Средняя
Абу-Даби
Корпоративное право
Директива
Циркуляр 21 2021 Обновления о мерах и руководящих принципах в области туризма
Circular 21 2021 Updates on Measures and Guidelines to Comply with in the Tourism Sector
Юридическое изложение (AI)
В соответствии с мерами по борьбе с коронавирусом (COVID-19), все туристические учреждения призываются соблюдать указания:
от 19 июля до дальнейшего уведомления.
Инспекторы Департамента культуры и туризма Абу-Даби проверят compliance этих инструкций.
Согласно действующему законодательству, будут применены правовые меры против нарушителей.
Туроператоров просят оставить свои помещения пустыми после 23:00 до 5:00 AM ежедневно,
а также закрыть торговые точки внутри их помещений в одно время.
Занятое количество мест должно быть снижено до 50% для ресторанов, спортзалов, спа, бассейнов и частных пляжей.
Циркуляр No 21/2021 от Центра по туризму будет проверять compliance со всеми этими требованиями.
| Важность | Средняя |
|---|---|
| Затрагивает | корпоративные отношения; туристический бизнес |
| Тип акта | Директива |
| Номер | 21 / 2021 |
| Юрисдикция | Абу-Даби |
| Категория | Корпоративное право |
| Источник |
dct-circulars
открыть оригинал ↗
|
| Загружено | 2026-09-21 07:36 |
Показать оригинал (EN)
16/07/2021
Tourism and Hotel Establishments General
Managers
السادة/ مدراء المنشآت السياحية والفندقية المحترمون
Circular No. 21/2021 تعميم رقم 21/2021
Subject: Updates on Measures and Guidelines to
Comply with in the Tourism Sector
المـوضوع: تحديث التوجيهات والاشتراطات الواجب تطبيقها في القطاع
السياحي
Greetings, تحية طيبة وبعد،
In line with the preventative measures for Coronavirus
(COVID-19) issued by relevant entities, and in line with
efforts to sustain and support the tourism industry and
n a t i o n a l e c o n o m i c d e v e l o p m e n t , t a k i n g i n t o
consideration the importance of community and public
health and safety, all tourism establishments are
requested to comply with the below directions effective
from Monday 19/7/2021 until further notice:
تماشياً مع توجيهات الجهات المعنية الصادرة في الدولة فيما يتعلق بالتدابير
الوقائية الخاصة بفيروس كورونا (كوفيد-19) وفيما يتعلق بدعم وتنمية القطاع
السياحي والاقتصاد الوطني، بما لا يتعارض مع الصحة العامة وأمن وسلامة
المجتمع، يتوجب على جميع المنشآت السياحية الالتزام بتطبيق التعليمات الواردة
أدناه إعتباراً من يوم الإثنين الموافق 19/7/2021 وحتى إشعار آخر:
Suspend movement o f estab l ishment s ta f f
members outside their premises to comply with the
National Sterlisation programme, which will be
active from 12 midnight unti l 5:00 am. Also,
suspend all operations of different outlets within
their premises at the same mentioned times.
منع حركة الموظفين خارج المنشأة، والالتزام ببرنامج التعقيم الوطني من
صباحاً، بالإضافة إلى عدم منتصف الليل وحتى الساعة 5 الساعة 12
تشغيل المرافق التابعة للمنشأة خلال نفس الفترة المذكورة.
Reduce all operational occupancies in all tourism
establishments licensed under the tourism sector,
including the different outlets within hotel premises
to 50%, wi th the except ion o f hote l rooms
occupancy. This reduction includes tourism
restaurants, gyms, spas, swimming pools and
private beaches.
خفض كافة النسب التشغيلية في جميع المنشآت المدرجة من ضمن القطاع
السياحي بشكل عام بالإضافة إلى المرافق المشمولة من ضمن المنشآت
الفندقية إلى نسبة 50% بإستثناء الغرف الفندقية. ويشمل ذلك التخفيض
كل من المطاعم السياحية والصالات والنوادي الرياضية والمراكز الصحية
وأحواض السباحة والشواطئ الخاصة والتي تقع جميعها ضمن نطاق
المنشآت الفندقية.
