Средняя
Абу-Даби
Корпоративное право
Директива
Циркуляр 8 2022 Требования к здоровью и безопасности
Circular 8 2022 Health and Safety Requirements
Юридическое изложение (AI)
1. Гостиные и туристические учреждения должны соответствовать требованиям OSHAD-SF и DCT по обеспечению полного соблюдения.
2. Сотрудники обязаны сотрудничать с отделом здравоохранения и безопасности группы во время инспекций или при запросах от докладчиков, документов, информации и т.д., предоставляя информацию своевременно и точно.
3. Назначение специалиста по охране здоровья и безопасности согласно стандартам циркуляра No 38/2021.
4. Подготовка и представление корректировки актов действий на основе фактической информации Центра общественного здравоохранения Абу-Даби.
5. Координация работы командой ОСХ в Департаменте культуры и туризма (DCT) Абу-Даби для закрытия поднятых вопросов.
| Важность | Средняя |
|---|---|
| Затрагивает | Здоровье работников; Безопасность |
| Тип акта | Директива |
| Номер | 8 / 2022 |
| Юрисдикция | Абу-Даби |
| Категория | Корпоративное право |
| Источник |
dct-circulars
открыть оригинал ↗
|
| Загружено | 2026-09-21 04:13 |
Показать оригинал (EN)
13/04/2022
Tourism and Hotel Establishments General
Managers
السادة/ مدراء المنشآت السياحية والفندقية المحترمون
Circular No. 8/2022 تعميم رقم 8/2022
Subject: Health and Safety Requirements المـوضوع: متطلبات الصحة والسلامة
Greetings, تحية طيبة وبعد،
Based on Law No (8) of 2018 Establ ish ing the
Department of Culture and Tourism – Abu Dhabi (DCT
Abu Dhabi), and Law No (13) of 2006 Monitoring
Tourism Establishments in the Emirate of Abu Dhabi,
and law no. (14) of 2019 concerning the Establishment
of Abu Dhabi Public Health, as well as all of the relevant
legislation regulating the tourism sector,
بإنشاء دائرة الثقافة والسياحة – استناداً إلى القانون رقم (8) لسنة 2018
أبوظبي، والقانون رقم (13) لسنة 2006 بشأن الرقابة على المنشآت السياحية
بإمارة أبوظبي، وعلى القانون رقم (14) لسنة 2019 بشأن إنشاء مركز أبوظبي
للصحة العامة، وعلى كافة التشريعات النافذة والمنظمة للقطاع السياحي في إمارة
أبوظبي،
Hotel and tourism establishments must comply with the
following:
فإنه يتعين على كافة المنشآت الفندقية والسياحية الالتزام بالتالي:
1. Ensure full adherence with OSHAD-SF and DCT
Abu Dhabi OSH requirements in best applicable
practices.
1. استيفاء مُتطلبات واشتراطات ومعايير الصحة والسلامة المهنية الخاصة
بOSHAD-SF وDCT وفق أفضل الممارسات المطبقة.
2. Cooperate with the department’s Health & Safety
team and representatives during the inspection and
audit visits, or upon any request for data, documents,
reports, information requested timely submission and
ensur ing received informat ion accuracy and
authenticity.
2. التعاون مع فريق الصحة والسلامة في الدائرة خلال الزيارات التفتيشية
وزيارات التدقيق، أو عند طلب أي من البيانات والمستندات والتقارير
والوثائق والمعلومات خلال المدة المحددة من قبل القسم المعني و ضمان دقة
وصحة المعلومات الواردة للدائرة.
3. Appoint a Health & Safety officer who meets the
standards and requirements stated in circular No.
(38/2021).
3. تعيين ضابط صحة وسلامة مستوفي للمعايير والاشتراطات المنصوص
عليها في التعميم رقم (38/2021).
4. Prepare and submit evidence-based Corrective
Ac t ion p lans accord ing to the OSH f ind ing
referencing Abu Dhabi Public Health Center
4. إعداد وتقديم خطط تصويب الأوضاع والإجراءات التصحيحية المبنية
على الوثائق والأدلة للنقاط القائمة على المنشأة وفقاً لنقاط عدم الامتثال
للصحة والسلامة المهنية، المقررة من مركز أبوظبي للصحة العامة.
