Высокая
Абу-Даби
Корпоративное право
Эмирский декрет
Циркуляр 3 2025 Обновление Циркуляр No 7 2022 Применение туризма Плата за дома отдыха в эмирате Абу-Даби
Circular 3 2025 Update Circular No. 7 2022 Applying Tourism Fee to holiday homes in the Emirate of Abu Dhabi
Юридическое изложение (AI)
1. Плата за дома отдыха составляет 6% от суммы счет-фактуры, собранной от клиента ко всем эксплуатируемым домам.
2. Владельцы домов отдыха обязаны декларировать свои ежемесячные доходы в течение первых пяти рабочих дней следующего месяца после получения разрешения на отдых.
3. Финансовые отчеты предоставляются Департаменту культуры и туризма (DCT Abu Dhabi) под контролем до начала нового месяца.
4. Еженедельная оплата туристических сборов должна быть произведена не позднее пятнадцатого дня месяца, следующего за месяцем, к которому они должны были бы быть выплаченными согласно законодательству.
5. Способы платежей: чеком, банковским переводом или кредитной картой. Название банка указано как ABU DHABI COM.
| Важность | Высокая |
|---|---|
| Затрагивает | Владельцы домов отдыха; Операторы домов отдыха |
| Тип акта | Эмирский декрет |
| Номер | 16/04 / 2025 |
| Юрисдикция | Абу-Даби |
| Категория | Корпоративное право |
| Источник |
dct-circulars
открыть оригинал ↗
|
| Загружено | 2026-09-21 01:36 |
Показать оригинал (EN)
16/04/2025
Holiday Homes Owners and Operators السادة/ ملاك ومشغلي بيوت العطلات المحترمون
Circular No. 3/2025 تعميم رقم 3/2025
Subject: Update Circular No. 7/2022, Applying Tourism
Fee to holiday homes in the Emirate of Abu Dhabi
المـوضوع: تحديث تعميم رقم 7/2022 استيفاء الرسم السياحي على نشاط
بيوت العطلات في إمارة أبوظبي
Greetings, تحية طيبة وبعد،
With reference to the above subject, and based on Law
no . (13) of 2006 regarding oversight of tourism
establishments in the Emirate of Abu Dhabi and Law no.
(8) of 2018, establishing the Department of Culture and
Tourism - Abu Dhabi (DCT Abu Dhabi) with an overall
mandate to develop and tourism industry to achieve
tourism development in the Emirate of Abu Dhabi, and
Resolution No. (94) of 2018 regarding the executive
regulations for controlling the revenues of tourism and
hotel establishments in the Emirate of Abu Dhabi, based
on Executive Council Resolution No. (1) of 2020, as well
as the annex to the Chairman of the Department of
Culture and Tourism Resolution No. (3) of 2020
regarding the regulation and licensing of Holiday Homes
activity in Abu Dhabi, please take note of the following:
بالإشارة إلى الموضوع أعلاه، واستناداً إلى القانون رقم (13) لسنة 2006
بشأن الرقابة على المنشآت السياحية في إمارة أبوظبي والقانون رقم ( 8) لسنة
2018 بشأن إنشاء دائرة الثقافة والسياحة – أبوظبي، وما نص عليه بشأن المهام
والاختصاصات لتحقيق التنمية السياحية لإمارة أبوظبي، وذلك من خلال القيام
بشأن بالمهام الموكلة للدائرة؛ وقرار رئيس الدائرة رقم (94) لسنة 2018
اللائحة التنفيذية للرقابة على إيرادات المنشآت السياحية والفندقية في إمارة
أبوظبي؛ وبناءً على قرار المجلس التنفيذي رقم (1) لسنة 2020 والملحق بقرار
بشأن تنظيم رئيس دائرة الثقافة والسياحة – أبوظبي رقم (3) لسنة 2020
وترخيص نشاط بيوت العطلات في إمارة أبوظبي، يرجى مراعاة ما يلي:
1. A tourism fee of 6% will be applied from the total
invoice collected from the customer to all units operated
by holiday home owners and operators on the date of
issuing holiday home license as mentioned in the
circular no. DCT-LRCD-719-2025 “Calculation of
Tourism Fees on All Revenues for Holiday Homes”.
1. تستوفي الدائرة الرسم السياحي بنسبة 6% من إجمالي الفاتورة المحصلة
من قبل العميل على جميع الوحدات المشغولة من قبل مالكي ومشغلي بيوت
العطلات من تاريخ إصدار الرخصة السياحية، والمندرجة تحت رخصة بيوت
العطلات كما هو موضح في تعميم رقم DCT-LRCD-719-2025" تحصيل
رسوم السياحة على جميع إيرادات وحدات بيوت العطلات".
2. Holiday homes owners and operators are obligated to
declare their monthly revenues in the first 5 working days
of the following month, submit the financial reports
supporting them, and cooperate with the revenue
auditors or those designated by the Department to verify
the accuracy of the declarations and fees that have been
paid for the previous periods.
