Средняя
Абу-Даби
Прочие НПА
Директива
Циркуляр 8 2021 Обновленные меры предосторожности
Circular 8 2021 Updated Precautionary Measures
Юридическое изложение (AI)
1. Для частных пляжей: процент вместимости должен быть не более 60%.
2. Потенциал для общественных мероприятий увеличен до 50%, но это только при условии соблюдения установленных стандартов и условий.
3. Размещение публики на развлекательных мероприятиях должно составлять максимум 30%.
Также требуется еженедельное тестирование сотрудников на наличие инфекции COVID-19 перед каждым событием.
4. Уполномоченный Департамент культуры и туризма — Абу-Даби предоставил рекомендации по предупреждению COVID-19 для владельцев/операторов и организаторов мероприятий.
Стоит отметить, что все эти требования будут проверены сотрудниками Департамента культурной и туристической деятельности в Абу-Даби.
| Важность | Средняя |
|---|---|
| Затрагивает | COVID-19 |
| Тип акта | Директива |
| Юрисдикция | Абу-Даби |
| Категория | Прочие НПА |
| Источник |
dct-circulars
открыть оригинал ↗
|
| Загружено | 2026-09-21 08:50 |
Показать оригинал (EN)
08/03/2021
Messrs. Tourism and Hotel Establishments,
General Managers, Events organizers, venue
owners
السادة/ مدراء المنشآت السياحية والفندقية، منظمو الفعاليات، ملاك القاعات
المحترمون
Circular No. 8/2021 تعميم رقم 8/2021
Subject: Updated Precautionary Measures المـوضوع: الإجراءات الاحترازية المحدثة
Greetings, تحية طيبة وبعد،
In line with the preventative measures for coronavirus
(COVID-19) issued by relevant entities, and in order to
sustain and support the tourism industry and national
economic development, taking into consideration the
importance of community and public health, the
Department of Culture and Tourism — Abu Dhabi is
instructing all tourism and hotel establishments, events
organisers and events owners in the Emirate of Abu
Dhabi to adhere to the following, effective from today
until further notice:
تماشياً مع التوجيهات الصادرة من الجهات المعنية في إمارة أبوظبي فيما يتعلق
بالتدابير الوقائية الخاصة بجائحة كوفيد -19، وفيما يتعلق بدعم وتنمية القطاع
السياحي والاقتصاد الوطني، بما لا يتعارض مع الصحة العامة وأمن وسلامة
المجتمع،
توجّه دائرة الثقافة والسياحة - أبوظبي جميع المنشآت السياحية والفندقية، منظمي
الفعاليات وملاك القاعات في إمارة أبوظبي بضرورة الالتزام بتطبيق ما يلي من
تاريخه وحتى إشعار آخر.
1- Implement a capacity percentage of private beaches
and swimming pools visitors at 60%.
1- تحديد نسبة الطاقة الاستيعابية لمرتادي الشواطئ الخاصة وأحواض السباحة
بنسبة %60.
2- Implement a capacity percentage for the public at
business events at 50%.
2- تحديد نسبة 50% من الطاقة الاستيعابية لاستقبال الجمهور في فعاليات
الأعمال.
3- Implement a capaci ty percentage of 30% to
accommodate the public at entertainment events that are
authorised by DCT Abu Dhabi only based on the
approved set of conditions and standards.
3- تحديد نسبة 30% من الطاقة الاستيعابية لاستقبال الجمهور في فعاليات
الترفيه المصرح لها فقط من الدائرة بناءً على الاشتراطات والمعايير المعتمدة بهذا
الشأن.
4-The audience must undergo COVID-19 test (PCR) 48
hours prior to attending the event.
4- يتوجب على الجمهور عمل فحص كوفيد -19 مسحة الأنف (PCR) قبل
48 ساعة من حضور الفعالية.
5- Venue and organiser staff members should undergo
COVID-19 testing on weekly basis.
) لكافة موظفي PCR ) مسحة الأنف 5- ينبغي اجراء فحص كوفيد- 19
الفعاليات والمنظمين أسبوعياً.
Kindly find attached COVID-19 Precautionary guidelines
for events; this document is intended to outline COVID-
19 precautionary measures for venue owners/operators
and/or event organisers to adhere to for the organisation
of business and entertainment events.
نرفق لكم الوثيقة التوجيهية للإرشادات الوقائية من "كوفيد- 19" أثناء الفعاليات
لتحديد مسار العمل المطلوب لتطبيق إجراءات الوقاية من "كوفيد- 19 " لمنظمي
الفعاليات أو مالكي المكان المستضيف الفعالية.
This document aims to streamline activit ies and
processes at venues/sites and events to maintain the
highest levels of health & safety for employees, guests
or any other visitors to the venue/site/event.
تهدف هذه الوثيقة إلى تبسيط وشرح الأنشطة والعمليات المتبعة في المواقع
وأماكن الفعاليات للحفاظ على أعلى مستويات الصحة والسلامة بالنسبة للموظفين
أو مرتادي الفعاليات والمواقع .
Please note that tourism, hotel establishments and
events will be inspected by DCT Abu Dhabi's inspectors
to verify compliance with these instructions.
يرجى العلم بأنه سيتم تفتيش المنشآت السياحية، الفندقية والفعاليات من قبل
مفتشي دائرة الثقافة والسياحة – أبوظبي للتحقق من الالتزام بهذه التعليمات.
Circular No. 8/2021 1 of 2
P.O.Box 94000, Abu Dhabi, United Arab Emirates dctabudhabi.ae ص.ب.94000، أبوظبي، الإمارات العربية المتحدة
t. +971 2 4440444 f. +971 2 4440400 Visitabudhabi.ae هاتف. 4440444 2 971+ فاكس.4440400 2 971+
W e h o p e t h a t y o u w i l l c o m p l y w i t h w h a t i s
aforementioned in order to avoid the legal measures that
wil l be taken against offenders according to the
legislation in force.
آملين منكم التقيد بما أشرنا إليه تفادياً للإجراءات القانونية التي ستتخذ بشأن
المخالفين وفق التشريعات النافذة.
Kind Regards. وتفضلوا بقبول فائق الاحترام والتقدير.
Department of Culture and Tourism - Abu Dhabi دائرة الثقافة والسياحة - أبوظبي
Circular No. 8/2021 2 of 2
P.O.Box 94000, Abu Dhabi, United Arab Emirates dctabudhabi.ae ص.ب.94000، أبوظبي، الإمارات العربية المتحدة
t. +971 2 4440444 f. +971 2 4440400 Visitabudhabi.ae هاتف. 4440444 2 971+ فاكس.4440400 2 971+
1
COVID-19 PRECAUTIONARY GUIDELINES FOR EVENTS ا8رشادات الوقائية من "كوفيد-19" أثناء الفعاليات
COVID-19
PRECAUTIONARY GUIDELINES FOR EVENTS
MARCH 2021
مارس 2021
ا2رشادات الوقائية من "كوفيد-19"
أثناء الفعاليات
2
COVID-19 PRECAUTIONARY GUIDELINES FOR EVENTS ا2رشادات الوقائية من "كوفيد-19" أثناء الفعاليات
CONTENT
المحتوى
ا/هداف
معلومات النظافة العامة
فئات الفعاليات
الدليل اBرشادي لفعاليات ا/عمال والترفيه
إرشادات إضافية لفعاليات الترفيه
Objectives
General Hygiene Tips
Event Categories
General Guidelines for Business and Entertainment Events
Additional Guidelines for Entertainment Events
3
4
10
12
46
3
4
10
12
46
3
COVID-19 PRECAUTIONARY GUIDELINES FOR EVENTS ا2رشادات الوقائية من "كوفيد-19" أثناء الفعاليات
OBJECTIVES
ا/هداف
تم إصدار هذه الوثيقة التوجيهية لتحديد مسار العمل المطلوب لتطبيق إجراءات الوقاية من •
"كوفيد-19 " لمنظمي الفعاليات أو مالكي المكان المستضيف لفعالية ا/عمال أو الترفيه.
وأماكن • المواقع في المتبعة والعمليات ا/نشطة وشرح تبسيط إلى الوثيقة هذه تهدف
مرتادي أو للموظفين بالنسبة والسلامة الصحة مستويات أعلى على للحفاظ الفعاليات
الفعاليات والمواقع.
بالتشاور مع الشركاء وأصحاب المصلحة، نهدف إلى تحديد واعتماد مجموعة من اBرشادات •
التي يتوجب على الجميع الالتزام بتطبيقها.
• This document is intended to outline COVID-19 precautionary measures
for venue owners/operators and/or event organisers to adhere to for the
organisation of business and entertainment events.
• This document aims to streamline activities and processes at venues/sites
and events to maintain the highest levels of health & safety for employees,
guests or any other visitors to the venue/site/event.
• Through stakeholder consultation, we aim to derive a set of guidelines where
compliance is mandatory.
4
COVID-19 PRECAUTIONARY GUIDELINES FOR EVENTS ا8رشادات الوقائية من "كوفيد-19" أثناء الفعاليات
GENERAL HYGIENE TIPS
معلومات النظافة العامة
5
COVID-19 PRECAUTIONARY GUIDELINES FOR EVENTS ا2رشادات الوقائية من "كوفيد-19" أثناء الفعاليات
HAND WASH
غسل اليدين
04
08
12
وضع راحة اليد اليمنى على ظهر اليد
اليسرى مع تشبيك ا/صابع ببعضها، ثم
العكس
فرك اليد اليمنى بحركة دائرية إلى الخلف،
ثم إلى ا/مام؛ بحيث تشتبك ا/صابع براحة
اليد اليسرى والعكس
تبليل اليدين بالماء
01
05
09
تبليل اليدين بالماء
تخليل ا/صابع، وشبكها مع دعك
الراحتين
شطف اليدين بالماء
02
06
10
وضع ما يكفي من الصابون لتغطية
سطح اليدين بالكامل
دعك ظهر ا/صابع براحتي اليدين بشكل
متقابل مع قبض ا/صابع
تجفيف اليدين جيد{ بمنديل أو بمنشفة
تستخدم لمرة واحدة
03
07
11
فرك اليدين، وذلك بدعك الراحتين مع
دعك إبهام اليد اليمنى على نحو دائري
براحة اليد اليسرى، مع تكرار العملية
نفسها Bبهام اليد اليسرى
استخدام المنشفة؛ Bغلاق الصنبور
20 ثانية على ا/قل
How to Hand Wash? Wash hands when visibly soiled! otherwise, use handrub
01
05
09
02
06
10
03
07
11
04
08
12
Wet hands with water
Palm to palm with fingers
interlaced
Rinse hands with water
Apply enough soap to cover all hand
surfaces
Backs of fingers to opposing palms
with fingers interlocked
Dry hands thoroughly with a single
use towel
Rub hands palm to palm
Rotational rubbing of left thumb
clasped in right palm and vice versa
Use towel to turn off faucet
Right palm over left dorsum with
interlaced fingers and vice versa
Rotational rubbing, backwards and
forwards with clasped fingers of
right hand in left palm and vice versa
Your hands are now safe
Minimum 20 seconds
كيف تغسل يديك؟ اغسل اLيدي المتسخة بالماء والصابون، ما عدا ذلك يمكنك استخدام المعقم
6
COVID-19 PRECAUTIONARY GUIDELINES FOR EVENTS ا2رشادات الوقائية من "كوفيد-19" أثناء الفعاليات
HAND WASHING RECOMMENDATIONS
نصائح متعلقة بغسل اليدين
قبل وأثناء وبعد تحضير الطعام
بعد استخدام المرحاض
قبل وبعد تناول الطعام
بعد تغيير الحفاضات أو تنظيف طفل أو
شخص كبير في السن عقب استخدامه
للمرحاض
بعد لمس القمامة
قبل وبعد الاعتناء بشخص في المنزل
يعاني من اBقياء أو اBسهال
بعد طرد مخاط ا/نف أو السعال أو
العطاس
بعد التسوق أو لمس عربة التسوق
في محلات السوبرماركت
قبل وبعد معالجة
جرح ما
بعد لمس الحيوانات أو طعامها أو
فضلاتها
Before, during and after preparing
food
After using the toilet
Before and after eating food
After changing diapers or cleaning
up a child or elderly person who has
used toilet
After touching garbage
Before and after caring for someone
at home who is sick with vomiting
or diarrhea
After blowing your nose, coughing,
or sneezing
After shopping or
touching shopping cart at
supermarkets
Before and after treating a cut or
wound
After touching an animal, animal
food, or animal waste
ينصح بغسل اليدين بالماء والصابون كلما أمكن ذلك، خاصةً في الحالات التالية:
We recommend washing hands with soap and water whenever possible
especially during the following:
7
COVID-19 PRECAUTIONARY GUIDELINES FOR EVENTS ا2رشادات الوقائية من "كوفيد-19" أثناء الفعاليات
HOW TO WEAR A MASK
كيف تستعمل الكمامة
تأكد من خلو القناع من أي
شقوق أو ثقوب
اغسل يديك قبل لمس
القناع
ثبت القناع على وجهك دون
ترك فراغات على الجانبين
تأكد من تغطية الفم
وا/نف والذقن مع
ضع القطعة المعدنية
أو الحرف القاسي فوق
ا/نف تمام
تأكد من وجود الوجه
الملون لجهة الخارج
حدد الوجه العلوي حيث
توجد القطعة المعدنية أو
الحرف القاسي
اغسل يديك بعد نزع القناع
لا تعاود استخدام القناع
المستعمل
لا تضع القناع على ا/نف أو
الفم لوحده
ارمِ القناع في سلة
المهملات مباشرة
بعد نزعه
لا تترك القناع
المستعمل في
متناول الغير
لا تستخدم قناع
ممزق أو رطب
قائمة
الممنوعات
قائمة
الواجبات
احرص على بقاء القناع
بعيد{ عنك أو عن أي
سطح عند إزالته
تجنب إزالة القناع للتكلم
مع أحد أو فعل أشياء
أخرى تتطلب لمس القناع
انزع القناع بدء{ من خلف
ا/ذنين أو الرأس
لا تلمس مقدمة القناع
تجنب لمس القناع
لا تضع قناع ضيق على
وجهك
8
COVID-19 PRECAUTIONARY GUIDELINES FOR EVENTS ا2رشادات الوقائية من "كوفيد-19" أثناء الفعاليات
HOW TO REMOVE GLOVES
طريقة خلع القفازات
01
Grasp the outside of one glove at
the wrist.
Do not touch your bare skin.
02
Peel the glove away from your body,
pulling it inside out.
03
Hold the glove you just removed in
your gloved hand.
04
Peel off the second glove by putting
your fingers inside the glove at the
top of your wrist.
05
Turn the second glove inside out
while pulling it away from your
body, leaving the first glove inside
the second.
06
Dispose of the gloves safely, Do not
resue the gloves.
07
Clean your hands immediately after
removing gloves with soap and
water. If not available, use alcohol-
based hand sanitser.
03
امسك القفاز الذي نزعته للتو بيدك
ا/خرى التي لا تزال مغلفة بالقفاز اخر
01
أمسك أحد القفازين من الجهة الخارجية
عند الرسغ دون لمس الجلد
02
انزع القفاز عن اليد بطريقة قلبه للجهة
ا/خرى
04
انزع القفاز اخر بوضع ا/صابع داخله من
جهة الرسغ
05
اقلب القفاز الثاني فيما تنزعه من يدك،
تارك القفاز ا/ول داخل الثاني
06
تخلص من القفازين بطريقة آمنة، دون
استخدامهما مجدد{
07
اغسل اليدين مباشرة بالماء والصابون
بعد نزع القفازين. وإن لم يكن ذلك متاح،
استخدم معقم لليدين يحتوي على
الكحول
9
COVID-19 PRECAUTIONARY GUIDELINES FOR EVENTS ا2رشادات الوقائية من "كوفيد-19" أثناء الفعاليات
SOCIAL DISTANCING
تطبيق سياسة التباعد الاجتماعي
No handshakes or hugs
Avoid crowds
Work remotely
Wash your hands
Keep your distance (about 6ft)
Stay at home
AVOID HUGGING OR
KISSING OTHERS
تجنب المصافحة أو العناق
تجنب التجمعات
طبق سياسة التباعد الاجتماعي التباعد الاجتماعي
تحذير
اترك مسافة بينك وبين اخرين
(حوالي 6 أقدام)
ابقَ في المنزل
العمل عن
بعد
اغسل يديك
تجنب المصافحة عن طريق
ملامسة اLنف باLنف
إذا لم يكن بمقدورك البقاء في المنزل، يرجى
ترك مسافة أمان بينك وبين اkخرين تبلغ
حوالي المترين
تجنب عناق أو تقبيل اkخرين
10
COVID-19 PRECAUTIONARY GUIDELINES FOR EVENTS ا8رشادات الوقائية من "كوفيد-19" أثناء الفعاليات
EVENTS CATEGORIES
فئات الفعاليات
11
COVID-19 PRECAUTIONARY GUIDELINES FOR EVENTS ا2رشادات الوقائية من "كوفيد-19" أثناء الفعاليات
EVENTS CATEGORIES & REFERENCES
فعاليات ا/عمال
Business Events Categories
• Trade Exhibitions
• Conferences, Congresses/Conventions,
Symposiums & Summits
• Workshops, Seminars, Training &
Meetings
Entertainment Events Categories
• Live music performances
• Stage show, comedy, musicals,
symposium talks
• All-day events, festivals, carnivals,
beach events, festive markets and
entertainment exhibitions
Reference Sources in Developing
Guidelines:
• (CDC) Mass Gatherings or Large Community
Events Ready for Coronavirus Disease 2019
(COVID-19);
• (WHO) Key planning recommendations for
mass gatherings in the context of COVID-19;
• The Global Association of the Exhibition
Industry;
• The Event Safety Alliance Reopening Guide;
• Reopening Business Events (Collaboration
between AIPC, ICCA, UFI)
فئات فعاليات اLعمال
فئات فعاليات ا/عمال •
المؤتمرات، المؤتمرات الدورية/ الحوافز، الندوات •
والقمم
ورش العمل، الندوات، التدريب والاجتماعات •
فئات اLحداث الترفيهية
عروض الموسيقى الحية •
عرض مسرحي، كوميديا، مسرحيات موسيقية، •
ندوات
الفعاليات التي تقام على مدار اليوم •
والمهرجانات والكرنفالات والفعاليات الشاطئية
وا/سواق الاحتفالية والمعارض الترفيهية
المصادر المرجعية في تطوير المبادئ
التوجيهية:
(المراكز ا/ميركية للسيطرة على ا/مراض والوقاية منها) •
تنظيم التجمعات الجماهيرية أو الفعاليات المجتمعية
الكبيرة في ظل تفشي جائحة فيروس كورونا المستجد
"كوفيد-2019"
(منظمة الصحة العالمية) التوصيات ا/ساسية لتخطيط •
التجمعات الكبيرة في ظل تفشي جائحة "كوفيد-19"؛
الجمعية العالمية لقطاع المعارض؛ •
دليل إيفنت سيفتي ألاينس التوجيهي Bعادة افتتاح •
فعاليات ا/عمال؛
إعادة استئناف فعاليات ا/عمال (بالتعاون بين الجمعية •
الدولية لمراكز المؤتمرات، والجمعية الدولية للمؤتمرات
والاجتماعات، والجمعية الدولية لقطاع المعارض)
12
COVID-19 PRECAUTIONARY GUIDELINES FOR EVENTS ا8رشادات الوقائية من "كوفيد-19" أثناء الفعاليات
GENERAL GUIDELINES FOR BUSINESS
AND ENTERTAINMENT EVENTS
إرشادات توجيهية عامة للفعاليات
العامة والترفيهية
13
COVID-19 PRECAUTIONARY GUIDELINES FOR EVENTS ا2رشادات الوقائية من "كوفيد-19" أثناء الفعاليات
EVENT PLANNING - GENERAL GUIDELINES
تخطيط الفعاليات - إرشادات عامة
أثناء • بانتظام ومراجعته للحدث، التخطيط مرحلة بداية في للمخاطر شامل تقييم إجراء يتعين
التخطيط، وتحديثه مباشرة قبل الانتقال إلى مرحلة التشغيل.
ينبغي تحديد مسؤوليات المنظمين وأماكن الاستضافة لناحية اختيار وتطبيق الضوابط المناسبة لكل •
حدث، والموافقة عليها عبر إجراء تقييم مناسب وكافٍ للمخاطر.
مخصصة • ترتيبات إجراء تستدعي قد التي الجوية ا/حوال سوء مثل العَرَضية المخاطر مراعاة يجب
Bيواء الضيوف. (أثناء مخاطر الطقس مثل الصواعق، قد لا يكون التباعد الاجتماعي ممكن في مناطق
اBيواء الموجودة. ولا بد لذلك من تخصيص مناطق تجمع بديلة والمزيد من بوابات الخروج لزوم اBخلاء
الجماعي).
للتدابير • الامتثال مستوى لمتابعة اتصال مسؤول تعيين الاستضافة وأماكن المنظمين على يتعين
الاحترازية الخاصة بجائحة كوفيد-19. (ممثل كوفيد-19)
مراجعة خطط عمليات الطوارئ الراهنة /ماكن الاستضافة. •
التخطيط للحد من الاتصال الشخصي للعاملين الداعمين للفعاليات. •
يجب تطوير اBجراءات الخاصة بكيفية التعامل مع أي حالات طبية طارئة بما في ذلك كوفيد-19. •
تحديث وتوزيع معلومات اتصالات الطوارئ في حينها. •
يتعين عقد اجتماع خاص قبل الحدث بين مالك/ مدير مكان الاستضافة ومنظم الحدث لشرح اBجراءات •
وسبل ضمان تطبيق التدابير الاحترازية المتعلقة بكوفيد-19.
يجب الاتفاق على التدابير الاحترازية وقبول اتباعها من قبل منظم الحدث ومالك/ مدير مكان الاستضافة. •
الاستضافة • وأماكن التنظيم شركات في العاملين والمقاولين الموظفين جميع التزام من التأكد
بإرشادات الصحة والسلامة.
الامتثال • لضمان الاستضافة وأماكن المنظمين قبل من ومتكررة منتظمة تفتيش عمليات إجراء
لرشادات.
ضمان الامتثال لجميع اBرشادات والمبادئ التوجيهية للجهات الحكومية ا/خرى ذات الصلة. •
14
COVID-19 PRECAUTIONARY GUIDELINES FOR EVENTS ا2رشادات الوقائية من "كوفيد-19" أثناء الفعاليات
EVENT PLANNING - GENERAL GUIDELINES
تخطيط الفعاليات - إرشادات عامة
• A comprehensive risk assessment should be undertaken at the beginning of the
planning phase, reviewed regularly during planning, and updated immediately prior
to the handover to the operational phase
• Specific responsibilities for organisers and venues towards determination, selection
and application of appropriate controls for each event must be identified and agreed
through suitable and sufficient risk assessment.
• Consider unrelated risks such as bad weather which might need refuge arrangements.
(During weather hazards such as lightning, physical distancing may not be possible
in existing areas of refuge. Alternate assembly areas and more egress portals will be
needed to mobilise a mass evacuation.)
• Venues and organisers must appoint a contact person to follow the compliance of
COVID-19 precautionary measures. (COVID-19 Representative)
• Review the existing emergency operations plans for venues.
• Plan ways to limit in-person contact for staff supporting the events.
• Procedures on how to handle any medical emergencies including COVID-19 must be
developed.
• Update and distribute timely and accurate emergency communication information.
• Pre-event meeting to be initiated between venue owner/manager and organiser
to explain the procedures and way forward to ensure COVID-19 precautions are
implemented.
• Precautionary guidelines are agreed and accepted to be followed by event organiser
and venue owner/manager.
• Ensure all the staff and contractor workforce members for venues and organisers
adhere to health & safety guidelines.
• Regular and frequent inspections to be conducted by venues and organisers
accordingly to ensure compliance to the guidelines.
• Ensure compliance with all the other relevant government agencies and authorities'
directions and guidelines.
15
COVID-19 PRECAUTIONARY GUIDELINES FOR EVENTS ا2رشادات الوقائية من "كوفيد-19" أثناء الفعاليات
SCREENING PROCESS
إجراءات الفحص
خضوع • لضمان الدخول، منطقة في مثبتة حرارية بكاميرات مزود{ الموقع أو المكان يكون أن يجب
الحرارة علامات عليهم تظهر الذين ا/شخاص دخول منع مع المطلوب، الحراري للفحص شخص كل
المرتفعة. وهذا يشمل الموظفين والزوار والمقاولين.
يجب اصطحاب كل زائر تبلغ درجة حرارته 37,7 درجة مئوية أو أعلى إلى غرفة عزل مخصصة بالقرب من •
المدخل الرئيسي، ومن ثم إبلاغ خدمة "استجابة" في مركز عمليات دائرة الصحة على الرقم 8001717
بمغادرة شخص /ي ويسمح ."19 - "كوفيد مع للتعامل بها المعمول وا/نظمة القواعد مع تماشي
المكان فور{ بعد الحصول على هويته ومعلومات الاتصال به على أن يتم إرسالها إلى اBدارة.
الطبي، • الفريق غياب حالة في العمل. ساعات طوال الاستعداد وضع في طبي فريق وجود من التأكد
يجب تدريب فريق الاستجابة للطوارئ على التعامل مع الحالات المشتبه فيها.
يمنع دخول أي زائر أو موظف أو مقاول تظهر عليه أعراض اBنفلونزا. •
التابع • "استجابة" اتصال مركز عبر اBنفلونزا أعراض عليه تظهر مقاول أو موظف أو زائر أي عن اBبلاغ
لدائرة الصحة، على الرقم المجاني 8001717.
قياس درجة حرارة جميع الموظفين والمقاولين قبل استئناف العمل الرسمي. •
قياس درجة حرارة جميع الموظفين والمقاولين مرات عدة أثناء ساعات الدوام الرسمي. •
تنظيم قائمة يتم تحديثها يومي بأسماء الموظفين والمنظمين والمقاولين ممن أخذوا إجازات مرضية •
مع السبب وموعد عودتهم المتوقع. علم بأنّ هذه القائمة داخلية وسيتم مشاركتها فقط مع الجهات
المختصة والمعنية عند الطلب في حال حدوث حالة طارئة تستوجب الكشف عنها.
الاحتفاظ بسجل /رقام الاتصال بالموظفين والمقاولين وعناوين سكنهم. •
معاودة • مع العمل، في البدء قبل " 19 - "كوفيد فيروس لفحص الموظفين جميع يخضع أن ينبغي
ظهور بعد العمل استئناف الموظفين جميع على يتعين كما الصادره. للتعاميم وفقا الفحص إجراء
19. وفي حال ظهور أية أعراض تشبه أعراض كورونا يتوجب على خضوع نتيجة سلبية لفحص "كوفيد –
الموظف مباشرة للفحص.
