Средняя
Абу-Даби
Гражданское право
Директива
Циркуляр 29 2021 Вакцинированный въезд туристов в эмират Абу-Даби
Circular 29 2021 Vaccinated Tourist Entry to the emirate of Abu Dhabi
Юридическое изложение (AI)
Менеджеры отелям, музеям, культурным и развлекательным местам следует следовать утвержденным механизмом для проверки документов.
Сотрудничество между департаментами культуры и туризма и соответствующими органами обеспечивает безопасность при посещении общественных зон.
Туристы должны использовать официальные мобильные приложения и результаты тестов на своей стране проживания для подтверждения статуса вакцинации.
Для регистрации необходимо воспользоваться приложением ALHOSN или другими подходящими средствами, чтобы показать статус вакцинации и результаты тестирования.
| Важность | Средняя |
|---|---|
| Затрагивает | туризм; правоохранительная система |
| Тип акта | Директива |
| Юрисдикция | Абу-Даби |
| Категория | Гражданское право |
| Источник |
dct-circulars
открыть оригинал ↗
|
| Загружено | 2026-09-21 04:59 |
Показать оригинал (EN)
02/09/2021
Hotel and Tourism Establishments, Museums,
Cultural and Entertainment Venues General
Managers
السادة/ مدراء المنشآت الفندقية والسياحية، المتاحف والمواقع الثقافية
والترفيهية المحترمون
Circular No. 29/2021 تعميم رقم 29/2021
Subject: Vaccinated Tourist Entry to the emirate of Abu
Dhabi
المـوضوع: دخول السياح المطعمين إلى إمارة أبوظبي
Greetings, تحية طيبة وبعد،
Please note that upon the latest directions received from
the concerned authorities in the emirate, it has been
decided to allow entry into Abu Dhabi for tourists who
have received full doses of the COVID-19 vaccine which
has been approved by the World Health Organization
(WHO), and for those who are 16 years and above.
يرجى العلم أنه وبناءً على التوجيهات الصادرة من الجهات المعنية في الإمارة،
فقد تقرر السماح بالدخول إلى أبوظبي لجميع السياح الحاصلين على الجرعات
المعتمدة من منظمة الصحة العالمية، والذين تبلغ الكاملة للقاحات كوفيد-19
أعمارهم 16 سنة وما فوق.
Entrance for vaccinated tourists will be allowed into
public areas as per the approved mechanisms, and will
be as per one of the followings:
يُسمح للسياح المطعمين الدخول إلى الأماكن العامة في أبوظبي وفقاً للآلية
المعتمد، وهي باتباع إحدى الطرق التالية:
• Registrat ion on ALHOSN App which wi l l show
vaccinat ion status in addit ion to al l test results
processed in the UAE.
• التسجيل في تطبيق الحصن الذي سيظهر حالة التطعيم بالإضافة إلى نتائج
الفحوصات التي أجريت في الدولة.
• Provide vaccination certificates from residence country
on official Apps and test results on mobile phones.
• إبراز شهادات التطعيم على التطبيقات الرسمية لدول الإقامة ونتائج الفحص
على الهاتف.
Thank you for your cooperation. شاكرين لكم حسن تعاونكم،
Kind Regards. وتفضلوا بقبول فائق الاحترام والتقدير.
The Department of Culture and Tourism - Abu Dhabi دائرة الثقافة والسياحة - أبوظبي
Circular No. 29/2021 1 of 1
P.O.Box 94000, Abu Dhabi, United Arab Emirates dctabudhabi.ae ص.ب.94000، أبوظبي، الإمارات العربية المتحدة
t. +971 2 4440444 f. +971 2 4440400 Visitabudhabi.ae هاتف. 4440444 2 971+ فاكس.4440400 2 971+
Hotel and Tourism Establishments, Museums,
Cultural and Entertainment Venues General
Managers
السادة/ مدراء المنشآت الفندقية والسياحية، المتاحف والمواقع الثقافية
والترفيهية المحترمون
Circular No. 29/2021 تعميم رقم 29/2021
Subject: Vaccinated Tourist Entry to the emirate of Abu
Dhabi
المـوضوع: دخول السياح المطعمين إلى إمارة أبوظبي
Greetings, تحية طيبة وبعد،
Please note that upon the latest directions received from
the concerned authorities in the emirate, it has been
decided to allow entry into Abu Dhabi for tourists who
have received full doses of the COVID-19 vaccine which
has been approved by the World Health Organization
(WHO), and for those who are 16 years and above.