2. التزام مالكي ومشغلي بيوت العطلات بالتصريح عن إيراداتها الشهرية في
أول 5 أيام عمل من الشهر التالي، وتقديم البيانات المالية المؤيدة لها، والتعاون
مع مدققي الإيرادات أو المكلفين من قبل الدائرة للتحقق من صحة الإقرارات
والرسوم التي تم سدادها عن الفترات السابقة.
•All holiday homes owners and operators are required to
complete the Monthly Revenue Disclosure Form, even if
there is no revenue, and submit it to the email addresses
listed below. Please note that the disclosed data will be
subject to audit in accordance with the approved
regulations.
• يلتزم جميع مالكي ومشغلي بيوت العطلات بتعبئة نموذج الإفصاح عن
الإيرادات الشهرية، حتى في حال عدم تحقيق أي إيرادات، وإرساله إلى عناوين
البريد الإلكتروني المدرجة أدناه. علمًا بأن البيانات المُصرَّح بها ستخضع للتدقيق
وفقاً للضوابط المعتمدة.
Holiday homes owners and operators are required
to make monthly payments for Tourism Fees owed
to DCT Abu Dhabi no later than the 15th day of the
following month after they fall due along with an
يجب على مالكي ومشغلي بيوت العطلات أن تورد شهرياً ما تستوفيه من
رسوم لصالح الدائرة، وذلك خلال مدة لا تتجاوز خمسة عشر يوماً من
الشهر التالي لشهر الاستحقاق، مصحوبة بتقرير تفصيلي معتمد عن
إيرادات ذلك الشهر.
Circular No. 3/2025
approved and detailed report of revenues for that
month.
The adoption of the payment period on the basis of
the date of collecting the Tourism Fees in the bank
account for DCT Abu Dhabi during the period not to
exceed 15th days of the month following the month
of entitlement. whether it is paid by cheque, by bank
transfer, or credit card.
اعتماد فترة التوريد على أساس تاريخ التحصيل الفعلي لقيمة الرسم
السياحي في الحساب البنكي المخصص للدائرة خلال مدة لا تتجاوز خمسة
عشر يوماً من الشهر التالي لشهر الاستحقاق سواء تم تسديد قيمة الرسم
السياحي بموجب شيك، أو تحويل مصرفي، أو بطاقة الائتمان.
If the 15th of the month is a weekend day or an
official holiday, then the operator shall pay the
Tourism Fees to DCT Abu Dhabi before the
weekend/holiday to avoide delay penalty will be
applied accordance with applicable legislation.
إذا صادف يوم الخامس عشر يوم عطلة أسبوعية أو إجازة رسمية فيلتزم
مشغلي ومالكي بيوت العطلات بتوريد الرسوم لدائرة الثقافة والسياحة -
أبوظبي قبل موعد العطلة/الإجازة تفادياً لتطبيق غرامة التأخير المقررة
بموجب التشريعات النافذة.
3. Payment methods supported by DCT Abu Dhabi:
• Tourism Fees should be paid by check, bank transfer
or credit card.
Bank Name: ABU DHABI COMMERCIAL BANK (ADCB)
Account Name: Department of Culture & Tourism
A/C No.: 10179268020005
IBAN: AE110030010179268020005
Swift Code: ADCBAEAAXXX
3. وسائل الدفع المدعومة من قبل دائرة الثقافة والسياحة:
• يتم تسديد قيمة الرسم السياحي بموجب شيك أو تحويل مصرفي أو بطاقة ائتمان
اسم البنك: بنك أبوظبي التجاري
اسم الحساب: دائرة الثقافة والسياحة
رقم الحساب: 10179268020005
AE110030010179268020005 :رقم الآيبان
ADCBAEAAXXX :سويفت كود
Please note that DCT Abu Dhabi's auditors will verify
compliance with these instructions, A late fee will be
applied to any differences resulting from the audit in
accordance with applicable legislation.
يرجى العلم بأنه سيتم التدقيق على إيرادات بيوت العطلات من قبل مدققي دائرة
الثقافة والسياحة - أبوظبي للتحقق من الالتزام بهذه التعليمات. وسيتم تطبيق
غرامة تأخير على أي فروقات ناتجة عن التدقيق وفقاً للتشريعات النافذة.
We hope that you will abide with the above-mentioned to
avoid the penalty procedures and fines that will be taken
in relation to any violators according to applicable
legislation.
آملين منكم الالتزام بما تمت الإشارة إليه تفادياً للإجراءات القانونية التي ستتخذ
بشأن المخالفين وفق التشريعات النافذة.
For further inquiries kindly contact:
Via e-mail: receivables@dctabudhabi.ae,
Mr.Ahmed Younus Alhammadi- Accountant on land line
0502052244 or via e-mail
AhYHammadi@dctabudhabi.ae .