يتوجب على جميع الموظفين والمقاولين تنزيل وتفعيل تطبيق "الحصن" على هواتفهم الذكية. •
معهم • التواصل ليتم الحضور أو والمندوبين/ والعارضين الزوار هواتف وأرقام أسماء تسجيل يتوجب
في حالات الطوارئ.
16
COVID-19 PRECAUTIONARY GUIDELINES FOR EVENTS ا2رشادات الوقائية من "كوفيد-19" أثناء الفعاليات
• Venue must have thermal cameras installed or handheld Infrared thermometers
provided at the main entrances to ensure each person is going through the mandated
thermal screening, noting entry shall be denied for those of high temperature. This
includes staff, visitors and contractors.
• Every visitor that has a body temperature of 37.3 Degrees Celsius or higher will
be asked to leave the facility immediately while the venue staff should obtain the
person's ID and contact details to be sent to management. Should the person wish to
remain in the venue, the person will be escorted to a designated isolation room for
suspected cases in close proximity to the main entrance and the "Estijaba" service
at the operation centre - Department of Health must be alerted (on 800 1717) in line
with local COVID-19 rules and regulations.
• Ensure a medical team is available on standby throughout operating hours. In case
of medical team absence, emergency response team must be trained to handle
suspected cases.
• Visitors, staff and contractors showing flu-like symptoms are to be denied access to
the venue.
• Report any visitor, staff member or contractor who displays flu-like symptoms to
"Estijaba" service at the operation centre Department of Health on 800 1717.
• Pre-screen staff and contractors for venues and organisers at the beginning of the
shift (e.g. take temperature and assess symptoms prior to starting work).
• Perform temperature check for all staff and contractors for venues and organisers
multiple times throughout operating hours.
SCREENING PROCESS
إجراءات الفحص
17
COVID-19 PRECAUTIONARY GUIDELINES FOR EVENTS ا2رشادات الوقائية من "كوفيد-19" أثناء الفعاليات
• Maintain daily up-to-date list of venues and organisers' staff on sick leave, the reason
and expected return date. This is an internal record only and will be shared with
relevant authorities upon request should a situation arise.
• Maintain registry of contact numbers and residential addresses for all staff from
venue/organisers/contractors.
• Venue and organiser staff members should undergo COVID-19 testing, staff to have
a COVID-19 test according to set frequency in relevant circulars, whilst staff shall
resume working after receiving the COVID-19 results as negative. If any staff member
developed COVID-19-like symptoms they should be tested immediately.
• Venue and organiser staff and contractors must be instructed to install Al Hosn
application.
• Visitors, exhibitors and delegates/attendees registration forms to capture contact
numbers in case of emergencies.
SCREENING PROCESS
إجراءات الفحص
18
COVID-19 PRECAUTIONARY GUIDELINES FOR EVENTS ا2رشادات الوقائية من "كوفيد-19" أثناء الفعاليات
PHYSICAL DISTANCING
التباعد الاجتماعي
مشارك • شخص لكل مربع متر 4 مساحة بتطبيق الالتزام الفعالية ومالكي المنظمين على يتوجب
الثقافة دائرة عن الصادرة والتعاميم باBرشادات وتقيدهم التزامهم ضرورة جانب إلى الفعالية. في
آن في تواجدهم المسموح ا/شخاص وعدد السعة، العمل، بساعات المتعلقة أبوظبي - والسياحة
واحد في المكان.
يجب احتساب سعة جناح المعرض على أنها متاحة لشخص واحد في كل 4 أمتار مربعة مع وجود لافتات •
واضحة تحدد عدد ا/شخاص المسموح لهم عند دخول كل جناح.
زجاجية • حواجز وضع جانب إلى مكان، كل وفي ا/رضيات على بوضوح الاجتماعي التباعد علامات رسم
التسجيل، مكتب الاستقبال، ردهات العامة، المساحات المدخل، ذلك، على (مثال ا/فراد بين فاصلة
المياه، دورات المنافذ، والانتظار، الجلوس مناطق التدخين، مناطق والمشروبات، الطعام مناطق
وغيرها..).
يجب على جميع الموظفين والزائرين الالتزام بقاعدة التباعد الاجتماعي بمسافة مترين بين الجميع. •
رسم علامات التباعد الاجتماعي بوضوح على ا/رضيات، والتي يجب أن تكون بمسافة مترين •
إدارة طوابير الانتظار، للحد من عدد الزوار الذين يتجمعون داخل المنشأة أو خارجها، وضمان سرعة تحرك •
المنتظرين، والحفاظ على مسافة لا تقل عن مترين فيما بينهم.
تركيب الحواجز الزجاجية حيثما أمكن على طاولات الاستقبال (مثل مكتب الدخول والتسجيل وغيرها) •
درئ لمخاطر العدوى وحماية الجميع، مع الالتزام بتنظيف الحواجز بشكل منتظم.
وضع المقاعد العامة مع الالتزام بمسافة 2 متر بين كل مقعدين، مع مراعاة ذلك عند التخطيط للمكان، •
المستديرة، الطاولة الاجتماعات، غرفة الملهى، التدريس، أو التدريب غرفة (المسرح، ذلك على مثال
وغيرها..).
وضع المقاعد العامة مع الالتزام بمسافة 2 متر بين كل مقعدين، مع مراعاة ذلك عند التخطيط للمكان، •
مواقع في و الجانبية، ا/حاديث الفرعية، الحوارية الجلسات العامة، الحوارية (الجلسات ذلك على مثال
استراحة الموظفين وغيرها..).
19
COVID-19 PRECAUTIONARY GUIDELINES FOR EVENTS ا2رشادات الوقائية من "كوفيد-19" أثناء الفعاليات
PHYSICAL DISTANCING
التباعد الاجتماعي
• Capacity level for the event areas must be calculated as 1 person per 4 sqm. In
addition to this, venues should follow relevant circulars and announcements from the
Department of Culture and Tourism - Abu Dhabi for information regarding operating
hours, capacity levels or number of people allowed in the facilities.
• Exhibition stand capacity must be calculated as 1 person per 4 sqm with a clear
signage for number of people allowed at entrance of each exhibition stand.
• Introduce barriers and mark floor to indicate space regulations for all queues and
public spaces (e.g. entrance halls, registration desk, F&B areas, smoking areas,
waiting areas, outlets and toilets etc)
• All staff, contractors and visitors to practice physical distancing rules ensuring 2
metres clear distance between people.
• Physical distancing markings of 2 metres should be clearly defined on the floors
where applicable.
• Queue management must be practiced, to limit the number of visitors gathering
within or outside the facility and ensure queues are fast-moving and minimum 2
metre distance to be maintained.
• Fix plexiglass counter walls or partitions at reception areas (e.g. admission,
registration and customer service) at places where physical distancing rules of 2
metres are difficult to implement, to further reduce the risk of infection for all parties
involved; barriers must be cleaned on regular basis.
• Public seating must be positioned as to respect the 2 metre distance rule, considering
any layout setup (theatre, classroom, cabaret, boardroom, round table and u-shape
etc).
• Plenary sessions/ Breakout sessions/ Side events: Seating must be positioned as to
respect the 2 metre distance rule, considering any layout setup.
20
COVID-19 PRECAUTIONARY GUIDELINES FOR EVENTS ا2رشادات الوقائية من "كوفيد-19" أثناء الفعاليات
PHYSICAL DISTANCING
التباعد الاجتماعي
متر • البالغة 2 الاجتماعي التباعد مسافة توضّح علامات وضع مع المياه، دورات مداخل بمراقبة الالتزام
على ا/رضيات بهدف تنظيم الطوابير.
يجب ألا يقل عرض الممر ذي الاتجاه الواحد عن 2.5 متر، على أنّ يبلغ عرضه 4 أمتار للممر ذي الاتجاهين. •
اعتماد طرق تسجيل إلكترونية لتقليل الاحتكاك في الموقع. إلى جانب تشجيع الزوار، العارضين، الوفود، •
الجمهور على الحجز المسبق عبر اBنترنت.
سيتم اعتماد مناطق تسجيل مخصصة للتحقق من أنّ الزوار/العارضين/المندوبين قد سجلوا مسبق، •
ليتم السماح لهم بالدخول.
لا يُسمح بتوزيع أو وضع الهدايا على منصة العرض إلا إذا تم تغليفها بشكل فردي وصحي وآمن مسبق، •
في حين يوصى بتقديم الكتيبات رقمي واستخدام رمز QR لنقلها إلى جهاز الراغبين ليتم تصفحها
إلكتروني، وإذا تم تسليمها ورقي، فيجب أن يتم تغليفها بشكل فردي وآمن مسبق.
تفعيل سياسة عدم الاتصال المباشر (على سبيل المثال، تجنب المصافحة والنظر في فرص التواصل •
والزائرين للعارضين مخصصة مساحة تخطيط تلامس؛ بدون إلكتروني الدفع الزوار تشجيع البديلة؛
للتفاعل بأمان).
يجب إعادة ترتيب جميع المساحات المكتبية ومحطات العمل في الموقع لموظفي المكان والمنظمين •
مع ضمان الالتزام بتطبيق مسافة التباعد الاجتماعي التي لا تقل عن 2 متر بين جميع الموظفين.
يجب على الموظفين قدر اBمكان تجنب مشاركة أجهزة الاتصالات اBلكترونية وغيرها، مثل أجهزة الراديو •
وهواتف العمل.
الرصاص، • أقلام ا/قلام، الملاحظات، (دفاتر ذلك على مثال المكاتب، عن المكتبية ا/دوات جميع إزالة
الحلويات، وما إلى ذلك)، على أنّ يتم توفيرها جميع عند الطلب والحاجة إليها ويجب تعقيمها عند
إعادتها.
21
COVID-19 PRECAUTIONARY GUIDELINES FOR EVENTS ا2رشادات الوقائية من "كوفيد-19" أثناء الفعاليات
PHYSICAL DISTANCING
التباعد الاجتماعي
• Restroom main entry points to be monitored to ensure physical distancing and
appropriate physical distancing in the queues.
• One-way aisle should be minimum 2.5 metres wide, and 4 metres wide for a two-way
aisle.
• Adapt registration process and manage set-up to reduce contact onsite. Online pre-
registration process to be followed for visitors/exhibitors/delegates/attendees prior
to visiting the event.
• Registration areas to be used to verify pre-registered visitors/exhibitors/delegates/
attendees to permit entry.
• Exhibition stand giveaways are allowed only if individually wrapped/packed, whilst
brochures are recommended to be provided digitally thorough QR and if physically
handed then should be individually wrapped/packed.
• Enable no-contact policy (e.g. avoid shaking hands and consider alternative
networking opportunities; encourage contactless payment; plan dedicated space for
exhibitor and visitor to interact safely).
• All onsite office spaces and workstations for venue staff and organisers' staff should
be rearranged to ensure the physical distancing space of at least 2 metres between
staff.
• Avoid sharing electronic and other communication devices such as radios and duty
phones.
• All non-essential items to be removed from the tables (note pads, pens, pencils,
sweets, etc.) these are all to be provided upon request and must be sanitised upon
return.
22
COVID-19 PRECAUTIONARY GUIDELINES FOR EVENTS ا2رشادات الوقائية من "كوفيد-19" أثناء الفعاليات
CROWD CONTROL
إدارة الجمهور
إجراء تقييم مخاطر مناسب وكافٍ لتحديد العدد المسموح به من ا/شخاص لزوم ترتيبات ما قبل الحدث، •
وإجراءات الاجتماعي التباعد مسافات مراعاة مع الحدث بعد التجهيزات وتفكيك الفعاليات، وتواريخ
الفحص والتعقيم والتدابير الاحترازية ا/خرى.
مسارات • مراقبة المثال: سبيل (على الضرورة. عند واحد باتجاه سيرهم ومراعاة الزوار تدفق إدارة
الوصول، ومساحات الانتظار والمداخل، والردهات، وتخصيص مناطق منفصلة للحدث وإدارة التحكم في
الوصول).
كذلك • لتنسيقها وإنما ا/شخاص، وجود لرصد فقط ليس التتبع؛ عملية إجراءات تطبيق ينبغي
لتركيب المحددة الزمنية الفترات ضمن والحضور الوصول وتخطيط المسبق التسجيل عمليات مع
التجهيزات، والفعاليات، وتفكيك ا/جنحة ومنصات العرض بعد الحدث.
قدر اBمكان، يتوجب إدارة وقت وصول الزوار والضيوف والمشاركين والمقاولين تجنب للطوابير والازدحام. •
تحديد مدخل ومخرج منفصلين لجميع الموظفين. •
• Suitable and sufficient risk assessment to determine allowable number of people
for pre-event setup, event dates and post-event dismantling considering physical
distancing, screening, disinfection and other control measures.
• Implement visitor-flow management and consider uni-directional pedestrian flow
where applicable. (e.g. monitor access routes, queuing spaces and entrances, lobby
areas, separate different areas of the event and control access).
• Tracking process must be applied, not just to track the presence of people but to
integrate it with pre-registration and planning arrival and presence in timed slots for
build-up, events, and post-event breakdown of stands, booths, exhibitions.
• Where possible, arrival time for visitors, participants,staff and contractors to be
staggered in order to avoid crowds.
• Assign separate Entrance & Exit points for all staff members.
23
COVID-19 PRECAUTIONARY GUIDELINES FOR EVENTS ا2رشادات الوقائية من "كوفيد-19" أثناء الفعاليات
CLEANING AND SANITISATION
التنظيف والتعقيم
تنظيف وتعقيم جميع ا/سطح والمساحات/ نقاط الاتصال العامة على النحو اللازم باستخدام المنتجات •
وا/ساليب الموصى بها من قبل دائرة الصحة في أبوظبي، وزيادة وتيرة تنظيف مساحات نقاط الاتصال
مثل: مقابض ا/بواب في المساحات العامة، وردهات الاستقبال، وكراسي الانتظار، والطاولات، والمعدات
المستخدمة وأماكن الجلوس، وآلات البيع، ومناطق الجلوس والانتظار، ومناطق الطعام والمشروبات،
الدفع، آلات المصاعد، أزرار المهملات، سلال المياه، دورات الطاولة، مفارش المدرجات، اBضاءة، مفاتيح
وآلات السحب. لمعرفة المزيد، يرجى زيارة موقع دائرة الصحة في أبوظبي من خلال الضغط على الرابط
https://doh.gov.ae/covid-19.
يجب تنظيف وتعقيم جميع السلع والمعدات التي يتم إحضارها إلى مكان الحدث. •
التأكد من تنظيف مساحة الحدث وتعقيمها بما في ذلك جميع ا/صول والمعدات وا/ماكن العامة قبل •
وبعد أي فعالية.
في حال استضافة عدد من الفعاليات والدورات التدريبية خلال اليوم الواحد، يجب إجراء عملية التنظيف •
والتعقيم بشكل دوري بين كل جلسة.
تثبيت معقمات اليدين والقفازات والكمامات في جميع المساحات العامة وعند كل نقطة دخول، وفي •
مناطق الجلوس والانتظار، ومناطق الطعام والمشروبات، ومكاتب المنظمين، وغرف الاجتماعات، وغرفة
العزل، وقاعات المعارض، والممرات، وغيرها الكثير.
البيئة • حماية وكالة قبل من معتمدة للتعقيم المستخدمة الكيميائية المنظفات تكون أن ينبغي
ا/مريكية.
القيام بأعمال التنظيف والتعقيم بشكل مستمر ودوري باستخدام المطهرات المعتمدة. •
في حال كانت المساحات المكتبية مشتركة، على سبيل المثال، غرف التحكم؛ ومكاتب مزودي الخدمة، •
فينبغي تعقيمها قبل بدء نوبة العمل وبعدها.
24
COVID-19 PRECAUTIONARY GUIDELINES FOR EVENTS ا2رشادات الوقائية من "كوفيد-19" أثناء الفعاليات
CLEANING AND SANITISATION
التنظيف والتعقيم
• All common surfaces, areas/touch points must be properly cleaned and disinfected
using the products and methods recommended by Department of Health Abu Dhabi.
Increase cleaning frequency of high touch point areas; public area door handles,
reception areas, digital and other pens at reception, waiting chairs, elevator buttons,
lights switches, escalators handrails, staircase handles, tabletops, vending machines,
booths, stands seating areas, F&B areas, table cloths, restroom areas, office areas,
equipment, trash receptacles, F&B areas and ATM machines etc). Access DOH
website by clicking (https://doh.gov.ae/covid-19).
• All the goods and equipment brought into the events must be cleaned and disinfected.
• Ensure that event space is cleaned and disinfected including all assets, equipment
and public areas before and after any event.
• In case of multiple events and training sessions in one day, cleaning and disinfection
must be carried out in between each sessions.
• Hand sanitisers to be installed throughout the venue at all entry and exit points
including exhibition halls, public areas, corridors, F&B areas, venue and organisers'
offices, breakout rooms, meeting rooms and isolation room etc.
• Chemicals used for disinfection must be approved by EPA or approved/registered
with relevant local authorities.
• Perform ongoing and regular sanitisation work using approved disinfectants
(biocides).
• Cleaning and disinfection of the onsite office space for venue and organisers' staff
must be carried out before the start and at the end of the work shift.
25
COVID-19 PRECAUTIONARY GUIDELINES FOR EVENTS ا2رشادات الوقائية من "كوفيد-19" أثناء الفعاليات
CLEANING AND SANITISATION
التنظيف والتعقيم
ينبغي تعقيم جميع ا/جهزة، مثل أجهزة الملاحة والحواسيب والهواتف اللاسلكية وا/رضية، ومعدات •
تشارك تم حال في اخرين من استلامها بعد اليدين ثم الهندسية، وا/دوات والمفاتيح التنظيف،
استخدامها خلال نوبة العمل ذاتها أو غيرها. إلى جانب تعقيم أجهزة الدفع اBلكتروني إذا تم تشغيلها
من قبل شخص واحد أو عند التبديل بين موظف وآخر، وقبل وبعد كل مناوبة. وفي حال استخدام
هذه ا/جهزة من قبل أشخاص عدة، عندها يتعين عليهم جميع تعقيم أيديهم بعد كل استخدام.
قبل • للحدث توفيرها تم التي الشخصية الفورية للترجمة مخصصة أجهزة أي وتعقيم تنظيف يجب
الاستخدام وبعده.
يجب تنظيف وتعقيم المعدات عالية اللمس مثل أجهزة التحكم في المحرك والميكروفونات وحوامل •
الميكروفون وأجهزة التحكم عن بُعد الخاصة بالعرض وكابل الصوت / الفيديو.
تمكين العارضين من تحسين عمليات التنظيف والتعقيم لكشاك وقاعات المعارض والمواد الترويجية •
(على سبيل المثال، اقتراح أن تكون المواد الدعائية إلكترونية).
تعطيل جميع الشاشات التي تعمل باللمس المتواجدة داخل الموقع والمخصصة لاستعمال الزوار فقط. •
مناوبة. • كل وبعد قبل تعقيمها ويجب واحد، موظف عليها يشرف واحدة بيع نقطة تخصيص يجب
وفي حال تم استخدام عدة خوادم إلكترونية يتوجب على الموظف تعقيم يديه قبل وبعد استخدام
الخادم.
يتوجب على منظمي الحدث ضمان الالتزام برش المواد المخصصة للتعقيم بشكل دوري بعد انتهاء •
الفعالية.
العامة/ • المساحات جميع في بداخلها بلاستيكية أكياس مع بدواسات مزودة مهملات سلال وضع
الحمامات/ غرف الاجتماعات/ المطاعم /المساحات الخارجية، ومتابعة إفراغها بشكل دوري.
إلتزام المنظمين بتوفير صناديق مخصصة للتخلص من النفايات الخطرة (الكمامات والقفازات وغيرها) •
في جميع المناطق الرئيسية بما في ذلك دورات المياه.
إفراغ جميع الحاويات وسلات المهملات بانتظام. •
إزالة/ التخلص من المخلفات تماشي مع متطلبات "تدوير". •
26
COVID-19 PRECAUTIONARY GUIDELINES FOR EVENTS ا2رشادات الوقائية من "كوفيد-19" أثناء الفعاليات
CLEANING AND SANITISATION
التنظيف والتعقيم
• Shared tools and equipment to be disinfected before, during and after each shift or
anytime the equipment is transferred to a new staff member. This includes phones,
radios, computers and other communication devices, payment terminals, engineering
tools, folios, cleaning equipment, keys, time clocks and all other direct contact items
used throughout the venue.
• Any personal translating devices provided for the event must be cleaned and
disinfected before and after use.
• High-touch equipment such as motor controllers, microphones, mic stands,
presentation remotes, and audio/video cable should be cleaned and disinfected.
• Enable exhibitors to have enhanced cleaning and disinfection regimes for booths,
exhibits and promotional materials (e.g. suggest that publicity materials be electronic).
• Disable any touch screens available within the facilities which are used for visitors
only.
• Point of sale (POS) and other terminals should be assigned to one worker where
possible, and they should be sanitised between each use and before and after each
shift. If multiple servers are assigned to a terminal, then servers should sanitise their
hands after each use.
• Daily misting of disinfection solution must be performed in all the areas after the
event.
• Pedal-operated waste bins with plastic liners to be placed in all public areas, event
spaces, pre-function space, restrooms, meeting rooms, restaurants, outside areas.
These are to be emptied regularly.
• Disposal bins for hazardous waste collection (masks, gloves etc) to be provided at all
key areas including restrooms.
• Disposal bins are to be emptied regularly.
• Waste must be removed/disposed in accordance with Tadweer requirements.
27
COVID-19 PRECAUTIONARY GUIDELINES FOR EVENTS ا2رشادات الوقائية من "كوفيد-19" أثناء الفعاليات
PUBLIC RESTROOMS
دورات المياه العامة
• Dedicated cleaners in restrooms to sanitise the restrooms after every use, ensure
regular disinfection of all entrances and surfaces considered to be high frequency for
contact.
• Soap, sanitiser and disposable paper dispensers must be checked on regular basis
to avoid any absence. In case of a breakage, they must be replaced or repaired
immediately.
• Clean and disinfect sinks, taps, tissue roll dispensers, C-fold dispensers and
hairdryers etc.
• Cleaning staff to check and clean public restrooms frequently.
• Daily misting of disinfection solution must be performed in all the operational areas.
توفير • وكذلك استخدام، كل بعد المراحيض لتعقيم المياه دورات في نظافة عمال وتوفير تعيين
المنظفات المخصصة لتعقيم جميع المداخل وا/سطح المعرضة للّمس بشكل دوري.
فحص عبوات الصابون والمعقمات وآلات المناديل الورقية بشكل منتظم لضمان توافرها، واستبدالها •
أو إصلاحها بشكل فوري في حال كانت معطلة.
تعزيز ممارسات النظافة الصحية الجيدة، المتمثلة في الالتزام بضمان تنظيف وتعقيم ا/حواض والصنابير •
وموزعات لفائف المناديل، ومجففات الشعر وما إلى ذلك.
ضمان التزام عمال التنظيف بإجراء عمليات تنظيف دورية متكررة لدورات المياه على مدار اليوم. •
يتوجب الالتزام برش المواد المخصصة للتعقيم بشكل دوري في جميع المناطق المستخدمة. •
28
COVID-19 PRECAUTIONARY GUIDELINES FOR EVENTS ا2رشادات الوقائية من "كوفيد-19" أثناء الفعاليات
PERSONAL PROTECTIVE EQUIPMENT (PPE)
معدات الوقاية الشخصية
• All staff, visitors/exhibitors/delegates/attendees are required to wear masks at all
times. Non-compliance by staff, visitors/exhibitors/delegates/attendees will lead to
refusal of entry to the facilities.
• All staff and contractors should wear appropriate PPE at all times and change
frequently when needed.
• Appropriated PPE must be provided to the workforce according to the recommended
guidelines by Department of Health Abu Dhabi.
• Sufficient levels of inventory for PPE must be maintained at all times.
• Disposable PPE (e.g. covers, masks, gloves, etc.) should be disposed of according to
Tadweer requirements.
• All staff members should inform their supervisors of any defective PPE and it should
be immediately replaced. This includes cracked, peeling, torn, punctured or otherwise
damaged PPE.
عدم • حال وفي دوم. ا/قنعة ارتداء الجمهور الوفود، العارضين، الزوار، الموظفين، جميع من يطلب
الامتثال لهذه التدابير يمنع دخولهم إلى المرفق.
يجب على الموظفين والمقاولين ارتداء معدات الوقاية الشخصية بشكل دائم وتغييرها بانتظام عند •
اللزوم.
يجب توفير معدات الوقاية الشخصية للموظفين تبع Bرشادات دائرة الصحة - أبوظبي. •
تخزين كميات كافية من معدات الوقاية الشخصية بشكل دائم. •
ينبغي التخلص من معدات الوقاية الشخصية المخصصة للاستخدام مرة واحدة (مثل ا/غطية، والقفازات، •
والكمامات، وغيرها) وفق لمتطلبات "تدوير".
الفور، • على استبدالها ليتم التالفة الوقاية معدات عن المباشر المشرف إبلاغ الموظفين على يتعين
ويشمل ذلك إصابتها بالتشقق والتقشر والثقوب والتمزق أو أي شكل من أشكال العطب.
29
COVID-19 PRECAUTIONARY GUIDELINES FOR EVENTS ا2رشادات الوقائية من "كوفيد-19" أثناء الفعاليات
ELEVATORS
المصاعد
• Elevators must be occupied up to 30% capacity only.
• Escalators and dedicated elevators for People of Determination should not be
occupied by more than 2 people.
• Use of lifts is advised for People of Determination only and their companions.
Recommend visitors to use the stairs instead of lifts to avoid close contact with others.
• Floor markings to maintain physical distancing must be provided.
• Rules for elevator use must be displayed at all lift landing areas.
• Hand sanitiser dispensers to be provided at all lift landing areas or inside the lift.
• Elevators must be cleaned and disinfected frequently.
• Daily misting of disinfection solution must be performed in all the operational areas.
إشغال المصاعد بنسبة لا تتجاوز %30 من قدرتها الاستيعابية. •
يمنع صعود أكثر من شخصين في المصاعد أو السلالم الكهربائية المخصصة /صحاب الهمم. •
تخصيص المصاعد /صحاب الهمم ومرافقيهم فقط، أمّا الزوّار فينصحون باستخدام الدرج عوض عن •
المصعد لتجنب الاحتكاك القريب مع اخرين.