Please note that hotels and tourism establishments will
be inspected by DCT Abu Dhabi's inspectors to verify
compliance with these instructions.
يرجى العلم بأنه سيتم تفتيش المنشآت السياحية والفندقية من قبل مفتشي دائرة
الثقافة والسياحة – أبوظبي للتحقق من الالتزام بتطبيق كافة هذه الإجراءات.
We hope that you will abide by what we have mentioned
to avoid the legal measures that will be taken against
offenders according to the legislation in force.
آملين منكم التقيد بما أشرنا إليه تفادياً للإجراءات القانونية التي ستتخذ بشأن
المخالفين وفق التشريعات النافذة .
Thank you for your cooperation.
شاكرين لكم حسن تعاونكم،
Circular No. 21/2021 1 of 2
P.O.Box 94000, Abu Dhabi, United Arab Emirates dctabudhabi.ae ص.ب.94000، أبوظبي، الإمارات العربية المتحدة
t. +971 2 4440444 f. +971 2 4440400 Visitabudhabi.ae هاتف. 4440444 2 971+ فاكس.4440400 2 971+
Kind Regards. وتفضلوا بقبول فائق الاحترام والتقدير.
Department of Culture and Tourism - Abu Dhabi دائرة الثقافة والسياحة - أبوظبي
Circular No. 21/2021 2 of 2
P.O.Box 94000, Abu Dhabi, United Arab Emirates dctabudhabi.ae ص.ب.94000، أبوظبي، الإمارات العربية المتحدة
t. +971 2 4440444 f. +971 2 4440400 Visitabudhabi.ae هاتف. 4440444 2 971+ فاكس.4440400 2 971+
Tourism and Hotel Establishments General
Managers
السادة/ مدراء المنشآت السياحية والفندقية المحترمون
Circular No. 21/2021 تعميم رقم 21/2021
Subject: Updates on Measures and Guidelines to
Comply with in the Tourism Sector
المـوضوع: تحديث التوجيهات والاشتراطات الواجب تطبيقها في القطاع
السياحي
Greetings, تحية طيبة وبعد،
In line with the preventative measures for Coronavirus
(COVID-19) issued by relevant entities, and in line with
efforts to sustain and support the tourism industry and
n a t i o n a l e c o n o m i c d e v e l o p m e n t , t a k i n g i n t o
consideration the importance of community and public
health and safety, all tourism establishments are
requested to comply with the below directions effective
from Monday 19/7/2021 until further notice:
تماشياً مع توجيهات الجهات المعنية الصادرة في الدولة فيما يتعلق بالتدابير
الوقائية الخاصة بفيروس كورونا (كوفيد-19) وفيما يتعلق بدعم وتنمية القطاع
السياحي والاقتصاد الوطني، بما لا يتعارض مع الصحة العامة وأمن وسلامة
المجتمع، يتوجب على جميع المنشآت السياحية الالتزام بتطبيق التعليمات الواردة
أدناه إعتباراً من يوم الإثنين الموافق 19/7/2021 وحتى إشعار آخر:
Suspend movement o f estab l ishment s ta f f
members outside their premises to comply with the
National Sterlisation programme, which will be
active from 12 midnight unti l 5:00 am. Also,
suspend all operations of different outlets within
their premises at the same mentioned times.
منع حركة الموظفين خارج المنشأة، والالتزام ببرنامج التعقيم الوطني من
صباحاً، بالإضافة إلى عدم منتصف الليل وحتى الساعة 5 الساعة 12
تشغيل المرافق التابعة للمنشأة خلال نفس الفترة المذكورة.