يرجى العلم أنه وبناءً على التوجيهات الصادرة من الجهات المعنية في الإمارة،
فقد تقرر السماح بالدخول إلى أبوظبي لجميع السياح الحاصلين على الجرعات
المعتمدة من منظمة الصحة العالمية، والذين تبلغ الكاملة للقاحات كوفيد-19
أعمارهم 16 سنة وما فوق.
Entrance for vaccinated tourists will be allowed into
public areas as per the approved mechanisms, and will
be as per one of the followings:
يُسمح للسياح المطعمين الدخول إلى الأماكن العامة في أبوظبي وفقاً للآلية
المعتمد، وهي باتباع إحدى الطرق التالية:
• Registrat ion on ALHOSN App which wi l l show
vaccinat ion status in addit ion to al l test results
processed in the UAE.
• التسجيل في تطبيق الحصن الذي سيظهر حالة التطعيم بالإضافة إلى نتائج
الفحوصات التي أجريت في الدولة.
• Provide vaccination certificates from residence country
on official Apps and test results on mobile phones.
• إبراز شهادات التطعيم على التطبيقات الرسمية لدول الإقامة ونتائج الفحص
على الهاتف.
Thank you for your cooperation. شاكرين لكم حسن تعاونكم،
Kind Regards. وتفضلوا بقبول فائق الاحترام والتقدير.
The Department of Culture and Tourism - Abu Dhabi دائرة الثقافة والسياحة - أبوظبي
Circular No. 29/2021 1 of 1
P.O.Box 94000, Abu Dhabi, United Arab Emirates dctabudhabi.ae ص.ب.94000، أبوظبي، الإمارات العربية المتحدة
t. +971 2 4440444 f. +971 2 4440400 Visitabudhabi.ae هاتف. 4440444 2 971+ فاكس.4440400 2 971+
Полный перевод (русский)
02/09/2021
Отели и туристические учреждения, музеи,
Культурные и развлекательные места
Менеджеры
السادة/ مدرا المنشت ال ندقية والسياحية, المتاح والمواقع ال قا ية
اللتر يهية المحترمون
Циркуляр No 29/2021 تعميم رقم 29/2021
Тема: Вакцинированный въезд в эмират Абу
Да
الم وعوع: د ول السياح المطعمين لى مارة أبوببي
Приветствую, تحية طيبة وبعد,
Обратите внимание, что по последним данным, полученным от
власти в эмирате, было
В Абу-Даби разрешили въезд туристам, которые
получили полные дозы вакцины против COVID-19, которая
одобрен Всемирной организацией здравоохранения
(ВОЗ) и для лиц старше 16 лет.
العلم أنه وبنا على التوجيهات الادرة من الجهات المعنية ي ال مارة,
قد تقرر السماح بالد ول لله أبوربي لجميع السياح الحاصلين علله الجرعات
المعتمدة من منممة العحة العالمية, وال ين تبل الكاملة للقاحات كو يد-19
16 سنة وما .وق.
Въезд для вакцинированных туристов будет разрешен
общественных зонах в соответствии с утвержденными механизмами и
Будьте в соответствии с одним из следующих:
السمح للسياح المطعمين الد ول لله الماكن العامة ي أبوربي و قا للالية
المعتمد, وهي باتباع حدى الرق التالية:
• Регистрационный ион в приложении ALHOSN, которое показывает
Статус иона вакцинации в аддит-ионе к результатам теста al l
Обрабатывается в ОАЭ.
