 Thi AlQida1433H 12 Law No. (9) 2013
относительно установления
Al Dhafra Oil Operations Company Ltd. «Компания с ограниченной ответственностью» Мы, Халифа бин Заид Аль Нахайян, Правитель Абу-Даби, Рассмотрев: e Закон No (1) 1974 года о реорганизации правительственного органа в эмирате Абу-Даби и его поправки; e Закон No (2) 1971 года о Национальном консультативном совете и его поправках; e Закон No (7) 1971 года о создании Национальной нефтяной компании Абу-Даби и ее поправках; e Закон No (4) 1976 года о газовой собственности эмирата Абу-Даби; the Закон No (8) 1978 года о создании Высшего нефтяного совета; Закон No (1) 1988 года о создании Высшего нефтяного совета; Федеральный закон No (8) 1984 года о коммерческих компаниях и его поправках и; Основываясь на том, что было представлено и одобрено Исполнительным советом, выпустил следующий закон:
Статья (1) Общество создается на основании положений настоящего Закона в соответствии с
Название: Al Dhafra Oil Operations Co. Ltd., Limited Liability Company
независимая правосубъектность и полная правоспособность осуществлять свою деятельность и достигать своих целей. Статья 2 Компании! Штаб-квартира будет расположена в городе Абу-Даби и
Совет директоров может создавать филиалы, офисы или агентства внутри или за пределами эмирата Абу-Даби. Статья (3) Капитал Компании был зафиксирован в USD (1,000,000) один миллион долларов США,
разделены на 1 000 000 один миллион акций, стоимость каждой акции составляет один доллар США. Капитал может быть увеличен или уменьшен по предложению Правления.
директоров и с одобрения обоих партнеров в соответствии с уставом Компании. Статья (4) Акции Компании являются номинальными, неделимыми и принадлежат следующим образом:
1. Abu Dhabi National Oil Company (ADNOC) 60% (шестьдесят процентов). 2.KADOC Ltd. «Ограниченная компания» 40% (сорок процентов).
Партнеры могут принять решение о внесении изменений в вышеупомянутую долю собственности при условии, что доля, принадлежащая ADNOC, во всех случаях составляет не менее 60%. 14 Статья 5 Общая чистая прибыль (если таковая имеется) распределяется между партнерами в соответствии с
Соглашение о совместной коалиции и участии, подписанное 05/03/2012, и любые поправки к нему, которые могут возникнуть в будущем. Статья (6) Один из партнеров передает право собственности на любую из своих акций без предварительного письменного согласия Высшего нефтяного совета. Несмотря на положения предыдущего параграфа, ADNOC может
передать все или часть своих акций компании другой компании, полностью принадлежащей ей. eKADOC может передавать все, а не некоторые свои акции другой компании.
При условии, что Korea National Oil Corporation владеет более чем 50% акций этой другой компании. e Любая передача акций ADNOC не принимается во внимание, если это было нарушением положений настоящей статьи. Статья (7) Общество несет ответственность только за обязательства, возникающие в пределах
своей столицы. Статья (8)
Целью компании является развитие наземных и морских территорий
в эмирате Абу-Даби по сырой нефти, утвержденной Верховным
Нефтяной совет, а также разрабатывать месторождение Mandoos только в отношении газа, и которое включает в себя: 15.Обследование, разведку, оценку, бурение и обслуживание скважин, приравненных к добыче сырой нефти из его резервуара. 2. Строительство, эксплуатация и техническое обслуживание всех объектов, необходимых для
производство, конверсия, обработка, измерение, хранение, передача
и поставки сырой нефти из добывающих скважин в пункты поставки,
включая необходимые измерительные приборы, соответствующие требованиям здоровья, безопасности и сохранения окружающей среды. 3. Маркетинг сырой нефти или ее экспорт за границу. 4. осуществление любой другой связанной деятельности, которая прямо или косвенно помогает партнерам в достижении прибыли и выгоды. 5. осуществление всех видов деятельности, указанных в настоящей статье и связанных с газом
Закон No 4 от 1976 года о праве собственности эмирата Абу-Даби на газ. 6.Для достижения этих целей Компания может приступить ко всем
операции и действия, необходимые для выполнения его работы
внутри или за пределами Абу-Даби и любой другой работы или деятельности, которые считаются необходимыми для достижения его целей.
