Medium
Abu Dhabi
Corporate law
Directive
Circular 30 2021 New e Revenue and Statistics System Go Live
Циркуляр 30 2021 Новая система доходов и статистики e
Legal summary (AI)
1. Система будет улучшать сбор данных Департамента культуры и туризмов Абу-Даби (DCT Abu Dhabi), а также заменяет ручной ввод информации.
2. Все операторы кинотеатров должны подключиться к новой системе до конца сентября 2021 года, чтобы начать получение доступа к данным о доходах.
3. Для подключения необходимо создать учетную запись пользователя на сайте https://ers.dct.gov.ae/ или отправить данные через email esupport@dctabudhabi.ae.
4. Новая система ERPSS была запущена с 1 сентября 2021 года и теперь все операторы могут просматривать информацию об их доходах.
5. Операторы обязаны предоставлять точные данные в ERSS приложении не позднее 15 числа следующего месяца.
6. В случае возникновения проблем со связью сети или сервером следует обратиться за помощью к руководителю отдела по обеспечению доходов DCT Abu Dhabi Мансуру Блооши.
| Importance | Medium |
|---|---|
| Affects | CORPORATE |
| Act type | Directive |
| Jurisdiction | Abu Dhabi |
| Category | Corporate law |
| Source |
dct-circulars
open original ↗
|
| Ingested | 2026-09-21 04:59 |
Show original (EN)
13/09/2021
Cinema Operators in the Emirate of Abu Dhabi السادة/ مشغلي دور السينما في إمارة أبوظبي المحترمون
Circular No. 30/2021 تعميم رقم 30/2021
Subject: New e-Revenue and Statistics System Go Live المـوضوع: إطلاق نظام الإيرادات والإحصاءات الإلكتروني الجديد
Greetings, تحية طيبة وبعد،
The Department of Culture and Tourism - Abu Dhabi has
developed a centralised and automated system for
Revenue and Statistics Reporting for Cinema Operators
in the Emirate of Abu Dhabi. This system will further
enhance and facilitate DCT Abu Dhabi’s data collection
and analytical reporting capabilities. It will also eliminate
the manual entry of data, which is required for the current
system.
صممت دائرة الثقافة والسياحة – أبوظبي نظاماً مركزياً آلياً لإصدار تقارير
الإيرادات والإحصاءات لدور السينما في إمارة أبوظبي، والذي سيعمل على
تسهيل وتحسين عملية جمع البيانات وقدرات إعداد التقارير التحليلية، ليحلّ محل
عملية الإدخال اليدوي للبيانات التي يتضمنها النظام الحالي.
The new system went live on September, 1st 2021, and
all operators can now begin accessing the new system
for viewing and updating revenue information.
وقد تم إطلاق النظام الجديد يوم الأربعاء الموافق 1 سبتمبر 2021، حيث يمكن
لجميع دور السينما البدء باستخدام النظام الجديد لعرض معلومات الإيرادات
الخاصة بهم.
Cinema Operators need to ensure that they are
submi t t ing accurate data on t ime in the ERSS
application. Operators are required to configure their
systems and to provide guarantees so as not to
encounter common technical issues such as Network
Connection or Server and Interface problems. Cinemas
have to submit their figures and fees no later than the
15th of the following month.
وعليه يتعين عليكم ضمان تقديم بيانات صحيحة في الوقت المحدد عبر تطبيق
نظام الإيرادات والإحصاءات الإلكتروني، وضبط النظام لتفادي حدوث المشاكل
الفنية الشائعة، مثل انقطاع الاتصال بشبكة الإنترنت، أو حدوث خلل في المزوّد
(سيرفر) أو الواجهة الحاسوبية. إلى جانب ضرورة التصريح الشهري عن
الرسوم المستحقة حتى 15 من كل شهر.
You will be receiving a user manual to brief you more
about the system.
إضافة إلى ذلك، ستقوم دائرة الثقافة والسياحة – أبوظبي بتزويدكم بدليل
المستخدم للاطلاع على المزيد حول النظام وطريقة استخدامه.