وضع إشارات على كافة ا/رضيات توضح ضرورة ترك مسافة التباعد الاجتماعي •
عرض قواعد استخدام المصعد في جميع ردهات المصاعد. •
توفير أجهزة تعقيم اليدين في جميع ردهات المصاعد وداخلها أيض. •
تنظيف المصاعد وتعقيمها بشكل منتظم. •
يتوجب الالتزام برش المواد المخصصة للتعقيم بشكل دوري في جميع المصاعد. •
30
COVID-19 PRECAUTIONARY GUIDELINES FOR EVENTS ا2رشادات الوقائية من "كوفيد-19" أثناء الفعاليات
FOOD AND BEVERAGE
المأكولات والمشروبات
التشجيع • جانب إلى ا/فراد، بين متر لمسافة 2 الجسدي التباعد مراعاة مع الطعام تقديم وقت إدارة
على الالتزام بمعايير النظافة، مثال على ذلك تعليق خدمة البوفيهات مؤقت أو تخصيص نادل لتقديم
الطعام للمستهلكين، والذي يسمح له فقط بتقديم الطعام وخدمة الضيوف من خلال تقديم الطعام
مباشرة أو من خلال تعبئتها وتقديمها مغلفة.
يتوجب تنظيف الطاولات والكراسي وتعقيمها قبل وبعد كل استخدام. •
يمكن • كما منها. الانتهاء بعد ورميها فقط واحدة مرة للاستخدام مخصصة أواني استخدام يتعين
استخدام أدوات المائدة وا/واني الخزفية القابلة Bعادة الاستخدام إذا كانت غسالات ا/طباق تحتوي على
درجات حرارة عالية مطهرة (على أنّ تعادل أو تزيد درجة حرارة الشطف النهائية عن 82 درجة مئوية).
التأكد من عدم وجود ازدحام بين ا/شخاص في مناطق تناول الطعام وإدارة الانتظار من خلال احترام •
قواعد التباعد الاجتماعي.
تقديم التوابل والمنكهات مثل الملح والفلفل والسكر والكتشب والخردل في أكياس قابلة للاستخدام •
مرة واحدة فقط وليس في علب يمكن إعادة استعمالها، وتقديمها عند طلب الزوار فقط.
لقواعد • الامتثال بشأن الغذائية والسلامة للزراعة أبوظبي هيئة بمتطلبات المطاعم التزام ضمان
السلامة الغذائية.
31
COVID-19 PRECAUTIONARY GUIDELINES FOR EVENTS ا2رشادات الوقائية من "كوفيد-19" أثناء الفعاليات
FOOD AND BEVERAGE
المأكولات والمشروبات
• Manage catering to allow physical distancing of 2 metres and encourage additional
hygiene measures (e.g. distancing tables and limiting capacities inside dining areas,
avoid buffet-style service stations / coffee breaks or stations will always be manned
by a chef or a server (certified food handler as per ADAFSA requirements) and only
they will be allowed to touch the food and serve the guests on individual plates; offer
pre-packed food).
• Tables and chairs must be cleaned and disinfected immediately after each use.
• Disposable cups and eating utensils must be used or reusable cutlery and chinaware
can be used if dishwashers have sanitising high temperatures (final rinse temperature
equivalent or above 82 degree centigrade) cycles are followed.
• Ensure no crowding between people in the dining areas and queuing is managed by
respecting physical distancing rules.
• Any food seasoning and condiments such as salt, pepper, sugar, ketchup and mustard
must be given out in sachets & one time use only, not re-useable containers. Available
on guest request only.
• F&B operation must adhere to ADFSA requirements for food safety compliance.
32
COVID-19 PRECAUTIONARY GUIDELINES FOR EVENTS ا2رشادات الوقائية من "كوفيد-19" أثناء الفعاليات
ENTERTAINMENT
الترفيه
يشترط على جميع الفنانين المشاركين إجراء اختبار كوفيد -19، والحصول على النتيجة "سلبية" قبل •
أداء عروضهم. إلى جانب خضوعهم للاختبار بشكل شهري. وفي حال لوحظت أية أعراض تتشابه مع
"كوفيد -19" على الفنان يجب أن يُخضع للفحص مباشرة.
يشترط فحص الفنانين والموسيقيين والمشاركين قبل كل أداء. •
يجب تزويد الفنانين بتعليمات الصحة والسلامة قبل بدء الفعالية. •
قد يتعين زيادة مسافة التباعد الاجتماعي البالغة مترين للمطربين وعازفي الات الموسيقية، إذ غالب •
ما يتنفس الموسيقيون بعمق ويزفرون الرذاذ أكثر من ا/شخاص الذين يمارسون أنشطة غير جسدية.
وبالتالي ينبغي ترتيب مساحات أدائهم على خشبة المسرح وفي أماكن جلوس فرق ا/وركسترا لزيادة
التباعد الاجتماعي مع السماح لبعضهم على ا/قل با/داء مع.
أن • على ا/داء لمتطلبات تبع وجوههم عن الواقية ا/قنعة خفض والمتحدثين ا/داء لفناني يمكن
يلتزموا بالحفاظ على مسافة 4 أمتار على ا/قل من الجمهور.
إلتزام الفنان بتطبيق سياسة التباعد الاجتماعي بما لا يقل عن 4 أمتار بينه وبين أي زائر أو الجمهور في •
الموقع، مع الالتزام بوضع حاجز زجاجي يمنع انتشار الرذاذ من الفم.
توفير أجهزة تعقيم اليدين للفنانين في مناطق ا/داء. •
يجب تنظيف وتعقيم المعدات المستخدمة قبل، خلال وبعد الفعالية/ الحدث. •
33
COVID-19 PRECAUTIONARY GUIDELINES FOR EVENTS ا2رشادات الوقائية من "كوفيد-19" أثناء الفعاليات
ENTERTAINMENT
الترفيه
• Entertainers should undergo COVID-19 testing, entertainers to have a COVID-19
test on monthly basis if they have no symptoms, whilst entertainers shall resume
working after receiving the COVID-19 results as negative. If any entertainer member
developed COVID-19-like symptoms they should be tested immediately.
• Screen musicians and performers for illness before each performance.
• Entertainers must be provided with health & safety instructions prior to event.
• The guidance requiring not less than 2 metres of physical distance may have to be
expanded for singers and musical instrument players. Musicians often breathe deeply
and expel aerosols further than people engaged in non-physical activities. Their
performance space, including on stage and in orchestra pits, should be arranged
to maximise physical distancing while allowing at least some of them to perform
together.
• Entertainers, performers and speakers can lower their masks depending on the
performance requirement, only if they can maintain at least 4 metres distance from
the audience.
• Performers should maintain a 4-metre (12-feet) distance from the audience or be
separated by Plexiglas or a similar barrier.
• Maintain physical distancing of 2 metres or 6 feet or have a physical barrier between
performers at all times.
• Hand sanitisers must be provided for entertainers near performance areas.
• Equipment used for entertainment must be cleaned and sanitised before and after
use.
34
COVID-19 PRECAUTIONARY GUIDELINES FOR EVENTS ا2رشادات الوقائية من "كوفيد-19" أثناء الفعاليات
ENTERTAINMENT
الترفيه
يجب أن يواجه فناني ا/داء ا/مام، وليس مواجهة بعضهم البعض. •
في حال تم استعمال آلات الغناء أو آلة النفخ النحاسية أو آلة هوائية أثناء ا/داء الموسيقى الحي، يجب •
أن يكون هناك 4 أمتار أو حاجز بين المؤدين والجمهور.
يجب أن يستخدم فناني ا/داء الميكروفونات الفردية الخاصة بهم - لا يجوز لمطربين اثنين مشاركة •
ميكروفون. يجب تعقيم الميكروفونات بين المستخدمين. يمكن استخدام أغطية الميكروفون. يجب
تغيير ا/غلفة بين المستخدمين. مع ضرورة تعقيم الميكروفونات قبل استبدال ا/غطية.
يُمنع مشاركة أبواق الفم. •
التأكد من أن الموسيقيين وفناني ا/داء يمارسون نظافة اليدين بشكل متكرر. •
لا يجوز للموسيقيين وفناني ا/داء مشاركة الات الموسيقية أو منصات الموسيقى أو غيرها من المعدات •
ذات الصلة. إذا كانت مشاركة ا/دوات والملحقات (على سبيل المثال: عصي الطبل والمطرقة ومعاير
الجيتار) مطلوبة، فيجب تعقيمها بعد كل استخدام.
قم بالحد من الاتصال با/سطح التي يتم لمسها بشكل شائع أو العناصر المشتركة مثل الميكروفونات، •
وحوامل الموسيقى، والموسيقى.
والمطرقة • الطبل عصي المثال: سبيل الملحقات (على ذلك في بما ا/دوات، مشاركة بشدة يُنصح لا
وآلات الجيتار).
ضرورة تجنب مجموعات الغناء في غرف مغلقة وعديمة التهوية حتى مع وجود تطبيق Bجراءات التباعد •
الجسدي في المكان.
بالنسبة لدوات التي يتعين عليك نفخها في ا/داة Bزالة اللعاب المتراكم، افعل ذلك في قطعة قماش •
وليس على ا/رض.
35
COVID-19 PRECAUTIONARY GUIDELINES FOR EVENTS ا2رشادات الوقائية من "كوفيد-19" أثناء الفعاليات
ENTERTAINMENT
الترفيه
• Performers should face forward, not face each other.
• When singing, wind or brass instruments are included in a live music performance,
there must be 4 metres or a physical barrier between performers and patrons.
• Performers must use their own individual microphones - 2 singers may not share a
microphone. Disinfect microphones between users. Microphone covers may be used.
Covers must be changed between users. Disinfect microphones prior to replacing
covers.
• Mouthpieces should not be shared.
• Ensure musicians and performers are practising frequent hand hygiene.
• Musicians and performers must not share instruments, music stands or other
related equipment. If sharing of instruments and accessories (for example: drum
sticks, mallets and guitar picks) is required, they must be sanitised after each use
and between users.
• Limit contact with commonly touched surfaces or shared items such as microphones,
music stands and music binders.
• Sharing of instruments, including accessories (for example: drum sticks, mallets,
and guitar picks) is strongly discouraged.
• Groups should avoid singing in closed, unventilated rooms even with distancing
measures in place.
• For instruments where you have to blow into the instrument to clear out the
accumulated saliva, do this into an absorbent cloth and not onto the floor.
36
COVID-19 PRECAUTIONARY GUIDELINES FOR EVENTS ا2رشادات الوقائية من "كوفيد-19" أثناء الفعاليات
COMMUNICATION
التواصل
تحديد وتبسيط ومعالجة الحواجز اللغوية والثقافية المرتبطة بإيصال معلومات كوفيد -19 لموظفي •
الحدث والمشاركين، لضمان سهولة إيصال هذه المعلومات إلى جميع الحاضرين.
وضع لافتات وملصقات عن التدابير الوقائية واBجراءات الاحترازية وشروط النظافة الشخصية والاحتياطات •
الواجب اتخاذها من قبل الموظفين والزوار والمقاولين عند كل مدخل إلى المنشأة.
ضرورة الحفاظ على اتصال مباشر مع السلطات التنظيمية المحلية. •
إدارة اBجراءات لمعالجة المخاوف في الموقع مباشرة، واBجابة على أسئلة جميع الزوار (مثل الخط الساخن). •
ضرورة مراقبة مصادر المعلومات الجديدة، والقيام بإنشاء إدارة عمليات مخصصة للتصرف وفق لذلك •
(على سبيل المثال، تعيين فريق لمتابعة ا/خبار المحلية والبودكاست وممارسة التحكم في الشائعات،
وغيرها ...).
يجب توفير دليل اBرشادات الخاص بالفعالية أو الحدث على المواقع اBلكترونية المخصصة بالمنظمين •
ومالكي المكان، ومشاركتها مباشرة مع الزوار عند التسجيل.
تأكد من توافر اللافتات لتذكير الزوار وحثهم على ممارسة التباعد الاجتماعي، ويجب توضيح ذلك بلغات •
مختلفة.
37
COVID-19 PRECAUTIONARY GUIDELINES FOR EVENTS ا2رشادات الوقائية من "كوفيد-19" أثناء الفعاليات
COMMUNICATION
التواصل
• Identify and address potential language, cultural, and disability barriers associated
with communicating COVID-19 information to event staff and participants. Information
you share should be easily understood by everyone attending the events.
• Display posters for preventive measures, good personal hygiene and precautions to
be taken by staff, visitors & contractors at the entrances and around the facility.
• Establish and maintain direct communication with local regulatory authorities.
• Manage procedure to address on-site concerns and answer questions from all visitors
(e.g. hotline).
• Monitor new sources of information and establish processes to act accordingly (e.g.
designate a team to follow local news, podcasts and practice rumour controls etc).
• Event guidelines to be accessible to relevant websites of venues and organisers and
should be sent to visitors upon registration.
• Ensure availability of signs to remind and urge visitors to respect physical distancing,
to be illustrated in different languages.
38
COVID-19 PRECAUTIONARY GUIDELINES FOR EVENTS ا2رشادات الوقائية من "كوفيد-19" أثناء الفعاليات
VALET PARKING SERVICES
خدمة صف السيارات
يجب على القائمين على خدمة صف السيارات احترام قاعدة مسافة التباعد الاجتماعي بما لا يقل عن 2 •
متر.
يجب تنظيف ركن خدمة صف السيارات وتعقيمه بشكل متكرر. •
يتوجب الالتزام برش المواد المخصصة للتعقيم بشكل دوري في جميع المناطق المستخدمة. •
يجب تزويد ركن صف السيارات بمناديل معقمة، ويجب على الموظفين أو المقاولين مسح عجلة القيادة •
وعصا التروس وزر التشغيل وأي سطح آخر تم لمسه في السيارة قبل وبعد استعماله.
يجب على جميع العاملين في خدمة صف السيارات ارتداء القفازات والكمامات في جميع ا/وقات. •
يجب أن يتم تغطية مقعد السيارة وعجلات القيادة بغطاء يمكن التخلص منه بواسطة مشرف خدمة •
صف السيارات.
يجب تغيير القفازات وتعقيم اليدين بعد كل خدمة ركن سيارات. •
يقوم عامل خدمة صف السيارات بالتأكد من الحصول على الكمية المناسبة من الهواء النقي عن طريق •
إبقاء مكيف الهواء والنوافذ مفتوحين قبل تسليم السيارة إلى الضيف.
يتوجب الفصل بين ممرات المشاة ومناطق اBنزال والتسليم، مع الحفاظ على مسافة مترين على ا/قل. •
39
COVID-19 PRECAUTIONARY GUIDELINES FOR EVENTS ا2رشادات الوقائية من "كوفيد-19" أثناء الفعاليات
VALET PARKING SERVICES
خدمة صف السيارات
• Valet attendants should always respect physical distancing rule of 2 metres.
• Valet station must be cleaned and disinfected frequently.
• Daily misting of disinfection solution must be performed in all the operational areas.
• Valet station must be provided with sanitising wipes, staff or contractors must wipe
down the steering wheel, gear stick, ignition and any other surface touched before
handling over the car.
• Valet attendants must wear gloves and mask at all times.
• Car seat and steering wheels must be covered with disposable sheet by Valet attendant.
• Gloves must be changed and hands to be sanitised after each car valet service.
• Valet attendant to ensure the right amount of fresh air is achieved by keeping the AC
and windows open before delivering the car back to the guest.
• Segregate pedestrian walkways and drop off and pick up areas to maintain physical
distancing of 2 metres minimum.
40
COVID-19 PRECAUTIONARY GUIDELINES FOR EVENTS ا2رشادات الوقائية من "كوفيد-19" أثناء الفعاليات
PRAYER ROOMS
غرف الصلاة
يجب على المصلين ارتداء الكمامات والقفازات. •
المخصصة • الصلاة سجادات استعمال أو بهم، الخاصة الصلاة سجادة إحضار المصلين على يجب
للاستعمال الواحد التي سيتم توفيرها.
المحافظة على مسافة التباعد الجسدي 2 متر أفقي ورأسي بين كل المصلين، كما لا يسمح بأكثر من •
50% نسبة إشغال غرف الصلاة.
رسم علامات التباعد الاجتماعي بوضوح على ا/رضيات، والتي يجب أن تكون بمسافة مترين. •
تأكد من توافر اللافتات لتذكير المصلين وحثهم على ممارسة التباعد الاجتماعي، ويجب توضيح ذلك •
بلغات مختلفة.
يجب على المصلين المغادرة فور انتهاء الصلاة، وعدم الجلوس حتى موعد الصلاة التالية. •
تنظيف وتعقيم جميع ا/سطح والمساحات/ نقاط الاتصال العامة على النحو اللازم باستخدام المنتجات •
وا/ساليب الموصى بها من قبل دائرة الصحة في أبوظبي.
يتم تركيب معقمات اليدين عند المدخل. •
يتوجب الالتزام برش المواد المخصصة للتعقيم بشكل دوري في جميع مناطق الصلاة. •
يجب أن تظل مرافق الوضوء مغلقة. •
41
COVID-19 PRECAUTIONARY GUIDELINES FOR EVENTS ا2رشادات الوقائية من "كوفيد-19" أثناء الفعاليات
PRAYER ROOMS
غرف الصلاة
• Worshippers are required to wear masks and gloves.
• Worshippers to bring their own prayer mats or disposable prayer mats to be provided
at the entrance.
• Physical distance of 2 metres to be maintained between every two worshippers in all
directions and only 50% capacity is allowed in the area.
• Physical distancing markings of 2 metres should be clearly defined on the floor.
• Ensure availability of signs or signage in multiple languages for precautionary
measures and instructions to remind and urge worshippers to adhere with control
measures.
• Worshippers must leave after the obligatory prayer is completed; they must not hold
a second congregation.
• All common surfaces, areas/touch points must be properly cleaned and disinfected
using the recommended products and methods by Department of Health Abu Dhabi
• Hand sanitisers to be installed at the entrance.
• Daily misting of disinfection solution must be performed in all the operational areas
• Ablution facilities are to remain closed.
42
COVID-19 PRECAUTIONARY GUIDELINES FOR EVENTS ا2رشادات الوقائية من "كوفيد-19" أثناء الفعاليات
GOODS DELIVERY
استلام الطلبات
التعامل مع سلسلة توريد المنشآت بعناية تامة للحفاظ على أعلى معايير النظافة عبر جميع مراحلها •
معين وقت بتحديد الالتزام مع تخزينها. أماكن إلى ووصولاً الشاحنات من البضائع إنزال من بدء{
للتسليم.
لا ينبغي لسائقي شاحنات التوصيل مغادرة الكابينة الخاصة بهم أثناء التفريغ ما لم يخضعوا للفحص •
الحراري، وبخاصة في حال عدم اتباعهم لجراءات الصحية مثل العمال اخرين.
عملية • كل بين أيديهم وغسل قفازاتهم تغيير الشحنات بتفريغ يقومون الذين العمال على يجب
تسليم.
بعد التسليم، يُحظر تمام الوصول إلى منطقة التحميل /ي شخص من خارج موقع العمل. •
إنشاء منطقة إنزال مخصصة لتفادي الاحتكاك مع الشخص المكلف بعملية التوصيل، وإلا يجب على •
الموظفين ارتداء القفازات والكمامات الواقية. وينبغي رسم إشارات واضحة على ا/رضيات تحدد مسافة
التباعد الاجتماعي بواقع 2 متر.
تنظيف وتعقيم جميع ا/سطح والمساحات/ نقاط الاتصال العامة على النحو اللازم باستخدام المنتجات •
وا/ساليب الموصى بها من قبل دائرة الصحة في أبوظبي.
يتوجب الالتزام برش المواد المخصصة للتعقيم بشكل دوري في جميع مناطق تقديم وتناول الطعام. •
الالتزام بتنظيف وتعقيم جميع المرافق المستخدمة بعد مواعيد العمل اليومية. •
يجب تركيب معقمات اليدين في منطقة التحميل. •
43
COVID-19 PRECAUTIONARY GUIDELINES FOR EVENTS ا2رشادات الوقائية من "كوفيد-19" أثناء الفعاليات
GOODS DELIVERY
استلام الطلبات
• Venue supply chain provision to be handled carefully, ensuring the highest standards
of hygiene assurance from offloading from trucks until facilities Storage. Specific
delivery time must be fixed.
• Delivery truck drivers should not leave their cab during offloading unless they receive
the same screening and follow the same health procedures as other workers.
• Workers unloading deliveries should change their gloves and wash their hands
between each delivery.
• After delivery, loading bay area access is strictly prohibited to any person foreign to
the location.
• Where possible establish a drop off area to avoid contact with the delivery person,
otherwise staff must wear mask and gloves. Physical distancing markings of 2 metres
should be clearly defined on the floors and followed.
• All common surfaces, areas/touch points must be properly cleaned and disinfected
using the recommended products and methods by Department of Health Abu Dhabi.
• Daily misting of disinfectant solution must be performed in all the operational areas.
• Ensure cleaning and disinfection for all facilities after daily duty timings.
• Hand sanitisers must be installed at loading bay area.
44
COVID-19 PRECAUTIONARY GUIDELINES FOR EVENTS ا2رشادات الوقائية من "كوفيد-19" أثناء الفعاليات
STAFF TRAINING
تدريب الموظفين
• Manage training on epidemic prevention (e.g. cleaning public places, hygiene, health
and safety at work and emergency procedures).
• All the staff must be appropriately trained for COVID-19 prevention and personal
hygiene.
• Staff should be aware of emergency response protocols and COVID-19 suspected
case handling guidelines.
• All staff must made aware of the "Estijaba" service at the operation centre DOH (800
1717).
• Supporting graphics of all cleaning, sanitation and disinfection steps and instructions
written out and made to facilitate learning by any new staff members, maintaining
awareness about procedures.
والطريقة • العامة ا/ماكن تنظيف كيفية مثل ا/وبئة، ضد الوقائية اBجراءات على الموظفين تدريب
الصحيحة المعتمدة لضمان النظافة العامة والصحة والسلامة.
تدريب جميع الموظفين على اBجراءات الوقائية ضد فيروس كوفيد -19. •
المشتبه • ا/شخاص مع التعامل وإرشادات الطوارئ لحالات الاستجابة ببروتوكولات الموظفين تعريف
إصابتهم بالفيروس.
الرقم • على أبوظبي - الصحة دائرة عمليات مركز في خدمة "استجابة" على الموظفين جميع إطلاع
.8001717
توفير رسومات توضيحية ومكتوبة بعدة لغات داعمة تبرز جميع خطوات التنظيف والتعقيم، والحفاظ •
على النظافة العامة والصحة والسلامة، لتسهيل أسس تعلمها وتطبيقها من قبل الموظفين الجدد.
45
COVID-19 PRECAUTIONARY GUIDELINES FOR EVENTS ا2رشادات الوقائية من "كوفيد-19" أثناء الفعاليات
STAFF/CONTRACTOR CAFETERIA AND RESTING AREAS
كافيتيريا الموظفين والموردين وأماكن الاستراحة
• Re-arrangements for the staff cafeteria must be introduced to comply with the 2
metre distancing rule.
• Tables and chairs should be arranged to maintain physical distancing; remove extra
furniture to avoid its use by staff which would compromise the physical distancing.
• Maximum of four people only allowed to sit at one table.
• Avoid buffet-style service stations or stations will always be manned by a chef or a
server (certified food handler as per ADAFSA requirements).
• F&B operation must adhere to ADFSA requirements for food safety compliance.
• Daily cleaning and disinfection of the cafeteria after each use.
يجب إعادة ترتيب الكافيتيريا الخاصة بالموظفين لضمان الالتزام بتطبيق مسافة التباعد الاجتماعي بما •
لا يقل عن 2 متر.
ا/ثاث • إزالة جانب إلى الاجتماعي؛ التباعد على للحفاظ والكراسي الطاولات أماكن ترتيب إعادة ينبغي
اBضافي لتجنب استخدامه من قبل الموظفين بما يُسهم في كسر قاعدة التباعد الاجتماعي امنة.
يسمح /ربعة أشخاص فقط كحد أقصى بالجلوس على طاولة واحدة. •
في • الطعام تناول بخدمة واستبدالها البوفيه، بنظام تعمل التي ا/ماكن في الطعام تناول تجنب
وصحية آمنة بطريقة للمستهلكين الطعام لتقديم نادلاً تخصص ولكنها بوفيه تقدم التي ا/ماكن
وفق لمعايير محددة.
لقواعد • الامتثال بشأن الغذائية والسلامة للزراعة أبوظبي هيئة بمتطلبات المطاعم التزام ضمان
السلامة الغذائية.
يتوجب الالتزام برش المواد المخصصة للتعقيم بشكل دوري في جميع مناطق تقديم وتناول الطعام. •
46
COVID-19 PRECAUTIONARY GUIDELINES FOR EVENTS ا8رشادات الوقائية من "كوفيد-19" أثناء الفعاليات
ADDITIONAL GUIDELINES
FORENTERTAINMENT EVENTS
إرشادات توجيهية إضافية للفعاليات
الترفيهية
47
COVID-19 PRECAUTIONARY GUIDELINES FOR EVENTS ا2رشادات الوقائية من "كوفيد-19" أثناء الفعاليات
VENUES
أماكن الاستضافة
• (1 ذلك: في بما والخارجية الداخلية الاستضافة أماكن أنواع مختلف في الحية التجارب بإقامة يُسمح
أماكن الاستضافة التي تتضمن مقاعد{ ثابتة كالصالات الداخلية والمسارح وغيرها. 2) أماكن الاستضافة
التي لا تتضمن مقاعد{ ثابتة كالمساحات العامة، وصالات الفنادق، والمطاعم، والمساحات الداخلية. 3)
أماكن الاستضافة التي لا تتضمن مقاعد كالمراكز التجارية، وذلك وفق لتنسيق محدد مسبق وموافقات
معتمدة.
يُسمح /ماكن الاستضافة تنظيم التجارب الحيّة بما يتوافق مع سعتها القصوى والمدروسة بالشكل •
عن الصادرة واBعلانات بالتعميمات الالتزام والمنظّمين الاستضافة أماكن على يتعين كما المناسب.
ا/قصى الحد أو الاستيعاب ومستويات العمل، ساعات يخصّ بما أبوظبي - والسياحة الثقافة دائرة
المسموح لشخاص في المنشآت.
الالتزام • مع سعتها احتساب لدى والتنسيق التصميم في الاستضافة أماكن اختلاف مراعاة يتعين
بقواعد التباعد الجسدي عبر جميع التجارب الحيّة.
ينبغي أن يضمن تنسيق أماكن الاستضافة تباعد{ كافي بين الحضور الجالسين وغير الجالسين، مع •
المياه، دورات أو والضيافة، الطعام، تقديم مواقع إلى والخروج الدخول أثناء الجسدي التباعد مراعاة
وغيرها من المساحات العامة. كما يتعيّن على المنظّم الحد من تنقلات الحضور قدر اBمكان لضمان
الالتزام بالتباعد الجسدي.
• / الترفيهيين الفنانين بين ا/قلّ على أمتار 4 مسافة الاستضافة أماكن تنسيق يضمن أن ينبغي
المؤدين / الفنانين / المتحدّثين والحضور خلال التجارب الحيّة.
ينبغي أن يحرص المنظمون على منع أيّ احتكاك أو تواصل جسدي بين الفنانين الترفيهيين / المؤدين •
/ الفنانين / المتحدّثين والحضور، مع التزام الفنانين الترفيهيين بمواقعهم المخصصة، وعدم التجول
بين الحضور.