7. осуществление любых других целей с одобрения Высшего нефтяного совета. Статья (9) Общество управляется Советом директоров, сформированным по соглашению
обе стороны и имеющие полные полномочия по управлению Компанией в соответствии с настоящим Законом, уставом Компании и коалицией и 16 соглашением об участии, заключенным между обоими партнерами, а также любым
вносимых в него поправок. Статья 10 Компания назначает одного или нескольких аудиторов, одобренных в Эмирате. Их назначение и определение размера гонораров изложены в решении Совета директоров, одобренном обоими партнерами. Статья (11) Срок Компании составляет 30 (тридцать) григорианский календарь, с
действие со дня издания настоящего Закона, возобновляемого по решению
обоих партнеров. Компания может быть распущена до окончания срока ее действия в соответствии с решением, принятым обоими партнерами. Статья (12) Компания действует в соответствии с уставом, признанным обоими партнерами. В таких уставах указываются порядок формирования Совета директоров, порядок проведения его заседаний и порядок голосования по его решениям. Статья 13 Компания имеет приоритет в реализации программы занятости
обучение граждан ОАЭ и их предоставление технических и управленческих возможностей, которые позволяют им выполнять работы и деятельность Компании. Статья 14 Общество освобождается от всех местных налогов и сборов. 177
Генеральный секретарь
Исполнительный совет The Official
Gazette 31 December 2013 - The Twelfth Edition Pages 21 23 31 33 The Official Gazette The Twelfth Edition - The Forty Second Year Contents Laws Law No. (4) of 2012 О создании Абу-Даби
Закон No 9 от 2013 года «Об учреждении Аль-Дафры»
Закон No (10) от 2013 года «О компании с ограниченной ответственностью» О внесении изменений в некоторые положения Закона No (19) 2005 года «О недвижимом имуществе» Председатель Постановлений Исполнительного совета Председатель Постановления Исполнительного совета No (16) от 2012 года
О назначении заместителя госсекретаря
Представительный суд Западного региона Председатель Исполнительного совета Постановление No 31 от 2012 года
О финансовой поддержке спорта в Эмирате
Председатель Исполнительного совета Абу-Даби Резолюция No 32 от 2012 года
В отношении договоров аренды мест Председатель Исполнительного совета Постановление No 40 от 2012 года
О формировании Совета директоров Абу-Даби
Жилищное управление 35 37 41 43 44 46 Циркуляр No 1 2012 года Что касается сообщения
Регулирующие решения и информация о государственных делах
Циркуляр Генерального секретариата No 10 от 2012 года о появлении средств массовой информации
Циркуляр департаментов и правительственных учреждений No 14 от 2013 года Что касается геопозиционирования
Услуги для правительственных учреждений и их услуг
60 циркуляр No 16 от 2013 года «О жилищных проектах»
Работники 60 кругов No (26) 2013 года Что касается развития лидерства
Второй этап программы для сотрудников Абу-Даби
Правительственный циркуляр No (27) 2013 года о григорианском Новом году
Законодательство о праздниках sme Закон No (4) 2012 года
Учреждение жилищного управления Абу-Даби Мы, Халифа бен Заид Аль Нахайян, Правитель Абу-Даби,
e Закон No 1 1974 года о реорганизации правительственного органа в эмирате Абу-Даби и его поправках; e Закон No 2 1971 года о Национальном консультативном совете и его поправках; e Закон No 3 2005 года о регулировании регистрации недвижимости в эмирате Абу-Даби; e Закон No 19 2005 года о недвижимости с поправками, внесенными Законом 0. (2) 2007 года; Закон No 9 2008 года о реорганизации частных жилищных средств для граждан; Председатель Постановления Исполнительного совета No 41 2009 года о
учреждает комитет по распределению земель и государственного жилья или граждан и распоряжения ими; и на основании представленного и утвержденного Исполнительным советом издает следующий Закон: Глава 1
1 При применении положений настоящего Закона следующие термины и выражения:
должны иметь значения, присвоенные ему, если контекст не предусматривает иное:
Emirate: The Emirate of Abu Dhabi Supreme Orders: The Directives and Orders issued by H.H. Ruler of Abu Dhabi
Наследный принц Абу-Даби. Исполнительный совет: Исполнительный совет Эмирата. Управление жилищного строительства Абу-Даби. Совет директоров: Совет директоров Органа. Генеральный директор: Генеральный директор Органа. Жилищные программы: все, что связано с жилищными вопросами, такими как распределение.