Reduce all operational occupancies in all tourism
establishments licensed under the tourism sector,
including the different outlets within hotel premises
to 50%, wi th the except ion o f hote l rooms
occupancy. This reduction includes tourism
restaurants, gyms, spas, swimming pools and
private beaches.
خفض كافة النسب التشغيلية في جميع المنشآت المدرجة من ضمن القطاع
السياحي بشكل عام بالإضافة إلى المرافق المشمولة من ضمن المنشآت
الفندقية إلى نسبة 50% بإستثناء الغرف الفندقية. ويشمل ذلك التخفيض
كل من المطاعم السياحية والصالات والنوادي الرياضية والمراكز الصحية
وأحواض السباحة والشواطئ الخاصة والتي تقع جميعها ضمن نطاق
المنشآت الفندقية.
Please note that hotels and tourism establishments will
be inspected by DCT Abu Dhabi's inspectors to verify
compliance with these instructions.
يرجى العلم بأنه سيتم تفتيش المنشآت السياحية والفندقية من قبل مفتشي دائرة
الثقافة والسياحة – أبوظبي للتحقق من الالتزام بتطبيق كافة هذه الإجراءات.
We hope that you will abide by what we have mentioned
to avoid the legal measures that will be taken against
offenders according to the legislation in force.
آملين منكم التقيد بما أشرنا إليه تفادياً للإجراءات القانونية التي ستتخذ بشأن
المخالفين وفق التشريعات النافذة .
Thank you for your cooperation.
شاكرين لكم حسن تعاونكم،
Circular No. 21/2021 1 of 2
P.O.Box 94000, Abu Dhabi, United Arab Emirates dctabudhabi.ae ص.ب.94000، أبوظبي، الإمارات العربية المتحدة
t. +971 2 4440444 f. +971 2 4440400 Visitabudhabi.ae هاتف. 4440444 2 971+ فاكس.4440400 2 971+
Kind Regards. وتفضلوا بقبول فائق الاحترام والتقدير.
Department of Culture and Tourism - Abu Dhabi دائرة الثقافة والسياحة - أبوظبي
Circular No. 21/2021 2 of 2
P.O.Box 94000, Abu Dhabi, United Arab Emirates dctabudhabi.ae ص.ب.94000، أبوظبي، الإمارات العربية المتحدة
t. +971 2 4440444 f. +971 2 4440400 Visitabudhabi.ae هاتف. 4440444 2 971+ فاكس.4440400 2 971+
Полный перевод (русский)
16/07/2021
Туризм и гостиничные учреждения
Менеджеры
مدرا السياحية وال ندقية المحترمون
Циркуляр No 21/2021 تعميم رقم 21/2021
Тема: Обновления о мерах и руководящих принципах
Соблюдать в секторе туризма
الم وعوع: تحدي التوجيهات والاشترات الواجب تطبيقها ي القطاع
السياحي
Приветствую, تحية طيبة وبعد,
В соответствии с профилактическими мерами по коронавирусу
(COVID-19), выпущенных соответствующими организациями, и в соответствии с
усилия по поддержанию и поддержке индустрии туризма и
n a t i o n a l e c o n o m i c d e v e p m e n t, t a k i n g i n t o
Учитывать важность общества и общества
Здоровье и безопасность, все туристические учреждения
просили соблюдать нижеследующие эффективные указания
с понедельника 19/7/2021 до дальнейшего уведомления:
مع توجيهات المعنية الصادرة ي الدولة يما يتعلق بالتدابير
الوقا ية ال اصة ب يروس كورونا (كو يد-19) و يما يتعلق بدعم وتنمية القطاع
السياحي والاقتصاد الوطني, بما لا يتعارع مع العحة العامة وأمن وسلامة
المجتمع, يتوجب علله جميع المنشت السياحية الالتدام بتطبيق التعليمات الواردة
أدناه عتبارا من يوم ال نين الموا ق 19/7/2021 وحتى شعار ك ر:
Приостановить движение o f estab l ishment s ta f f
членов за пределами своих помещений для выполнения
Национальная программа стерилизации, которая будет
Активно с 12 часов ночи до 5 часов утра. Кроме того,
приостановить все операции различных торговых точек внутри
Их помещения в то же самое время. منع حركة المور ين ارج المنشأة, والالتزام ببرنامج التعقيم الوطني من
صباحا , بال عا ة لى عدم منتص الليل وحتة 5 الساعة 12
تش.يل المرا.ق التابعة للمنشأة .لال ن.س ال.ترة الم.كورة. Сокращение всех рабочих мест во всем туризме
учреждения, лицензированные в сфере туризма,
включая различные торговые точки в помещениях отеля
до 50%, за исключением ионов горячих комнат
Занятость. Это сокращение включает туризм.
