Средняя
Абу-Даби
Гражданское право
Иной документ
Циркуляр 13 2025 Освобождение студентов, участвующих в мероприятиях, от индивидуальной регистрации в Системе лицензирования мероприятий
Circular 13 2025 Exemption of students participating in events from individual registration in the Events Licensing System
Юридическое изложение (AI)
1. Организатор должен предоставить все необходимые данные через систему лицензирования событий при подаче заявки на получение разрешения на проведение мероприятия.
2. Лица моложе установленного законом возраста (по умолчанию 21 год) не могут быть участниками в любом мероприятии проводимых внутри ночных клубов.
3. Школьникам в возрасте до 18 лет необходимо представить официальное письмо от школы, указывающее количество студентов, список имен и документ о согласии родителей на участие.
4. Граждане должны полностью соблюдать вышеупомянутые требования для участия в мероприятиях посредством системы лицензирования событий.
| Важность | Средняя |
|---|---|
| Затрагивает | школа; туризм |
| Тип акта | Иной документ |
| Юрисдикция | Абу-Даби |
| Категория | Гражданское право |
| Источник |
dct-circulars
открыть оригинал ↗
|
| Загружено | 2026-09-21 00:46 |
Показать оригинал (EN)
Pursuant to Law No. (8) of 2018 establishing the
Department of Culture and Tourism – Abu Dhabi (DCT
Abu Dhabi) with a mandate to develop the tourism
industry in the Emirate of Abu Dhabi, the Decision No.
(54) of 2016 by the Chairman of the Executive Council
regarding the Events Licensing System in the Emirate of
Abu Dhabi, and the Resolution No. (11) of 2019 by the
Chairman of DCT Abu Dhabi about the process of
implementing the Events Licensing System in the
Emirate of Abu Dhabi and in line with the Department’s
commitment to enhancing the quality of the tourism
experience and developing the events sector, please be
advised of the following:
بشأن إنشاء دائرة الثقافة استناداً إلى أحكام القانون رقم (8) لسنة 2018
والسياحة – أبوظبي وما تضمنه من مهام واختصاصات لتحقيق التنمية السياحية
للإمارة، وإلى قرار رئيس المجلس التنفيذي رقم (54) لسنة 2016 بشأن نظام
ترخيص الفعاليات في إمارة أبوظبي، وقرار رئيس دائرة الثقافة والسياحة –
بشأن آلية تطبيق نظام ترخيص الفعاليات في أبوظبي رقم (11) لسنة 2019
الإمارة، وانطلاقاً من حرص الدائرة على تعزيز جودة التجربة السياحية وتطوير
قطاع الفعاليات، يرجى العلم بما يلي:
Effective immediately, school students within the UAE
under the age of 18 will be exempted from applying for
individual entertainment permits when participating in
events as performers or within artistic shows, subject to
the following conditions:
اعتباراً من تاريخه، سيتم استثناء طلبة المدارس في الدولة، ممن تقل أعمارهم
سنة، من التقديم على التصاريح الفنية، عند مشاركتهم في الفعاليات عن 18
كمؤدين أو ضمن العروض الفنية، وذلك وفق الضوابط التالية:
1. An official letter from the school must be submitted
indicating the number of students, a name list, and
written confirmation of parental consent for participation.
1. إرفاق خطاب رسمي من المدرسة يتضمن عدد الطلبة المشاركين، وقائمة
بأسمائهم، وإقراراً بعدم ممانعة أولياء الأمور في مشاركتهم في الفعالية.
2. The organiser must submit all required data and
documents through the Events Licensing System when
applying for an event permit.
2. تلتزم الجهة المنظمة بتقديم جميع البيانات، والمرفقات المطلوبة عند تقديم
طلب الفعالية أو التصريح الترفيهي عبر نظام ترخيص الفعاليات.
3. The organiser shal l comply with al l system
requirements related to participants under 21 years of
age, in accordance with applicable regulations.
3. تلتزم الجهة المنظمة بكافة الاشتراطات المتعلقة بالمشاركين دون 21 عاماً
حسب الأنظمة واللوائح المعمول بها.
4. Individuals below the legal age are strictly prohibited
from participating in any event hosted inside nightclubs.