Mr. Mohammed Hafez- Accountant on land line
026576109 or via e-mail
mabdelrahman@dctabudhabi.ae.
للمزيد من الاستفسارات يمكنكم التواصل معنا:
receivables@dctabudhabi.ae : البريد الالكتروني
السيد/ أحمد الحمادي- محاسب إيرادات على هاتف رقم 0502052244
.AhYHammadi@dctabudhabi.ae : أوعبر البريد الالكتروني
السيد/ محمد حافظ- محاسب إيرادات على هاتف رقم: 026576109 أو عبر
. mabdelrahman@dctabudhabi.ae :البريد الإلكتروني
Circular No. 3/2025
Kind Regards. وتفضلوا بقبول فائق الاحترام والتقدير.
The Department of Culture and Tourism - Abu Dhabi دائرة الثقافة والسياحة - أبوظبي
Circular No. 3/2025
Holiday Homes Owners and Operators السادة/ ملاك ومشغلي بيوت العطلات المحترمون
Circular No. 3/2025 تعميم رقم 3/2025
Subject: Update Circular No. 7/2022, Applying Tourism
Fee to holiday homes in the Emirate of Abu Dhabi
المـوضوع: تحديث تعميم رقم 7/2022 استيفاء الرسم السياحي على نشاط
بيوت العطلات في إمارة أبوظبي
Greetings, تحية طيبة وبعد،
With reference to the above subject, and based on Law
no . (13) of 2006 regarding oversight of tourism
establishments in the Emirate of Abu Dhabi and Law no.
(8) of 2018, establishing the Department of Culture and
Tourism - Abu Dhabi (DCT Abu Dhabi) with an overall
mandate to develop and tourism industry to achieve
tourism development in the Emirate of Abu Dhabi, and
Resolution No. (94) of 2018 regarding the executive
regulations for controlling the revenues of tourism and
hotel establishments in the Emirate of Abu Dhabi, based
on Executive Council Resolution No. (1) of 2020, as well
as the annex to the Chairman of the Department of
Culture and Tourism Resolution No. (3) of 2020
regarding the regulation and licensing of Holiday Homes
activity in Abu Dhabi, please take note of the following:
بالإشارة إلى الموضوع أعلاه، واستناداً إلى القانون رقم (13) لسنة 2006
بشأن الرقابة على المنشآت السياحية في إمارة أبوظبي والقانون رقم ( 8) لسنة
2018 بشأن إنشاء دائرة الثقافة والسياحة – أبوظبي، وما نص عليه بشأن المهام
والاختصاصات لتحقيق التنمية السياحية لإمارة أبوظبي، وذلك من خلال القيام
بشأن بالمهام الموكلة للدائرة؛ وقرار رئيس الدائرة رقم (94) لسنة 2018
اللائحة التنفيذية للرقابة على إيرادات المنشآت السياحية والفندقية في إمارة
أبوظبي؛ وبناءً على قرار المجلس التنفيذي رقم (1) لسنة 2020 والملحق بقرار
بشأن تنظيم رئيس دائرة الثقافة والسياحة – أبوظبي رقم (3) لسنة 2020
وترخيص نشاط بيوت العطلات في إمارة أبوظبي، يرجى مراعاة ما يلي:
1. A tourism fee of 6% will be applied from the total
invoice collected from the customer to all units operated
by holiday home owners and operators on the date of
issuing holiday home license as mentioned in the
circular no. DCT-LRCD-719-2025 “Calculation of
Tourism Fees on All Revenues for Holiday Homes”.
1. تستوفي الدائرة الرسم السياحي بنسبة 6% من إجمالي الفاتورة المحصلة
من قبل العميل على جميع الوحدات المشغولة من قبل مالكي ومشغلي بيوت
العطلات من تاريخ إصدار الرخصة السياحية، والمندرجة تحت رخصة بيوت
العطلات كما هو موضح في تعميم رقم DCT-LRCD-719-2025" تحصيل
رسوم السياحة على جميع إيرادات وحدات بيوت العطلات".
2. Holiday homes owners and operators are obligated to
declare their monthly revenues in the first 5 working days
of the following month, submit the financial reports
supporting them, and cooperate with the revenue
auditors or those designated by the Department to verify
the accuracy of the declarations and fees that have been
paid for the previous periods.
2. التزام مالكي ومشغلي بيوت العطلات بالتصريح عن إيراداتها الشهرية في
أول 5 أيام عمل من الشهر التالي، وتقديم البيانات المالية المؤيدة لها، والتعاون
مع مدققي الإيرادات أو المكلفين من قبل الدائرة للتحقق من صحة الإقرارات
والرسوم التي تم سدادها عن الفترات السابقة.
•All holiday homes owners and operators are required to
complete the Monthly Revenue Disclosure Form, even if
there is no revenue, and submit it to the email addresses
listed below. Please note that the disclosed data will be
subject to audit in accordance with the approved
regulations.