From 1st September, 2021, you can access the new
ERSS system by following the steps below:
1. Create a User account by clicking on "Register
N o w " f r o m t h e b e l o w l i n k
https://ers.dct.gov.ae/.
2. Once the user is successfully created, please send
y o u r U s e r N a m e a n d E m a i l a d d r e s s
to esupport@dctabudhabi.ae.
بإمكانكم استخدام النظام الجديد عن طريق اتباع اعتباراً من 1 سبتمبر2021
الخطوات التالية:
“Registerيرجى إنشاء حساب مستخدم عن طريق الضغط على .1
”Now من الرابط أدناه
.https://ers.dct.gov.ae/
بمجرد إنشاء حساب المستخدم ، يرجى إرسال اسم المستخدم وعنوان .2
.esupport@dctabudhabi.ae البريد الإلكتروني الخاص بك إلى
In case of any queries, or if you need assistance with the
new system, contact Mr. Mansoor N. M. Alblooshi, the
Acting Revenue Assurance Unit Head at DCT Abu
D h a b i , o n l a n d l i n e 025995702 o r v i a e - m a i l
mnblooshi@dctabudhabi.ae.
للمزيد من الاستفسارات أو طلب المساعدة في استخدام النظام الجديد، يمكنكم
التواصل مع السيد منصور البلوشي رئيس وحدة الامتثال بالإنابة في دائرة الثقافة
أو عبر البريد والسياحة – أبوظبي على الهاتف رقم 025995702
.mnblooshi@dctabudhabi.aeالإلكتروني
Or for training or system-related queries, contact للاستفسارات المتعلّقة بالتدريب أو المسائل الفنيّة، يمكنكم التواصل مع فريق
Circular No. 30/2021 1 of 2
P.O.Box 94000, Abu Dhabi, United Arab Emirates dctabudhabi.ae ص.ب.94000، أبوظبي، الإمارات العربية المتحدة
t. +971 2 4440444 f. +971 2 4440400 Visitabudhabi.ae هاتف. 4440444 2 971+ فاكس.4440400 2 971+
Samsotech Technical Support on 043345708 or via e-
mail: uaesupport@samsotech-id.com.
أو عبر البريد سامسوتيك للدعم الفني على الهاتف رقم 043345708
.uaesupport@samsotech-id.com الإلكتروني
Thank you for your cooperation. شاكرين لكم حسن تعاونكم،
Kind Regards. وتفضلوا بقبول فائق الاحترام والتقدير.
The Department of Culture and Tourism - Abu Dhabi دائرة الثقافة والسياحة - أبوظبي
Circular No. 30/2021 2 of 2
P.O.Box 94000, Abu Dhabi, United Arab Emirates dctabudhabi.ae ص.ب.94000، أبوظبي، الإمارات العربية المتحدة
t. +971 2 4440444 f. +971 2 4440400 Visitabudhabi.ae هاتف. 4440444 2 971+ فاكس.4440400 2 971+
Cinema Operators in the Emirate of Abu Dhabi السادة/ مشغلي دور السينما في إمارة أبوظبي المحترمون
Circular No. 30/2021 تعميم رقم 30/2021
Subject: New e-Revenue and Statistics System Go Live المـوضوع: إطلاق نظام الإيرادات والإحصاءات الإلكتروني الجديد
Greetings, تحية طيبة وبعد،
The Department of Culture and Tourism - Abu Dhabi has
developed a centralised and automated system for
Revenue and Statistics Reporting for Cinema Operators
in the Emirate of Abu Dhabi. This system will further
enhance and facilitate DCT Abu Dhabi’s data collection
and analytical reporting capabilities. It will also eliminate
the manual entry of data, which is required for the current
system.
صممت دائرة الثقافة والسياحة – أبوظبي نظاماً مركزياً آلياً لإصدار تقارير
الإيرادات والإحصاءات لدور السينما في إمارة أبوظبي، والذي سيعمل على
تسهيل وتحسين عملية جمع البيانات وقدرات إعداد التقارير التحليلية، ليحلّ محل
عملية الإدخال اليدوي للبيانات التي يتضمنها النظام الحالي.
