Средняя
Абу-Даби
Гражданское право
Иной документ
Циркуляр 12 2022 Обновление циркуляра No10 2022 о событиях в траурный период
Circular 12 2022 Update on circular no.10 2022 regarding events during mourning period
Юридическое изложение (AI)
Менеджеры, организаторы мероприятий и владельцы мест могут продолжать свою деятельность в течение 40-дневного периода траура без ограничений.
При этом предлагаются рекомендации партнерам по гостеприимству о том, как они могут демонстрировать большую гибкость при изменении планов, не нарушая законодательства или требующих дополнительных затрат.
В случае любых потенциальных будущих обновлений информация будет распространена среди заинтересованных сторон через электронную почту и сайт департамента культуры и туризма Абу-Даби.
Также подчеркивается необходимость внимания к траурному периоду.
| Важность | Средняя |
|---|---|
| Тип акта | Иной документ |
| Номер | 10 / 2022 |
| Юрисдикция | Абу-Даби |
| Категория | Гражданское право |
| Источник |
dct-circulars
открыть оригинал ↗
|
| Дата публикации | 2022-10-01 00:00 |
| Загружено | 2026-09-21 03:52 |
Показать оригинал (EN)
17/05/2022
Hotel and Tourism Establishments General
Managers, Event Organisers and Venues Owners,
Museums, Cultural and Leisure Venues
السادة/ مدراء المنشآت الفندقية والسياحية، منظمو الفعاليات، ملاك القاعات،
المتاحف والمواقع الثقافية والترفيهية المحترمون
Circular No. 12/2022 تعميم رقم 12/2022
Subject: Update on circular no.10/2022 regarding
events during mourning period
المـوضوع: تحديث على تعميم رقم 10/2022 بشأن الأنشطة والفعاليات خلال
فترة الحداد
Greetings, تحية طيبة وبعد،
The Department of Culture and Tourism – Abu Dhabi
issues an updated guidelines in relation to the official
40-day mourning period. It is now permissible for events
and activities to continue as usual.
حدثت دائرة الثقافة والسياحة - أبوظبي تعميمها السابق بشأن الإجراءات خلال
يوماً، حيث يسمح بتنظيم الأنشطة والفعاليات كما فترة الحداد الرسمية لمدة 40
هو مخطط لها.
Should event organisers wish to voluntarily postpone
events as a mark of respect to local communities, we
advise hospitality partners to demonstrate utmost
flexibility in accommodating changed plans without
penalty i.e., rescheduling at no cost, waiving fees, etc.
وفي حال أبدى منظمو الفعالية رغبتهم في تأجيلها احتراماً للمجتمع المحلي ولفترة
الحداد، فإننا ننصح شركاء الضيافة بإظهار أقصى درجات المرونة في استيعاب
الخطط التي تم تغييرها دون مخالفات، مثل إتاحة الفرصة أمامهم لإعادة الجدولة
بدون تكلفة، وعدم المطالبة بأية رسوم، وما إلى ذلك.
Stakeholders are advised to continue business as usual,
while being considerate to the mourning period.
وبإمكان الشركاء الاستمرار بتنظيم الفعاليات كما هو مخطط لها مع مراعاة فترة
الحداد.
In the case of any potential future updates the same will
be shared to keep you informed of all developments.
في حال وجود أية مستجدات، سنبقيكم على اطلاع فور صدورها.
Thank you for your cooperation. شاكرين لكم تعاونكم الكريم،
Kind Regards. وتفضلوا بقبول فائق الاحترام والتقدير.
The Department of Culture and Tourism - Abu Dhabi دائرة الثقافة والسياحة - أبوظبي
Circular No. 12/2022 1 of 1
P.O.Box 94000, Abu Dhabi, United Arab Emirates dctabudhabi.ae ص.ب.94000، أبوظبي، الإمارات العربية المتحدة
t. +971 2 4440444 f. +971 2 4440400 Visitabudhabi.ae هاتف. 4440444 2 971+ فاكس.4440400 2 971+
Hotel and Tourism Establishments General
Managers, Event Organisers and Venues Owners,
Museums, Cultural and Leisure Venues
السادة/ مدراء المنشآت الفندقية والسياحية، منظمو الفعاليات، ملاك القاعات،
المتاحف والمواقع الثقافية والترفيهية المحترمون
Circular No. 12/2022 تعميم رقم 12/2022
Subject: Update on circular no.10/2022 regarding
events during mourning period
المـوضوع: تحديث على تعميم رقم 10/2022 بشأن الأنشطة والفعاليات خلال
فترة الحداد
Greetings, تحية طيبة وبعد،
The Department of Culture and Tourism – Abu Dhabi
issues an updated guidelines in relation to the official
40-day mourning period. It is now permissible for events
and activities to continue as usual.