48
COVID-19 PRECAUTIONARY GUIDELINES FOR EVENTS ا2رشادات الوقائية من "كوفيد-19" أثناء الفعاليات
VENUES
أماكن الاستضافة
• Live experience are permitted to be held in multiple indoor and outdoor venue types
including a.) fixed seated venues such as indoor arenas, theatres etc. b.) non-fixed
seated venues such as public spaces, hotel ballrooms, restaurants, outdoor arenas
c.) non-seated venues such as malls, subject to approved layout.
• Venues are permitted to hold live experiences subject to their own appropriately
revised maximum capacity limits. In addition to this, venues and organisers shall
follow relevant circulars and announcements from the Department of Culture and
Tourism - Abu Dhabi (DCT Abu Dhabi) for information regarding operating hours,
capacity levels or number of people allowed in the facilities.
• All venues will vary in their design and layout and this shall be considered when
calculating the physical distancing capacity of each live experience.
• Venue floorplan shall show clear separation between seated and non-seated
attendees including appropriate ingress and egress considerations for physical
distancing to catering, hospitality, washroom and other common areas. Wherever
possible, organiser shall reduce the movement of attendees to maintain physical
distancing.
• Venue floorplan shall ensure a minimum 4 metres physical distance between
entertainers/performers/artists/stage speakers and attendees during live experiences.
• Organiser shall ensure that there is no physical interaction or movement between
entertainers/performers/artists/stage speakers and audience. Entertainers shall
stay in their designated spaces and not move around between the audience.
49
COVID-19 PRECAUTIONARY GUIDELINES FOR EVENTS ا2رشادات الوقائية من "كوفيد-19" أثناء الفعاليات
VENUES
أماكن الاستضافة
ثلاثة • وجود مع 'Drive-in' سياراتهم من الجمهور يشاهدها التي الحيّة العروض بتنظيم يُسمح
نفس من الركاب جميع كان حال في الشرط هذا ويلغى أقصى، كحد الواحدة السيارة في أشخاص
العائلة. كما يتعيّن الالتزام بإرشادات التباعد الجسدي بين السيارات أثناء تنسيق أماكن الاستضافة.
يُسمح بإقامة العروض الحيّة التي يمكن الوصول إليها عبر اليخوت / القوارب؛ ويشترط حضورها عبر •
اليخوت / القوارب حصر{، مع التزام الحضور بالبقاء على القوارب / اليخوت في ا/ماكن المخصصة لهم
خلال العرض. كما سيتم السماح بعدد حضور محدد على متن كل قارب وفق نسبة مئوية من استيعابه
لضمان التباعد الجسدي.
يُسمح باستخدام مختلف أنواع المقاعد في أماكن الاستضافة الخارجية، شرط تنسيقها وفق زمر تضمّ •
حتى 10 أشخاص كحد أقصى. ويجب الالتزام بقواعد التباعد الاجتماعي بين الزمر (يمكن الاطلاع عليها
من قسم «تنسيق الحضور في الفعاليات الترفيهية التي تشتمل على مقاعد»).
يرجى من المنظمين وضع فواصل خاصة بين زمر الطاولات / المقاعد / الردهات للحدّ من التنقل بينها •
وحرص على صحة وسلامة الحضور.
50
COVID-19 PRECAUTIONARY GUIDELINES FOR EVENTS ا2رشادات الوقائية من "كوفيد-19" أثناء الفعاليات
VENUES
أماكن الاستضافة
• Drive-in live performances are permitted limited up to 3 persons per car. If all
passengers per car are from the same family then no maximum capacity limit applies.
Venue layout shall ensure adherence to physical distancing guidelines between each
car.
• Live performances which can be accessed by yachts/ boats are permitted. Attendees
can access these events by boats/yachts only. Attendees shall stay on their anchored
boats/yachts in their designated areas during the performance. To ensure physical
distancing, only a limited percentage of the boat capacity will be the final number
permitted on each boat.
• Multiple seating types for outdoor venues is permitted. Seating arrangements to be
arranged in groups of up to 10 persons maximum. Social distancing rules (under
section Attendee Format for Seated Entertainment Events) must apply between each
group.
• Organiser is encouraged to create special dividers between groups of tables and seats
to reduce movement between groups and ensure health and safety of the attendees.
51
COVID-19 PRECAUTIONARY GUIDELINES FOR EVENTS ا2رشادات الوقائية من "كوفيد-19" أثناء الفعاليات
ATTENDEE FORMAT FOR SEATED ENTERTAINMENT EVENTS
تنسيق الحضور في الفعاليات الترفيهية التي تشتمل على مقاعد
يتعيّن على منظمي التجارب الحية التي تشتمل على مقاعد، وضع مخطط لتنسيق أماكن الجلوس •
في أماكن الاستضافة، بما في ذلك: 1) مجموعة من ا/قسام، 2) طاولات وردهات منفصلة.
يجب تنظيم مجموعات المقاعد بوصفها أماكن جلوس قابلة للتعديل، مع تشكيل مجموعات ثنائية بما •
لا يتجاوز 10 أشخاص، والالتزام بمساحات وقواعد التباعد الجسدي.
يُسمح باستخدام أجنحة الشخصيات الهامة شرط تنسيق أماكن الجلوس بما يراعي مساحات وقواعد •
مجموعات تنسيق إلى باBضافة المجموعات. بين مترين مسافة على المحافظة أي الجسدي؛ التباعد
ثنائية بما لا يتجاوز 10 أشخاص، والالتزام بمساحات وقواعد التباعد الجسدي.
يتعين على الحضور الالتزام بمقاعدهم المخصصة والتي يتم تحديدها عند شراء التذاكر، وعدم التنقل •
بين مقاعد باقي الحضور.
• For seated live experiences, organiser shall develop venue plan with organised
seating layout including; a.) block of sections b.) separated tables and seats.
• Seating blocks shall be considered as dynamic seating. Pair groups of up to 10 persons
maximum. Space and physical distancing rules must be adhered to.
• Usage of VIP suites are permitted but seating layout shall follow the space and physical
distancing regulations, meaning 2 metres physical distancing between each group.
Pair groups of up to 10 persons maximum. Space and physical distancing rules must
in adhered to .
• Attendees shall remain in their designated seats, which are allocated at the point of
sale and shall not move between the rest of the seated audience.
52
COVID-19 PRECAUTIONARY GUIDELINES FOR EVENTS ا2رشادات الوقائية من "كوفيد-19" أثناء الفعاليات
ATTENDEE FORMAT FOR SEATED ENTERTAINMENT EVENTS
تنسيق الحضور في الفعاليات الترفيهية التي تشتمل على مقاعد
وفق • مقاعد تشمل لا التي الاستضافة أماكن تنسيق لدى الجسدي التباعد بقواعد الالتزام يتعين
القواعد نفسها المتّبعة في الفعاليات الترفيهية الشاملة للمقاعد، مع تنسيق مجموعات ثنائية بما لا
يتجاوز 10 أشخاص، والالتزام بقواعد التباعد الجسدي للحضور غير الجالسين (الواقفين).
مشاكل • من للحد الدوام ساعات عدد زيادة مقاعد تشمل لا التي الحيّة التجارب منظمي من يرجى
الازدحام والتجمّعات الكبيرة.
يتعين على الحضور الالتزام بزمرهم المخصصة والتي يتم تحديدها عند شراء التذاكر، وعدم التجول •
بين باقي الحضور الواقفين.
• Non-seated layouts shall follow the seated entertainment events space and physical
distancing regulations. Pair groups of up to 10 persons maximum. Space and physical
distancing rules must in adhered to non-seated (standing) attendees.
• Non-seated live experiences organisers are encouraged to increase daily opening
hours to prevent over capacity issues and mass gatherings
• Attendees shall remain in their designated blocks, which are allocated at the point of
sale and shall not move between the rest of the non-seated audience.
53
COVID-19 PRECAUTIONARY GUIDELINES FOR EVENTS ا2رشادات الوقائية من "كوفيد-19" أثناء الفعاليات
يحرص المنظمون على تقديم استمارة حالة صحية شخصية للحضور مع تفاصيل الاتصال بهم، لضمان •
تتبع الحضور بنجاح عند الحاجة.
لموعد • الحضور حجز ضمان المنظمين على يتعين للمقاعد، الشاملة غير الحية للعروض بالنسبة
قدومهم أثناء شراء التذاكر وقبل حضور الحدث، لضمان الالتزام بإرشادات الاستيعاب ا/قصى.
بالنسبة إلى التجارب الحيةالشاملة للمقاعد، يتعين تنسيق المساحة مسبق قبل كل تجربة، مع إدارة •
تنسيق المقاعد من خلال معتمدي بيع التذاكر عند نقاط البيع، لضمان الالتزام بإرشادات السعة القصوى.
ينبغي شراء التذاكر من معتمدي بيع التذاكر عبر اBنترنت قبل العروض الحية، مع قبول المدفوعات •
غير النقدية حصر{.
• Organisers shall ensure that attendees comply with personal declaration forms with
contact detail to ensure effective tracing of attendees if needed.
• For non-seated live performances, organiser shall ensure that attendees book their
time slot during the point of sale, prior to attending the event to ensure adherence to
maximum capacity guidelines.
• For seated live experiences, floorplans shall be available in advance of each experience
and seat plans should be managed through the approved ticketing providers at the
point of sale, to ensure adherence to maximum capacity guidelines.
• Tickets shall be purchased through approved ticketing providers online prior to the
live performance. Only cashless payments shall be made available.
TICKETING JOURNEY
رحلة شراء التذاكر
54
COVID-19 PRECAUTIONARY GUIDELINES FOR EVENTS ا2رشادات الوقائية من "كوفيد-19" أثناء الفعاليات
يجب تزويد ا/هالي ومرافقي ا/طفال والمشرفين بإرشادات تتضمن ا/مور المسموحة والممنوعة قبل •
السماح لطفال بدخول المنطقة الترفيهية.
يجب أن يتولى طاقم متخصص فحص جميع الموظفين وا/طفال لدى وصولهم لرصد أعراض الحمى •
وا/نفلونزا.
يتعين قياس درجات حرارة جميع ا/فراد قبل دخولهم إلى المرافق. •
لدى • السارية ا/مراض حالات أو أعراض عليهم تظهر أو باBعياء يشعرون الذين لطفال يسمح لن
وصولهم، بالدخول إلى منطقة ا/طفال.
البالغة • الجسدي التباعد بمسافة التزامهم وضمان ا/طفال دخول لتنظيم متخصص موظف تعيين
مترين.
تخصيص منطقة واحدة لدخول وخروج العائلات لتفادي دخولهم المنشأة. •
يجب على الموظفين الالتزام بارتداء القفازات والكمامات طول الوقت وتغييرها عند الحاجة، كما يرجى •
غسل يديهم وتعقيمها بانتظام.
ينبغي على ا/طفال في سن يزيد على عامين ارتداء الكمامات. •
إبقاء • ينبغي كما الدخول. قبل ا/طفال ليستخدمها اليدين، لتعقيم ملائمة أماكن تخصيص يجب
معقمات ا/يدي بعيد{ عن متناول ا/طفال ومساعدتهم على استخدامها حرص عليهم من ابتلاعها.
KIDS PLAY AREA
منطقة ا/طفال الترفيهية
55
COVID-19 PRECAUTIONARY GUIDELINES FOR EVENTS ا2رشادات الوقائية من "كوفيد-19" أثناء الفعاليات
• Parents, guardians, carers must be given instructions of dos and don'ts related to
guidelines before admitting their children to kids area.
• A dedicated staff member needs to screen all staff and children for fever and flu
symptoms upon arrival
• Temperature screening must be done to all individuals before entering the facilities.
• Children will not be allowed to enter the kids play area if he/she is feeling unwell or
show any signs of communicable diseases or condition at the time of drop off
• A dedicated staff member to regulate the flow of kids to ensure physical distancing of
2 metres is respected
• Allocate one drop off and pick up area for the families with no interaction inside the
facility.
• Staff must wear gloves and mask at all time, change when needed, and are encouraged
to wash and sanitised their hands regularly.
• Kids above two years should wear their facemask.
• Sufficient hand sanitising stations must be set up, so that children can sanitise their
hands before entering. Hand sanitisers kept out of children's reach and use only
under supervision to avoid accidental ingestion by children.
KIDS PLAY AREA
منطقة ا/طفال الترفيهية
56
COVID-19 PRECAUTIONARY GUIDELINES FOR EVENTS ا2رشادات الوقائية من "كوفيد-19" أثناء الفعاليات
وا/لعاب، • والمنزلقات، ا/راجيح، مثل المنشأة في الموجودة المعدات جميع وتعقيم تنظيف يتعين
والكتب، والمقصات، وا/قلام، وأقلام الرصاص، وأقلام التلوين، ومستلزمات الفنون والحرف، ومواد اللعب
الفوضوي، باBضافة إلى استراتيجية لعب ا/دوار وغيرها من المواد، بعد كل استخدام.
يتعين تنظيف جميع ا/سطح العامة ومناطق / نقاط اللمس بالشكل الملائم، وباستخدام المنتجات •
وا/ساليب المعتمدة من قبل دائرة الصحة في أبوظبي.
يتوجب على جميع الموظفين والزوار الالتزام بإرشادات التباعد الجسدي والحفاظ على مسافة تعادل 2 •
متر بين بعضهم داخل المنشأة، والملاعب، والمناطق العامة، ومكاتب الخدمات، وغيرها.
يجب إزالة ا/لعاب التي يصعب تنظيفها وتطهيرها (الدمى المحشوة، وغيرها). •
يجب عزل ا/لعاب التي قد يضعها ا/طفال في أفواههم أو الملوثة بإفرازات الجسم بأي شكل، حتى يتم •
تنظيفها وتعقيمها بعد كل استخدام.
يجب فصل ا/لعاب التي يتم استخدامها بواسطة الفم (الات الموسيقية) وضمان عدم وصول ا/طفال •
اخرين إليها.
تخصيص حاوية منفصلة لحفظ ا/لعاب المتسخة. •
KIDS PLAY AREA
منطقة ا/طفال الترفيهية
57
COVID-19 PRECAUTIONARY GUIDELINES FOR EVENTS ا2رشادات الوقائية من "كوفيد-19" أثناء الفعاليات
• All equipment in the facility such as swings, slides, toys, books, scissors, pens, pencils,
crayons, arts and crafts materials and messy play resources as well as roleplay and
other materials should be cleaned and sanitised after each and every single use.
• All common surfaces, areas/touch points must be properly cleaned and sanitised
using the recommended products and methods by Department of Health Abu Dhabi.
• All staff and visitors to practice physical distancing guidelines, ensuring 2m clear
distance between people is maintained in the facility, playgrounds, common areas,
service desks, etc.
• Toys that are hard to clean and disinfect should be removed (soft toys etc)
• Toys that children may place in their mouths or that are otherwise contaminated by
body secretions or excretions set aside until they are cleaned and sanitised after
every usage.
• Mothed toys must be kept separately and ensure that they are not accessible to other
children.
• Dedicated separate container for keeping soiled toys must be provided
KIDS PLAY AREA
منطقة ا/طفال الترفيهية
58
COVID-19 PRECAUTIONARY GUIDELINES FOR EVENTS ا2رشادات الوقائية من "كوفيد-19" أثناء الفعاليات
السماح بعدد محدد من ا/طفال حول كل لعبة أو أداة، للمحافظة على التباعد امن. •
استخدام أدوات يمكن التخلص منها لتقديم ا/طعمة والمشروبات. •
القيام بأعمال الصيانة بعد انتهاء ساعات دوام المنشأة حصري. •
رش محلول التعقيم يومي في جميع مناطق العمل. •
KIDS PLAY AREA
منطقة ا/طفال الترفيهية
• Number of children to be limited around each piece of equipment or toy to maintain
safe distancing.
• Disposable utensils must be used for any food and beverage offerings.
• Any maintenance work should be commenced after closing hours of the facility.
• Daily misting of disinfection solution performed in all the operational areas.
59
COVID-19 PRECAUTIONARY GUIDELINES FOR EVENTS ا8رشادات الوقائية من "كوفيد-19" أثناء الفعاليات
Messrs. Tourism and Hotel Establishments,
General Managers, Events organizers, venue
owners
السادة/ مدراء المنشآت السياحية والفندقية، منظمو الفعاليات، ملاك القاعات
المحترمون
Circular No. 8/2021 تعميم رقم 8/2021
Subject: Updated Precautionary Measures المـوضوع: الإجراءات الاحترازية المحدثة
Greetings, تحية طيبة وبعد،
In line with the preventative measures for coronavirus
(COVID-19) issued by relevant entities, and in order to
sustain and support the tourism industry and national
economic development, taking into consideration the
importance of community and public health, the
Department of Culture and Tourism — Abu Dhabi is
instructing all tourism and hotel establishments, events
organisers and events owners in the Emirate of Abu
Dhabi to adhere to the following, effective from today
until further notice:
تماشياً مع التوجيهات الصادرة من الجهات المعنية في إمارة أبوظبي فيما يتعلق
بالتدابير الوقائية الخاصة بجائحة كوفيد -19، وفيما يتعلق بدعم وتنمية القطاع
السياحي والاقتصاد الوطني، بما لا يتعارض مع الصحة العامة وأمن وسلامة
المجتمع،
توجّه دائرة الثقافة والسياحة - أبوظبي جميع المنشآت السياحية والفندقية، منظمي
الفعاليات وملاك القاعات في إمارة أبوظبي بضرورة الالتزام بتطبيق ما يلي من
تاريخه وحتى إشعار آخر.
1- Implement a capacity percentage of private beaches
and swimming pools visitors at 60%.
1- تحديد نسبة الطاقة الاستيعابية لمرتادي الشواطئ الخاصة وأحواض السباحة
بنسبة %60.
2- Implement a capacity percentage for the public at
business events at 50%.
2- تحديد نسبة 50% من الطاقة الاستيعابية لاستقبال الجمهور في فعاليات
الأعمال.
3- Implement a capaci ty percentage of 30% to
accommodate the public at entertainment events that are
authorised by DCT Abu Dhabi only based on the
approved set of conditions and standards.
3- تحديد نسبة 30% من الطاقة الاستيعابية لاستقبال الجمهور في فعاليات
الترفيه المصرح لها فقط من الدائرة بناءً على الاشتراطات والمعايير المعتمدة بهذا
الشأن.
4-The audience must undergo COVID-19 test (PCR) 48
hours prior to attending the event.
4- يتوجب على الجمهور عمل فحص كوفيد -19 مسحة الأنف (PCR) قبل
48 ساعة من حضور الفعالية.
5- Venue and organiser staff members should undergo
COVID-19 testing on weekly basis.
) لكافة موظفي PCR ) مسحة الأنف 5- ينبغي اجراء فحص كوفيد- 19
الفعاليات والمنظمين أسبوعياً.
Kindly find attached COVID-19 Precautionary guidelines
for events; this document is intended to outline COVID-
19 precautionary measures for venue owners/operators
and/or event organisers to adhere to for the organisation
of business and entertainment events.
نرفق لكم الوثيقة التوجيهية للإرشادات الوقائية من "كوفيد- 19" أثناء الفعاليات
لتحديد مسار العمل المطلوب لتطبيق إجراءات الوقاية من "كوفيد- 19 " لمنظمي
الفعاليات أو مالكي المكان المستضيف الفعالية.
This document aims to streamline activit ies and
processes at venues/sites and events to maintain the
highest levels of health & safety for employees, guests
or any other visitors to the venue/site/event.
تهدف هذه الوثيقة إلى تبسيط وشرح الأنشطة والعمليات المتبعة في المواقع
وأماكن الفعاليات للحفاظ على أعلى مستويات الصحة والسلامة بالنسبة للموظفين
أو مرتادي الفعاليات والمواقع .
Please note that tourism, hotel establishments and
events will be inspected by DCT Abu Dhabi's inspectors
to verify compliance with these instructions.
يرجى العلم بأنه سيتم تفتيش المنشآت السياحية، الفندقية والفعاليات من قبل
مفتشي دائرة الثقافة والسياحة – أبوظبي للتحقق من الالتزام بهذه التعليمات.
Circular No. 8/2021 1 of 2
P.O.Box 94000, Abu Dhabi, United Arab Emirates dctabudhabi.ae ص.ب.94000، أبوظبي، الإمارات العربية المتحدة
t. +971 2 4440444 f. +971 2 4440400 Visitabudhabi.ae هاتف. 4440444 2 971+ فاكس.4440400 2 971+
W e h o p e t h a t y o u w i l l c o m p l y w i t h w h a t i s
aforementioned in order to avoid the legal measures that
wil l be taken against offenders according to the
legislation in force.
آملين منكم التقيد بما أشرنا إليه تفادياً للإجراءات القانونية التي ستتخذ بشأن
المخالفين وفق التشريعات النافذة.
Kind Regards. وتفضلوا بقبول فائق الاحترام والتقدير.
Department of Culture and Tourism - Abu Dhabi دائرة الثقافة والسياحة - أبوظبي
Circular No. 8/2021 2 of 2
P.O.Box 94000, Abu Dhabi, United Arab Emirates dctabudhabi.ae ص.ب.94000، أبوظبي، الإمارات العربية المتحدة
t. +971 2 4440444 f. +971 2 4440400 Visitabudhabi.ae هاتف. 4440444 2 971+ فاكس.4440400 2 971+
1
COVID-19 PRECAUTIONARY GUIDELINES FOR EVENTS ا8رشادات الوقائية من "كوفيد-19" أثناء الفعاليات
COVID-19
PRECAUTIONARY GUIDELINES FOR EVENTS
MARCH 2021
مارس 2021
ا2رشادات الوقائية من "كوفيد-19"
أثناء الفعاليات
2
COVID-19 PRECAUTIONARY GUIDELINES FOR EVENTS ا2رشادات الوقائية من "كوفيد-19" أثناء الفعاليات
CONTENT
المحتوى
ا/هداف
معلومات النظافة العامة
فئات الفعاليات
الدليل اBرشادي لفعاليات ا/عمال والترفيه
إرشادات إضافية لفعاليات الترفيه
Objectives
General Hygiene Tips
Event Categories
General Guidelines for Business and Entertainment Events
Additional Guidelines for Entertainment Events
3
4
10
12
46
3
4
10
12
46
3
COVID-19 PRECAUTIONARY GUIDELINES FOR EVENTS ا2رشادات الوقائية من "كوفيد-19" أثناء الفعاليات
OBJECTIVES
ا/هداف
تم إصدار هذه الوثيقة التوجيهية لتحديد مسار العمل المطلوب لتطبيق إجراءات الوقاية من •
"كوفيد-19 " لمنظمي الفعاليات أو مالكي المكان المستضيف لفعالية ا/عمال أو الترفيه.
وأماكن • المواقع في المتبعة والعمليات ا/نشطة وشرح تبسيط إلى الوثيقة هذه تهدف
مرتادي أو للموظفين بالنسبة والسلامة الصحة مستويات أعلى على للحفاظ الفعاليات
الفعاليات والمواقع.
بالتشاور مع الشركاء وأصحاب المصلحة، نهدف إلى تحديد واعتماد مجموعة من اBرشادات •
التي يتوجب على الجميع الالتزام بتطبيقها.
• This document is intended to outline COVID-19 precautionary measures
for venue owners/operators and/or event organisers to adhere to for the
organisation of business and entertainment events.
• This document aims to streamline activities and processes at venues/sites
and events to maintain the highest levels of health & safety for employees,
guests or any other visitors to the venue/site/event.
• Through stakeholder consultation, we aim to derive a set of guidelines where
compliance is mandatory.
4
COVID-19 PRECAUTIONARY GUIDELINES FOR EVENTS ا8رشادات الوقائية من "كوفيد-19" أثناء الفعاليات
GENERAL HYGIENE TIPS
معلومات النظافة العامة
5
COVID-19 PRECAUTIONARY GUIDELINES FOR EVENTS ا2رشادات الوقائية من "كوفيد-19" أثناء الفعاليات
HAND WASH
غسل اليدين
04
08
12
وضع راحة اليد اليمنى على ظهر اليد
اليسرى مع تشبيك ا/صابع ببعضها، ثم
العكس
فرك اليد اليمنى بحركة دائرية إلى الخلف،
ثم إلى ا/مام؛ بحيث تشتبك ا/صابع براحة
اليد اليسرى والعكس
تبليل اليدين بالماء
01
05
09
تبليل اليدين بالماء
تخليل ا/صابع، وشبكها مع دعك
الراحتين
شطف اليدين بالماء
02
06
10
وضع ما يكفي من الصابون لتغطية
سطح اليدين بالكامل
دعك ظهر ا/صابع براحتي اليدين بشكل
متقابل مع قبض ا/صابع
تجفيف اليدين جيد{ بمنديل أو بمنشفة
تستخدم لمرة واحدة
03
07
11
فرك اليدين، وذلك بدعك الراحتين مع
دعك إبهام اليد اليمنى على نحو دائري
براحة اليد اليسرى، مع تكرار العملية
نفسها Bبهام اليد اليسرى
استخدام المنشفة؛ Bغلاق الصنبور
20 ثانية على ا/قل
How to Hand Wash? Wash hands when visibly soiled! otherwise, use handrub
01
05
09
02
06
10
03
07
11
04
08
12
Wet hands with water
Palm to palm with fingers
interlaced
Rinse hands with water
Apply enough soap to cover all hand
surfaces
Backs of fingers to opposing palms
with fingers interlocked
Dry hands thoroughly with a single
use towel
Rub hands palm to palm
Rotational rubbing of left thumb
clasped in right palm and vice versa
Use towel to turn off faucet
Right palm over left dorsum with
interlaced fingers and vice versa
Rotational rubbing, backwards and
forwards with clasped fingers of
right hand in left palm and vice versa
Your hands are now safe
Minimum 20 seconds
كيف تغسل يديك؟ اغسل اLيدي المتسخة بالماء والصابون، ما عدا ذلك يمكنك استخدام المعقم
6
COVID-19 PRECAUTIONARY GUIDELINES FOR EVENTS ا2رشادات الوقائية من "كوفيد-19" أثناء الفعاليات
HAND WASHING RECOMMENDATIONS
نصائح متعلقة بغسل اليدين
قبل وأثناء وبعد تحضير الطعام
بعد استخدام المرحاض
قبل وبعد تناول الطعام
بعد تغيير الحفاضات أو تنظيف طفل أو
شخص كبير في السن عقب استخدامه
للمرحاض
بعد لمس القمامة
قبل وبعد الاعتناء بشخص في المنزل
يعاني من اBقياء أو اBسهال
بعد طرد مخاط ا/نف أو السعال أو
العطاس
بعد التسوق أو لمس عربة التسوق
في محلات السوبرماركت
قبل وبعد معالجة
جرح ما
بعد لمس الحيوانات أو طعامها أو
فضلاتها
Before, during and after preparing
food
After using the toilet
Before and after eating food
After changing diapers or cleaning
up a child or elderly person who has
used toilet
After touching garbage
Before and after caring for someone
at home who is sick with vomiting
or diarrhea
After blowing your nose, coughing,
or sneezing
After shopping or
touching shopping cart at
supermarkets
Before and after treating a cut or
wound
After touching an animal, animal
food, or animal waste
ينصح بغسل اليدين بالماء والصابون كلما أمكن ذلك، خاصةً في الحالات التالية:
We recommend washing hands with soap and water whenever possible
especially during the following:
7
COVID-19 PRECAUTIONARY GUIDELINES FOR EVENTS ا2رشادات الوقائية من "كوفيد-19" أثناء الفعاليات
HOW TO WEAR A MASK
كيف تستعمل الكمامة
تأكد من خلو القناع من أي
شقوق أو ثقوب
اغسل يديك قبل لمس
القناع
ثبت القناع على وجهك دون
ترك فراغات على الجانبين
تأكد من تغطية الفم
وا/نف والذقن مع
ضع القطعة المعدنية
أو الحرف القاسي فوق
ا/نف تمام
تأكد من وجود الوجه
الملون لجهة الخارج
حدد الوجه العلوي حيث
توجد القطعة المعدنية أو
الحرف القاسي
اغسل يديك بعد نزع القناع
لا تعاود استخدام القناع
المستعمل
لا تضع القناع على ا/نف أو
الفم لوحده
ارمِ القناع في سلة
المهملات مباشرة
بعد نزعه
لا تترك القناع
المستعمل في
متناول الغير
لا تستخدم قناع
ممزق أو رطب
قائمة
الممنوعات
قائمة
الواجبات
احرص على بقاء القناع
بعيد{ عنك أو عن أي
سطح عند إزالته
تجنب إزالة القناع للتكلم
مع أحد أو فعل أشياء
أخرى تتطلب لمس القناع
انزع القناع بدء{ من خلف
ا/ذنين أو الرأس
لا تلمس مقدمة القناع
تجنب لمس القناع
لا تضع قناع ضيق على
وجهك
8
COVID-19 PRECAUTIONARY GUIDELINES FOR EVENTS ا2رشادات الوقائية من "كوفيد-19" أثناء الفعاليات
HOW TO REMOVE GLOVES
طريقة خلع القفازات
01
Grasp the outside of one glove at
the wrist.