5. Coordinate with the OSH team at DCT Abu Dhabi
to close all raised findings for urgent matters.
5. إغلاق كافة نقاط عدم الامتثال المرصودة بشكل عاجل، وذلك بالتنسيق
مع قسم الصحة والسلامة بالدائرة.
The health and safety of employees and establishment
guests and visitors is one of our top priorities. We look
forward to your kind cooperation in achieving DCT Abu
Dhabi objectives and developing the tourism sector in
the emirate.
صحة وسلامة الموظفين ومرتادي المنشآت هي من أهم أولوياتنا، ونتطلع إلى
تعاونكم الكريم في تحقيق الأهداف وتطوير القطاع السياحي بالإمارة.
Circular No. 8/2022 1 of 2
P.O.Box 94000, Abu Dhabi, United Arab Emirates dctabudhabi.ae ص.ب.94000، أبوظبي، الإمارات العربية المتحدة
t. +971 2 4440444 f. +971 2 4440400 Visitabudhabi.ae هاتف. 4440444 2 971+ فاكس.4440400 2 971+
For any clarification, please email EHS@dctabudhai.ae في حال وجود أي استفسارات، يرجى التواصل معنا عبر البريد الإلكتروني
EHS@dctabudhai.ae
Kind Regards. وتفضلوا بقبول فائق الاحترام والتقدير.
The Department of Culture and Tourism - Abu Dhabi دائرة الثقافة والسياحة - أبوظبي
Circular No. 8/2022 2 of 2
P.O.Box 94000, Abu Dhabi, United Arab Emirates dctabudhabi.ae ص.ب.94000، أبوظبي، الإمارات العربية المتحدة
t. +971 2 4440444 f. +971 2 4440400 Visitabudhabi.ae هاتف. 4440444 2 971+ فاكس.4440400 2 971+
Tourism and Hotel Establishments General
Managers
السادة/ مدراء المنشآت السياحية والفندقية المحترمون
Circular No. 8/2022 تعميم رقم 8/2022
Subject: Health and Safety Requirements المـوضوع: متطلبات الصحة والسلامة
Greetings, تحية طيبة وبعد،
Based on Law No (8) of 2018 Establ ish ing the
Department of Culture and Tourism – Abu Dhabi (DCT
Abu Dhabi), and Law No (13) of 2006 Monitoring
Tourism Establishments in the Emirate of Abu Dhabi,
and law no. (14) of 2019 concerning the Establishment
of Abu Dhabi Public Health, as well as all of the relevant
legislation regulating the tourism sector,
بإنشاء دائرة الثقافة والسياحة – استناداً إلى القانون رقم (8) لسنة 2018
أبوظبي، والقانون رقم (13) لسنة 2006 بشأن الرقابة على المنشآت السياحية
بإمارة أبوظبي، وعلى القانون رقم (14) لسنة 2019 بشأن إنشاء مركز أبوظبي
للصحة العامة، وعلى كافة التشريعات النافذة والمنظمة للقطاع السياحي في إمارة
أبوظبي،
Hotel and tourism establishments must comply with the
following:
فإنه يتعين على كافة المنشآت الفندقية والسياحية الالتزام بالتالي:
1. Ensure full adherence with OSHAD-SF and DCT
Abu Dhabi OSH requirements in best applicable
practices.
1. استيفاء مُتطلبات واشتراطات ومعايير الصحة والسلامة المهنية الخاصة
بOSHAD-SF وDCT وفق أفضل الممارسات المطبقة.
2. Cooperate with the department’s Health & Safety
team and representatives during the inspection and
audit visits, or upon any request for data, documents,
reports, information requested timely submission and
ensur ing received informat ion accuracy and
authenticity.
2. التعاون مع فريق الصحة والسلامة في الدائرة خلال الزيارات التفتيشية
وزيارات التدقيق، أو عند طلب أي من البيانات والمستندات والتقارير
والوثائق والمعلومات خلال المدة المحددة من قبل القسم المعني و ضمان دقة
وصحة المعلومات الواردة للدائرة.
3. Appoint a Health & Safety officer who meets the
standards and requirements stated in circular No.