The new system went live on September, 1st 2021, and
all operators can now begin accessing the new system
for viewing and updating revenue information.
وقد تم إطلاق النظام الجديد يوم الأربعاء الموافق 1 سبتمبر 2021، حيث يمكن
لجميع دور السينما البدء باستخدام النظام الجديد لعرض معلومات الإيرادات
الخاصة بهم.
Cinema Operators need to ensure that they are
submi t t ing accurate data on t ime in the ERSS
application. Operators are required to configure their
systems and to provide guarantees so as not to
encounter common technical issues such as Network
Connection or Server and Interface problems. Cinemas
have to submit their figures and fees no later than the
15th of the following month.
وعليه يتعين عليكم ضمان تقديم بيانات صحيحة في الوقت المحدد عبر تطبيق
نظام الإيرادات والإحصاءات الإلكتروني، وضبط النظام لتفادي حدوث المشاكل
الفنية الشائعة، مثل انقطاع الاتصال بشبكة الإنترنت، أو حدوث خلل في المزوّد
(سيرفر) أو الواجهة الحاسوبية. إلى جانب ضرورة التصريح الشهري عن
الرسوم المستحقة حتى 15 من كل شهر.
You will be receiving a user manual to brief you more
about the system.
إضافة إلى ذلك، ستقوم دائرة الثقافة والسياحة – أبوظبي بتزويدكم بدليل
المستخدم للاطلاع على المزيد حول النظام وطريقة استخدامه.
From 1st September, 2021, you can access the new
ERSS system by following the steps below:
1. Create a User account by clicking on "Register
N o w " f r o m t h e b e l o w l i n k
https://ers.dct.gov.ae/.
2. Once the user is successfully created, please send
y o u r U s e r N a m e a n d E m a i l a d d r e s s
to esupport@dctabudhabi.ae.
بإمكانكم استخدام النظام الجديد عن طريق اتباع اعتباراً من 1 سبتمبر2021
الخطوات التالية:
“Registerيرجى إنشاء حساب مستخدم عن طريق الضغط على .1
”Now من الرابط أدناه
.https://ers.dct.gov.ae/
بمجرد إنشاء حساب المستخدم ، يرجى إرسال اسم المستخدم وعنوان .2
.esupport@dctabudhabi.ae البريد الإلكتروني الخاص بك إلى
In case of any queries, or if you need assistance with the
new system, contact Mr. Mansoor N. M. Alblooshi, the
Acting Revenue Assurance Unit Head at DCT Abu
D h a b i , o n l a n d l i n e 025995702 o r v i a e - m a i l
mnblooshi@dctabudhabi.ae.
للمزيد من الاستفسارات أو طلب المساعدة في استخدام النظام الجديد، يمكنكم
التواصل مع السيد منصور البلوشي رئيس وحدة الامتثال بالإنابة في دائرة الثقافة
أو عبر البريد والسياحة – أبوظبي على الهاتف رقم 025995702
.mnblooshi@dctabudhabi.aeالإلكتروني
Or for training or system-related queries, contact للاستفسارات المتعلّقة بالتدريب أو المسائل الفنيّة، يمكنكم التواصل مع فريق
Circular No. 30/2021 1 of 2
P.O.Box 94000, Abu Dhabi, United Arab Emirates dctabudhabi.ae ص.ب.94000، أبوظبي، الإمارات العربية المتحدة
t. +971 2 4440444 f. +971 2 4440400 Visitabudhabi.ae هاتف. 4440444 2 971+ فاكس.4440400 2 971+
Samsotech Technical Support on 043345708 or via e-
mail: uaesupport@samsotech-id.com.
أو عبر البريد سامسوتيك للدعم الفني على الهاتف رقم 043345708
.uaesupport@samsotech-id.com الإلكتروني
Thank you for your cooperation. شاكرين لكم حسن تعاونكم،
Kind Regards. وتفضلوا بقبول فائق الاحترام والتقدير.