рестораны, спортзалы, спа, бассейны и
частные пляжи. ح كا ة النسب التش يلية ي جميع المنشت المدرجة من عمن القطاع
السياحي بشكل عام بال عا ة لى المرا ق المشمولة من عمن المنشكت
ال.ندقية .لى نسبة 50% ب.ست.نا. ال.ر. ال.ندقية. ويشمل لك الت يح
من المطاعم السياحية والصلالت والنوادي الرياعية والمراكز العحية
السباحة والشواط ال اصة والتي تقع جميعها ممن نطاق
المنشت ال.ندقية. Обратите внимание, что гостиницы и туристические заведения будут
Инспекторы DCT Абу-Даби проверят
соблюдения этих инструкций.
العلم بأنه سيتم ت تيش المنشت السياحية وال ندقية من قبل م تشي دا رة
ال.قا.ة والسياحة — أبوببي للتحقق من الالتزام بتطبيق كا.ة ه.ه ال.جرا.ات. Мы надеемся, что вы будете придерживаться того, что мы упомянули.
Во избежание правовых мер, которые будут приняты против
правонарушителей в соответствии с действующим законодательством. منين منكم التقيد بما أشرنا ليه ت اديا لل جرا ات القانونية التي ستت بشأن
الم.ال.ين و.ق التشريعات النا.ة. Спасибо за сотрудничество. شاكرين لكم حسن تعاونكم,
Циркуляр No 21/2021 1 из 2
P.O.Box 94000, Абу-Даби, Объединенные Арабские Эмираты dctabudhabi.ae ص.ب.94000, ال مارات العربية المتحدة
t. +971 2 4440444 f. +971 2 4440400 Visitabudhabi.ae هات . 4440444 2 971 + كاكس.4440400 2 971 +
Добрые пожелания. وت.عوا بقبول .ا.ق الاحترام والتقدير. Департамент культуры и туризма - Абу-Даби دا رة ال قا ة والسياحة - أبوربي
Циркуляр No 21/2021 2 из 2
P.O.Box 94000, Абу-Даби, Объединенные Арабские Эмираты dctabudhabi.ae ص.ب.94000, ال مارات العربية المتحدة
t. +971 2 4440444 f. +971 2 4440400 Visitabudhabi.ae هات . 4440444 2 971 + كاكس.4440400 2 971 +
Туризм и гостиничные учреждения
Менеджеры
مدرا السياحية وال ندقية المحترمون
Циркуляр No 21/2021 تعميم رقم 21/2021
Тема: Обновления о мерах и руководящих принципах
Соблюдать в секторе туризма
الم وعوع: تحدي التوجيهات والاشترات الواجب تطبيقها ي القطاع
السياحي
Приветствую, تحية طيبة وبعد,
В соответствии с профилактическими мерами по коронавирусу
(COVID-19), выпущенных соответствующими организациями, и в соответствии с
усилия по поддержанию и поддержке индустрии туризма и
n a t i o n a l e c o n o m i c d e v e p m e n t, t a k i n g i n t o
Учитывать важность общества и общества
Здоровье и безопасность, все туристические учреждения
просили соблюдать нижеследующие эффективные указания
с понедельника 19/7/2021 до дальнейшего уведомления:
مع توجيهات المعنية الصادرة ي الدولة يما يتعلق بالتدابير
الوقا ية ال اصة ب يروس كورونا (كو يد-19) و يما يتعلق بدعم وتنمية القطاع
السياحي والاقتصاد الوطني, بما لا يتعارع مع العحة العامة وأمن وسلامة