• يلتزم جميع مالكي ومشغلي بيوت العطلات بتعبئة نموذج الإفصاح عن
الإيرادات الشهرية، حتى في حال عدم تحقيق أي إيرادات، وإرساله إلى عناوين
البريد الإلكتروني المدرجة أدناه. علمًا بأن البيانات المُصرَّح بها ستخضع للتدقيق
وفقاً للضوابط المعتمدة.
Holiday homes owners and operators are required
to make monthly payments for Tourism Fees owed
to DCT Abu Dhabi no later than the 15th day of the
following month after they fall due along with an
يجب على مالكي ومشغلي بيوت العطلات أن تورد شهرياً ما تستوفيه من
رسوم لصالح الدائرة، وذلك خلال مدة لا تتجاوز خمسة عشر يوماً من
الشهر التالي لشهر الاستحقاق، مصحوبة بتقرير تفصيلي معتمد عن
إيرادات ذلك الشهر.
Circular No. 3/2025
approved and detailed report of revenues for that
month.
The adoption of the payment period on the basis of
the date of collecting the Tourism Fees in the bank
account for DCT Abu Dhabi during the period not to
exceed 15th days of the month following the month
of entitlement. whether it is paid by cheque, by bank
transfer, or credit card.
اعتماد فترة التوريد على أساس تاريخ التحصيل الفعلي لقيمة الرسم
السياحي في الحساب البنكي المخصص للدائرة خلال مدة لا تتجاوز خمسة
عشر يوماً من الشهر التالي لشهر الاستحقاق سواء تم تسديد قيمة الرسم
السياحي بموجب شيك، أو تحويل مصرفي، أو بطاقة الائتمان.
If the 15th of the month is a weekend day or an
official holiday, then the operator shall pay the
Tourism Fees to DCT Abu Dhabi before the
weekend/holiday to avoide delay penalty will be
applied accordance with applicable legislation.
إذا صادف يوم الخامس عشر يوم عطلة أسبوعية أو إجازة رسمية فيلتزم
مشغلي ومالكي بيوت العطلات بتوريد الرسوم لدائرة الثقافة والسياحة -
أبوظبي قبل موعد العطلة/الإجازة تفادياً لتطبيق غرامة التأخير المقررة
بموجب التشريعات النافذة.
3. Payment methods supported by DCT Abu Dhabi:
• Tourism Fees should be paid by check, bank transfer
or credit card.
Bank Name: ABU DHABI COMMERCIAL BANK (ADCB)
Account Name: Department of Culture & Tourism
A/C No.: 10179268020005
IBAN: AE110030010179268020005
Swift Code: ADCBAEAAXXX
3. وسائل الدفع المدعومة من قبل دائرة الثقافة والسياحة:
• يتم تسديد قيمة الرسم السياحي بموجب شيك أو تحويل مصرفي أو بطاقة ائتمان
اسم البنك: بنك أبوظبي التجاري
اسم الحساب: دائرة الثقافة والسياحة
رقم الحساب: 10179268020005
AE110030010179268020005 :رقم الآيبان
ADCBAEAAXXX :سويفت كود
Please note that DCT Abu Dhabi's auditors will verify
compliance with these instructions, A late fee will be
applied to any differences resulting from the audit in
accordance with applicable legislation.
يرجى العلم بأنه سيتم التدقيق على إيرادات بيوت العطلات من قبل مدققي دائرة
الثقافة والسياحة - أبوظبي للتحقق من الالتزام بهذه التعليمات. وسيتم تطبيق
غرامة تأخير على أي فروقات ناتجة عن التدقيق وفقاً للتشريعات النافذة.
We hope that you will abide with the above-mentioned to
avoid the penalty procedures and fines that will be taken
in relation to any violators according to applicable
legislation.
آملين منكم الالتزام بما تمت الإشارة إليه تفادياً للإجراءات القانونية التي ستتخذ
بشأن المخالفين وفق التشريعات النافذة.
For further inquiries kindly contact:
Via e-mail: receivables@dctabudhabi.ae,
Mr.Ahmed Younus Alhammadi- Accountant on land line
0502052244 or via e-mail
AhYHammadi@dctabudhabi.ae .
Mr. Mohammed Hafez- Accountant on land line
026576109 or via e-mail
mabdelrahman@dctabudhabi.ae.
للمزيد من الاستفسارات يمكنكم التواصل معنا:
receivables@dctabudhabi.ae : البريد الالكتروني
السيد/ أحمد الحمادي- محاسب إيرادات على هاتف رقم 0502052244
.AhYHammadi@dctabudhabi.ae : أوعبر البريد الالكتروني
السيد/ محمد حافظ- محاسب إيرادات على هاتف رقم: 026576109 أو عبر
. mabdelrahman@dctabudhabi.ae :البريد الإلكتروني
Circular No. 3/2025
Kind Regards. وتفضلوا بقبول فائق الاحترام والتقدير.