Do not touch your bare skin.
02
Peel the glove away from your body,
pulling it inside out.
03
Hold the glove you just removed in
your gloved hand.
04
Peel off the second glove by putting
your fingers inside the glove at the
top of your wrist.
05
Turn the second glove inside out
while pulling it away from your
body, leaving the first glove inside
the second.
06
Dispose of the gloves safely, Do not
resue the gloves.
07
Clean your hands immediately after
removing gloves with soap and
water. If not available, use alcohol-
based hand sanitser.
03
امسك القفاز الذي نزعته للتو بيدك
ا/خرى التي لا تزال مغلفة بالقفاز اخر
01
أمسك أحد القفازين من الجهة الخارجية
عند الرسغ دون لمس الجلد
02
انزع القفاز عن اليد بطريقة قلبه للجهة
ا/خرى
04
انزع القفاز اخر بوضع ا/صابع داخله من
جهة الرسغ
05
اقلب القفاز الثاني فيما تنزعه من يدك،
تارك القفاز ا/ول داخل الثاني
06
تخلص من القفازين بطريقة آمنة، دون
استخدامهما مجدد{
07
اغسل اليدين مباشرة بالماء والصابون
بعد نزع القفازين. وإن لم يكن ذلك متاح،
استخدم معقم لليدين يحتوي على
الكحول
9
COVID-19 PRECAUTIONARY GUIDELINES FOR EVENTS ا2رشادات الوقائية من "كوفيد-19" أثناء الفعاليات
SOCIAL DISTANCING
تطبيق سياسة التباعد الاجتماعي
No handshakes or hugs
Avoid crowds
Work remotely
Wash your hands
Keep your distance (about 6ft)
Stay at home
AVOID HUGGING OR
KISSING OTHERS
تجنب المصافحة أو العناق
تجنب التجمعات
طبق سياسة التباعد الاجتماعي التباعد الاجتماعي
تحذير
اترك مسافة بينك وبين اخرين
(حوالي 6 أقدام)
ابقَ في المنزل
العمل عن
بعد
اغسل يديك
تجنب المصافحة عن طريق
ملامسة اLنف باLنف
إذا لم يكن بمقدورك البقاء في المنزل، يرجى
ترك مسافة أمان بينك وبين اkخرين تبلغ
حوالي المترين
تجنب عناق أو تقبيل اkخرين
10
COVID-19 PRECAUTIONARY GUIDELINES FOR EVENTS ا8رشادات الوقائية من "كوفيد-19" أثناء الفعاليات
EVENTS CATEGORIES
فئات الفعاليات
11
COVID-19 PRECAUTIONARY GUIDELINES FOR EVENTS ا2رشادات الوقائية من "كوفيد-19" أثناء الفعاليات
EVENTS CATEGORIES & REFERENCES
فعاليات ا/عمال
Business Events Categories
• Trade Exhibitions
• Conferences, Congresses/Conventions,
Symposiums & Summits
• Workshops, Seminars, Training &
Meetings
Entertainment Events Categories
• Live music performances
• Stage show, comedy, musicals,
symposium talks
• All-day events, festivals, carnivals,
beach events, festive markets and
entertainment exhibitions
Reference Sources in Developing
Guidelines:
• (CDC) Mass Gatherings or Large Community
Events Ready for Coronavirus Disease 2019
(COVID-19);
• (WHO) Key planning recommendations for
mass gatherings in the context of COVID-19;
• The Global Association of the Exhibition
Industry;
• The Event Safety Alliance Reopening Guide;
• Reopening Business Events (Collaboration
between AIPC, ICCA, UFI)
فئات فعاليات اLعمال
فئات فعاليات ا/عمال •
المؤتمرات، المؤتمرات الدورية/ الحوافز، الندوات •
والقمم
ورش العمل، الندوات، التدريب والاجتماعات •
فئات اLحداث الترفيهية
عروض الموسيقى الحية •
عرض مسرحي، كوميديا، مسرحيات موسيقية، •
ندوات
الفعاليات التي تقام على مدار اليوم •
والمهرجانات والكرنفالات والفعاليات الشاطئية
وا/سواق الاحتفالية والمعارض الترفيهية
المصادر المرجعية في تطوير المبادئ
التوجيهية:
(المراكز ا/ميركية للسيطرة على ا/مراض والوقاية منها) •
تنظيم التجمعات الجماهيرية أو الفعاليات المجتمعية
الكبيرة في ظل تفشي جائحة فيروس كورونا المستجد
"كوفيد-2019"
(منظمة الصحة العالمية) التوصيات ا/ساسية لتخطيط •
التجمعات الكبيرة في ظل تفشي جائحة "كوفيد-19"؛
الجمعية العالمية لقطاع المعارض؛ •
دليل إيفنت سيفتي ألاينس التوجيهي Bعادة افتتاح •
فعاليات ا/عمال؛
إعادة استئناف فعاليات ا/عمال (بالتعاون بين الجمعية •
الدولية لمراكز المؤتمرات، والجمعية الدولية للمؤتمرات
والاجتماعات، والجمعية الدولية لقطاع المعارض)
12
COVID-19 PRECAUTIONARY GUIDELINES FOR EVENTS ا8رشادات الوقائية من "كوفيد-19" أثناء الفعاليات
GENERAL GUIDELINES FOR BUSINESS
AND ENTERTAINMENT EVENTS
إرشادات توجيهية عامة للفعاليات
العامة والترفيهية
13
COVID-19 PRECAUTIONARY GUIDELINES FOR EVENTS ا2رشادات الوقائية من "كوفيد-19" أثناء الفعاليات
EVENT PLANNING - GENERAL GUIDELINES
تخطيط الفعاليات - إرشادات عامة
أثناء • بانتظام ومراجعته للحدث، التخطيط مرحلة بداية في للمخاطر شامل تقييم إجراء يتعين
التخطيط، وتحديثه مباشرة قبل الانتقال إلى مرحلة التشغيل.
ينبغي تحديد مسؤوليات المنظمين وأماكن الاستضافة لناحية اختيار وتطبيق الضوابط المناسبة لكل •
حدث، والموافقة عليها عبر إجراء تقييم مناسب وكافٍ للمخاطر.
مخصصة • ترتيبات إجراء تستدعي قد التي الجوية ا/حوال سوء مثل العَرَضية المخاطر مراعاة يجب
Bيواء الضيوف. (أثناء مخاطر الطقس مثل الصواعق، قد لا يكون التباعد الاجتماعي ممكن في مناطق
اBيواء الموجودة. ولا بد لذلك من تخصيص مناطق تجمع بديلة والمزيد من بوابات الخروج لزوم اBخلاء
الجماعي).
للتدابير • الامتثال مستوى لمتابعة اتصال مسؤول تعيين الاستضافة وأماكن المنظمين على يتعين
الاحترازية الخاصة بجائحة كوفيد-19. (ممثل كوفيد-19)
مراجعة خطط عمليات الطوارئ الراهنة /ماكن الاستضافة. •
التخطيط للحد من الاتصال الشخصي للعاملين الداعمين للفعاليات. •
يجب تطوير اBجراءات الخاصة بكيفية التعامل مع أي حالات طبية طارئة بما في ذلك كوفيد-19. •
تحديث وتوزيع معلومات اتصالات الطوارئ في حينها. •
يتعين عقد اجتماع خاص قبل الحدث بين مالك/ مدير مكان الاستضافة ومنظم الحدث لشرح اBجراءات •
وسبل ضمان تطبيق التدابير الاحترازية المتعلقة بكوفيد-19.
يجب الاتفاق على التدابير الاحترازية وقبول اتباعها من قبل منظم الحدث ومالك/ مدير مكان الاستضافة. •
الاستضافة • وأماكن التنظيم شركات في العاملين والمقاولين الموظفين جميع التزام من التأكد
بإرشادات الصحة والسلامة.
الامتثال • لضمان الاستضافة وأماكن المنظمين قبل من ومتكررة منتظمة تفتيش عمليات إجراء
لرشادات.
ضمان الامتثال لجميع اBرشادات والمبادئ التوجيهية للجهات الحكومية ا/خرى ذات الصلة. •
14
COVID-19 PRECAUTIONARY GUIDELINES FOR EVENTS ا2رشادات الوقائية من "كوفيد-19" أثناء الفعاليات
EVENT PLANNING - GENERAL GUIDELINES
تخطيط الفعاليات - إرشادات عامة
• A comprehensive risk assessment should be undertaken at the beginning of the
planning phase, reviewed regularly during planning, and updated immediately prior
to the handover to the operational phase
• Specific responsibilities for organisers and venues towards determination, selection
and application of appropriate controls for each event must be identified and agreed
through suitable and sufficient risk assessment.
• Consider unrelated risks such as bad weather which might need refuge arrangements.
(During weather hazards such as lightning, physical distancing may not be possible
in existing areas of refuge. Alternate assembly areas and more egress portals will be
needed to mobilise a mass evacuation.)
• Venues and organisers must appoint a contact person to follow the compliance of
COVID-19 precautionary measures. (COVID-19 Representative)
• Review the existing emergency operations plans for venues.
• Plan ways to limit in-person contact for staff supporting the events.
• Procedures on how to handle any medical emergencies including COVID-19 must be
developed.
• Update and distribute timely and accurate emergency communication information.
• Pre-event meeting to be initiated between venue owner/manager and organiser
to explain the procedures and way forward to ensure COVID-19 precautions are
implemented.
• Precautionary guidelines are agreed and accepted to be followed by event organiser
and venue owner/manager.
• Ensure all the staff and contractor workforce members for venues and organisers
adhere to health & safety guidelines.
• Regular and frequent inspections to be conducted by venues and organisers
accordingly to ensure compliance to the guidelines.
• Ensure compliance with all the other relevant government agencies and authorities'
directions and guidelines.
15
COVID-19 PRECAUTIONARY GUIDELINES FOR EVENTS ا2رشادات الوقائية من "كوفيد-19" أثناء الفعاليات
SCREENING PROCESS
إجراءات الفحص
خضوع • لضمان الدخول، منطقة في مثبتة حرارية بكاميرات مزود{ الموقع أو المكان يكون أن يجب
الحرارة علامات عليهم تظهر الذين ا/شخاص دخول منع مع المطلوب، الحراري للفحص شخص كل
المرتفعة. وهذا يشمل الموظفين والزوار والمقاولين.
يجب اصطحاب كل زائر تبلغ درجة حرارته 37,7 درجة مئوية أو أعلى إلى غرفة عزل مخصصة بالقرب من •
المدخل الرئيسي، ومن ثم إبلاغ خدمة "استجابة" في مركز عمليات دائرة الصحة على الرقم 8001717
بمغادرة شخص /ي ويسمح ."19 - "كوفيد مع للتعامل بها المعمول وا/نظمة القواعد مع تماشي
المكان فور{ بعد الحصول على هويته ومعلومات الاتصال به على أن يتم إرسالها إلى اBدارة.
الطبي، • الفريق غياب حالة في العمل. ساعات طوال الاستعداد وضع في طبي فريق وجود من التأكد
يجب تدريب فريق الاستجابة للطوارئ على التعامل مع الحالات المشتبه فيها.
يمنع دخول أي زائر أو موظف أو مقاول تظهر عليه أعراض اBنفلونزا. •
التابع • "استجابة" اتصال مركز عبر اBنفلونزا أعراض عليه تظهر مقاول أو موظف أو زائر أي عن اBبلاغ
لدائرة الصحة، على الرقم المجاني 8001717.
قياس درجة حرارة جميع الموظفين والمقاولين قبل استئناف العمل الرسمي. •
قياس درجة حرارة جميع الموظفين والمقاولين مرات عدة أثناء ساعات الدوام الرسمي. •
تنظيم قائمة يتم تحديثها يومي بأسماء الموظفين والمنظمين والمقاولين ممن أخذوا إجازات مرضية •
مع السبب وموعد عودتهم المتوقع. علم بأنّ هذه القائمة داخلية وسيتم مشاركتها فقط مع الجهات
المختصة والمعنية عند الطلب في حال حدوث حالة طارئة تستوجب الكشف عنها.
الاحتفاظ بسجل /رقام الاتصال بالموظفين والمقاولين وعناوين سكنهم. •
معاودة • مع العمل، في البدء قبل " 19 - "كوفيد فيروس لفحص الموظفين جميع يخضع أن ينبغي
ظهور بعد العمل استئناف الموظفين جميع على يتعين كما الصادره. للتعاميم وفقا الفحص إجراء
19. وفي حال ظهور أية أعراض تشبه أعراض كورونا يتوجب على خضوع نتيجة سلبية لفحص "كوفيد –
الموظف مباشرة للفحص.
يتوجب على جميع الموظفين والمقاولين تنزيل وتفعيل تطبيق "الحصن" على هواتفهم الذكية. •
معهم • التواصل ليتم الحضور أو والمندوبين/ والعارضين الزوار هواتف وأرقام أسماء تسجيل يتوجب
في حالات الطوارئ.
16
COVID-19 PRECAUTIONARY GUIDELINES FOR EVENTS ا2رشادات الوقائية من "كوفيد-19" أثناء الفعاليات
• Venue must have thermal cameras installed or handheld Infrared thermometers
provided at the main entrances to ensure each person is going through the mandated
thermal screening, noting entry shall be denied for those of high temperature. This
includes staff, visitors and contractors.
• Every visitor that has a body temperature of 37.3 Degrees Celsius or higher will
be asked to leave the facility immediately while the venue staff should obtain the
person's ID and contact details to be sent to management. Should the person wish to
remain in the venue, the person will be escorted to a designated isolation room for
suspected cases in close proximity to the main entrance and the "Estijaba" service
at the operation centre - Department of Health must be alerted (on 800 1717) in line
with local COVID-19 rules and regulations.
• Ensure a medical team is available on standby throughout operating hours. In case
of medical team absence, emergency response team must be trained to handle
suspected cases.
• Visitors, staff and contractors showing flu-like symptoms are to be denied access to
the venue.
• Report any visitor, staff member or contractor who displays flu-like symptoms to
"Estijaba" service at the operation centre Department of Health on 800 1717.
• Pre-screen staff and contractors for venues and organisers at the beginning of the
shift (e.g. take temperature and assess symptoms prior to starting work).
• Perform temperature check for all staff and contractors for venues and organisers
multiple times throughout operating hours.
SCREENING PROCESS
إجراءات الفحص
17
COVID-19 PRECAUTIONARY GUIDELINES FOR EVENTS ا2رشادات الوقائية من "كوفيد-19" أثناء الفعاليات
• Maintain daily up-to-date list of venues and organisers' staff on sick leave, the reason
and expected return date. This is an internal record only and will be shared with
relevant authorities upon request should a situation arise.
• Maintain registry of contact numbers and residential addresses for all staff from
venue/organisers/contractors.
• Venue and organiser staff members should undergo COVID-19 testing, staff to have
a COVID-19 test according to set frequency in relevant circulars, whilst staff shall
resume working after receiving the COVID-19 results as negative. If any staff member
developed COVID-19-like symptoms they should be tested immediately.
• Venue and organiser staff and contractors must be instructed to install Al Hosn
application.
• Visitors, exhibitors and delegates/attendees registration forms to capture contact
numbers in case of emergencies.
SCREENING PROCESS
إجراءات الفحص
18
COVID-19 PRECAUTIONARY GUIDELINES FOR EVENTS ا2رشادات الوقائية من "كوفيد-19" أثناء الفعاليات
PHYSICAL DISTANCING
التباعد الاجتماعي
مشارك • شخص لكل مربع متر 4 مساحة بتطبيق الالتزام الفعالية ومالكي المنظمين على يتوجب
الثقافة دائرة عن الصادرة والتعاميم باBرشادات وتقيدهم التزامهم ضرورة جانب إلى الفعالية. في
آن في تواجدهم المسموح ا/شخاص وعدد السعة، العمل، بساعات المتعلقة أبوظبي - والسياحة
واحد في المكان.
يجب احتساب سعة جناح المعرض على أنها متاحة لشخص واحد في كل 4 أمتار مربعة مع وجود لافتات •
واضحة تحدد عدد ا/شخاص المسموح لهم عند دخول كل جناح.
زجاجية • حواجز وضع جانب إلى مكان، كل وفي ا/رضيات على بوضوح الاجتماعي التباعد علامات رسم
التسجيل، مكتب الاستقبال، ردهات العامة، المساحات المدخل، ذلك، على (مثال ا/فراد بين فاصلة
المياه، دورات المنافذ، والانتظار، الجلوس مناطق التدخين، مناطق والمشروبات، الطعام مناطق
وغيرها..).
يجب على جميع الموظفين والزائرين الالتزام بقاعدة التباعد الاجتماعي بمسافة مترين بين الجميع. •
رسم علامات التباعد الاجتماعي بوضوح على ا/رضيات، والتي يجب أن تكون بمسافة مترين •
إدارة طوابير الانتظار، للحد من عدد الزوار الذين يتجمعون داخل المنشأة أو خارجها، وضمان سرعة تحرك •
المنتظرين، والحفاظ على مسافة لا تقل عن مترين فيما بينهم.
تركيب الحواجز الزجاجية حيثما أمكن على طاولات الاستقبال (مثل مكتب الدخول والتسجيل وغيرها) •
درئ لمخاطر العدوى وحماية الجميع، مع الالتزام بتنظيف الحواجز بشكل منتظم.
وضع المقاعد العامة مع الالتزام بمسافة 2 متر بين كل مقعدين، مع مراعاة ذلك عند التخطيط للمكان، •
المستديرة، الطاولة الاجتماعات، غرفة الملهى، التدريس، أو التدريب غرفة (المسرح، ذلك على مثال
وغيرها..).
وضع المقاعد العامة مع الالتزام بمسافة 2 متر بين كل مقعدين، مع مراعاة ذلك عند التخطيط للمكان، •
مواقع في و الجانبية، ا/حاديث الفرعية، الحوارية الجلسات العامة، الحوارية (الجلسات ذلك على مثال
استراحة الموظفين وغيرها..).
19
COVID-19 PRECAUTIONARY GUIDELINES FOR EVENTS ا2رشادات الوقائية من "كوفيد-19" أثناء الفعاليات
PHYSICAL DISTANCING
التباعد الاجتماعي
• Capacity level for the event areas must be calculated as 1 person per 4 sqm. In
addition to this, venues should follow relevant circulars and announcements from the
Department of Culture and Tourism - Abu Dhabi for information regarding operating
hours, capacity levels or number of people allowed in the facilities.
• Exhibition stand capacity must be calculated as 1 person per 4 sqm with a clear
signage for number of people allowed at entrance of each exhibition stand.
• Introduce barriers and mark floor to indicate space regulations for all queues and
public spaces (e.g. entrance halls, registration desk, F&B areas, smoking areas,
waiting areas, outlets and toilets etc)
• All staff, contractors and visitors to practice physical distancing rules ensuring 2
metres clear distance between people.
• Physical distancing markings of 2 metres should be clearly defined on the floors
where applicable.
• Queue management must be practiced, to limit the number of visitors gathering
within or outside the facility and ensure queues are fast-moving and minimum 2
metre distance to be maintained.
• Fix plexiglass counter walls or partitions at reception areas (e.g. admission,
registration and customer service) at places where physical distancing rules of 2
metres are difficult to implement, to further reduce the risk of infection for all parties
involved; barriers must be cleaned on regular basis.
• Public seating must be positioned as to respect the 2 metre distance rule, considering
any layout setup (theatre, classroom, cabaret, boardroom, round table and u-shape
etc).
• Plenary sessions/ Breakout sessions/ Side events: Seating must be positioned as to
respect the 2 metre distance rule, considering any layout setup.
20
COVID-19 PRECAUTIONARY GUIDELINES FOR EVENTS ا2رشادات الوقائية من "كوفيد-19" أثناء الفعاليات
PHYSICAL DISTANCING
التباعد الاجتماعي
متر • البالغة 2 الاجتماعي التباعد مسافة توضّح علامات وضع مع المياه، دورات مداخل بمراقبة الالتزام
على ا/رضيات بهدف تنظيم الطوابير.
يجب ألا يقل عرض الممر ذي الاتجاه الواحد عن 2.5 متر، على أنّ يبلغ عرضه 4 أمتار للممر ذي الاتجاهين. •
اعتماد طرق تسجيل إلكترونية لتقليل الاحتكاك في الموقع. إلى جانب تشجيع الزوار، العارضين، الوفود، •
الجمهور على الحجز المسبق عبر اBنترنت.
سيتم اعتماد مناطق تسجيل مخصصة للتحقق من أنّ الزوار/العارضين/المندوبين قد سجلوا مسبق، •
ليتم السماح لهم بالدخول.
لا يُسمح بتوزيع أو وضع الهدايا على منصة العرض إلا إذا تم تغليفها بشكل فردي وصحي وآمن مسبق، •
في حين يوصى بتقديم الكتيبات رقمي واستخدام رمز QR لنقلها إلى جهاز الراغبين ليتم تصفحها
إلكتروني، وإذا تم تسليمها ورقي، فيجب أن يتم تغليفها بشكل فردي وآمن مسبق.
تفعيل سياسة عدم الاتصال المباشر (على سبيل المثال، تجنب المصافحة والنظر في فرص التواصل •
والزائرين للعارضين مخصصة مساحة تخطيط تلامس؛ بدون إلكتروني الدفع الزوار تشجيع البديلة؛
للتفاعل بأمان).
يجب إعادة ترتيب جميع المساحات المكتبية ومحطات العمل في الموقع لموظفي المكان والمنظمين •
مع ضمان الالتزام بتطبيق مسافة التباعد الاجتماعي التي لا تقل عن 2 متر بين جميع الموظفين.
يجب على الموظفين قدر اBمكان تجنب مشاركة أجهزة الاتصالات اBلكترونية وغيرها، مثل أجهزة الراديو •
وهواتف العمل.
الرصاص، • أقلام ا/قلام، الملاحظات، (دفاتر ذلك على مثال المكاتب، عن المكتبية ا/دوات جميع إزالة
الحلويات، وما إلى ذلك)، على أنّ يتم توفيرها جميع عند الطلب والحاجة إليها ويجب تعقيمها عند
إعادتها.
21
COVID-19 PRECAUTIONARY GUIDELINES FOR EVENTS ا2رشادات الوقائية من "كوفيد-19" أثناء الفعاليات
PHYSICAL DISTANCING
التباعد الاجتماعي
• Restroom main entry points to be monitored to ensure physical distancing and
appropriate physical distancing in the queues.
• One-way aisle should be minimum 2.5 metres wide, and 4 metres wide for a two-way
aisle.
• Adapt registration process and manage set-up to reduce contact onsite. Online pre-
registration process to be followed for visitors/exhibitors/delegates/attendees prior
to visiting the event.
• Registration areas to be used to verify pre-registered visitors/exhibitors/delegates/
attendees to permit entry.
• Exhibition stand giveaways are allowed only if individually wrapped/packed, whilst
brochures are recommended to be provided digitally thorough QR and if physically
handed then should be individually wrapped/packed.
• Enable no-contact policy (e.g. avoid shaking hands and consider alternative
networking opportunities; encourage contactless payment; plan dedicated space for
exhibitor and visitor to interact safely).
• All onsite office spaces and workstations for venue staff and organisers' staff should
be rearranged to ensure the physical distancing space of at least 2 metres between
staff.
• Avoid sharing electronic and other communication devices such as radios and duty
phones.
• All non-essential items to be removed from the tables (note pads, pens, pencils,
sweets, etc.) these are all to be provided upon request and must be sanitised upon
return.
22
COVID-19 PRECAUTIONARY GUIDELINES FOR EVENTS ا2رشادات الوقائية من "كوفيد-19" أثناء الفعاليات
CROWD CONTROL
إدارة الجمهور
إجراء تقييم مخاطر مناسب وكافٍ لتحديد العدد المسموح به من ا/شخاص لزوم ترتيبات ما قبل الحدث، •
وإجراءات الاجتماعي التباعد مسافات مراعاة مع الحدث بعد التجهيزات وتفكيك الفعاليات، وتواريخ
الفحص والتعقيم والتدابير الاحترازية ا/خرى.
مسارات • مراقبة المثال: سبيل (على الضرورة. عند واحد باتجاه سيرهم ومراعاة الزوار تدفق إدارة
الوصول، ومساحات الانتظار والمداخل، والردهات، وتخصيص مناطق منفصلة للحدث وإدارة التحكم في
الوصول).