حدثت دائرة الثقافة والسياحة - أبوظبي تعميمها السابق بشأن الإجراءات خلال
يوماً، حيث يسمح بتنظيم الأنشطة والفعاليات كما فترة الحداد الرسمية لمدة 40
هو مخطط لها.
Should event organisers wish to voluntarily postpone
events as a mark of respect to local communities, we
advise hospitality partners to demonstrate utmost
flexibility in accommodating changed plans without
penalty i.e., rescheduling at no cost, waiving fees, etc.
وفي حال أبدى منظمو الفعالية رغبتهم في تأجيلها احتراماً للمجتمع المحلي ولفترة
الحداد، فإننا ننصح شركاء الضيافة بإظهار أقصى درجات المرونة في استيعاب
الخطط التي تم تغييرها دون مخالفات، مثل إتاحة الفرصة أمامهم لإعادة الجدولة
بدون تكلفة، وعدم المطالبة بأية رسوم، وما إلى ذلك.
Stakeholders are advised to continue business as usual,
while being considerate to the mourning period.
وبإمكان الشركاء الاستمرار بتنظيم الفعاليات كما هو مخطط لها مع مراعاة فترة
الحداد.
In the case of any potential future updates the same will
be shared to keep you informed of all developments.
في حال وجود أية مستجدات، سنبقيكم على اطلاع فور صدورها.
Thank you for your cooperation. شاكرين لكم تعاونكم الكريم،
Kind Regards. وتفضلوا بقبول فائق الاحترام والتقدير.
The Department of Culture and Tourism - Abu Dhabi دائرة الثقافة والسياحة - أبوظبي
Circular No. 12/2022 1 of 1
P.O.Box 94000, Abu Dhabi, United Arab Emirates dctabudhabi.ae ص.ب.94000، أبوظبي، الإمارات العربية المتحدة
t. +971 2 4440444 f. +971 2 4440400 Visitabudhabi.ae هاتف. 4440444 2 971+ فاكس.4440400 2 971+
Полный перевод (русский)
17/05/2022
Гостиничные и туристические учреждения
Менеджеры, организаторы мероприятий и владельцы мест,
Музеи, культурные и досуговые места
السادة/ مدرا المنشت ال ندقية والسياحية, منممو ال عاليات, ملاك القاعات,
المتاح والمواقع ال قا ية والتر يهة المحترمون
Циркуляр No 12/2022 تعميم رقم 12/2022
Тема: Обновление циркуляра No10/2022 относительно
события в период траура
الم وعوع: تحدي على تعميم رقم 10/2022 بشأن النشطة وال عاليات لال
تترة الحداد
Приветствую, تحية طيبة وبعد,
Департамент культуры и туризма – Абу-Даби
издает обновленные руководящие принципы в отношении официального
40-дневный траур. Теперь это допустимо для событий.
и продолжать свою деятельность, как обычно.
حد ت دا رة ال قا ة والسياحة — أبوربي تعميمها السابق بشأن ال جرا ات لال
يوما , حي يسمح بتننيم الأنشة وال عاليات ترة الحداد الرسمية لمدة 40
هو م.طط لها.
Если организаторы мероприятия желают добровольно отложить
В знак уважения к местным сообществам, мы
Посоветуйте партнерам по гостеприимству продемонстрировать максимум
гибкость в принятии измененных планов без
штраф, т.е. перепланировка без каких-либо затрат, отказ от сборов и т.д.
و ي حال أبدو منممو ال عالية ر بتهم ي تأجيلها احترام للمجتمع المحلي ول ترة
الحداد, ننا ننصح شركا العيا ة ب ههار أقص درجات المرونة ي استيعاب
ال تي تم ت ييرها دون م ال ات, م ل تاحة ال رصة أمامهم ل عادة الجدولة
بدون تكل.ة, وعدم المطالبة بأية رسوم, وما .لك.