المجتمع, يتوجب علله جميع المنشت السياحية الالتدام بتطبيق التعليمات الواردة
أدناه عتبارا من يوم ال نين الموا ق 19/7/2021 وحتى شعار ك ر:
Приостановить движение o f estab l ishment s ta f f
членов за пределами своих помещений для выполнения
Национальная программа стерилизации, которая будет
Активно с 12 часов ночи до 5 часов утра. Кроме того,
приостановить все операции различных торговых точек внутри
Их помещения в то же самое время. منع حركة المور ين ارج المنشأة, والالتزام ببرنامج التعقيم الوطني من
صباحا , بال عا ة لى عدم منتص الليل وحتة 5 الساعة 12
تش.يل المرا.ق التابعة للمنشأة .لال ن.س ال.ترة الم.كورة. Сокращение всех рабочих мест во всем туризме
учреждения, лицензированные в сфере туризма,
включая различные торговые точки в помещениях отеля
до 50%, за исключением ионов горячих комнат
Занятость. Это сокращение включает туризм.
рестораны, спортзалы, спа, бассейны и
частные пляжи. ح كا ة النسب التش يلية ي جميع المنشت المدرجة من عمن القطاع
السياحي بشكل عام بال عا ة لى المرا ق المشمولة من عمن المنشكت
ال.ندقية .لى نسبة 50% ب.ست.نا. ال.ر. ال.ندقية. ويشمل لك الت يح
من المطاعم السياحية والصلالت والنوادي الرياعية والمراكز العحية
السباحة والشواط ال اصة والتي تقع جميعها ممن نطاق
المنشت ال.ندقية. Обратите внимание, что гостиницы и туристические заведения будут
Инспекторы DCT Абу-Даби проверят
соблюдения этих инструкций.
العلم بأنه سيتم ت تيش المنشت السياحية وال ندقية من قبل م تشي دا رة
ال.قا.ة والسياحة — أبوببي للتحقق من الالتزام بتطبيق كا.ة ه.ه ال.جرا.ات. Мы надеемся, что вы будете придерживаться того, что мы упомянули.
Во избежание правовых мер, которые будут приняты против
правонарушителей в соответствии с действующим законодательством. منين منكم التقيد بما أشرنا ليه ت اديا لل جرا ات القانونية التي ستت بشأن
الم.ال.ين و.ق التشريعات النا.ة. Спасибо за сотрудничество. شاكرين لكم حسن تعاونكم,
Циркуляр No 21/2021 1 из 2
P.O.Box 94000, Абу-Даби, Объединенные Арабские Эмираты dctabudhabi.ae ص.ب.94000, ال مارات العربية المتحدة
t. +971 2 4440444 f. +971 2 4440400 Visitabudhabi.ae هات . 4440444 2 971 + كاكس.4440400 2 971 +
Добрые пожелания. وت.عوا بقبول .ا.ق الاحترام والتقدير. Департамент культуры и туризма - Абу-Даби دا رة ال قا ة والسياحة - أبوربي
Циркуляр No 21/2021 2 из 2
P.O.Box 94000, Абу-Даби, Объединенные Арабские Эмираты dctabudhabi.ae ص.ب.94000, ال مارات العربية المتحدة
t. +971 2 4440444 f. +971 2 4440400 Visitabudhabi.ae هات . 4440444 2 971 + كاكس.4440400 2 971 +
Оригинал на источнике Русский PDF ↗
Русская версия
Сгенерировано из ИИ-обработанного контента. Оригинал документа — по ссылке на источник выше.