• التسجيل ي تطبيق الحصن ال ي سيههر حالة التطعيم بال عا ة لى نتا ج
ال.حوصات التي أجريت .ي الدولة.
• Прививочные сертификаты из страны проживания
Официальные приложения и результаты тестов на мобильных телефонах.
براز شهادات التطعيم على التطبيقات الرسمية لدول ال قامة ونتا ج ال حص
الهات..
Спасибо за сотрудничество. شاكرين لكم حسن تعاونكم,
Добрые пожелания. وت.عوا بقبول .ا.ق الاحترام والتقدير.
Департамент культуры и туризма - Абу-Даби دا Theرة ال Theقا Theة والسياحة - أبوربي
Циркуляр No 29/2021 1 из 1
P.O.Box 94000, Абу-Даби, Объединенные Арабские Эмираты dctabudhabi.ae ص.ب.94000, ال مارات العربية المتحدة
t. +971 2 4440444 f. +971 2 4440400 Visitabudhabi.ae هات . 4440444 2 971 + كاكس.4440400 2 971 +
Отели и туристические учреждения, музеи,
Культурные и развлекательные места
Менеджеры
السادة/ مدرا المنشت ال ندقية والسياحية, المتاح والمواقع ال قا ية
اللتر يهية المحترمون
Циркуляр No 29/2021 تعميم رقم 29/2021
Тема: Вакцинированный въезд в эмират Абу
Да
الم وعوع: د ول السياح المطعمين لى مارة أبوببي
Приветствую, تحية طيبة وبعد,
Обратите внимание, что по последним данным, полученным от
власти в эмирате, было
В Абу-Даби разрешили въезд туристам, которые
получили полные дозы вакцины против COVID-19, которая
одобрен Всемирной организацией здравоохранения
(ВОЗ) и для лиц старше 16 лет.
العلم أنه وبنا على التوجيهات الادرة من الجهات المعنية ي ال مارة,
قد تقرر السماح بالد ول لله أبوربي لجميع السياح الحاصلين علله الجرعات
المعتمدة من منممة العحة العالمية, وال ين تبل الكاملة للقاحات كو يد-19
16 سنة وما .وق.
Въезд для вакцинированных туристов будет разрешен
общественных зонах в соответствии с утвержденными механизмами и
Будьте в соответствии с одним из следующих:
السمح للسياح المطعمين الد ول لله الماكن العامة ي أبوربي و قا للالية
المعتمد, وهي باتباع حدى الرق التالية:
• Регистрационный ион в приложении ALHOSN, которое показывает
Статус иона вакцинации в аддит-ионе к результатам теста al l
Обрабатывается в ОАЭ.
• التسجيل ي تطبيق الحصن ال ي سيههر حالة التطعيم بال عا ة لى نتا ج
ال.حوصات التي أجريت .ي الدولة.
• Прививочные сертификаты из страны проживания
Официальные приложения и результаты тестов на мобильных телефонах.
براز شهادات التطعيم على التطبيقات الرسمية لدول ال قامة ونتا ج ال حص
الهات..
Спасибо за сотрудничество. شاكرين لكم حسن تعاونكم,
Добрые пожелания. وت.عوا بقبول .ا.ق الاحترام والتقدير.
Департамент культуры и туризма - Абу-Даби دا Theرة ال Theقا Theة والسياحة - أبوربي
Циркуляр No 29/2021 1 из 1
P.O.Box 94000, Абу-Даби, Объединенные Арабские Эмираты dctabudhabi.ae ص.ب.94000, ال مارات العربية المتحدة
t. +971 2 4440444 f. +971 2 4440400 Visitabudhabi.ae هات . 4440444 2 971 + كاكس.4440400 2 971 +
Оригинал на источнике Русский PDF ↗
Русская версия
Сгенерировано из ИИ-обработанного контента. Оригинал документа — по ссылке на источник выше.