The Department of Culture and Tourism - Abu Dhabi دائرة الثقافة والسياحة - أبوظبي
Circular No. 3/2025
Полный перевод (русский)
16/04/2025
Дома отдыха Владельцы и операторы السادة / ملاك ومشsلي بيوت العطلات المحترمون
Циркуляр No 3/2025 تعميم رقم 3/2025
Тема: Обновление Циркуляра No 7/2022 «Применение туризма»
Плата за дома отдыха в эмирате Абу-Даби
الم وعوع: تحدي تعميم رقم 7/2022 استي ا الرسم السياحي على نشاط
بيوت العطلات ي مارة أبوببي
Приветствую, تحية طيبة وبعد,
Ссылаясь на вышеизложенный предмет и исходя из закона
No. (13) от 2006 года в отношении надзора за туризмом
учреждения в эмирате Абу-Даби и Закон No 8 от 2018 года, учреждающий Департамент культуры и
Туризм - Абу-Даби (DCT Abu Dhabi)
мандат на развитие и туризм для достижения
развитие туризма в эмирате Абу-Даби и
Постановление No 94 от 2018 года об исполнительной власти
Правила контроля доходов от туризма и
гостиничные заведения в эмирате Абу-Даби, основанном
Постановление Исполнительного совета No 1 от 2020 года
как приложение к Председателю Департамента
Постановление о культуре и туризме No 3 от 2020 года
О регулировании и лицензировании домов отдыха
Деятельность в Абу-Даби, пожалуйста, обратите внимание на следующее:
بال شارة لى الموووع أعلاه, واستنادا لله القانون رقم (13) لسنة 2006
بشأن الرقابة على المنشت السياحية )ي )مارة أبوببي والقانون رقم (8) لسنة
2018 بشأن نشا دا رة ال قا ة والسياحة — أبوربي, وما نص عليه بشأن المهام
والا تصااات لتحقيق التنمية السياحية ل مارة أبوببي, و لك من لال القيام
بشأن بالمهام الموكلة للدا رة وقرار ر يس الدا رة رقم (94) لسنة 2018
اللا حة التن ي ية للرقابة على يرادات المنشت السياحية وال ندقية ي مارة
أبوببي وبنا على قرار المجلس التن ي ي رقم (1) لسنة 2020 والملحق بقرار
بشأن تنهيم ر يس دا رة ال قا ة والسياحة — أبوببي رقم (3) لسنة 2020
وتر يص نشاط بيوت العطلات ي مارة أبوببي, يرجى مراعاة ما يلي:
1. Туристический сбор в размере 6% будет взиматься от общей суммы
счет-фактура, собранная от клиента ко всем эксплуатируемым подразделениям
владельцами домов и операторами на дату
выдача разрешения на отпуск, как указано в
Циркулярное нет. DCT-LRCD-719-2025 "Расчет
Туристические сборы на все доходы для домов отдыха". 1. تستو ي الدا رة الرسم السياحي بنسبة 6% من جمالي ال اتورة المحصلة
من قبل العميل على جميع الوحدات المش ولة من قبل مالكي ومش لي بيوت
العطلات من تاري صدار الر صة السياحية, والمندرجة تحت ر صة بيوت
العطلات كما هو موح ي تعميم رقم DCT-LRCD-719-2025» تحصيل
رسوم السياحة على جميع يرادات وحدات بيوت العطلات». 2.