4. يُمنع منعاً باتاً مشاركة من هم دون السن القانوني في أي فعالية تُقام داخل
النوادي الليلية.
We kindly request full adherence to the above measures
effective from the date of issuance of this circular. Non-
compliance may result in enforcement actions and
penalties under applicable legislation.
نأمل منكم الالتزام بما ورد أعلاه والعمل بموجبه من تاريخ صدور هذا التعميم،
وذلك تجنباً لاتخاذ الإجراءات القانونية بحق المخالفين وفق التشريعات المعمول
بها في الإمارة.
For general enquiries or technical support, please
contact the following:
للاستفسارات العامة والدعم التقني، يُرجى التواصل مع مركز اتصال حكومة
أبوظبي على الرقم: 555 800
22/12/2025
Hotel Establishments, Events Organisers, Tourism
Restaurants and Venue Owners
السادة/ المنشآت الفندقية، منظمي الفعاليات، المطاعم السياحية وملاك القاعات
المحترمون
Circular No. 13/2025 تعميم رقم 13/2025
Subject: Exemption of students participating in events
from individual registration in the Events Licensing
System
المـوضوع: استثناء الطلبة المشاركين في الفعاليات من التسجيل في التصاريح
الفنية
Greetings, تحية طيبة وبعد،
Circular No. 13/2025
Abu Dhabi Contact Centre – 800 555
Email : contact@tamm.abudhabi
Or visit the below link: https://www.tamm.abudhabi/
contact@tamm.abudhabi :أو البريد الإلكتروني
https://www.tamm.abudhabi :أو زيارة الرابط
Thank you for your cooperation. شاكرين لكم حسن تعاونكم،
Kind Regards. وتفضلوا بقبول فائق الاحترام والتقدير.
The Department of Culture and Tourism - Abu Dhabi دائرة الثقافة والسياحة - أبوظبي
Circular No. 13/2025
Department of Culture and Tourism – Abu Dhabi (DCT
Abu Dhabi) with a mandate to develop the tourism
industry in the Emirate of Abu Dhabi, the Decision No.
(54) of 2016 by the Chairman of the Executive Council
regarding the Events Licensing System in the Emirate of
Abu Dhabi, and the Resolution No. (11) of 2019 by the
Chairman of DCT Abu Dhabi about the process of
implementing the Events Licensing System in the
Emirate of Abu Dhabi and in line with the Department’s
commitment to enhancing the quality of the tourism
experience and developing the events sector, please be
advised of the following:
بشأن إنشاء دائرة الثقافة استناداً إلى أحكام القانون رقم (8) لسنة 2018
والسياحة – أبوظبي وما تضمنه من مهام واختصاصات لتحقيق التنمية السياحية
للإمارة، وإلى قرار رئيس المجلس التنفيذي رقم (54) لسنة 2016 بشأن نظام
ترخيص الفعاليات في إمارة أبوظبي، وقرار رئيس دائرة الثقافة والسياحة –
بشأن آلية تطبيق نظام ترخيص الفعاليات في أبوظبي رقم (11) لسنة 2019
الإمارة، وانطلاقاً من حرص الدائرة على تعزيز جودة التجربة السياحية وتطوير
قطاع الفعاليات، يرجى العلم بما يلي:
Effective immediately, school students within the UAE
under the age of 18 will be exempted from applying for
individual entertainment permits when participating in
events as performers or within artistic shows, subject to
the following conditions:
اعتباراً من تاريخه، سيتم استثناء طلبة المدارس في الدولة، ممن تقل أعمارهم
سنة، من التقديم على التصاريح الفنية، عند مشاركتهم في الفعاليات عن 18
كمؤدين أو ضمن العروض الفنية، وذلك وفق الضوابط التالية:
1. An official letter from the school must be submitted
indicating the number of students, a name list, and
written confirmation of parental consent for participation.
1. إرفاق خطاب رسمي من المدرسة يتضمن عدد الطلبة المشاركين، وقائمة
بأسمائهم، وإقراراً بعدم ممانعة أولياء الأمور في مشاركتهم في الفعالية.
2. The organiser must submit all required data and
documents through the Events Licensing System when
applying for an event permit.
2. تلتزم الجهة المنظمة بتقديم جميع البيانات، والمرفقات المطلوبة عند تقديم
طلب الفعالية أو التصريح الترفيهي عبر نظام ترخيص الفعاليات.