(38/2021).
3. تعيين ضابط صحة وسلامة مستوفي للمعايير والاشتراطات المنصوص
عليها في التعميم رقم (38/2021).
4. Prepare and submit evidence-based Corrective
Ac t ion p lans accord ing to the OSH f ind ing
referencing Abu Dhabi Public Health Center
4. إعداد وتقديم خطط تصويب الأوضاع والإجراءات التصحيحية المبنية
على الوثائق والأدلة للنقاط القائمة على المنشأة وفقاً لنقاط عدم الامتثال
للصحة والسلامة المهنية، المقررة من مركز أبوظبي للصحة العامة.
5. Coordinate with the OSH team at DCT Abu Dhabi
to close all raised findings for urgent matters.
5. إغلاق كافة نقاط عدم الامتثال المرصودة بشكل عاجل، وذلك بالتنسيق
مع قسم الصحة والسلامة بالدائرة.
The health and safety of employees and establishment
guests and visitors is one of our top priorities. We look
forward to your kind cooperation in achieving DCT Abu
Dhabi objectives and developing the tourism sector in
the emirate.
صحة وسلامة الموظفين ومرتادي المنشآت هي من أهم أولوياتنا، ونتطلع إلى
تعاونكم الكريم في تحقيق الأهداف وتطوير القطاع السياحي بالإمارة.
Circular No. 8/2022 1 of 2
P.O.Box 94000, Abu Dhabi, United Arab Emirates dctabudhabi.ae ص.ب.94000، أبوظبي، الإمارات العربية المتحدة
t. +971 2 4440444 f. +971 2 4440400 Visitabudhabi.ae هاتف. 4440444 2 971+ فاكس.4440400 2 971+
For any clarification, please email EHS@dctabudhai.ae في حال وجود أي استفسارات، يرجى التواصل معنا عبر البريد الإلكتروني
EHS@dctabudhai.ae
Kind Regards. وتفضلوا بقبول فائق الاحترام والتقدير.
The Department of Culture and Tourism - Abu Dhabi دائرة الثقافة والسياحة - أبوظبي
Circular No. 8/2022 2 of 2
P.O.Box 94000, Abu Dhabi, United Arab Emirates dctabudhabi.ae ص.ب.94000، أبوظبي، الإمارات العربية المتحدة
t. +971 2 4440444 f. +971 2 4440400 Visitabudhabi.ae هاتف. 4440444 2 971+ فاكس.4440400 2 971+
Полный перевод (русский)
13/04/2022
Туризм и гостиничные учреждения
Менеджеры
مدرا السياحية وال ندقية المحترمون
Циркуляр No 8/2022 تعميم رقم 8/2022
Тема: Требования к охране здоровья и безопасности الم وعوع: متطلبات الصحة والسلامة
Приветствую, تحية طيبة وبعد,
В соответствии с Законом No (8) от 2018 года Establ ishing
Департамент культуры и туризма Абу-Даби (DCT)
Абу-Даби и Закон No (13) 2006 года
Туристические учреждения в эмирате Абу-Даби,
Закон No 14 от 2019 года об учреждении
общественного здравоохранения Абу-Даби, а также всех соответствующих
законодательство, регулирующее сферу туризма,
ب)نشا) دا)رة ال)قا)ة والسياحة — استنادا) )لى القانون رقم (8) لسنة 2018
أبوربي, والقانون رقم (13) لسنة 2006 بشأن الرقابة على المنشت السياحية
ب مارة أبوربي, وعلى القانون رقم (14) لسنة 2019 بشأن نشا مركز أبوربي
للعحة العامة, وعلى كا ة التشريعات النا ة والمننمة للقطاع السياحي ي مارة
أبوببي,
Гостиничные и туристические заведения должны соответствовать требованиям
следующие:
نه يتعين على كا ة المنشكت ال ندقية والسياحية الالتزام بالتاليي:
1. Обеспечение полного соблюдения OSHAD-SF и DCT
Требования Абу-Даби к OSH в лучшем случае
практики. 1. استي ا موتطلبات واشترات ومعايير العحة والسلامة المهنية ال اصة
بOSHAD-SF وDCT و.ق أ.ل الممارسات المطبقة. 2. Сотрудничать с отделом здравоохранения и безопасности