Владельцы домов отдыха и операторы обязаны
декларировать свои ежемесячные доходы в первые 5 рабочих дней;
в следующем месяце представить финансовые отчеты
поддерживать их и сотрудничать с доходами;
аудиторов или лиц, назначенных Департаментом для проверки
точность деклараций и сборов, которые были
оплаченных за предыдущие периоды. 2. التزام مالكي ومش لي بيوت العطلات بالتصريح عن يراداتها الشهرية ي
5 أيام عمل من الشهر التاليي, وتقديم البيانات المالية الم يدة لها, والتعاون
مع مدققي ال يرادات أو المكل ين من قبل الدا رة للتحقق من صحة ال قرارات
والرسوم التي تم سدادها عن ال.ترات السابقة. Все владельцы домов отдыха и операторы обязаны
заполнить ежемесячную форму раскрытия информации о доходах, даже если
нет дохода, и отправить его на адреса электронной почты
перечисленных ниже. Обратите внимание, что раскрытые данные будут
подлежит аудиту в соответствии с утвержденным
Правила. • يلتزم جميع مالكي ومش لي بيوت العلات بتعب ة نمو ج ال صاح عن
ال يرادات الشهرية, حتى ي حال عدم تحقيق أي يرادات, و رساله لله عناوين
البريد ال.لكتروني المدرجة أدناه. علم ا بأن البيانات المح بها ست ع للتدقيق
و.قا. للوابط المعتمدة. Владельцы и операторы домов отдыха требуются
Ежемесячные платежи за туристические сборы
в Абу-Даби не позднее 15-го дня
Через месяц после того, как они упали вместе с
يجب عله مالكي ومش لي بيوت العطلات تورد شهريا ما تستو يه من
رسوم لصالح الدا رة, و لك لال مدة لا تتجاوز مسة عشر يوما من
الشهر التالي لشهر الاستحقاق, مصحوبة بتقرير ت صيلي معتمد عن
.يرادات .لك الشهر. Циркуляр No 3/2025
Утвержденный и подробный отчет о доходах за этот период
месяц. Утверждение срока платежа на основе
Дата сбора туристических сборов в банке
Учет DCT Абу-Даби в течение периода не до
превышает 15-й день месяца, следующего за месяцем
права. оплачивается ли он чеком, банком
Трансфер или кредитная карта. اعتماد ترة التوريد على اساس تاري التحعيل ال علي لقيمة الرسم
السياحي ي الحساب البنكي الم صص للدا رة لال مدة لا تتجاوز مسة
عشر يوما من الشهر التالي لشهر الاستحقاق سوا تم تسديد قيمة الرسم
السياحي بموجب شيك, أو تحويل مصر.ي, أو بطاقة الا.تمان. Если 15 числа месяца - выходной день или
официальный праздник, то оператор оплачивает
Туристические сборы в Абу-Даби перед DCT
выходные/праздник, чтобы избежать штрафа за задержку
применяемых в соответствии с действующим законодательством.
ا صاد يوم ال امس عشر يوم عسبوعية أو جازة رسمية يلتزم
مش لي ومالكي بيوت العطلات بتوريد الرسوم لدا رة ال قا ة والسياحة —
أبوببي قبل موعد العطلة/ال جازة ت اديا لتطبيق رامة التأ ير المقررة
بموجب التشريعات النا.ة. 3. Способы оплаты, поддерживаемые DCT Абу-Даби:
• Туристические сборы должны оплачиваться чеком, банковским переводом
или кредитной картой. Название банка: ABU DHABI COMMERCIAL BANK (ADCB)
Название аккаунта: Департамент культуры и туризма
A/C No: 10179268020005
IBAN: AE110030010179268020005
Системные требования ADCBAEAAXXX
3. وسا ل الد ع المدعومة من قبل دا رة ال قا ة والسياحة:
• يتم تسديد قيمة الرسم السياحي بموجب شيك أو تحويل مصر ي أو بطاقة ا تمان
اسم البنك: بنك أبوببي التجاري
اسم الحساب: دا رة ال قا ة والسياحة
رقم الحساب: 10179268020005
AE110030010179268020005 :رقم القيبان
ADCBAEAAXXX : سوي ت كود
Обратите внимание, что аудиторы DCT Абу-Даби проверят
Соблюдение этих инструкций, поздний сбор будет
применительно к любым различиям, возникшим в результате аудита
в соответствии с действующим законодательством. العلم بأنه سيتم التدقيقق علله يرادات بيوت العطلات من قبل مدققي دا رة
ال.قا.ة والسياحة — أبوببي للتحقق من الالتزام به.ه التعليمات. وسيتم تطبيق
.رامة تأ.ير عليه أي .روقات ناتجة عن التدقيق و.قا. للتشريعات النا.ة. Мы надеемся, что вы будете придерживаться вышеупомянутого
избежать штрафных процедур и штрафов, которые будут
в отношении любых нарушителей в соответствии с применимыми
законодательство. منين منكم الالتزام بما تمت ال شارة ليه ت اديا لل جرا ات القانونية التي ستت
بشأن الم.ال.ين و.ق التشريعات النا.ة. Для дальнейших запросов любезно свяжитесь:
Через электронную почту: receives@dctabudhabi.ae,
Г-н Ахмед Юнус Альхаммади-Бухгалтер на сухопутной линии
0502052244 или по электронной почте
AhYHammadi@dctabudhabi.ae. Mr. Mohammed Hafez- Accountant on land line
026576109 или по электронной почте
mabdelrahman@dctabudhabi.ae. للمزيد من الاست سارات يمكنكم التواصل معنا:
receivables@dctabudhabi.ae : البريد الالكتروني
السيد/ أحمد الحمادي- محاسب يرادات علله هات رقم 0502052244
.AhYHammadi@dctabudhabi.ae : أوعبر البريد الالكتروني
السيد/ محمد حا ه- محاسب يرادات علله هات رقم: 026576109 أو عبر
. mabdelrahman@dctabudhabi.ae :البريد ال لكتروني
Циркуляр No 3/2025
Добрые пожелания. وت.عوا بقبول .ا.ق الاحترام والتقدير. Департамент культуры и туризма - Абу-Даби دا Theرة ال Theقا Theة والسياحة - أبوربي