3. The organiser shal l comply with al l system
requirements related to participants under 21 years of
age, in accordance with applicable regulations.
3. تلتزم الجهة المنظمة بكافة الاشتراطات المتعلقة بالمشاركين دون 21 عاماً
حسب الأنظمة واللوائح المعمول بها.
4. Individuals below the legal age are strictly prohibited
from participating in any event hosted inside nightclubs.
4. يُمنع منعاً باتاً مشاركة من هم دون السن القانوني في أي فعالية تُقام داخل
النوادي الليلية.
We kindly request full adherence to the above measures
effective from the date of issuance of this circular. Non-
compliance may result in enforcement actions and
penalties under applicable legislation.
نأمل منكم الالتزام بما ورد أعلاه والعمل بموجبه من تاريخ صدور هذا التعميم،
وذلك تجنباً لاتخاذ الإجراءات القانونية بحق المخالفين وفق التشريعات المعمول
بها في الإمارة.
For general enquiries or technical support, please
contact the following:
للاستفسارات العامة والدعم التقني، يُرجى التواصل مع مركز اتصال حكومة
أبوظبي على الرقم: 555 800
22/12/2025
Hotel Establishments, Events Organisers, Tourism
Restaurants and Venue Owners
السادة/ المنشآت الفندقية، منظمي الفعاليات، المطاعم السياحية وملاك القاعات
المحترمون
Circular No. 13/2025 تعميم رقم 13/2025
Subject: Exemption of students participating in events
from individual registration in the Events Licensing
System
المـوضوع: استثناء الطلبة المشاركين في الفعاليات من التسجيل في التصاريح
الفنية
Greetings, تحية طيبة وبعد،
Circular No. 13/2025
Abu Dhabi Contact Centre – 800 555
Email : contact@tamm.abudhabi
Or visit the below link: https://www.tamm.abudhabi/
contact@tamm.abudhabi :أو البريد الإلكتروني
https://www.tamm.abudhabi :أو زيارة الرابط
Thank you for your cooperation. شاكرين لكم حسن تعاونكم،
Kind Regards. وتفضلوا بقبول فائق الاحترام والتقدير.
The Department of Culture and Tourism - Abu Dhabi دائرة الثقافة والسياحة - أبوظبي
Circular No. 13/2025
Полный перевод (русский)
В соответствии с Законом No 8 от 2018 года об установлении
Департамент культуры и туризма Абу-Даби (DCT)
Абу-Даби) с мандатом на развитие туризма
промышленность в эмирате Абу-Даби, Решение No 54 от 2016 года Председателя Исполнительного совета
Лицензионная система событий в Эмирате
Абу-Даби и Резолюция No 11 от 2019 года
Председатель DCT Абу-Даби о процессе
Внедрение системы лицензирования событий в
Эмират Абу-Даби и в соответствии с Департаментом
приверженность повышению качества туризма
Опыт и развитие событий, пожалуйста,
рекомендуется следующее:
بشأن نشا دا رة ال قا ة استنادا لله القانون رقم (8) لسنة 2018
والسياحة - أبوببي وما تعمنه من مهام وا تصاات لتحقيق التنمية السياحية
لل مارة, و لى قرار ر يس المجلس التن ي ي رقم (54) لسنة 2016 بشأن ننام
تر يص ال عاليات ي مارة أبوببي, وقرار ر يس دا رة ال قا ة والسياحة —
بشأن الية تطبيق ننام تر يص ال عاليات ي أبوببي رقم (11) لسنة 2019
ال مارة, وانطلاقا من حرص الدا رة علله تعزيز جودة التجربة السياحية وتطوير
قطاع ال عاليات, يرجى العلم بما يلي:
Действует немедленно, школьники в ОАЭ
в возрасте до 18 лет освобождаются от подачи заявления на
Разрешение на индивидуальные развлечения при участии в
события в качестве исполнителей или в рамках художественных шоу, при условии
Следующие условия:
اعتبارا من تاري ه, سيتم است نا طلبة المدارس ي الدولة, ممن تقل أعمارهم
سنة, من التقديم على التاريح ال نية, عند مشاركتهم ي ال عاليات عن 18
كم دين أو عمن العروع ال نية, و لك و ق الوابط التالية:
1.Должно быть представлено официальное письмо от школы
указать количество студентов, список имен и
письменное подтверждение согласия родителей на участие. 1. ر اق طاب رسمي من المدرسة يتعمن عدد السلبة المشاركين, وقا مة
بأسما.هم, و.قرارا. بعدم ممانعة أوليا. الأمور .ي مشاركتهم .ي ال.عالية. 2. Организатор должен предоставить все необходимые данные и
документы через систему лицензирования событий, когда
Заявление на получение разрешения на мероприятие. 2. تلتزم الجهة المننمة بتقديم جميع البيانات, والمر قات المطلوبة عند تقديم
تلب ال.عالية أو التصريح التر.يهي عبر ننام تر.يص ال.عاليات. 3. Организатор должен соответствовать системе al l
требования к участникам в возрасте до 21 года
возраста, в соответствии с действующим законодательством. 3. تلتزم الجهة المنممة بكا ة الاشترات المتعلقة بالمشاركين دون 21 عاما
حسب الأنممة واللوا.ح المعمول بها. 4.Лица моложе установленного законом возраста строго запрещены
от участия в любом мероприятии, проводимом внутри ночных клубов. 4.