The Department of Culture and Tourism - Abu Dhabi دائرة الثقافة والسياحة - أبوظبي
Circular No. 30/2021 2 of 2
P.O.Box 94000, Abu Dhabi, United Arab Emirates dctabudhabi.ae ص.ب.94000، أبوظبي، الإمارات العربية المتحدة
t. +971 2 4440444 f. +971 2 4440400 Visitabudhabi.ae هاتف. 4440444 2 971+ فاكس.4440400 2 971+
Full translation (Russian)
13/09/2021
Операторы кинотеатров в эмирате Абу-Даби السادة/ مش theلي دور السينما theي theمارة أبوببي المحترمون
Циркуляр No 30/2021 تعميم رقم 30/2021
СУБЪЕКТ: Новая система электронных доходов и статистики Go Live الم-وعوع: -طلاق ننام ال-يرادات وال-حعا-ات ال-لكتروني الجديد
Приветствую, تحية طيبة وبعد,
Департамент культуры и туризма - Абу-Даби
разработана централизованная и автоматизированная система для
Отчеты о доходах и статистике для операторов кинотеатров
в эмирате Абу-Даби. Эта система будет дополнительно
Улучшить и облегчить сбор данных DCT Абу-Даби
Возможности аналитической отчетности. Это также устранит
ручной ввод данных, который требуется для текущего
система. صممت دا رة ال قا ة والسياحة — أبوببي نناما مركزيا اليا ل صدار تقارير
ال يرادات وال حصا ات لدور السينما ي مارة أبوببي, وال ي سيعمل علله
تسهيل وتحسين عملية جمع البيانات وقدرات عداد التقارير التحليية, ليحلله محل
عملية ال.د.ال اليدوي للبيانات التي يتمنها الننام الحالي. Новая система была запущена 1 сентября 2021 года и
Теперь все операторы могут начать доступ к новой системе.
для просмотра и обновления информации о доходах. وقد تم طلاق النهام الجديد يوم الأربعا الموا ق 1 سبتمبر 2021, حي يمكن
لجميع دور السينما البد باست دام النهام الجديد لعرع معلومات ال يرادات
Операторы кинотеатров должны убедиться, что они
submi tt ing точные данные по time в ERSS
приложение. Операторы обязаны настраивать свои
системы и предоставлять гарантии, чтобы не
Встречаются общие технические проблемы, такие как сеть
Проблемы подключения или сервера и интерфейса. кинотеатры
должны представить свои цифры и сборы не позднее
15 числа следующего месяца. وعليه يتعين عليكم تمان تقديم بيانات صحيحة ي الوقت المحدد عبر تتبيق
ننام ال يرادات وال حعا ات ال لكتروني, وعبط النهام لت ادي حدو المشاكل
ال نية الشا عة, م ل انقطاع الاتصل بشبكة ال نترنت, أو حدو لل ي المزودد
الو الواجهة الحاسوبية. جانب جرورة التصريح الشهري عن
الرسوم المستحقة حتى 15 من كل شهر. Вы получите руководство пользователя, чтобы проинформировать вас больше
Что касается системы. ستقوم دا رة ال قا ة والسياحة — ببوببي بتتويدكم بدليل
المست.دم للاطلاع على المزيد حول النهام وطريقة است.دامه. С 1 сентября 2021 года вы можете получить доступ к новому
Система ERSS, выполнив следующие действия:
1. Создать учетную запись пользователя, нажав «Регистрация»
N o w "f r o m t h e b l o l i n k"
https://ers.dct.gov.ae/. 2.