كذلك • لتنسيقها وإنما ا/شخاص، وجود لرصد فقط ليس التتبع؛ عملية إجراءات تطبيق ينبغي
لتركيب المحددة الزمنية الفترات ضمن والحضور الوصول وتخطيط المسبق التسجيل عمليات مع
التجهيزات، والفعاليات، وتفكيك ا/جنحة ومنصات العرض بعد الحدث.
قدر اBمكان، يتوجب إدارة وقت وصول الزوار والضيوف والمشاركين والمقاولين تجنب للطوابير والازدحام. •
تحديد مدخل ومخرج منفصلين لجميع الموظفين. •
• Suitable and sufficient risk assessment to determine allowable number of people
for pre-event setup, event dates and post-event dismantling considering physical
distancing, screening, disinfection and other control measures.
• Implement visitor-flow management and consider uni-directional pedestrian flow
where applicable. (e.g. monitor access routes, queuing spaces and entrances, lobby
areas, separate different areas of the event and control access).
• Tracking process must be applied, not just to track the presence of people but to
integrate it with pre-registration and planning arrival and presence in timed slots for
build-up, events, and post-event breakdown of stands, booths, exhibitions.
• Where possible, arrival time for visitors, participants,staff and contractors to be
staggered in order to avoid crowds.
• Assign separate Entrance & Exit points for all staff members.
23
COVID-19 PRECAUTIONARY GUIDELINES FOR EVENTS ا2رشادات الوقائية من "كوفيد-19" أثناء الفعاليات
CLEANING AND SANITISATION
التنظيف والتعقيم
تنظيف وتعقيم جميع ا/سطح والمساحات/ نقاط الاتصال العامة على النحو اللازم باستخدام المنتجات •
وا/ساليب الموصى بها من قبل دائرة الصحة في أبوظبي، وزيادة وتيرة تنظيف مساحات نقاط الاتصال
مثل: مقابض ا/بواب في المساحات العامة، وردهات الاستقبال، وكراسي الانتظار، والطاولات، والمعدات
المستخدمة وأماكن الجلوس، وآلات البيع، ومناطق الجلوس والانتظار، ومناطق الطعام والمشروبات،
الدفع، آلات المصاعد، أزرار المهملات، سلال المياه، دورات الطاولة، مفارش المدرجات، اBضاءة، مفاتيح
وآلات السحب. لمعرفة المزيد، يرجى زيارة موقع دائرة الصحة في أبوظبي من خلال الضغط على الرابط
https://doh.gov.ae/covid-19.
يجب تنظيف وتعقيم جميع السلع والمعدات التي يتم إحضارها إلى مكان الحدث. •
التأكد من تنظيف مساحة الحدث وتعقيمها بما في ذلك جميع ا/صول والمعدات وا/ماكن العامة قبل •
وبعد أي فعالية.
في حال استضافة عدد من الفعاليات والدورات التدريبية خلال اليوم الواحد، يجب إجراء عملية التنظيف •
والتعقيم بشكل دوري بين كل جلسة.
تثبيت معقمات اليدين والقفازات والكمامات في جميع المساحات العامة وعند كل نقطة دخول، وفي •
مناطق الجلوس والانتظار، ومناطق الطعام والمشروبات، ومكاتب المنظمين، وغرف الاجتماعات، وغرفة
العزل، وقاعات المعارض، والممرات، وغيرها الكثير.
البيئة • حماية وكالة قبل من معتمدة للتعقيم المستخدمة الكيميائية المنظفات تكون أن ينبغي
ا/مريكية.
القيام بأعمال التنظيف والتعقيم بشكل مستمر ودوري باستخدام المطهرات المعتمدة. •
في حال كانت المساحات المكتبية مشتركة، على سبيل المثال، غرف التحكم؛ ومكاتب مزودي الخدمة، •
فينبغي تعقيمها قبل بدء نوبة العمل وبعدها.
24
COVID-19 PRECAUTIONARY GUIDELINES FOR EVENTS ا2رشادات الوقائية من "كوفيد-19" أثناء الفعاليات
CLEANING AND SANITISATION
التنظيف والتعقيم
• All common surfaces, areas/touch points must be properly cleaned and disinfected
using the products and methods recommended by Department of Health Abu Dhabi.
Increase cleaning frequency of high touch point areas; public area door handles,
reception areas, digital and other pens at reception, waiting chairs, elevator buttons,
lights switches, escalators handrails, staircase handles, tabletops, vending machines,
booths, stands seating areas, F&B areas, table cloths, restroom areas, office areas,
equipment, trash receptacles, F&B areas and ATM machines etc). Access DOH
website by clicking (https://doh.gov.ae/covid-19).
• All the goods and equipment brought into the events must be cleaned and disinfected.
• Ensure that event space is cleaned and disinfected including all assets, equipment
and public areas before and after any event.
• In case of multiple events and training sessions in one day, cleaning and disinfection
must be carried out in between each sessions.
• Hand sanitisers to be installed throughout the venue at all entry and exit points
including exhibition halls, public areas, corridors, F&B areas, venue and organisers'
offices, breakout rooms, meeting rooms and isolation room etc.
• Chemicals used for disinfection must be approved by EPA or approved/registered
with relevant local authorities.
• Perform ongoing and regular sanitisation work using approved disinfectants
(biocides).
• Cleaning and disinfection of the onsite office space for venue and organisers' staff
must be carried out before the start and at the end of the work shift.
25
COVID-19 PRECAUTIONARY GUIDELINES FOR EVENTS ا2رشادات الوقائية من "كوفيد-19" أثناء الفعاليات
CLEANING AND SANITISATION
التنظيف والتعقيم
ينبغي تعقيم جميع ا/جهزة، مثل أجهزة الملاحة والحواسيب والهواتف اللاسلكية وا/رضية، ومعدات •
تشارك تم حال في اخرين من استلامها بعد اليدين ثم الهندسية، وا/دوات والمفاتيح التنظيف،
استخدامها خلال نوبة العمل ذاتها أو غيرها. إلى جانب تعقيم أجهزة الدفع اBلكتروني إذا تم تشغيلها
من قبل شخص واحد أو عند التبديل بين موظف وآخر، وقبل وبعد كل مناوبة. وفي حال استخدام
هذه ا/جهزة من قبل أشخاص عدة، عندها يتعين عليهم جميع تعقيم أيديهم بعد كل استخدام.
قبل • للحدث توفيرها تم التي الشخصية الفورية للترجمة مخصصة أجهزة أي وتعقيم تنظيف يجب
الاستخدام وبعده.
يجب تنظيف وتعقيم المعدات عالية اللمس مثل أجهزة التحكم في المحرك والميكروفونات وحوامل •
الميكروفون وأجهزة التحكم عن بُعد الخاصة بالعرض وكابل الصوت / الفيديو.
تمكين العارضين من تحسين عمليات التنظيف والتعقيم لكشاك وقاعات المعارض والمواد الترويجية •
(على سبيل المثال، اقتراح أن تكون المواد الدعائية إلكترونية).
تعطيل جميع الشاشات التي تعمل باللمس المتواجدة داخل الموقع والمخصصة لاستعمال الزوار فقط. •
مناوبة. • كل وبعد قبل تعقيمها ويجب واحد، موظف عليها يشرف واحدة بيع نقطة تخصيص يجب
وفي حال تم استخدام عدة خوادم إلكترونية يتوجب على الموظف تعقيم يديه قبل وبعد استخدام
الخادم.
يتوجب على منظمي الحدث ضمان الالتزام برش المواد المخصصة للتعقيم بشكل دوري بعد انتهاء •
الفعالية.
العامة/ • المساحات جميع في بداخلها بلاستيكية أكياس مع بدواسات مزودة مهملات سلال وضع
الحمامات/ غرف الاجتماعات/ المطاعم /المساحات الخارجية، ومتابعة إفراغها بشكل دوري.
إلتزام المنظمين بتوفير صناديق مخصصة للتخلص من النفايات الخطرة (الكمامات والقفازات وغيرها) •
في جميع المناطق الرئيسية بما في ذلك دورات المياه.
إفراغ جميع الحاويات وسلات المهملات بانتظام. •
إزالة/ التخلص من المخلفات تماشي مع متطلبات "تدوير". •
26
COVID-19 PRECAUTIONARY GUIDELINES FOR EVENTS ا2رشادات الوقائية من "كوفيد-19" أثناء الفعاليات
CLEANING AND SANITISATION
التنظيف والتعقيم
• Shared tools and equipment to be disinfected before, during and after each shift or
anytime the equipment is transferred to a new staff member. This includes phones,
radios, computers and other communication devices, payment terminals, engineering
tools, folios, cleaning equipment, keys, time clocks and all other direct contact items
used throughout the venue.
• Any personal translating devices provided for the event must be cleaned and
disinfected before and after use.
• High-touch equipment such as motor controllers, microphones, mic stands,
presentation remotes, and audio/video cable should be cleaned and disinfected.
• Enable exhibitors to have enhanced cleaning and disinfection regimes for booths,
exhibits and promotional materials (e.g. suggest that publicity materials be electronic).
• Disable any touch screens available within the facilities which are used for visitors
only.
• Point of sale (POS) and other terminals should be assigned to one worker where
possible, and they should be sanitised between each use and before and after each
shift. If multiple servers are assigned to a terminal, then servers should sanitise their
hands after each use.
• Daily misting of disinfection solution must be performed in all the areas after the
event.
• Pedal-operated waste bins with plastic liners to be placed in all public areas, event
spaces, pre-function space, restrooms, meeting rooms, restaurants, outside areas.
These are to be emptied regularly.
• Disposal bins for hazardous waste collection (masks, gloves etc) to be provided at all
key areas including restrooms.
• Disposal bins are to be emptied regularly.
• Waste must be removed/disposed in accordance with Tadweer requirements.
27
COVID-19 PRECAUTIONARY GUIDELINES FOR EVENTS ا2رشادات الوقائية من "كوفيد-19" أثناء الفعاليات
PUBLIC RESTROOMS
دورات المياه العامة
• Dedicated cleaners in restrooms to sanitise the restrooms after every use, ensure
regular disinfection of all entrances and surfaces considered to be high frequency for
contact.
• Soap, sanitiser and disposable paper dispensers must be checked on regular basis
to avoid any absence. In case of a breakage, they must be replaced or repaired
immediately.
• Clean and disinfect sinks, taps, tissue roll dispensers, C-fold dispensers and
hairdryers etc.
• Cleaning staff to check and clean public restrooms frequently.
• Daily misting of disinfection solution must be performed in all the operational areas.
توفير • وكذلك استخدام، كل بعد المراحيض لتعقيم المياه دورات في نظافة عمال وتوفير تعيين
المنظفات المخصصة لتعقيم جميع المداخل وا/سطح المعرضة للّمس بشكل دوري.
فحص عبوات الصابون والمعقمات وآلات المناديل الورقية بشكل منتظم لضمان توافرها، واستبدالها •
أو إصلاحها بشكل فوري في حال كانت معطلة.
تعزيز ممارسات النظافة الصحية الجيدة، المتمثلة في الالتزام بضمان تنظيف وتعقيم ا/حواض والصنابير •
وموزعات لفائف المناديل، ومجففات الشعر وما إلى ذلك.
ضمان التزام عمال التنظيف بإجراء عمليات تنظيف دورية متكررة لدورات المياه على مدار اليوم. •
يتوجب الالتزام برش المواد المخصصة للتعقيم بشكل دوري في جميع المناطق المستخدمة. •
28
COVID-19 PRECAUTIONARY GUIDELINES FOR EVENTS ا2رشادات الوقائية من "كوفيد-19" أثناء الفعاليات
PERSONAL PROTECTIVE EQUIPMENT (PPE)
معدات الوقاية الشخصية
• All staff, visitors/exhibitors/delegates/attendees are required to wear masks at all
times. Non-compliance by staff, visitors/exhibitors/delegates/attendees will lead to
refusal of entry to the facilities.
• All staff and contractors should wear appropriate PPE at all times and change
frequently when needed.
• Appropriated PPE must be provided to the workforce according to the recommended
guidelines by Department of Health Abu Dhabi.
• Sufficient levels of inventory for PPE must be maintained at all times.
• Disposable PPE (e.g. covers, masks, gloves, etc.) should be disposed of according to
Tadweer requirements.
• All staff members should inform their supervisors of any defective PPE and it should
be immediately replaced. This includes cracked, peeling, torn, punctured or otherwise
damaged PPE.
عدم • حال وفي دوم. ا/قنعة ارتداء الجمهور الوفود، العارضين، الزوار، الموظفين، جميع من يطلب
الامتثال لهذه التدابير يمنع دخولهم إلى المرفق.
يجب على الموظفين والمقاولين ارتداء معدات الوقاية الشخصية بشكل دائم وتغييرها بانتظام عند •
اللزوم.
يجب توفير معدات الوقاية الشخصية للموظفين تبع Bرشادات دائرة الصحة - أبوظبي. •
تخزين كميات كافية من معدات الوقاية الشخصية بشكل دائم. •
ينبغي التخلص من معدات الوقاية الشخصية المخصصة للاستخدام مرة واحدة (مثل ا/غطية، والقفازات، •
والكمامات، وغيرها) وفق لمتطلبات "تدوير".
الفور، • على استبدالها ليتم التالفة الوقاية معدات عن المباشر المشرف إبلاغ الموظفين على يتعين
ويشمل ذلك إصابتها بالتشقق والتقشر والثقوب والتمزق أو أي شكل من أشكال العطب.
29
COVID-19 PRECAUTIONARY GUIDELINES FOR EVENTS ا2رشادات الوقائية من "كوفيد-19" أثناء الفعاليات
ELEVATORS
المصاعد
• Elevators must be occupied up to 30% capacity only.
• Escalators and dedicated elevators for People of Determination should not be
occupied by more than 2 people.
• Use of lifts is advised for People of Determination only and their companions.
Recommend visitors to use the stairs instead of lifts to avoid close contact with others.
• Floor markings to maintain physical distancing must be provided.
• Rules for elevator use must be displayed at all lift landing areas.
• Hand sanitiser dispensers to be provided at all lift landing areas or inside the lift.
• Elevators must be cleaned and disinfected frequently.
• Daily misting of disinfection solution must be performed in all the operational areas.
إشغال المصاعد بنسبة لا تتجاوز %30 من قدرتها الاستيعابية. •
يمنع صعود أكثر من شخصين في المصاعد أو السلالم الكهربائية المخصصة /صحاب الهمم. •
تخصيص المصاعد /صحاب الهمم ومرافقيهم فقط، أمّا الزوّار فينصحون باستخدام الدرج عوض عن •
المصعد لتجنب الاحتكاك القريب مع اخرين.
وضع إشارات على كافة ا/رضيات توضح ضرورة ترك مسافة التباعد الاجتماعي •
عرض قواعد استخدام المصعد في جميع ردهات المصاعد. •
توفير أجهزة تعقيم اليدين في جميع ردهات المصاعد وداخلها أيض. •
تنظيف المصاعد وتعقيمها بشكل منتظم. •
يتوجب الالتزام برش المواد المخصصة للتعقيم بشكل دوري في جميع المصاعد. •
30
COVID-19 PRECAUTIONARY GUIDELINES FOR EVENTS ا2رشادات الوقائية من "كوفيد-19" أثناء الفعاليات
FOOD AND BEVERAGE
المأكولات والمشروبات
التشجيع • جانب إلى ا/فراد، بين متر لمسافة 2 الجسدي التباعد مراعاة مع الطعام تقديم وقت إدارة
على الالتزام بمعايير النظافة، مثال على ذلك تعليق خدمة البوفيهات مؤقت أو تخصيص نادل لتقديم
الطعام للمستهلكين، والذي يسمح له فقط بتقديم الطعام وخدمة الضيوف من خلال تقديم الطعام
مباشرة أو من خلال تعبئتها وتقديمها مغلفة.
يتوجب تنظيف الطاولات والكراسي وتعقيمها قبل وبعد كل استخدام. •
يمكن • كما منها. الانتهاء بعد ورميها فقط واحدة مرة للاستخدام مخصصة أواني استخدام يتعين
استخدام أدوات المائدة وا/واني الخزفية القابلة Bعادة الاستخدام إذا كانت غسالات ا/طباق تحتوي على
درجات حرارة عالية مطهرة (على أنّ تعادل أو تزيد درجة حرارة الشطف النهائية عن 82 درجة مئوية).
التأكد من عدم وجود ازدحام بين ا/شخاص في مناطق تناول الطعام وإدارة الانتظار من خلال احترام •
قواعد التباعد الاجتماعي.
تقديم التوابل والمنكهات مثل الملح والفلفل والسكر والكتشب والخردل في أكياس قابلة للاستخدام •
مرة واحدة فقط وليس في علب يمكن إعادة استعمالها، وتقديمها عند طلب الزوار فقط.
لقواعد • الامتثال بشأن الغذائية والسلامة للزراعة أبوظبي هيئة بمتطلبات المطاعم التزام ضمان
السلامة الغذائية.
31
COVID-19 PRECAUTIONARY GUIDELINES FOR EVENTS ا2رشادات الوقائية من "كوفيد-19" أثناء الفعاليات
FOOD AND BEVERAGE
المأكولات والمشروبات
• Manage catering to allow physical distancing of 2 metres and encourage additional
hygiene measures (e.g. distancing tables and limiting capacities inside dining areas,
avoid buffet-style service stations / coffee breaks or stations will always be manned
by a chef or a server (certified food handler as per ADAFSA requirements) and only
they will be allowed to touch the food and serve the guests on individual plates; offer
pre-packed food).
• Tables and chairs must be cleaned and disinfected immediately after each use.
• Disposable cups and eating utensils must be used or reusable cutlery and chinaware
can be used if dishwashers have sanitising high temperatures (final rinse temperature
equivalent or above 82 degree centigrade) cycles are followed.
• Ensure no crowding between people in the dining areas and queuing is managed by
respecting physical distancing rules.
• Any food seasoning and condiments such as salt, pepper, sugar, ketchup and mustard
must be given out in sachets & one time use only, not re-useable containers. Available
on guest request only.
• F&B operation must adhere to ADFSA requirements for food safety compliance.
32
COVID-19 PRECAUTIONARY GUIDELINES FOR EVENTS ا2رشادات الوقائية من "كوفيد-19" أثناء الفعاليات
ENTERTAINMENT
الترفيه
يشترط على جميع الفنانين المشاركين إجراء اختبار كوفيد -19، والحصول على النتيجة "سلبية" قبل •
أداء عروضهم. إلى جانب خضوعهم للاختبار بشكل شهري. وفي حال لوحظت أية أعراض تتشابه مع
"كوفيد -19" على الفنان يجب أن يُخضع للفحص مباشرة.
يشترط فحص الفنانين والموسيقيين والمشاركين قبل كل أداء. •
يجب تزويد الفنانين بتعليمات الصحة والسلامة قبل بدء الفعالية. •
قد يتعين زيادة مسافة التباعد الاجتماعي البالغة مترين للمطربين وعازفي الات الموسيقية، إذ غالب •
ما يتنفس الموسيقيون بعمق ويزفرون الرذاذ أكثر من ا/شخاص الذين يمارسون أنشطة غير جسدية.
وبالتالي ينبغي ترتيب مساحات أدائهم على خشبة المسرح وفي أماكن جلوس فرق ا/وركسترا لزيادة
التباعد الاجتماعي مع السماح لبعضهم على ا/قل با/داء مع.
أن • على ا/داء لمتطلبات تبع وجوههم عن الواقية ا/قنعة خفض والمتحدثين ا/داء لفناني يمكن
يلتزموا بالحفاظ على مسافة 4 أمتار على ا/قل من الجمهور.
إلتزام الفنان بتطبيق سياسة التباعد الاجتماعي بما لا يقل عن 4 أمتار بينه وبين أي زائر أو الجمهور في •
الموقع، مع الالتزام بوضع حاجز زجاجي يمنع انتشار الرذاذ من الفم.
توفير أجهزة تعقيم اليدين للفنانين في مناطق ا/داء. •
يجب تنظيف وتعقيم المعدات المستخدمة قبل، خلال وبعد الفعالية/ الحدث. •
33
COVID-19 PRECAUTIONARY GUIDELINES FOR EVENTS ا2رشادات الوقائية من "كوفيد-19" أثناء الفعاليات
ENTERTAINMENT
الترفيه
• Entertainers should undergo COVID-19 testing, entertainers to have a COVID-19
test on monthly basis if they have no symptoms, whilst entertainers shall resume
working after receiving the COVID-19 results as negative. If any entertainer member
developed COVID-19-like symptoms they should be tested immediately.
• Screen musicians and performers for illness before each performance.
• Entertainers must be provided with health & safety instructions prior to event.
• The guidance requiring not less than 2 metres of physical distance may have to be
expanded for singers and musical instrument players. Musicians often breathe deeply
and expel aerosols further than people engaged in non-physical activities. Their
performance space, including on stage and in orchestra pits, should be arranged
to maximise physical distancing while allowing at least some of them to perform
together.
• Entertainers, performers and speakers can lower their masks depending on the
performance requirement, only if they can maintain at least 4 metres distance from
the audience.
• Performers should maintain a 4-metre (12-feet) distance from the audience or be
separated by Plexiglas or a similar barrier.
• Maintain physical distancing of 2 metres or 6 feet or have a physical barrier between
performers at all times.
• Hand sanitisers must be provided for entertainers near performance areas.
• Equipment used for entertainment must be cleaned and sanitised before and after
use.
34
COVID-19 PRECAUTIONARY GUIDELINES FOR EVENTS ا2رشادات الوقائية من "كوفيد-19" أثناء الفعاليات
ENTERTAINMENT
الترفيه
يجب أن يواجه فناني ا/داء ا/مام، وليس مواجهة بعضهم البعض. •
في حال تم استعمال آلات الغناء أو آلة النفخ النحاسية أو آلة هوائية أثناء ا/داء الموسيقى الحي، يجب •
أن يكون هناك 4 أمتار أو حاجز بين المؤدين والجمهور.
يجب أن يستخدم فناني ا/داء الميكروفونات الفردية الخاصة بهم - لا يجوز لمطربين اثنين مشاركة •
ميكروفون. يجب تعقيم الميكروفونات بين المستخدمين. يمكن استخدام أغطية الميكروفون. يجب
تغيير ا/غلفة بين المستخدمين. مع ضرورة تعقيم الميكروفونات قبل استبدال ا/غطية.
يُمنع مشاركة أبواق الفم. •
التأكد من أن الموسيقيين وفناني ا/داء يمارسون نظافة اليدين بشكل متكرر. •
لا يجوز للموسيقيين وفناني ا/داء مشاركة الات الموسيقية أو منصات الموسيقى أو غيرها من المعدات •
ذات الصلة. إذا كانت مشاركة ا/دوات والملحقات (على سبيل المثال: عصي الطبل والمطرقة ومعاير
الجيتار) مطلوبة، فيجب تعقيمها بعد كل استخدام.
قم بالحد من الاتصال با/سطح التي يتم لمسها بشكل شائع أو العناصر المشتركة مثل الميكروفونات، •
وحوامل الموسيقى، والموسيقى.
والمطرقة • الطبل عصي المثال: سبيل الملحقات (على ذلك في بما ا/دوات، مشاركة بشدة يُنصح لا
وآلات الجيتار).
ضرورة تجنب مجموعات الغناء في غرف مغلقة وعديمة التهوية حتى مع وجود تطبيق Bجراءات التباعد •
الجسدي في المكان.
بالنسبة لدوات التي يتعين عليك نفخها في ا/داة Bزالة اللعاب المتراكم، افعل ذلك في قطعة قماش •
وليس على ا/رض.
35
COVID-19 PRECAUTIONARY GUIDELINES FOR EVENTS ا2رشادات الوقائية من "كوفيد-19" أثناء الفعاليات
ENTERTAINMENT
الترفيه
• Performers should face forward, not face each other.
• When singing, wind or brass instruments are included in a live music performance,
there must be 4 metres or a physical barrier between performers and patrons.
• Performers must use their own individual microphones - 2 singers may not share a
microphone. Disinfect microphones between users. Microphone covers may be used.
Covers must be changed between users. Disinfect microphones prior to replacing
covers.
• Mouthpieces should not be shared.
• Ensure musicians and performers are practising frequent hand hygiene.
• Musicians and performers must not share instruments, music stands or other
related equipment. If sharing of instruments and accessories (for example: drum
sticks, mallets and guitar picks) is required, they must be sanitised after each use
and between users.
• Limit contact with commonly touched surfaces or shared items such as microphones,
music stands and music binders.
• Sharing of instruments, including accessories (for example: drum sticks, mallets,
and guitar picks) is strongly discouraged.
• Groups should avoid singing in closed, unventilated rooms even with distancing
measures in place.
• For instruments where you have to blow into the instrument to clear out the
accumulated saliva, do this into an absorbent cloth and not onto the floor.
36
COVID-19 PRECAUTIONARY GUIDELINES FOR EVENTS ا2رشادات الوقائية من "كوفيد-19" أثناء الفعاليات
COMMUNICATION
التواصل
تحديد وتبسيط ومعالجة الحواجز اللغوية والثقافية المرتبطة بإيصال معلومات كوفيد -19 لموظفي •
الحدث والمشاركين، لضمان سهولة إيصال هذه المعلومات إلى جميع الحاضرين.
وضع لافتات وملصقات عن التدابير الوقائية واBجراءات الاحترازية وشروط النظافة الشخصية والاحتياطات •
الواجب اتخاذها من قبل الموظفين والزوار والمقاولين عند كل مدخل إلى المنشأة.
ضرورة الحفاظ على اتصال مباشر مع السلطات التنظيمية المحلية. •
إدارة اBجراءات لمعالجة المخاوف في الموقع مباشرة، واBجابة على أسئلة جميع الزوار (مثل الخط الساخن). •
ضرورة مراقبة مصادر المعلومات الجديدة، والقيام بإنشاء إدارة عمليات مخصصة للتصرف وفق لذلك •
(على سبيل المثال، تعيين فريق لمتابعة ا/خبار المحلية والبودكاست وممارسة التحكم في الشائعات،
وغيرها ...).
يجب توفير دليل اBرشادات الخاص بالفعالية أو الحدث على المواقع اBلكترونية المخصصة بالمنظمين •
ومالكي المكان، ومشاركتها مباشرة مع الزوار عند التسجيل.
تأكد من توافر اللافتات لتذكير الزوار وحثهم على ممارسة التباعد الاجتماعي، ويجب توضيح ذلك بلغات •
مختلفة.
37
COVID-19 PRECAUTIONARY GUIDELINES FOR EVENTS ا2رشادات الوقائية من "كوفيد-19" أثناء الفعاليات
COMMUNICATION
التواصل
• Identify and address potential language, cultural, and disability barriers associated
with communicating COVID-19 information to event staff and participants. Information
you share should be easily understood by everyone attending the events.
• Display posters for preventive measures, good personal hygiene and precautions to
be taken by staff, visitors & contractors at the entrances and around the facility.
• Establish and maintain direct communication with local regulatory authorities.
• Manage procedure to address on-site concerns and answer questions from all visitors
(e.g. hotline).