المنع منعا باتا مشاركة من هم دون السن القانوني ي أي عالية تتقام دا ل
النوادي الليية. Мы просим полностью соблюдать вышеуказанные меры.
вступает в силу с даты выпуска данного циркуляра. Не-
соблюдение может привести к принудительным действиям и
наказания в соответствии с действующим законодательством. منمل منكم الالتزام بما ورد أعلاه والعمل بموجبه من تاري صدور ه ا التعميم
و لك تجنبا لات ا ال جرا ات القانونية بحق الم ال ين و ق التشريعات المعمول
بها .ي ال.مارة. Для общих запросов или технической поддержки, пожалуйста
связаться со следующим:
الست سارات العامة والدعم التقني, يورجى التوالل مع مركز اتصل حكومة
الرقم: 555 800
22/12/2025
Гостиничные учреждения, организаторы мероприятий, туризм
Рестораны и владельцы мест
السادة/ المنشت ال ندقية, منممي ال عاليات, المطاعم السياحية وملاك القاعات
المحترمون
Циркуляр No 13/2025 تعميم رقم 13/2025
Тема: Освобождение студентов от участия в мероприятиях
От индивидуальной регистрации в Лицензии События
Система
است نا المشاركين ي ال عاليات من التسجيل ي التصاريح
ال نية
Приветствую, تحية طيبة وبعد,
Циркуляр No 13/2025
Контактный центр Абу-Даби: 800 555
Электронная почта: contact@tamm.abudhabi
Или посетите ссылку ниже: https://www.tamm.abudhabi/
contact@tamm.abudhabi :أو البريد ال لكتروني
https://www.tamm.abudhabi:أو زيارة الرابط
Спасибо за сотрудничество. شاكرين لكم حسن تعاونكم,
Добрые пожелания. وت.عوا بقبول .ا.ق الاحترام والتقدير. Департамент культуры и туризма - Абу-Даби دا Theرة ال Theقا Theة والسياحة - أبوربي
Циркуляр No 13/2025
Департамент культуры и туризма Абу-Даби (DCT)
Абу-Даби) с мандатом на развитие туризма
промышленность в эмирате Абу-Даби, Решение No 54 от 2016 года Председателя Исполнительного совета
Лицензионная система событий в Эмирате
Абу-Даби и Резолюция No 11 от 2019 года
Председатель DCT Абу-Даби о процессе
Внедрение системы лицензирования событий в
Эмират Абу-Даби и в соответствии с Департаментом
приверженность повышению качества туризма
Опыт и развитие событий, пожалуйста,
рекомендуется следующее:
بشأن نشا دا رة ال قا ة استنادا لله القانون رقم (8) لسنة 2018
والسياحة - أبوببي وما تعمنه من مهام وا تصاات لتحقيق التنمية السياحية
لل مارة, و لى قرار ر يس المجلس التن ي ي رقم (54) لسنة 2016 بشأن ننام
تر يص ال عاليات ي مارة أبوببي, وقرار ر يس دا رة ال قا ة والسياحة —
بشأن الية تطبيق ننام تر يص ال عاليات ي أبوببي رقم (11) لسنة 2019
ال مارة, وانطلاقا من حرص الدا رة علله تعزيز جودة التجربة السياحية وتطوير
قطاع ال عاليات, يرجى العلم بما يلي:
Действует немедленно, школьники в ОАЭ
в возрасте до 18 лет освобождаются от подачи заявления на
Разрешение на индивидуальные развлечения при участии в
события в качестве исполнителей или в рамках художественных шоу, при условии
Следующие условия:
اعتبارا من تاري ه, سيتم است نا طلبة المدارس ي الدولة, ممن تقل أعمارهم