После успешного создания пользователя, пожалуйста, отправьте
y o u r s e r N a m e a n d e m a i l a d d d e s s
esupport@dctabudhabi.ae. ب مكانكم است دام النهام الجديد عن طريق اتباع اعتبارا من 1 سبتمبر2021
ال طوات التالية:
"Registerيرجى نشا حساب مست دم عن طريق العلى .1
"Теперь من الرابط أدناه"
.https://ers.dct.gov.ae/
بمجرد نشا حساب المست دم, يرجل رسال اسم المست دم وعنوان .2
.esupport@dctabudhabi.ae البريد ال لكتروني ال اص بك لل
В случае каких-либо запросов или если вам нужна помощь
Новая система, свяжитесь с мистером Мансуром Н. М. Альблооши,
Руководитель подразделения по обеспечению доходов DCT Abu
D h a b i, o n l a n l i e 025995702 o r v i a e - m a i l
mnblooshi@dctabudhabi.ae. للمزيد من الاست سارات أو طلب المساعدة ي است دام النهام الجديد, يمكنكم
التواصل مع السيد منصور البلوشي ر يس وحدة الامت ال بال نابة ي دا رة ال قا ة
أو عبر البريد والسياحة — أبوببي على الهات رقم 025995702
.mnblooshi@dctabudhabi.aeال لكتروني
Или для обучения или системных запросов, свяжитесь с للاست-سارات المتعليقة بالتدريب أو المسا-ل ال-نية, يمكنكم التوالل مع -ريق
Циркуляр No 30/2021 1 из 2
P.O.Box 94000, Абу-Даби, Объединенные Арабские Эмираты dctabudhabi.ae ص.ب.94000, ال مارات العربية المتحدة
t. +971 2 4440444 f. +971 2 4440400 Visitabudhabi.ae هات . 4440444 2 971 + كاكس.4440400 2 971 +
Техническая поддержка Samsotech 043345708 или по электронной почте
почта: uaesupport@samsotech-id.com. أو عبر البريد سامسوتيك للدعم ال ني على الهات رقم 043345708
.uaesupport@samsotech-id.com ال لكتروني
Спасибо за сотрудничество. شاكرين لكم حسن تعاونكم,
Добрые пожелания. وت.عوا بقبول .ا.ق الاحترام والتقدير. Департамент культуры и туризма - Абу-Даби دا Theرة ال Theقا Theة والسياحة - أبوربي
Циркуляр No 30/2021 2 из 2
P.O.Box 94000, Абу-Даби, Объединенные Арабские Эмираты dctabudhabi.ae ص.ب.94000, ال مارات العربية المتحدة
t. +971 2 4440444 f. +971 2 4440400 Visitabudhabi.ae هات . 4440444 2 971 + كاكس.4440400 2 971 +
Операторы кинотеатров в эмирате Абу-Даби السادة/ مش theلي دور السينما theي theمارة أبوببي المحترمون
Циркуляр No 30/2021 تعميم رقم 30/2021
СУБЪЕКТ: Новая система электронных доходов и статистики Go Live الم-وعوع: -طلاق ننام ال-يرادات وال-حعا-ات ال-لكتروني الجديد
Приветствую, تحية طيبة وبعد,
Департамент культуры и туризма - Абу-Даби
разработана централизованная и автоматизированная система для
Отчеты о доходах и статистике для операторов кинотеатров
в эмирате Абу-Даби. Эта система будет дополнительно
Улучшить и облегчить сбор данных DCT Абу-Даби
Возможности аналитической отчетности. Это также устранит
ручной ввод данных, который требуется для текущего
система. صممت دا رة ال قا ة والسياحة — أبوببي نناما مركزيا اليا ل صدار تقارير
ال يرادات وال حصا ات لدور السينما ي مارة أبوببي, وال ي سيعمل علله
تسهيل وتحسين عملية جمع البيانات وقدرات عداد التقارير التحليية, ليحلله محل
عملية ال.د.ال اليدوي للبيانات التي يتمنها الننام الحالي. Новая система была запущена 1 сентября 2021 года и
Теперь все операторы могут начать доступ к новой системе.