• Monitor new sources of information and establish processes to act accordingly (e.g.
designate a team to follow local news, podcasts and practice rumour controls etc).
• Event guidelines to be accessible to relevant websites of venues and organisers and
should be sent to visitors upon registration.
• Ensure availability of signs to remind and urge visitors to respect physical distancing,
to be illustrated in different languages.
38
COVID-19 PRECAUTIONARY GUIDELINES FOR EVENTS ا2رشادات الوقائية من "كوفيد-19" أثناء الفعاليات
VALET PARKING SERVICES
خدمة صف السيارات
يجب على القائمين على خدمة صف السيارات احترام قاعدة مسافة التباعد الاجتماعي بما لا يقل عن 2 •
متر.
يجب تنظيف ركن خدمة صف السيارات وتعقيمه بشكل متكرر. •
يتوجب الالتزام برش المواد المخصصة للتعقيم بشكل دوري في جميع المناطق المستخدمة. •
يجب تزويد ركن صف السيارات بمناديل معقمة، ويجب على الموظفين أو المقاولين مسح عجلة القيادة •
وعصا التروس وزر التشغيل وأي سطح آخر تم لمسه في السيارة قبل وبعد استعماله.
يجب على جميع العاملين في خدمة صف السيارات ارتداء القفازات والكمامات في جميع ا/وقات. •
يجب أن يتم تغطية مقعد السيارة وعجلات القيادة بغطاء يمكن التخلص منه بواسطة مشرف خدمة •
صف السيارات.
يجب تغيير القفازات وتعقيم اليدين بعد كل خدمة ركن سيارات. •
يقوم عامل خدمة صف السيارات بالتأكد من الحصول على الكمية المناسبة من الهواء النقي عن طريق •
إبقاء مكيف الهواء والنوافذ مفتوحين قبل تسليم السيارة إلى الضيف.
يتوجب الفصل بين ممرات المشاة ومناطق اBنزال والتسليم، مع الحفاظ على مسافة مترين على ا/قل. •
39
COVID-19 PRECAUTIONARY GUIDELINES FOR EVENTS ا2رشادات الوقائية من "كوفيد-19" أثناء الفعاليات
VALET PARKING SERVICES
خدمة صف السيارات
• Valet attendants should always respect physical distancing rule of 2 metres.
• Valet station must be cleaned and disinfected frequently.
• Daily misting of disinfection solution must be performed in all the operational areas.
• Valet station must be provided with sanitising wipes, staff or contractors must wipe
down the steering wheel, gear stick, ignition and any other surface touched before
handling over the car.
• Valet attendants must wear gloves and mask at all times.
• Car seat and steering wheels must be covered with disposable sheet by Valet attendant.
• Gloves must be changed and hands to be sanitised after each car valet service.
• Valet attendant to ensure the right amount of fresh air is achieved by keeping the AC
and windows open before delivering the car back to the guest.
• Segregate pedestrian walkways and drop off and pick up areas to maintain physical
distancing of 2 metres minimum.
40
COVID-19 PRECAUTIONARY GUIDELINES FOR EVENTS ا2رشادات الوقائية من "كوفيد-19" أثناء الفعاليات
PRAYER ROOMS
غرف الصلاة
يجب على المصلين ارتداء الكمامات والقفازات. •
المخصصة • الصلاة سجادات استعمال أو بهم، الخاصة الصلاة سجادة إحضار المصلين على يجب
للاستعمال الواحد التي سيتم توفيرها.
المحافظة على مسافة التباعد الجسدي 2 متر أفقي ورأسي بين كل المصلين، كما لا يسمح بأكثر من •
50% نسبة إشغال غرف الصلاة.
رسم علامات التباعد الاجتماعي بوضوح على ا/رضيات، والتي يجب أن تكون بمسافة مترين. •
تأكد من توافر اللافتات لتذكير المصلين وحثهم على ممارسة التباعد الاجتماعي، ويجب توضيح ذلك •
بلغات مختلفة.
يجب على المصلين المغادرة فور انتهاء الصلاة، وعدم الجلوس حتى موعد الصلاة التالية. •
تنظيف وتعقيم جميع ا/سطح والمساحات/ نقاط الاتصال العامة على النحو اللازم باستخدام المنتجات •
وا/ساليب الموصى بها من قبل دائرة الصحة في أبوظبي.
يتم تركيب معقمات اليدين عند المدخل. •
يتوجب الالتزام برش المواد المخصصة للتعقيم بشكل دوري في جميع مناطق الصلاة. •
يجب أن تظل مرافق الوضوء مغلقة. •
41
COVID-19 PRECAUTIONARY GUIDELINES FOR EVENTS ا2رشادات الوقائية من "كوفيد-19" أثناء الفعاليات
PRAYER ROOMS
غرف الصلاة
• Worshippers are required to wear masks and gloves.
• Worshippers to bring their own prayer mats or disposable prayer mats to be provided
at the entrance.
• Physical distance of 2 metres to be maintained between every two worshippers in all
directions and only 50% capacity is allowed in the area.
• Physical distancing markings of 2 metres should be clearly defined on the floor.
• Ensure availability of signs or signage in multiple languages for precautionary
measures and instructions to remind and urge worshippers to adhere with control
measures.
• Worshippers must leave after the obligatory prayer is completed; they must not hold
a second congregation.
• All common surfaces, areas/touch points must be properly cleaned and disinfected
using the recommended products and methods by Department of Health Abu Dhabi
• Hand sanitisers to be installed at the entrance.
• Daily misting of disinfection solution must be performed in all the operational areas
• Ablution facilities are to remain closed.
42
COVID-19 PRECAUTIONARY GUIDELINES FOR EVENTS ا2رشادات الوقائية من "كوفيد-19" أثناء الفعاليات
GOODS DELIVERY
استلام الطلبات
التعامل مع سلسلة توريد المنشآت بعناية تامة للحفاظ على أعلى معايير النظافة عبر جميع مراحلها •
معين وقت بتحديد الالتزام مع تخزينها. أماكن إلى ووصولاً الشاحنات من البضائع إنزال من بدء{
للتسليم.
لا ينبغي لسائقي شاحنات التوصيل مغادرة الكابينة الخاصة بهم أثناء التفريغ ما لم يخضعوا للفحص •
الحراري، وبخاصة في حال عدم اتباعهم لجراءات الصحية مثل العمال اخرين.
عملية • كل بين أيديهم وغسل قفازاتهم تغيير الشحنات بتفريغ يقومون الذين العمال على يجب
تسليم.
بعد التسليم، يُحظر تمام الوصول إلى منطقة التحميل /ي شخص من خارج موقع العمل. •
إنشاء منطقة إنزال مخصصة لتفادي الاحتكاك مع الشخص المكلف بعملية التوصيل، وإلا يجب على •
الموظفين ارتداء القفازات والكمامات الواقية. وينبغي رسم إشارات واضحة على ا/رضيات تحدد مسافة
التباعد الاجتماعي بواقع 2 متر.
تنظيف وتعقيم جميع ا/سطح والمساحات/ نقاط الاتصال العامة على النحو اللازم باستخدام المنتجات •
وا/ساليب الموصى بها من قبل دائرة الصحة في أبوظبي.
يتوجب الالتزام برش المواد المخصصة للتعقيم بشكل دوري في جميع مناطق تقديم وتناول الطعام. •
الالتزام بتنظيف وتعقيم جميع المرافق المستخدمة بعد مواعيد العمل اليومية. •
يجب تركيب معقمات اليدين في منطقة التحميل. •
43
COVID-19 PRECAUTIONARY GUIDELINES FOR EVENTS ا2رشادات الوقائية من "كوفيد-19" أثناء الفعاليات
GOODS DELIVERY
استلام الطلبات
• Venue supply chain provision to be handled carefully, ensuring the highest standards
of hygiene assurance from offloading from trucks until facilities Storage. Specific
delivery time must be fixed.
• Delivery truck drivers should not leave their cab during offloading unless they receive
the same screening and follow the same health procedures as other workers.
• Workers unloading deliveries should change their gloves and wash their hands
between each delivery.
• After delivery, loading bay area access is strictly prohibited to any person foreign to
the location.
• Where possible establish a drop off area to avoid contact with the delivery person,
otherwise staff must wear mask and gloves. Physical distancing markings of 2 metres
should be clearly defined on the floors and followed.
• All common surfaces, areas/touch points must be properly cleaned and disinfected
using the recommended products and methods by Department of Health Abu Dhabi.
• Daily misting of disinfectant solution must be performed in all the operational areas.
• Ensure cleaning and disinfection for all facilities after daily duty timings.
• Hand sanitisers must be installed at loading bay area.
44
COVID-19 PRECAUTIONARY GUIDELINES FOR EVENTS ا2رشادات الوقائية من "كوفيد-19" أثناء الفعاليات
STAFF TRAINING
تدريب الموظفين
• Manage training on epidemic prevention (e.g. cleaning public places, hygiene, health
and safety at work and emergency procedures).
• All the staff must be appropriately trained for COVID-19 prevention and personal
hygiene.
• Staff should be aware of emergency response protocols and COVID-19 suspected
case handling guidelines.
• All staff must made aware of the "Estijaba" service at the operation centre DOH (800
1717).
• Supporting graphics of all cleaning, sanitation and disinfection steps and instructions
written out and made to facilitate learning by any new staff members, maintaining
awareness about procedures.
والطريقة • العامة ا/ماكن تنظيف كيفية مثل ا/وبئة، ضد الوقائية اBجراءات على الموظفين تدريب
الصحيحة المعتمدة لضمان النظافة العامة والصحة والسلامة.
تدريب جميع الموظفين على اBجراءات الوقائية ضد فيروس كوفيد -19. •
المشتبه • ا/شخاص مع التعامل وإرشادات الطوارئ لحالات الاستجابة ببروتوكولات الموظفين تعريف
إصابتهم بالفيروس.
الرقم • على أبوظبي - الصحة دائرة عمليات مركز في خدمة "استجابة" على الموظفين جميع إطلاع
.8001717
توفير رسومات توضيحية ومكتوبة بعدة لغات داعمة تبرز جميع خطوات التنظيف والتعقيم، والحفاظ •
على النظافة العامة والصحة والسلامة، لتسهيل أسس تعلمها وتطبيقها من قبل الموظفين الجدد.
45
COVID-19 PRECAUTIONARY GUIDELINES FOR EVENTS ا2رشادات الوقائية من "كوفيد-19" أثناء الفعاليات
STAFF/CONTRACTOR CAFETERIA AND RESTING AREAS
كافيتيريا الموظفين والموردين وأماكن الاستراحة
• Re-arrangements for the staff cafeteria must be introduced to comply with the 2
metre distancing rule.
• Tables and chairs should be arranged to maintain physical distancing; remove extra
furniture to avoid its use by staff which would compromise the physical distancing.
• Maximum of four people only allowed to sit at one table.
• Avoid buffet-style service stations or stations will always be manned by a chef or a
server (certified food handler as per ADAFSA requirements).
• F&B operation must adhere to ADFSA requirements for food safety compliance.
• Daily cleaning and disinfection of the cafeteria after each use.
يجب إعادة ترتيب الكافيتيريا الخاصة بالموظفين لضمان الالتزام بتطبيق مسافة التباعد الاجتماعي بما •
لا يقل عن 2 متر.
ا/ثاث • إزالة جانب إلى الاجتماعي؛ التباعد على للحفاظ والكراسي الطاولات أماكن ترتيب إعادة ينبغي
اBضافي لتجنب استخدامه من قبل الموظفين بما يُسهم في كسر قاعدة التباعد الاجتماعي امنة.
يسمح /ربعة أشخاص فقط كحد أقصى بالجلوس على طاولة واحدة. •
في • الطعام تناول بخدمة واستبدالها البوفيه، بنظام تعمل التي ا/ماكن في الطعام تناول تجنب
وصحية آمنة بطريقة للمستهلكين الطعام لتقديم نادلاً تخصص ولكنها بوفيه تقدم التي ا/ماكن
وفق لمعايير محددة.
لقواعد • الامتثال بشأن الغذائية والسلامة للزراعة أبوظبي هيئة بمتطلبات المطاعم التزام ضمان
السلامة الغذائية.
يتوجب الالتزام برش المواد المخصصة للتعقيم بشكل دوري في جميع مناطق تقديم وتناول الطعام. •
46
COVID-19 PRECAUTIONARY GUIDELINES FOR EVENTS ا8رشادات الوقائية من "كوفيد-19" أثناء الفعاليات
ADDITIONAL GUIDELINES
FORENTERTAINMENT EVENTS
إرشادات توجيهية إضافية للفعاليات
الترفيهية
47
COVID-19 PRECAUTIONARY GUIDELINES FOR EVENTS ا2رشادات الوقائية من "كوفيد-19" أثناء الفعاليات
VENUES
أماكن الاستضافة
• (1 ذلك: في بما والخارجية الداخلية الاستضافة أماكن أنواع مختلف في الحية التجارب بإقامة يُسمح
أماكن الاستضافة التي تتضمن مقاعد{ ثابتة كالصالات الداخلية والمسارح وغيرها. 2) أماكن الاستضافة
التي لا تتضمن مقاعد{ ثابتة كالمساحات العامة، وصالات الفنادق، والمطاعم، والمساحات الداخلية. 3)
أماكن الاستضافة التي لا تتضمن مقاعد كالمراكز التجارية، وذلك وفق لتنسيق محدد مسبق وموافقات
معتمدة.
يُسمح /ماكن الاستضافة تنظيم التجارب الحيّة بما يتوافق مع سعتها القصوى والمدروسة بالشكل •
عن الصادرة واBعلانات بالتعميمات الالتزام والمنظّمين الاستضافة أماكن على يتعين كما المناسب.
ا/قصى الحد أو الاستيعاب ومستويات العمل، ساعات يخصّ بما أبوظبي - والسياحة الثقافة دائرة
المسموح لشخاص في المنشآت.
الالتزام • مع سعتها احتساب لدى والتنسيق التصميم في الاستضافة أماكن اختلاف مراعاة يتعين
بقواعد التباعد الجسدي عبر جميع التجارب الحيّة.
ينبغي أن يضمن تنسيق أماكن الاستضافة تباعد{ كافي بين الحضور الجالسين وغير الجالسين، مع •
المياه، دورات أو والضيافة، الطعام، تقديم مواقع إلى والخروج الدخول أثناء الجسدي التباعد مراعاة
وغيرها من المساحات العامة. كما يتعيّن على المنظّم الحد من تنقلات الحضور قدر اBمكان لضمان
الالتزام بالتباعد الجسدي.
• / الترفيهيين الفنانين بين ا/قلّ على أمتار 4 مسافة الاستضافة أماكن تنسيق يضمن أن ينبغي
المؤدين / الفنانين / المتحدّثين والحضور خلال التجارب الحيّة.
ينبغي أن يحرص المنظمون على منع أيّ احتكاك أو تواصل جسدي بين الفنانين الترفيهيين / المؤدين •
/ الفنانين / المتحدّثين والحضور، مع التزام الفنانين الترفيهيين بمواقعهم المخصصة، وعدم التجول
بين الحضور.
48
COVID-19 PRECAUTIONARY GUIDELINES FOR EVENTS ا2رشادات الوقائية من "كوفيد-19" أثناء الفعاليات
VENUES
أماكن الاستضافة
• Live experience are permitted to be held in multiple indoor and outdoor venue types
including a.) fixed seated venues such as indoor arenas, theatres etc. b.) non-fixed
seated venues such as public spaces, hotel ballrooms, restaurants, outdoor arenas
c.) non-seated venues such as malls, subject to approved layout.
• Venues are permitted to hold live experiences subject to their own appropriately
revised maximum capacity limits. In addition to this, venues and organisers shall
follow relevant circulars and announcements from the Department of Culture and
Tourism - Abu Dhabi (DCT Abu Dhabi) for information regarding operating hours,
capacity levels or number of people allowed in the facilities.
• All venues will vary in their design and layout and this shall be considered when
calculating the physical distancing capacity of each live experience.
• Venue floorplan shall show clear separation between seated and non-seated
attendees including appropriate ingress and egress considerations for physical
distancing to catering, hospitality, washroom and other common areas. Wherever
possible, organiser shall reduce the movement of attendees to maintain physical
distancing.
• Venue floorplan shall ensure a minimum 4 metres physical distance between
entertainers/performers/artists/stage speakers and attendees during live experiences.
• Organiser shall ensure that there is no physical interaction or movement between
entertainers/performers/artists/stage speakers and audience. Entertainers shall
stay in their designated spaces and not move around between the audience.
49
COVID-19 PRECAUTIONARY GUIDELINES FOR EVENTS ا2رشادات الوقائية من "كوفيد-19" أثناء الفعاليات
VENUES
أماكن الاستضافة
ثلاثة • وجود مع 'Drive-in' سياراتهم من الجمهور يشاهدها التي الحيّة العروض بتنظيم يُسمح
نفس من الركاب جميع كان حال في الشرط هذا ويلغى أقصى، كحد الواحدة السيارة في أشخاص
العائلة. كما يتعيّن الالتزام بإرشادات التباعد الجسدي بين السيارات أثناء تنسيق أماكن الاستضافة.
يُسمح بإقامة العروض الحيّة التي يمكن الوصول إليها عبر اليخوت / القوارب؛ ويشترط حضورها عبر •
اليخوت / القوارب حصر{، مع التزام الحضور بالبقاء على القوارب / اليخوت في ا/ماكن المخصصة لهم
خلال العرض. كما سيتم السماح بعدد حضور محدد على متن كل قارب وفق نسبة مئوية من استيعابه
لضمان التباعد الجسدي.
يُسمح باستخدام مختلف أنواع المقاعد في أماكن الاستضافة الخارجية، شرط تنسيقها وفق زمر تضمّ •
حتى 10 أشخاص كحد أقصى. ويجب الالتزام بقواعد التباعد الاجتماعي بين الزمر (يمكن الاطلاع عليها
من قسم «تنسيق الحضور في الفعاليات الترفيهية التي تشتمل على مقاعد»).
يرجى من المنظمين وضع فواصل خاصة بين زمر الطاولات / المقاعد / الردهات للحدّ من التنقل بينها •
وحرص على صحة وسلامة الحضور.
50
COVID-19 PRECAUTIONARY GUIDELINES FOR EVENTS ا2رشادات الوقائية من "كوفيد-19" أثناء الفعاليات
VENUES
أماكن الاستضافة
• Drive-in live performances are permitted limited up to 3 persons per car. If all
passengers per car are from the same family then no maximum capacity limit applies.
Venue layout shall ensure adherence to physical distancing guidelines between each
car.
• Live performances which can be accessed by yachts/ boats are permitted. Attendees
can access these events by boats/yachts only. Attendees shall stay on their anchored
boats/yachts in their designated areas during the performance. To ensure physical
distancing, only a limited percentage of the boat capacity will be the final number
permitted on each boat.
• Multiple seating types for outdoor venues is permitted. Seating arrangements to be
arranged in groups of up to 10 persons maximum. Social distancing rules (under
section Attendee Format for Seated Entertainment Events) must apply between each
group.
• Organiser is encouraged to create special dividers between groups of tables and seats
to reduce movement between groups and ensure health and safety of the attendees.
51
COVID-19 PRECAUTIONARY GUIDELINES FOR EVENTS ا2رشادات الوقائية من "كوفيد-19" أثناء الفعاليات
ATTENDEE FORMAT FOR SEATED ENTERTAINMENT EVENTS
تنسيق الحضور في الفعاليات الترفيهية التي تشتمل على مقاعد
يتعيّن على منظمي التجارب الحية التي تشتمل على مقاعد، وضع مخطط لتنسيق أماكن الجلوس •
في أماكن الاستضافة، بما في ذلك: 1) مجموعة من ا/قسام، 2) طاولات وردهات منفصلة.
يجب تنظيم مجموعات المقاعد بوصفها أماكن جلوس قابلة للتعديل، مع تشكيل مجموعات ثنائية بما •
لا يتجاوز 10 أشخاص، والالتزام بمساحات وقواعد التباعد الجسدي.
يُسمح باستخدام أجنحة الشخصيات الهامة شرط تنسيق أماكن الجلوس بما يراعي مساحات وقواعد •
مجموعات تنسيق إلى باBضافة المجموعات. بين مترين مسافة على المحافظة أي الجسدي؛ التباعد
ثنائية بما لا يتجاوز 10 أشخاص، والالتزام بمساحات وقواعد التباعد الجسدي.
يتعين على الحضور الالتزام بمقاعدهم المخصصة والتي يتم تحديدها عند شراء التذاكر، وعدم التنقل •
بين مقاعد باقي الحضور.
• For seated live experiences, organiser shall develop venue plan with organised
seating layout including; a.) block of sections b.) separated tables and seats.
• Seating blocks shall be considered as dynamic seating. Pair groups of up to 10 persons
maximum. Space and physical distancing rules must be adhered to.
• Usage of VIP suites are permitted but seating layout shall follow the space and physical
distancing regulations, meaning 2 metres physical distancing between each group.
Pair groups of up to 10 persons maximum. Space and physical distancing rules must
in adhered to .
• Attendees shall remain in their designated seats, which are allocated at the point of
sale and shall not move between the rest of the seated audience.
52
COVID-19 PRECAUTIONARY GUIDELINES FOR EVENTS ا2رشادات الوقائية من "كوفيد-19" أثناء الفعاليات
ATTENDEE FORMAT FOR SEATED ENTERTAINMENT EVENTS
تنسيق الحضور في الفعاليات الترفيهية التي تشتمل على مقاعد
وفق • مقاعد تشمل لا التي الاستضافة أماكن تنسيق لدى الجسدي التباعد بقواعد الالتزام يتعين
القواعد نفسها المتّبعة في الفعاليات الترفيهية الشاملة للمقاعد، مع تنسيق مجموعات ثنائية بما لا
يتجاوز 10 أشخاص، والالتزام بقواعد التباعد الجسدي للحضور غير الجالسين (الواقفين).
مشاكل • من للحد الدوام ساعات عدد زيادة مقاعد تشمل لا التي الحيّة التجارب منظمي من يرجى
الازدحام والتجمّعات الكبيرة.
يتعين على الحضور الالتزام بزمرهم المخصصة والتي يتم تحديدها عند شراء التذاكر، وعدم التجول •
بين باقي الحضور الواقفين.
• Non-seated layouts shall follow the seated entertainment events space and physical
distancing regulations. Pair groups of up to 10 persons maximum. Space and physical
distancing rules must in adhered to non-seated (standing) attendees.
• Non-seated live experiences organisers are encouraged to increase daily opening
hours to prevent over capacity issues and mass gatherings
• Attendees shall remain in their designated blocks, which are allocated at the point of
sale and shall not move between the rest of the non-seated audience.
53
COVID-19 PRECAUTIONARY GUIDELINES FOR EVENTS ا2رشادات الوقائية من "كوفيد-19" أثناء الفعاليات
يحرص المنظمون على تقديم استمارة حالة صحية شخصية للحضور مع تفاصيل الاتصال بهم، لضمان •
تتبع الحضور بنجاح عند الحاجة.
لموعد • الحضور حجز ضمان المنظمين على يتعين للمقاعد، الشاملة غير الحية للعروض بالنسبة
قدومهم أثناء شراء التذاكر وقبل حضور الحدث، لضمان الالتزام بإرشادات الاستيعاب ا/قصى.
بالنسبة إلى التجارب الحيةالشاملة للمقاعد، يتعين تنسيق المساحة مسبق قبل كل تجربة، مع إدارة •
تنسيق المقاعد من خلال معتمدي بيع التذاكر عند نقاط البيع، لضمان الالتزام بإرشادات السعة القصوى.
ينبغي شراء التذاكر من معتمدي بيع التذاكر عبر اBنترنت قبل العروض الحية، مع قبول المدفوعات •
غير النقدية حصر{.
• Organisers shall ensure that attendees comply with personal declaration forms with
contact detail to ensure effective tracing of attendees if needed.
• For non-seated live performances, organiser shall ensure that attendees book their
time slot during the point of sale, prior to attending the event to ensure adherence to
maximum capacity guidelines.
• For seated live experiences, floorplans shall be available in advance of each experience
and seat plans should be managed through the approved ticketing providers at the
point of sale, to ensure adherence to maximum capacity guidelines.
• Tickets shall be purchased through approved ticketing providers online prior to the
live performance. Only cashless payments shall be made available.
TICKETING JOURNEY
رحلة شراء التذاكر
54
COVID-19 PRECAUTIONARY GUIDELINES FOR EVENTS ا2رشادات الوقائية من "كوفيد-19" أثناء الفعاليات
يجب تزويد ا/هالي ومرافقي ا/طفال والمشرفين بإرشادات تتضمن ا/مور المسموحة والممنوعة قبل •
السماح لطفال بدخول المنطقة الترفيهية.
يجب أن يتولى طاقم متخصص فحص جميع الموظفين وا/طفال لدى وصولهم لرصد أعراض الحمى •
وا/نفلونزا.
يتعين قياس درجات حرارة جميع ا/فراد قبل دخولهم إلى المرافق. •
لدى • السارية ا/مراض حالات أو أعراض عليهم تظهر أو باBعياء يشعرون الذين لطفال يسمح لن
وصولهم، بالدخول إلى منطقة ا/طفال.
البالغة • الجسدي التباعد بمسافة التزامهم وضمان ا/طفال دخول لتنظيم متخصص موظف تعيين
مترين.
تخصيص منطقة واحدة لدخول وخروج العائلات لتفادي دخولهم المنشأة. •
يجب على الموظفين الالتزام بارتداء القفازات والكمامات طول الوقت وتغييرها عند الحاجة، كما يرجى •
غسل يديهم وتعقيمها بانتظام.
ينبغي على ا/طفال في سن يزيد على عامين ارتداء الكمامات. •
إبقاء • ينبغي كما الدخول. قبل ا/طفال ليستخدمها اليدين، لتعقيم ملائمة أماكن تخصيص يجب
معقمات ا/يدي بعيد{ عن متناول ا/طفال ومساعدتهم على استخدامها حرص عليهم من ابتلاعها.
KIDS PLAY AREA
منطقة ا/طفال الترفيهية
55
COVID-19 PRECAUTIONARY GUIDELINES FOR EVENTS ا2رشادات الوقائية من "كوفيد-19" أثناء الفعاليات
• Parents, guardians, carers must be given instructions of dos and don'ts related to
guidelines before admitting their children to kids area.
• A dedicated staff member needs to screen all staff and children for fever and flu
symptoms upon arrival
• Temperature screening must be done to all individuals before entering the facilities.
• Children will not be allowed to enter the kids play area if he/she is feeling unwell or
show any signs of communicable diseases or condition at the time of drop off
• A dedicated staff member to regulate the flow of kids to ensure physical distancing of
2 metres is respected
• Allocate one drop off and pick up area for the families with no interaction inside the
facility.