Циркуляр No 3/2025
Дома отдыха Владельцы и операторы السادة / ملاك ومشsلي بيوت العطلات المحترمون
Циркуляр No 3/2025 تعميم رقم 3/2025
Тема: Обновление Циркуляра No 7/2022 «Применение туризма»
Плата за дома отдыха в эмирате Абу-Даби
الم وعوع: تحدي تعميم رقم 7/2022 استي ا الرسم السياحي على نشاط
بيوت العطلات ي مارة أبوببي
Приветствую, تحية طيبة وبعد,
Ссылаясь на вышеизложенный предмет и исходя из закона
No. (13) от 2006 года в отношении надзора за туризмом
учреждения в эмирате Абу-Даби и Закон No 8 от 2018 года, учреждающий Департамент культуры и
Туризм - Абу-Даби (DCT Abu Dhabi)
мандат на развитие и туризм для достижения
развитие туризма в эмирате Абу-Даби и
Постановление No 94 от 2018 года об исполнительной власти
Правила контроля доходов от туризма и
гостиничные заведения в эмирате Абу-Даби, основанном
Постановление Исполнительного совета No 1 от 2020 года
как приложение к Председателю Департамента
Постановление о культуре и туризме No 3 от 2020 года
О регулировании и лицензировании домов отдыха
Деятельность в Абу-Даби, пожалуйста, обратите внимание на следующее:
بال شارة لى الموووع أعلاه, واستنادا لله القانون رقم (13) لسنة 2006
بشأن الرقابة على المنشت السياحية )ي )مارة أبوببي والقانون رقم (8) لسنة
2018 بشأن نشا دا رة ال قا ة والسياحة — أبوربي, وما نص عليه بشأن المهام
والا تصااات لتحقيق التنمية السياحية ل مارة أبوببي, و لك من لال القيام
بشأن بالمهام الموكلة للدا رة وقرار ر يس الدا رة رقم (94) لسنة 2018
اللا حة التن ي ية للرقابة على يرادات المنشت السياحية وال ندقية ي مارة
أبوببي وبنا على قرار المجلس التن ي ي رقم (1) لسنة 2020 والملحق بقرار
بشأن تنهيم ر يس دا رة ال قا ة والسياحة — أبوببي رقم (3) لسنة 2020
وتر يص نشاط بيوت العطلات ي مارة أبوببي, يرجى مراعاة ما يلي:
1. Туристический сбор в размере 6% будет взиматься от общей суммы
счет-фактура, собранная от клиента ко всем эксплуатируемым подразделениям
владельцами домов и операторами на дату
выдача разрешения на отпуск, как указано в
Циркулярное нет. DCT-LRCD-719-2025 "Расчет
Туристические сборы на все доходы для домов отдыха". 1. تستو ي الدا رة الرسم السياحي بنسبة 6% من جمالي ال اتورة المحصلة
من قبل العميل على جميع الوحدات المش ولة من قبل مالكي ومش لي بيوت
العطلات من تاري صدار الر صة السياحية, والمندرجة تحت ر صة بيوت
العطلات كما هو موح ي تعميم رقم DCT-LRCD-719-2025» تحصيل
رسوم السياحة على جميع يرادات وحدات بيوت العطلات». 2.
Владельцы домов отдыха и операторы обязаны
декларировать свои ежемесячные доходы в первые 5 рабочих дней;
в следующем месяце представить финансовые отчеты
поддерживать их и сотрудничать с доходами;
аудиторов или лиц, назначенных Департаментом для проверки
точность деклараций и сборов, которые были
оплаченных за предыдущие периоды. 2. التزام مالكي ومش لي بيوت العطلات بالتصريح عن يراداتها الشهرية ي
5 أيام عمل من الشهر التاليي, وتقديم البيانات المالية الم يدة لها, والتعاون
مع مدققي ال يرادات أو المكل ين من قبل الدا رة للتحقق من صحة ال قرارات
والرسوم التي تم سدادها عن ال.ترات السابقة. Все владельцы домов отдыха и операторы обязаны
заполнить ежемесячную форму раскрытия информации о доходах, даже если
нет дохода, и отправить его на адреса электронной почты
перечисленных ниже. Обратите внимание, что раскрытые данные будут
подлежит аудиту в соответствии с утвержденным
Правила. • يلتزم جميع مالكي ومش لي بيوت العلات بتعب ة نمو ج ال صاح عن
ال يرادات الشهرية, حتى ي حال عدم تحقيق أي يرادات, و رساله لله عناوين
البريد ال.لكتروني المدرجة أدناه. علم ا بأن البيانات المح بها ست ع للتدقيق
و.قا. للوابط المعتمدة. Владельцы и операторы домов отдыха требуются
Ежемесячные платежи за туристические сборы
в Абу-Даби не позднее 15-го дня
Через месяц после того, как они упали вместе с
يجب عله مالكي ومش لي بيوت العطلات تورد شهريا ما تستو يه من
رسوم لصالح الدا رة, و لك لال مدة لا تتجاوز مسة عشر يوما من
الشهر التالي لشهر الاستحقاق, مصحوبة بتقرير ت صيلي معتمد عن
.يرادات .لك الشهر. Циркуляр No 3/2025
Утвержденный и подробный отчет о доходах за этот период
месяц. Утверждение срока платежа на основе
Дата сбора туристических сборов в банке
Учет DCT Абу-Даби в течение периода не до
превышает 15-й день месяца, следующего за месяцем
права. оплачивается ли он чеком, банком
Трансфер или кредитная карта. اعتماد ترة التوريد على اساس تاري التحعيل ال علي لقيمة الرسم
السياحي ي الحساب البنكي الم صص للدا رة لال مدة لا تتجاوز مسة
عشر يوما من الشهر التالي لشهر الاستحقاق سوا تم تسديد قيمة الرسم
السياحي بموجب شيك, أو تحويل مصر.ي, أو بطاقة الا.تمان. Если 15 числа месяца - выходной день или
официальный праздник, то оператор оплачивает
Туристические сборы в Абу-Даби перед DCT
выходные/праздник, чтобы избежать штрафа за задержку
применяемых в соответствии с действующим законодательством.