земель и государственного жилья для граждан и распоряжения ими,
частные жилищные кредиты, предоставляемые гражданам, и другие разработанные программы;
Органом в контексте достижения своих целей и выполнения высших распоряжений. Обеспокоенные органы власти: государственные органы и принадлежащие правительству
компании, работающие в жилищном, финансовом, строительном и инфраструктурном секторах, а также другие субъекты, занимающиеся развитием жилищного строительства. Глава 2
Учреждение Органа, его штаб-квартиры, целей и компетенций Статья (2) Публичный орган создается в соответствии с положениями настоящего Закона.
под названием «Жилищное управление Абу-Даби» и имеет юридическое
личности, а также полной правоспособности действовать. Этот орган будет пользоваться
административной и финансовой независимости, необходимой для достижения поставленных целей;
и последует за Исполнительным советом. Статья 3
Штаб-квартира Органа будет расположена в Абу-Даби. Он может открыть
филиалы и офисы в Эмирате в силу совета директоров
решение. Статья 4
Орган стремится обеспечить надлежащее жилище для граждан
Эмират путем выполнения высших распоряжений, подготовки соответствующих
жилищные программы и контроль за их исполнением, а также привлечение
поощрение частного сектора к инвестированию в жилищное строительство. Статья 5
Для достижения своих целей Орган должен иметь следующие
Компетенции: 1.Реализация высших заказов, связанных с жилищными программами в Эмирате. 2. Предлагаемая политика, стратегии и законодательство, касающиеся жилья
программы. С этой целью Орган может запрашивать данные и информацию у соответствующих органов. . определение требований, необходимых для реализации жилищных программ; Настройка логистики для инфраструктурных требований, а также подготовка инженерных услуг. . Разработка жилищных программ, а также подготовка правил и положений каждой программы, включая определение
программные цели, механизм действий и планы реализации, а также условия размещения жилья. . Подготовка бюджета на выполнение каждой из жилищных программ. . Контроль и контроль за реализацией планов и программ, утвержденных в координации с соответствующими органами. . Ведение центральной базы данных для граждан, увязка ее с соответствующими органами и проверка конфиденциальности и безопасности такой информации. . Получение заявлений граждан, связанных с жилищными программами всех видов, изучение их и принятие соответствующих решений по ним в свете высших распоряжений. . Изучение заявок на жилищные программы займов для граждан и принятие по ним соответствующих решений в соответствии с высшими распоряжениями. . Любые другие полномочия, возложенные на Орган Правителем Абу-Даби, наследным принцем или Исполнительным советом. Статья 6 Министерство по делам Президента и Суд наследного принца продолжают
для получения заявлений граждан. Глава 3 Управление Органом
Статья 7 Орган управляется Советом директоров, состоящим из
более девяти (9) членов, включая Председателя и представителей
Министерство по делам президента, которое будет назначено министром
Президентские дела. Они будут назначены и их распределение.
определяется в силу резолюции, изданной Председателем Исполнительного совета. Срок полномочий Совета директоров должен быть продлен на два года
для аналогичных периодов. Статья (8)
Совет директоров является компетентным органом, ответственным за создание
Общая политика Органа и последующая деятельность по ее осуществлению
достижения целей органов. Совет может осуществлять все полномочия и полномочия, необходимые для этой цели, в частности: 1. Принятие планов, необходимых для осуществления общей политики Органа. 2. предлагая организационную структуру Органа, определяя
компетенций, функций, администраций, подразделений и административных единиц в них и представление их Исполнительному совету для утверждения. 3. издание внутренних положений Органа, включая финансовые и административные положения и положения о людских ресурсах. 4. Ратифицировать проект годового бюджета и баланс Органа и представить его на утверждение Исполнительному совету. 5.Выдача внутренних регламентов заседаний Совета директоров. 6. Обсуждение и утверждение отчета внешнего аудитора. Статья 9 Орган управляется Генеральным директором, назначение которого
ассигнования определяются в соответствии с резолюцией, изданной Председателем
Исполнительного совета. Настоящий Генеральный директор отвечает за повседневную работу Органа и, в частности, осуществляет следующее: 1.Предлагая политику, планы и программы, связанные с жилищными программами. 2. Предлагая внутренние положения Органа, включая финансовые и специальные положения и положения о людских ресурсах. 3. Назначение работников в Органе и прекращение их службы в пределах, предусмотренных правилами, применяемыми в Органе. 4. Подготовка проекта годового бюджета и годового баланса Органа. 5. Создание механизма приема заявлений граждан в отношении
жилищной программы, а также соответствующих кредитных заявок в порядке
Это облегчает их проверку и поиск, а также связывает их с соответствующими органами. 6. عما.معممرعامما решения Совета директоров. 7.Представление Органа в судах и других органах. 8. Любые другие полномочия, возложенные на него Советом директоров. Глава 4 Финансирование Органа Статья 10 Независимый бюджет, подлежащий принятию и ратификации. Департамент финансов охватывает Орган в соответствии с предписанными правилами. Статья 11 Орган состоит из следующего: ионы, выделенные ему правительством Органа, должны иметь
в соответствии с процедурами ассигнования, необходимые для финансирования и ресурсов 1. Годовой бюджет Абу-Даби. 2.Доходы, получаемые от некоторых услуг, предлагаемых Органом в соответствии с положениями настоящего Закона. 3. Любые другие ресурсы, ратифицированные или принятые Советом директоров. Статья 12 Финансовый год Органа начинается в первый день января и
заканчивается 31 декабря каждого года, за исключением первого финансового года, который начинается с даты вступления в силу настоящего Закона и заканчивается в последний день декабря следующего года. Статья 13 Совет директоров назначает одного внешнего аудитора или нескольких сертифицированных аудиторов.