Заинтересованным сторонам рекомендуется продолжать бизнес как обычно.
Внимательно отнеситесь к траурному периоду.
وب مكان الشركا الاسستمرار بتننيم ال عاليات هو م طه لها مع مراعاة ترة
Добро пожаловать.
В случае любых потенциальных будущих обновлений то же самое будет
Поделитесь, чтобы держать вас в курсе всех событий.
.ي حال وجود أية مستجدات, سنبقيكم على اللاع .ور صدوراا.
Спасибо за сотрудничество. شاكرين لكم تعاونكم الكريم,
Добрые пожелания. وت.عوا بقبول .ا.ق الاحترام والتقدير.
Департамент культуры и туризма - Абу-Даби دا Theرة ال Theقا Theة والسياحة - أبوربي
Циркуляр No 12/2022 1 из 1
P.O.Box 94000, Абу-Даби, Объединенные Арабские Эмираты dctabudhabi.ae ص.ب.94000, ال مارات العربية المتحدة
t. +971 2 4440444 f. +971 2 4440400 Visitabudhabi.ae هات . 4440444 2 971 + كاكس.4440400 2 971 +
Гостиничные и туристические учреждения
Менеджеры, организаторы мероприятий и владельцы мест,
Музеи, культурные и досуговые места
السادة/ مدرا المنشت ال ندقية والسياحية, منممو ال عاليات, ملاك القاعات,
المتاح والمواقع ال قا ية والتر يهة المحترمون
Циркуляр No 12/2022 تعميم رقم 12/2022
Тема: Обновление циркуляра No10/2022 относительно
события в период траура
الم وعوع: تحدي على تعميم رقم 10/2022 بشأن النشطة وال عاليات لال
تترة الحداد
Приветствую, تحية طيبة وبعد,
Департамент культуры и туризма – Абу-Даби
издает обновленные руководящие принципы в отношении официального
40-дневный траур. Теперь это допустимо для событий.
и продолжать свою деятельность, как обычно.
حد ت دا رة ال قا ة والسياحة — أبوربي تعميمها السابق بشأن ال جرا ات لال
يوما , حي يسمح بتننيم الأنشة وال عاليات ترة الحداد الرسمية لمدة 40
هو م.طط لها.
Если организаторы мероприятия желают добровольно отложить
В знак уважения к местным сообществам, мы
Посоветуйте партнерам по гостеприимству продемонстрировать максимум
гибкость в принятии измененных планов без
штраф, т.е. перепланировка без каких-либо затрат, отказ от сборов и т.д.
و ي حال أبدو منممو ال عالية ر بتهم ي تأجيلها احترام للمجتمع المحلي ول ترة
الحداد, ننا ننصح شركا العيا ة ب ههار أقص درجات المرونة ي استيعاب
ال تي تم ت ييرها دون م ال ات, م ل تاحة ال رصة أمامهم ل عادة الجدولة
بدون تكل.ة, وعدم المطالبة بأية رسوم, وما .لك.
Заинтересованным сторонам рекомендуется продолжать бизнес как обычно.
Внимательно отнеситесь к траурному периоду.
وب مكان الشركا الاسستمرار بتننيم ال عاليات هو م طه لها مع مراعاة ترة
Добро пожаловать.
В случае любых потенциальных будущих обновлений то же самое будет
Поделитесь, чтобы держать вас в курсе всех событий.
.ي حال وجود أية مستجدات, سنبقيكم على اللاع .ور صدوراا.
Спасибо за сотрудничество. شاكرين لكم تعاونكم الكريم,
Добрые пожелания. وت.عوا بقبول .ا.ق الاحترام والتقدير.
Департамент культуры и туризма - Абу-Даби دا Theرة ال Theقا Theة والسياحة - أبوربي
Циркуляр No 12/2022 1 из 1
P.O.Box 94000, Абу-Даби, Объединенные Арабские Эмираты dctabudhabi.ae ص.ب.94000, ال مارات العربية المتحدة
t. +971 2 4440444 f. +971 2 4440400 Visitabudhabi.ae هات . 4440444 2 971 + كاكس.4440400 2 971 +
Оригинал на источнике Русский PDF ↗
Русская версия
Сгенерировано из ИИ-обработанного контента. Оригинал документа — по ссылке на источник выше.