группы и представителей в ходе инспекции и
посещения аудиторов или по любому запросу данных, документов,
доклады, информацию, запрашиваемую своевременно и
полученной информатной ионной точности и
подлинность. 2. التعاون مع ريق العحة والسلامة ي الدا رة لال الزيارات الت تيشية
من البيانات التدقيق, أو عند من البيانات والمستندات والتقارير
والو ا ق والمعلومات لال المدة المحددة من قبل القسم المعني و ممان دقة
المعلومات الواردة للدا.رة. 3. назначить сотрудника по охране здоровья и безопасности, который встречается с
Стандарты и требования, изложенные в циркуляре No 38/2021. 3. تعيين تابط صحة وسلامة مستو ي للمعايير والاشتراطات المنصوص
عليها ).ي التعميم رقم (38/2021). 4. Подготовить и представить основанную на фактических данных коррекцию
Ac t ion p lans Согласование с OSH f ind ing
Центр общественного здравоохранения Абу-Даби
4. عداد وتقديم طط تصويب الأووع وال جرا ات التصحيحية المبنية
الو ا ق والأدلة للنقاط القا مة على المنشأة و قا لنقاط عدم الامت ال
للحة والسلامة المهنية, المقررة من مركز أبوببي للصحة العامة. 5. Координация с командой OSH в DCT Абу-Даби
Закрыть все поднятые выводы по неотложным вопросам. 5. لاق كا ة نقاط عدم الامت ال المرصودة بشكل عاجل, و لك بالتنسيق
مع قسم العحة والسلامة بالدا.رة.
Здоровье и безопасность работников и учреждения
Гости и посетители являются одним из наших главных приоритетов. Мы смотрим
На пути к вашему доброму сотрудничеству в достижении DCT Abu
Цели и развитие туристического сектора в Даби
Эмират. صحة وسلامة المود ين ومرتادي المنشت هي من أولوياتنا, ونتطلع لله
تعاونكم الكريم .ي تحقيق الأهدا. وتطوير القطاع السياحي بال.مارة. Циркуляр No 8/2022 1 из 2
P.O.Box 94000, Абу-Даби, Объединенные Арабские Эмираты dctabudhabi.ae ص.ب.94000, ال مارات العربية المتحدة
t. +971 2 4440444 f. +971 2 4440400 Visitabudhabi.ae هات . 4440444 2 971 + كاكس.4440400 2 971 +
За любым разъяснением просьба обращаться по электронной почте EHS@dctabudhai.ae ,ي حال وجود أي است,سارات, يرجى التوالل معنا عبر البريد ال,لكتروني
EHS@dctabudhai.ae
Добрые пожелания. وت.عوا بقبول .ا.ق الاحترام والتقدير. Департамент культуры и туризма - Абу-Даби دا Theرة ال Theقا Theة والسياحة - أبوربي
Циркуляр No 8/2022 2 из 2
P.O.Box 94000, Абу-Даби, Объединенные Арабские Эмираты dctabudhabi.ae ص.ب.94000, ال مارات العربية المتحدة
t. +971 2 4440444 f. +971 2 4440400 Visitabudhabi.ae هات . 4440444 2 971 + كاكس.4440400 2 971 +
Туризм и гостиничные учреждения
Менеджеры
مدرا السياحية وال ندقية المحترمون
Циркуляр No 8/2022 تعميم رقم 8/2022
Тема: Требования к охране здоровья и безопасности الم وعوع: متطلبات الصحة والسلامة
Приветствую, تحية طيبة وبعد,
В соответствии с Законом No (8) от 2018 года Establ ishing
Департамент культуры и туризма Абу-Даби (DCT)
Абу-Даби и Закон No (13) 2006 года
Туристические учреждения в эмирате Абу-Даби,
Закон No 14 от 2019 года об учреждении
общественного здравоохранения Абу-Даби, а также всех соответствующих
законодательство, регулирующее сферу туризма,
ب)نشا) دا)رة ال)قا)ة والسياحة — استنادا) )لى القانون رقم (8) لسنة 2018
أبوربي, والقانون رقم (13) لسنة 2006 بشأن الرقابة على المنشت السياحية