سنة, من التقديم على التاريح ال نية, عند مشاركتهم ي ال عاليات عن 18
كم دين أو عمن العروع ال نية, و لك و ق الوابط التالية:
1.Должно быть представлено официальное письмо от школы
указать количество студентов, список имен и
письменное подтверждение согласия родителей на участие. 1. ر اق طاب رسمي من المدرسة يتعمن عدد السلبة المشاركين, وقا مة
بأسما.هم, و.قرارا. بعدم ممانعة أوليا. الأمور .ي مشاركتهم .ي ال.عالية. 2. Организатор должен предоставить все необходимые данные и
документы через систему лицензирования событий, когда
Заявление на получение разрешения на мероприятие. 2. تلتزم الجهة المننمة بتقديم جميع البيانات, والمر قات المطلوبة عند تقديم
تلب ال.عالية أو التصريح التر.يهي عبر ننام تر.يص ال.عاليات. 3. Организатор должен соответствовать системе al l
требования к участникам в возрасте до 21 года
возраста, в соответствии с действующим законодательством. 3. تلتزم الجهة المنممة بكا ة الاشترات المتعلقة بالمشاركين دون 21 عاما
حسب الأنممة واللوا.ح المعمول بها. 4.Лица моложе установленного законом возраста строго запрещены
от участия в любом мероприятии, проводимом внутри ночных клубов. 4.
المنع منعا باتا مشاركة من هم دون السن القانوني ي أي عالية تتقام دا ل
النوادي الليية. Мы просим полностью соблюдать вышеуказанные меры.
вступает в силу с даты выпуска данного циркуляра. Не-
соблюдение может привести к принудительным действиям и
наказания в соответствии с действующим законодательством. منمل منكم الالتزام بما ورد أعلاه والعمل بموجبه من تاري صدور ه ا التعميم
و لك تجنبا لات ا ال جرا ات القانونية بحق الم ال ين و ق التشريعات المعمول
بها .ي ال.مارة. Для общих запросов или технической поддержки, пожалуйста
связаться со следующим:
الست سارات العامة والدعم التقني, يورجى التوالل مع مركز اتصل حكومة
الرقم: 555 800
22/12/2025
Гостиничные учреждения, организаторы мероприятий, туризм
Рестораны и владельцы мест
السادة/ المنشت ال ندقية, منممي ال عاليات, المطاعم السياحية وملاك القاعات
المحترمون
Циркуляр No 13/2025 تعميم رقم 13/2025
Тема: Освобождение студентов от участия в мероприятиях
От индивидуальной регистрации в Лицензии События
Система
است نا المشاركين ي ال عاليات من التسجيل ي التصاريح
ال نية
Приветствую, تحية طيبة وبعد,
Циркуляр No 13/2025
Контактный центр Абу-Даби: 800 555
Электронная почта: contact@tamm.abudhabi
Или посетите ссылку ниже: https://www.tamm.abudhabi/
contact@tamm.abudhabi :أو البريد ال لكتروني
https://www.tamm.abudhabi:أو زيارة الرابط
Спасибо за сотрудничество. شاكرين لكم حسن تعاونكم,
Добрые пожелания. وت.عوا بقبول .ا.ق الاحترام والتقدير. Департамент культуры и туризма - Абу-Даби دا Theرة ال Theقا Theة والسياحة - أبوربي
Циркуляр No 13/2025
Оригинал на источнике Русский PDF ↗
Русская версия
Сгенерировано из ИИ-обработанного контента. Оригинал документа — по ссылке на источник выше.