аудиторов для изучения счетов и финансовых данных Органа. Эти внешние аудиторы должны быть назначены, и их вознаграждение должно быть
определяется в силу решения, принятого Советом директоров. Глава 5
Статья 14 Все права, обязанности, активы и имущество частных жилищных займов
Орган и Комитет по жилищному и земельному распределению передаются Органу. Статья 15
Работники Управления по частным жилищным кредитам, выявленные в силу
Решение, вынесенное Председателем Совета директоров, передается
Органу на тех же условиях занятости и привилегий после согласования с Департаментом финансов. Статья 16 e Работники Органа подчиняются закону о гражданской службе
и правила, действующие в Эмирате, относительно того, что не было предусмотрено в настоящем Законе и его имплементирующих положениях и резолюциях. e Граждане, входящие в их число, подпадают под действие Закона о гражданских пенсиях и пособиях в Эмирате. Статья )17( the اعوط of the Private Housing Loans Authority and the Housing and Land)
Комитет по распределению продолжает свою деятельность в силу
вводить в действие законодательство на переходный период в шесть (6) месяцев или до
принятие резолюций и правил, регулирующих рабочий процесс в
власть, в зависимости от того, что было раньше. Этот срок может быть продлен в силу решения, вынесенного Председателем Исполнительного совета. e Решение выносится Председателем Исполнительного совета
расторгнуть каждый из частных жилищных кредитов для граждан и жилищного фонда;
Комитет по распределению земель в конце периода, указанного в предыдущем пункте настоящей статьи. Статья 18
Орган освобождается от всех местных налогов и сборов. Статья 19 Положения упомянутого Закона No 9 от 2008 года продолжают применяться в пределах, не противоречащих положениям настоящего Закона и его имплементационным положениям. Статья (20)
Орган выносит все резолюции, необходимые для осуществления
положений настоящего Закона.
Статья 21
e Вышеупомянутый Председатель Исполнительного совета Резолюция No 41
от 2009 года, отменяется по истечении срока, указанного в статье
17 настоящего Закона.11 Любой текст или положение, противоречащие или противоречащие положениям настоящего Закона, отменяются. Статья (22) Настоящий Закон вступает в силу со дня его опубликования в Официальном бюллетене. Халифа бен Заид Аль Нахайян
Правитель Абу-Даби Выпущен нами в Абу-Даби
On: 01 октября 2012
25 Thi AlQida1433H 12 Law No. (9) 2013
относительно установления
Al Dhafra Oil Operations Company Ltd. «Компания с ограниченной ответственностью» Мы, Халифа бин Заид Аль Нахайян, Правитель Абу-Даби, Рассмотрев: e Закон No (1) 1974 года о реорганизации правительственного органа в эмирате Абу-Даби и его поправки; e Закон No (2) 1971 года о Национальном консультативном совете и его поправках; e Закон No (7) 1971 года о создании Национальной нефтяной компании Абу-Даби и ее поправках; e Закон No (4) 1976 года о газовой собственности эмирата Абу-Даби; the Закон No (8) 1978 года о создании Высшего нефтяного совета; Закон No (1) 1988 года о создании Высшего нефтяного совета; Федеральный закон No (8) 1984 года о коммерческих компаниях и его поправках и; Основываясь на том, что было представлено и одобрено Исполнительным советом, выпустил следующий закон:
Статья (1) Общество создается на основании положений настоящего Закона в соответствии с
Название: Al Dhafra Oil Operations Co. Ltd., Limited Liability Company
независимая правосубъектность и полная правоспособность осуществлять свою деятельность и достигать своих целей. Статья 2 Компании! Штаб-квартира будет расположена в городе Абу-Даби и
Совет директоров может создавать филиалы, офисы или агентства внутри или за пределами эмирата Абу-Даби. Статья (3) Капитал Компании был зафиксирован в USD (1,000,000) один миллион долларов США,
разделены на 1 000 000 один миллион акций, стоимость каждой акции составляет один доллар США. Капитал может быть увеличен или уменьшен по предложению Правления.