ب مارة أبوربي, وعلى القانون رقم (14) لسنة 2019 بشأن نشا مركز أبوربي
للعحة العامة, وعلى كا ة التشريعات النا ة والمننمة للقطاع السياحي ي مارة
أبوببي,
Гостиничные и туристические заведения должны соответствовать требованиям
следующие:
نه يتعين على كا ة المنشكت ال ندقية والسياحية الالتزام بالتاليي:
1. Обеспечение полного соблюдения OSHAD-SF и DCT
Требования Абу-Даби к OSH в лучшем случае
практики. 1. استي ا موتطلبات واشترات ومعايير العحة والسلامة المهنية ال اصة
بOSHAD-SF وDCT و.ق أ.ل الممارسات المطبقة. 2. Сотрудничать с отделом здравоохранения и безопасности
группы и представителей в ходе инспекции и
посещения аудиторов или по любому запросу данных, документов,
доклады, информацию, запрашиваемую своевременно и
полученной информатной ионной точности и
подлинность. 2. التعاون مع ريق العحة والسلامة ي الدا رة لال الزيارات الت تيشية
من البيانات التدقيق, أو عند من البيانات والمستندات والتقارير
والو ا ق والمعلومات لال المدة المحددة من قبل القسم المعني و ممان دقة
المعلومات الواردة للدا.رة. 3. назначить сотрудника по охране здоровья и безопасности, который встречается с
Стандарты и требования, изложенные в циркуляре No 38/2021. 3. تعيين تابط صحة وسلامة مستو ي للمعايير والاشتراطات المنصوص
عليها ).ي التعميم رقم (38/2021). 4. Подготовить и представить основанную на фактических данных коррекцию
Ac t ion p lans Согласование с OSH f ind ing
Центр общественного здравоохранения Абу-Даби
4. عداد وتقديم طط تصويب الأووع وال جرا ات التصحيحية المبنية
الو ا ق والأدلة للنقاط القا مة على المنشأة و قا لنقاط عدم الامت ال
للحة والسلامة المهنية, المقررة من مركز أبوببي للصحة العامة. 5. Координация с командой OSH в DCT Абу-Даби
Закрыть все поднятые выводы по неотложным вопросам. 5. لاق كا ة نقاط عدم الامت ال المرصودة بشكل عاجل, و لك بالتنسيق
مع قسم العحة والسلامة بالدا.رة.
Здоровье и безопасность работников и учреждения
Гости и посетители являются одним из наших главных приоритетов. Мы смотрим
На пути к вашему доброму сотрудничеству в достижении DCT Abu
Цели и развитие туристического сектора в Даби
Эмират. صحة وسلامة المود ين ومرتادي المنشت هي من أولوياتنا, ونتطلع لله
تعاونكم الكريم .ي تحقيق الأهدا. وتطوير القطاع السياحي بال.مارة. Циркуляр No 8/2022 1 из 2
P.O.Box 94000, Абу-Даби, Объединенные Арабские Эмираты dctabudhabi.ae ص.ب.94000, ال مارات العربية المتحدة
t. +971 2 4440444 f. +971 2 4440400 Visitabudhabi.ae هات . 4440444 2 971 + كاكس.4440400 2 971 +
За любым разъяснением просьба обращаться по электронной почте EHS@dctabudhai.ae ,ي حال وجود أي است,سارات, يرجى التوالل معنا عبر البريد ال,لكتروني
EHS@dctabudhai.ae
Добрые пожелания. وت.عوا بقبول .ا.ق الاحترام والتقدير. Департамент культуры и туризма - Абу-Даби دا Theرة ال Theقا Theة والسياحة - أبوربي
Циркуляр No 8/2022 2 из 2
P.O.Box 94000, Абу-Даби, Объединенные Арабские Эмираты dctabudhabi.ae ص.ب.94000, ال مارات العربية المتحدة
t. +971 2 4440444 f. +971 2 4440400 Visitabudhabi.ae هات . 4440444 2 971 + كاكس.4440400 2 971 +
Оригинал на источнике Русский PDF ↗
Русская версия
Сгенерировано из ИИ-обработанного контента. Оригинал документа — по ссылке на источник выше.