для просмотра и обновления информации о доходах. وقد تم طلاق النهام الجديد يوم الأربعا الموا ق 1 سبتمبر 2021, حي يمكن
لجميع دور السينما البد باست دام النهام الجديد لعرع معلومات ال يرادات
Операторы кинотеатров должны убедиться, что они
submi tt ing точные данные по time в ERSS
приложение. Операторы обязаны настраивать свои
системы и предоставлять гарантии, чтобы не
Встречаются общие технические проблемы, такие как сеть
Проблемы подключения или сервера и интерфейса. кинотеатры
должны представить свои цифры и сборы не позднее
15 числа следующего месяца. وعليه يتعين عليكم تمان تقديم بيانات صحيحة ي الوقت المحدد عبر تتبيق
ننام ال يرادات وال حعا ات ال لكتروني, وعبط النهام لت ادي حدو المشاكل
ال نية الشا عة, م ل انقطاع الاتصل بشبكة ال نترنت, أو حدو لل ي المزودد
الو الواجهة الحاسوبية. جانب جرورة التصريح الشهري عن
الرسوم المستحقة حتى 15 من كل شهر. Вы получите руководство пользователя, чтобы проинформировать вас больше
Что касается системы. ستقوم دا رة ال قا ة والسياحة — ببوببي بتتويدكم بدليل
المست.دم للاطلاع على المزيد حول النهام وطريقة است.دامه. С 1 сентября 2021 года вы можете получить доступ к новому
Система ERSS, выполнив следующие действия:
1. Создать учетную запись пользователя, нажав «Регистрация»
N o w "f r o m t h e b l o l i n k"
https://ers.dct.gov.ae/. 2.
После успешного создания пользователя, пожалуйста, отправьте
y o u r s e r N a m e a n d e m a i l a d d d e s s
esupport@dctabudhabi.ae. ب مكانكم است دام النهام الجديد عن طريق اتباع اعتبارا من 1 سبتمبر2021
ال طوات التالية:
"Registerيرجى نشا حساب مست دم عن طريق العلى .1
"Теперь من الرابط أدناه"
.https://ers.dct.gov.ae/
بمجرد نشا حساب المست دم, يرجل رسال اسم المست دم وعنوان .2
.esupport@dctabudhabi.ae البريد ال لكتروني ال اص بك لل
В случае каких-либо запросов или если вам нужна помощь
Новая система, свяжитесь с мистером Мансуром Н. М. Альблооши,
Руководитель подразделения по обеспечению доходов DCT Abu
D h a b i, o n l a n l i e 025995702 o r v i a e - m a i l
mnblooshi@dctabudhabi.ae. للمزيد من الاست سارات أو طلب المساعدة ي است دام النهام الجديد, يمكنكم
التواصل مع السيد منصور البلوشي ر يس وحدة الامت ال بال نابة ي دا رة ال قا ة
أو عبر البريد والسياحة — أبوببي على الهات رقم 025995702
.mnblooshi@dctabudhabi.aeال لكتروني
Или для обучения или системных запросов, свяжитесь с للاست-سارات المتعليقة بالتدريب أو المسا-ل ال-نية, يمكنكم التوالل مع -ريق
Циркуляр No 30/2021 1 из 2
P.O.Box 94000, Абу-Даби, Объединенные Арабские Эмираты dctabudhabi.ae ص.ب.94000, ال مارات العربية المتحدة
t. +971 2 4440444 f. +971 2 4440400 Visitabudhabi.ae هات . 4440444 2 971 + كاكس.4440400 2 971 +
Техническая поддержка Samsotech 043345708 или по электронной почте
почта: uaesupport@samsotech-id.com. أو عبر البريد سامسوتيك للدعم ال ني على الهات رقم 043345708
.uaesupport@samsotech-id.com ال لكتروني
Спасибо за сотрудничество. شاكرين لكم حسن تعاونكم,
Добрые пожелания. وت.عوا بقبول .ا.ق الاحترام والتقدير. Департамент культуры и туризма - Абу-Даби دا Theرة ال Theقا Theة والسياحة - أبوربي
Циркуляр No 30/2021 2 из 2
P.O.Box 94000, Абу-Даби, Объединенные Арабские Эмираты dctabudhabi.ae ص.ب.94000, ال مارات العربية المتحدة
t. +971 2 4440444 f. +971 2 4440400 Visitabudhabi.ae هات . 4440444 2 971 + كاكس.4440400 2 971 +
Open original at source Russian PDF ↗
Russian version
Rendered from AI-processed content. Original document available via the source link above.