директоров и с одобрения обоих партнеров в соответствии с уставом Компании. Статья (4) Акции Компании являются номинальными, неделимыми и принадлежат следующим образом:
1. Abu Dhabi National Oil Company (ADNOC) 60% (шестьдесят процентов). 2.KADOC Ltd. «Ограниченная компания» 40% (сорок процентов).
Партнеры могут принять решение о внесении изменений в вышеупомянутую долю собственности при условии, что доля, принадлежащая ADNOC, во всех случаях составляет не менее 60%. 14 Статья 5 Общая чистая прибыль (если таковая имеется) распределяется между партнерами в соответствии с
Соглашение о совместной коалиции и участии, подписанное 05/03/2012, и любые поправки к нему, которые могут возникнуть в будущем. Статья (6) Один из партнеров передает право собственности на любую из своих акций без предварительного письменного согласия Высшего нефтяного совета. Несмотря на положения предыдущего параграфа, ADNOC может
передать все или часть своих акций компании другой компании, полностью принадлежащей ей. eKADOC может передавать все, а не некоторые свои акции другой компании.
При условии, что Korea National Oil Corporation владеет более чем 50% акций этой другой компании. e Любая передача акций ADNOC не принимается во внимание, если это было нарушением положений настоящей статьи. Статья (7) Общество несет ответственность только за обязательства, возникающие в пределах
своей столицы. Статья (8)
Целью компании является развитие наземных и морских территорий
в эмирате Абу-Даби по сырой нефти, утвержденной Верховным
Нефтяной совет, а также разрабатывать месторождение Mandoos только в отношении газа, и которое включает в себя: 15.Обследование, разведку, оценку, бурение и обслуживание скважин, приравненных к добыче сырой нефти из его резервуара. 2. Строительство, эксплуатация и техническое обслуживание всех объектов, необходимых для
производство, конверсия, обработка, измерение, хранение, передача
и поставки сырой нефти из добывающих скважин в пункты поставки,
включая необходимые измерительные приборы, соответствующие требованиям здоровья, безопасности и сохранения окружающей среды. 3. Маркетинг сырой нефти или ее экспорт за границу. 4. осуществление любой другой связанной деятельности, которая прямо или косвенно помогает партнерам в достижении прибыли и выгоды. 5. осуществление всех видов деятельности, указанных в настоящей статье и связанных с газом
Закон No 4 от 1976 года о праве собственности эмирата Абу-Даби на газ. 6.Для достижения этих целей Компания может приступить ко всем
операции и действия, необходимые для выполнения его работы
внутри или за пределами Абу-Даби и любой другой работы или деятельности, которые считаются необходимыми для достижения его целей.
7. осуществление любых других целей с одобрения Высшего нефтяного совета. Статья (9) Общество управляется Советом директоров, сформированным по соглашению
обе стороны и имеющие полные полномочия по управлению Компанией в соответствии с настоящим Законом, уставом Компании и коалицией и 16 соглашением об участии, заключенным между обоими партнерами, а также любым
вносимых в него поправок. Статья 10 Компания назначает одного или нескольких аудиторов, одобренных в Эмирате. Их назначение и определение размера гонораров изложены в решении Совета директоров, одобренном обоими партнерами. Статья (11) Срок Компании составляет 30 (тридцать) григорианский календарь, с
действие со дня издания настоящего Закона, возобновляемого по решению
обоих партнеров. Компания может быть распущена до окончания срока ее действия в соответствии с решением, принятым обоими партнерами. Статья (12) Компания действует в соответствии с уставом, признанным обоими партнерами. В таких уставах указываются порядок формирования Совета директоров, порядок проведения его заседаний и порядок голосования по его решениям. Статья 13 Компания имеет приоритет в реализации программы занятости
обучение граждан ОАЭ и их предоставление технических и управленческих возможностей, которые позволяют им выполнять работы и деятельность Компании. Статья 14 Общество освобождается от всех местных налогов и сборов. 177
Оригинал на источнике Русский PDF ↗
Русская версия
Сгенерировано из ИИ-обработанного контента. Оригинал документа — по ссылке на источник выше.