ا صاد يوم ال امس عشر يوم عسبوعية أو جازة رسمية يلتزم
مش لي ومالكي بيوت العطلات بتوريد الرسوم لدا رة ال قا ة والسياحة —
أبوببي قبل موعد العطلة/ال جازة ت اديا لتطبيق رامة التأ ير المقررة
بموجب التشريعات النا.ة. 3. Способы оплаты, поддерживаемые DCT Абу-Даби:
• Туристические сборы должны оплачиваться чеком, банковским переводом
или кредитной картой. Название банка: ABU DHABI COMMERCIAL BANK (ADCB)
Название аккаунта: Департамент культуры и туризма
A/C No: 10179268020005
IBAN: AE110030010179268020005
Системные требования ADCBAEAAXXX
3. وسا ل الد ع المدعومة من قبل دا رة ال قا ة والسياحة:
• يتم تسديد قيمة الرسم السياحي بموجب شيك أو تحويل مصر ي أو بطاقة ا تمان
اسم البنك: بنك أبوببي التجاري
اسم الحساب: دا رة ال قا ة والسياحة
رقم الحساب: 10179268020005
AE110030010179268020005 :رقم القيبان
ADCBAEAAXXX : سوي ت كود
Обратите внимание, что аудиторы DCT Абу-Даби проверят
Соблюдение этих инструкций, поздний сбор будет
применительно к любым различиям, возникшим в результате аудита
в соответствии с действующим законодательством. العلم بأنه سيتم التدقيقق علله يرادات بيوت العطلات من قبل مدققي دا رة
ال.قا.ة والسياحة — أبوببي للتحقق من الالتزام به.ه التعليمات. وسيتم تطبيق
.رامة تأ.ير عليه أي .روقات ناتجة عن التدقيق و.قا. للتشريعات النا.ة. Мы надеемся, что вы будете придерживаться вышеупомянутого
избежать штрафных процедур и штрафов, которые будут
в отношении любых нарушителей в соответствии с применимыми
законодательство. منين منكم الالتزام بما تمت ال شارة ليه ت اديا لل جرا ات القانونية التي ستت
بشأن الم.ال.ين و.ق التشريعات النا.ة. Для дальнейших запросов любезно свяжитесь:
Через электронную почту: receives@dctabudhabi.ae,
Г-н Ахмед Юнус Альхаммади-Бухгалтер на сухопутной линии
0502052244 или по электронной почте
AhYHammadi@dctabudhabi.ae. Mr. Mohammed Hafez- Accountant on land line
026576109 или по электронной почте
mabdelrahman@dctabudhabi.ae. للمزيد من الاست سارات يمكنكم التواصل معنا:
receivables@dctabudhabi.ae : البريد الالكتروني
السيد/ أحمد الحمادي- محاسب يرادات علله هات رقم 0502052244
.AhYHammadi@dctabudhabi.ae : أوعبر البريد الالكتروني
السيد/ محمد حا ه- محاسب يرادات علله هات رقم: 026576109 أو عبر
. mabdelrahman@dctabudhabi.ae :البريد ال لكتروني
Циркуляр No 3/2025
Добрые пожелания. وت.عوا بقبول .ا.ق الاحترام والتقدير. Департамент культуры и туризма - Абу-Даби دا Theرة ال Theقا Theة والسياحة - أبوربي
Циркуляр No 3/2025
Оригинал на источнике Русский PDF ↗
Русская версия
Сгенерировано из ИИ-обработанного контента. Оригинал документа — по ссылке на источник выше.