• Staff must wear gloves and mask at all time, change when needed, and are encouraged
to wash and sanitised their hands regularly.
• Kids above two years should wear their facemask.
• Sufficient hand sanitising stations must be set up, so that children can sanitise their
hands before entering. Hand sanitisers kept out of children's reach and use only
under supervision to avoid accidental ingestion by children.
KIDS PLAY AREA
منطقة ا/طفال الترفيهية
56
COVID-19 PRECAUTIONARY GUIDELINES FOR EVENTS ا2رشادات الوقائية من "كوفيد-19" أثناء الفعاليات
وا/لعاب، • والمنزلقات، ا/راجيح، مثل المنشأة في الموجودة المعدات جميع وتعقيم تنظيف يتعين
والكتب، والمقصات، وا/قلام، وأقلام الرصاص، وأقلام التلوين، ومستلزمات الفنون والحرف، ومواد اللعب
الفوضوي، باBضافة إلى استراتيجية لعب ا/دوار وغيرها من المواد، بعد كل استخدام.
يتعين تنظيف جميع ا/سطح العامة ومناطق / نقاط اللمس بالشكل الملائم، وباستخدام المنتجات •
وا/ساليب المعتمدة من قبل دائرة الصحة في أبوظبي.
يتوجب على جميع الموظفين والزوار الالتزام بإرشادات التباعد الجسدي والحفاظ على مسافة تعادل 2 •
متر بين بعضهم داخل المنشأة، والملاعب، والمناطق العامة، ومكاتب الخدمات، وغيرها.
يجب إزالة ا/لعاب التي يصعب تنظيفها وتطهيرها (الدمى المحشوة، وغيرها). •
يجب عزل ا/لعاب التي قد يضعها ا/طفال في أفواههم أو الملوثة بإفرازات الجسم بأي شكل، حتى يتم •
تنظيفها وتعقيمها بعد كل استخدام.
يجب فصل ا/لعاب التي يتم استخدامها بواسطة الفم (الات الموسيقية) وضمان عدم وصول ا/طفال •
اخرين إليها.
تخصيص حاوية منفصلة لحفظ ا/لعاب المتسخة. •
KIDS PLAY AREA
منطقة ا/طفال الترفيهية
57
COVID-19 PRECAUTIONARY GUIDELINES FOR EVENTS ا2رشادات الوقائية من "كوفيد-19" أثناء الفعاليات
• All equipment in the facility such as swings, slides, toys, books, scissors, pens, pencils,
crayons, arts and crafts materials and messy play resources as well as roleplay and
other materials should be cleaned and sanitised after each and every single use.
• All common surfaces, areas/touch points must be properly cleaned and sanitised
using the recommended products and methods by Department of Health Abu Dhabi.
• All staff and visitors to practice physical distancing guidelines, ensuring 2m clear
distance between people is maintained in the facility, playgrounds, common areas,
service desks, etc.
• Toys that are hard to clean and disinfect should be removed (soft toys etc)
• Toys that children may place in their mouths or that are otherwise contaminated by
body secretions or excretions set aside until they are cleaned and sanitised after
every usage.
• Mothed toys must be kept separately and ensure that they are not accessible to other
children.
• Dedicated separate container for keeping soiled toys must be provided
KIDS PLAY AREA
منطقة ا/طفال الترفيهية
58
COVID-19 PRECAUTIONARY GUIDELINES FOR EVENTS ا2رشادات الوقائية من "كوفيد-19" أثناء الفعاليات
السماح بعدد محدد من ا/طفال حول كل لعبة أو أداة، للمحافظة على التباعد امن. •
استخدام أدوات يمكن التخلص منها لتقديم ا/طعمة والمشروبات. •
القيام بأعمال الصيانة بعد انتهاء ساعات دوام المنشأة حصري. •
رش محلول التعقيم يومي في جميع مناطق العمل. •
KIDS PLAY AREA
منطقة ا/طفال الترفيهية
• Number of children to be limited around each piece of equipment or toy to maintain
safe distancing.
• Disposable utensils must be used for any food and beverage offerings.
• Any maintenance work should be commenced after closing hours of the facility.
• Daily misting of disinfection solution performed in all the operational areas.
59
COVID-19 PRECAUTIONARY GUIDELINES FOR EVENTS ا8رشادات الوقائية من "كوفيد-19" أثناء الفعاليات
Полный перевод (русский)
08/03/2021
Господа туристы и гостиничные учреждения,
Генеральные менеджеры, организаторы мероприятий, место проведения
собственники
السادة/ مدرا المنشت السياحية وال ندقية, منممو ال عاليات, ملاك القاعات
المحترمون
Циркуляр No 8/2021 تعميم رقم 8/2021
Тема: Обновленные меры предосторожности الم وعوع: ال جرا ات الاحترازية المحد ة
Приветствую, تحية طيبة وبعد,
В соответствии с профилактическими мерами по коронавирусу
(COVID-19), выпущенных соответствующими организациями, и в целях
поддерживать и поддерживать индустрию туризма и национальные
экономического развития с учетом
важность общественного и общественного здравоохранения,
Департамент культуры и туризма — Абу-Даби
инструктирование всех туристических и гостиничных заведений, мероприятий
Организаторы и владельцы мероприятий в Эмирате Абу
Даби будет придерживаться следующего, эффективного с сегодняшнего дня.
до дальнейшего уведомления:
مع التوجيهات الادرة من الجهات المعنية ي مارة أبوببي يما يتعلق
بالتدابير الوقا ية ال اصة بجا حة كو يد -19, و يما يتعلق بدعم وتنمية القطاع
السياحي والاقتصاد الوطني, بما لا يتعارع مع العحة العامة وأمن وسلامة
المجتمع,
توججهه دا رة ال قا ة والسياحة — أبوربي جميع المنشت السياحية وال ندقية, منممي
ال عاليات وملاك القاعات ي مارة أبوربي بعرورة الالتزام بتطبيق ما يلي من
تاري.ه وحتى .شعار .ر. 1 - Реализовать процент вместимости частных пляжей
Посетители бассейнов – 60%. 1- تحديد نسبة الطاقة الاستيعابية لمرتادي الشواط ال اصة وأحواحة السباحة
بنسبة %60. 2 - Внедрение процентной доли потенциала для общественности в
деловых мероприятий на 50%. 2- تحديد نسبة 50% من الطاقة الاستيعابية لاستقبال الجمهور ي عاليات
العمال. 3 - Внедрить капаци ти процент от 30% до
Размещение публики на развлекательных мероприятиях, которые
Уполномоченный DCT Абу-Даби только на основании
утвержденный набор условий и стандартов. 3- تحديد نسبة 30% من الطاقة الاستيعابية لاستقبال الجمهور ي عاليات
التر يه المصرح لها قط من الدا رة بنا علله الاشترات والمعايير المعتمدة به ا
Добро пожаловать. 4-аудитория должна пройти тест на COVID-19 (PCR) 48
За несколько часов до посещения мероприятия. 4- يتوجب على الجمهور عمل )حص كو)يد -19 مسحة الأن) (PCR) قبل
48 ساعة من حعور ال.عالية. 5 Сотрудники места и организаторы должны пройти
Тестирование COVID-19 на еженедельной основе. ) لكا ة مور ي PCR ) مسحة الأن 5-ينب ي اجرا حص كو يد- 19
ال.عاليات والمننمين أسبوعيا..
Пожалуйста, найдите прилагаемые рекомендации по предупреждению COVID-19
для событий; этот документ предназначен для описания COVID-
19 мер предосторожности для владельцев/операторов
и/или организаторы мероприятий, чтобы придерживаться организации
деловых и развлекательных мероприятий. نر"ق لكم الو"يقة التوجيهية لل"رشادات الوقا"ية من «كو"يد-19» أ"نا" ال"عاليات
لتحديد مسار العمل المطلوب لتطبيق جرا ات الوقاية من «كو يد-19» لمنممي
ال.عاليات أو مالكي المكان المستعي. ال.عالية. Этот документ направлен на рационализацию деятельности и
процессов на площадках/площадках и мероприятиях для поддержания
Высочайший уровень здоровья и безопасности для сотрудников, гостей
или любой другой посетитель места/места/мероприятия. تهد ه ه الو يقة لى تبسيط وشرح الأنشة والعمليات المتبعة ي المواقع
الماكن ال عاليات للح ات علله مستويات الحة والسلامة بالنسبة للمور ين
مرتادي ال.عاليات والمواقع. Обратите внимание, что туризм, гостиничные заведения и
Мероприятия будут проверены инспекторами DCT Абу-Даби
для проверки соблюдения этих инструкций. العلم بأنه سيتم ت تيش المنشت السياحية, ال ندقية وال عاليات من قبل
م.تشي دا.رة ال.قا.ة والسياحة — أبوببي للتحقق من الالتزام به.ه التعليمات. Циркуляр No 8/2021 1 из 2
P.O.Box 94000, Абу-Даби, Объединенные Арабские Эмираты dctabudhabi.ae ص.ب.94000, ال مارات العربية المتحدة
t. +971 2 4440444 f. +971 2 4440400 Visitabudhabi.ae هات . 4440444 2 971 + كاكس.4440400 2 971 +
W e h o p e t h a t y o u i l l c o m p l i i h h a t i s
выше, чтобы избежать правовых мер, которые
в отношении правонарушителей в соответствии с
действующего законодательства. منين منكم التقيد بما أشرنا ليه ت اديا لل جرا ات القانونية التي ستت بشأن
الم.ال.ين و.ق التشريعات النا.ة. Добрые пожелания. وت.عوا بقبول .ا.ق الاحترام والتقدير. Департамент культуры и туризма - Абу-Даби دا رة ال قا ة والسياحة - أبوربي
Циркуляр No 8/2021 2 из 2
P.O.Box 94000, Абу-Даби, Объединенные Арабские Эмираты dctabudhabi.ae ص.ب.94000, ال مارات العربية المتحدة
t. +971 2 4440444 f. +971 2 4440400 Visitabudhabi.ae هات..
4440444 2 971+ كاكس.4440400 2 971+
1 1
COVID-19 PRECAUTIONARY GUIDELINES FOR EVENTS ا8رشادات الوقا ية من "كو يد-19" أ نا ال عاليات
COVID-19
ПРЕДВАРИТЕЛЬНЫЕ ГИДЕЛИНЫ ДЛЯ СОБЫТИЙ
Марш 2021
مارس 2021
ا2رشادات الوقا"ية من «كو"يد-19»
أ نا ال عاليات
2 2
COVID-19 PRECAUTIONARY GUIDELINES FOR EVENTS ا2رشادات الوقا ية من "كو يد-19" أ نا ال عاليات
содержание
المحتور
ا/هدا
معلومات النها ة العامة
عات ال عاليات
الدليل اBرشادي ل عاليات ا/عمال والتر يه
رشادات حا ية ل عاليات التر يه
Цели
Общие гигиенические советы
Категории событий
Общие рекомендации для деловых и развлекательных мероприятий
Дополнительные рекомендации для развлекательных мероприятий
3
4.4
1010
12.
46
3
4.4
1010
12.
46
3
COVID-19 PRECAUTIONARY GUIDELINES FOR EVENTS ا2رشادات الوقا ية من "كو يد-19" أ نا ال عاليات
Цели
ا/هدا
تم صدار ه ه الو يقة التوجييية لتحديد مسار العمل المطلوب لتطبيق جرا ات الوقاية من
"كو.يد-19" لمنممي ال.عاليات أو مالكي المكان المستحي. ل.عالية ا/عمال أو التر.يه. المواقع ي المتبعة والعمليات ا/نشطة وشرح تبسيط لله الو يقة ه ه تهد
مرتادي أو للموت ين بالنسبة والسلامة العحة مستويات علله للح اه ال عاليات
ال.عاليات والمواقع. بالتشاور مع الشركا وأعحاب المصلحة, نهد لله تحديد واعتماد مجموعة من ارشادات
التي يتوجب على الجميع الالتزام بتطبيقها Настоящий документ призван изложить меры предосторожности в отношении COVID-19
для владельцев/операторов и/или организаторов мероприятий, чтобы придерживаться
организация деловых и развлекательных мероприятий. • Настоящий документ направлен на рационализацию деятельности и процессов на объектах/площадках
мероприятия для поддержания наивысшего уровня здоровья и безопасности сотрудников,
гостей или любых других посетителей места проведения/события. • Посредством консультаций с заинтересованными сторонами мы стремимся разработать ряд руководящих принципов, в которых
соблюдение является обязательным.
4.4
COVID-19 PRECAUTIONARY GUIDELINES FOR EVENTS ا8رشادات الوقا ية من "كو يد-19" أ نا ال عاليات
ГЕНЕРАЛЬНЫЕ СОВЕТЫ ГИГИЕНА
معلومات النها ة العامة
5
COVID-19 PRECAUTIONARY GUIDELINES FOR EVENTS ا2رشادات الوقا ية من "كو يد-19" أ نا ال عاليات
Рука WASH
سسل اليدين
04
08
12.
وع راحة اليد اليمنى عله عهر اليد
مع تشبيك ا/صابع ببععها, م
العكس
رك اليد اليمنى بحركة دا رية لى ال ل
م لى ا/مام بحي تشتبك ا/صابع براحة
اليد اليسرى والعكس
تبليل اليدين بالما
01
05
09
تبليل اليدين بالما
ت ليل ا/صابع, وشبكها مع دعك
الراحتين
اليدين بالما
02
06
1010
وع ما يك ي من الصابون لت طية
سطح اليدين بالكامل
دعك ههر ا/صابع براحتي اليدين بشكل
متقابل مع قبع ا/صابع
تج ي اليدين جيد بمنديل أو بمنش ة
تست دم لمرة واحدة
03
07
11.
رك اليدين, و لك بدعك الراحتين مع
دعك بهام اليد اليمنى على نحو دا ري
براحة اليد اليسرى, مع تكرار العملية
ن سها Bبهام اليد اليسرى
است دام المنش ة B لاق الصنبور
20 نانية على ا/قل
Как мыть руки? Мыть руки, когда заметно загрязнено! Используйте Handrub
01
05
09
02
06
1010
03
07
11.
04
08
12.
Мокрые руки с водой
Пальма к ладони с пальцами
переплетенный
Промыть руки водой
Нанесите достаточно мыла, чтобы покрыть всю руку
поверхности
Задние пальцы к противоположным ладоням
с переплетенными пальцами
Сухие руки с одним
использовать полотенце
Рубить ладони ладони
Ротационное растирание левого большого пальца
в правой руке и наоборот
Используйте полотенце, чтобы выключить кран
Правая ладонь над левой спинкой
переплетенные пальцы и наоборот
Ротационное трение, назад и
Пальцы с зажатыми пальцами
правая рука в левой ладони и наоборот
Ваши руки теперь в безопасности
Минимум 20 секунд
ت سل يديك
ا سل اLيدي المتس ة بالما والصابون, ما عدا لك يمكنك است دام المعقم
6.6
COVID-19 PRECAUTIONARY GUIDELINES FOR EVENTS ا2رشادات الوقا ية من "كو يد-19" أ نا ال عاليات
РЕКОМЕНДАЦИИ ПО РУКОВОДСТВУ
نصا ح متعلقة ب سل اليدين
قبل وأ نا وبعد تحعير الطعام
بعد است دام المرحام
قبل وبعد تناول الطعام
بعد ت يير الح اعات أو تنهي ط ل أو
ش ص كبير ي السن عقب است دامه
Посланник Аллаха
بعد لمس القمامة
قبل وبعد الاعتنا بش ص ي المنزل
يعاني من اBقيا أو اBسهال
بعد طرد م اط ا/ن أو السعال أو
العطاس
بعد التسوق أو لمس عربة التسوق
ي محلات السوبرماركت
قبل وبعد معالجة
جرح ما
بعد لمس الحيوانات أو طعامها أو
لاتها
До, во время и после подготовки
пища
После использования туалета
До и после употребления пищи
После смены подгузников или чистки
ребенок или пожилой человек, который имеет
Использованный туалет
После прикосновения к мусору
До и после ухода за кем-то
дома кто болен рвотой
диарея
После продувания носа, кашля,
или чихание
После покупки или
Трогательная корзина в
супермаркеты
до и после лечения порезов или
рана
Прикоснувшись к животному, животное
продукты питания или животные отходы
ينصح ب سل اليدين بالما والصابون كلما أمكن لك, اصة ي الحالات التالية:
Мы рекомендуем мыть руки с мылом и водой, когда это возможно.
Особенно в следующие периоды:
7.
COVID-19 PRECAUTIONARY GUIDELINES FOR EVENTS ا2رشادات الوقا ية من "كو يد-19" أ نا ال عاليات
Как носить маску
تستعمل الكمامة
من لو القناع من أي
شقوق أو قوب
ا سل يديك قبل لمس
القناع
بت القناع على وجهك دون
ترك را ات على الجانبين
تأكد من ت طية ال م
وا/ن وال قن مع
المعدنية المعدنية
الحر القاسي وق
ا/ن تمام
من وجود الوجه
الملون لجهة ال ارج
العلوي العلوي حي
المعدنية المعدنية الو
الحر القاسي
ا سل يديك بعد نزع القناع
التعاود است دام القناع
المستعمل
ال تع القناع على ا/ن أو
ال م لوحده
ارمِ القناع ي سلة
المهملات مباشرة
بعد نزعه
لا تترك القناع
المستعمل ي
متناول ال ير
لا تست دم قناع
ممزق أو رطب
قا مة
الممنوعات
قا مة
الواجبات
احرص علله بقا القناع
بعيد [ عنك أو عن أي]
سطح عند زالته
تجنب زالة القناع للتكلم
مع أحد أو عل أشيا
أ رى تتطلب لمس القناع
انزع القناع بد
ا/ نين أو الرأس
التلمس مقدمة القناع
تجنب لمس القناع
ال تع قناع عليه
брахман
8
COVID-19 PRECAUTIONARY GUIDELINES FOR EVENTS ا2رشادات الوقا ية من "كو يد-19" أ نا ال عاليات
Как удалить любовь
لع الق ازات
01
Взять снаружи одну перчатку
запястье. Не прикасайтесь к голой коже. 02
Очистите перчатку от тела,
вытаскивать его наружу.
03
Держите перчатку, которую вы только что сняли.
Твоя рука в перчатках. 04
Снимите вторую перчатку, положив
Ваши пальцы внутри перчатки
Верхняя часть запястья. 05
Выверните вторую перчатку наизнанку
Когда вы отстраняете его от своего
Тело, оставив первую перчатку внутри
Второй. 06
Утилизируйте перчатки безопасно, не
Перезагрузите перчатки. 07
Чистите руки сразу после
снять перчатки с мылом и
Вода. Если нет, употребляйте алкоголь.
Основа для дезинфицирующих средств. 03
امسك الق از ال ي نزعته للتو بيدك
ا/ رى التي لا تزال م ل ة بالق از ا ر
01
أمسك أحد الق ازين من الجهة ال ارجية
عند الرس دون لمس الجلد
02
انزع الق از عن اليد بطريقة قلبه للجهة
ا/ رى
04
انزع الق از ا ر بوع ا/صابع دا له من
جهة الرس
05
اقلب الق از ال اني يما تنزعه من يدك,
تارك الق از ا/ول دا ل ال اني
06
ت لص من الق ازين بطريقة منة, دون
است دامهما مجدد
07
ا سل اليدين مباشرة بالما والصابون
بعد نزع الق.ازين.
و ن لم يكن لك متاح,
است دم معقم لليدين يحتوي
الكحول
9 9
COVID-19 PRECAUTIONARY GUIDELINES FOR EVENTS ا2رشادات الوقا ية من "كو يد-19" أ نا ال عاليات
Социальная дистанция
التباعد الاجتماعي
Никаких рукопожатий или объятий
Избегайте толпы
Работать удаленно
Мойте руки
Держите дистанцию (около 6 футов)
Оставайся дома
Избегайте объятий или
Целуя других
تجنب المصا حة أو العناق
تجنب التجمعات
سياسة التباعد الاجتماعي التباعد الاجتماعي
تح ير
اترك مسا ة بينك وبين ا رين
(Воскресение 6)
ابق ي المنزل
Пророк Мухаммад
بعد
ا سل يديك
تجنب المصا حة عن طريق
ملامسة اLن باLن
الم يكن بمقدورك البقا ي المنزل, يرجى
ترك مسا ة أمان بينك وبين اk رين تبل
حوالي المترين
تجنب عناق أو تقبيل اk رين
1010
COVID-19 PRECAUTIONARY GUIDELINES FOR EVENTS ا8رشادات الوقا ية من "كو يد-19" أ نا ال عاليات
События Категории
عات ال عاليات
11.
COVID-19 PRECAUTIONARY GUIDELINES FOR EVENTS ا2رشادات الوقا ية من "كو يد-19" أ نا ال عاليات
События КАТЕГОРИИ И РЕФЕРЕНЦИИ
ععاليات ا/عمال
Бизнес-события категории
• Торговые выставки
конференции, конгрессы/конвенции,
Симпозиумы и саммиты
• Семинары, семинары, обучение и
Совещания
Развлекательные мероприятия категории
• Живые музыкальные выступления
• Сценическое шоу, комедия, мюзиклы,
Переговоры на симпозиуме
• Вседневные мероприятия, фестивали, карнавалы,
Пляжные мероприятия, праздничные рынки и
развлекательные выставки
Источники ссылок в разработке
Рекомендации:
(CDC) Массовые собрания или большое сообщество
События Готовы к коронавирусной болезни 2019
(COVID-19);
• (ВОЗ) Основные рекомендации по планированию
массовые собрания в контексте COVID-19;
• Всемирная ассоциация выставок
промышленности;
• Руководство по открытию Альянса по безопасности мероприятий;
• Открытие деловых мероприятий (Сотрудничество)
между AIPC, ICCA, UFI
عات عاليات اLعمال
ات عاليات ا/عمال
الم تمرات, الم تمرات الدورية / الحوا ز, الندوات
والقمم
ورش العمل, الندوات, التدريب والاجتماعات
ات اLحدا التر يهية
عروع الموسيقلالحية
عرب مسرحيي, كوميديا, مسرحيات موسيقية,
ندوات
ال عاليات التي تقام على مدار اليوم
والمهرجانات والكرن الات وال عاليات الشاط ية
وا/سواق الاحت الية والمعارب التر يية
المصادر المرجعية ي تطوير المباد
التوجيهية:
(المراكز ا/ميركية للسيطرة على ا/مراح والوقاية منها)
التجمعات الجماهيرية أو ال عاليات المجتمعية
الكبيرة ي ت شي جا حة يروس كورونا المستجد
«Торпедо-2019»
(منممة الصحة العالمية) التوصيات ا/ساسية لت طيط
التجمعات الكبيرة "ي ت"شي جا"حة «كو"يد-19»"
الجمعية العالمية لقطاع المعارع
دليل ي نت سي تي ألاينس التوجيهي Bعادة ا تتاح
ععاليات ا/عمال
ععادة است نا عا
ليات ا/عمال (بالتعاون بين الجمعية)
الدولية لمراكز الم تمرات, والجمعية الدولية للم تمرات
والاجتماعات, والجمعية الدولية لقطاع المعارع
12.
COVID-19 PRECAUTIONARY GUIDELINES FOR EVENTS ا8رشادات الوقا ية من "كو يد-19" أ نا ال عاليات
ГЕНЕРАЛЬНЫЕ ГИДЕЛИНЫ ДЛЯ БИЗНЕСА
И ВХОДНЫЕ СОБЫТИЯ
رشادات توجيهية عامة لل عاليات
العامة والتر يهية
13
COVID-19 PRECAUTIONARY GUIDELINES FOR EVENTS ا2رشادات الوقا ية من "كو يد-19" أ نا ال عاليات
ПЛАНИРОВАНИЕ СОБЫТИЙ - ГЕНЕРАЛЬНЫЕ ГИДЕЛИНЫ
ال عاليات - رشادات عامة
النا • بانتتام ومراجعته للحد , الت طية مرحلة بداية ي للم ار شامل تقييم جرا يتعين
مباشرة قبل الانتقال .لل مرحلة التش.يل.
ينب ي تحديد مس وليات المنممين وأماكن الاستحية لناحية ا تيار وتطبيق العوابط المناسبة لكل
حد., والموا.قة عليها عبر .جرا. تقييم مناسب وكا. للم.ار. ترتيبات جرا تستدعي قد التي الجوية ا/حوال سو م ل الععر مراعاة يجب
Бхактиведан. ( م نا م ار الطقس م ل الصواعق, قد لا يكون التباعد الاجتماعي ممكن ي مناطق)
اBيوا الموجودة. ولا بد ل لك من ت صيص مناق تجمع بديلة والمزيد من بوابات ال روج لزوم اB لا
الجماعي. للتدابير • الامت ال مستول لمتابعة اتعال مس ول تعيين الاستحا ة وأماكن المنممين علله يتعين
الاحترازية ال)اصة بجا)حة كو)يد-19.
مراجعة .طط عمليات الطوار. الراهنة /ماكن الاستعا.ة.
الت طيد للحد من الاتصل الش صي للعاملين الداعمين لل.عاليات.
يجب تطوير اBجرا.ات ال.اة بكي.ية التعامل مع أي حالات طار.ة بما .ي .لك كو.يد-19.
تحدي وتوزيع معلومات اتصالات الطوار ي حينها.
يتعين عقد اجتماع اص قبل الحد بين مالك/ مدير مكان الاستعا ة ومنمم الحد لشرح اBجرا ات
وسبل تمان تطبيق التدابير الاحتراقة المتعلقة بكو.يد-19. يجب الات.اق على التدابير القبية وقبول اتباعها من قبل منحد. ومالك/ مدير مكان الاستعا.ة.
الاستعا ة • وأماكن التنيم شركات ي العاملين والمقاولين الموت ين جميع التزام من التأكد
ب.رشادات الحة والسلامة. الامت ال • لعمان الاستعا ة وأماكن المنممين قبل من ومتكررة منتتمة ت تيش عمليات جرا
ل.رشادات. مان الامت.ال لجميع اBرشادات والمباد. التوجيهية للجهات الحكومية ا/.رى .ات الصلة.
14
COVID-19 PRECAUTIONARY GUIDELINES FOR EVENTS ا2رشادات الوقا ية من "كو يد-19" أ نا ال عاليات
Планирование событий - ГЕНЕРАЛЬНЫЕ ГИДЕЛИНЫ
ال عاليات - رشادات عامة
• В начале работы должна быть проведена комплексная оценка рисков.
этап планирования, регулярно пересматриваемый во время планирования и обновляемый непосредственно перед
Переход к оперативной фазе
• Конкретные обязанности организаторов и площадок по определению, выбору
и применение соответствующих средств контроля для каждого события должно быть определено и согласовано;
путем адекватной и достаточной оценки рисков. • Рассмотрите несвязанные риски, такие как плохая погода, которая может потребовать предоставления убежища. (Во время погодных опасностей, таких как молния, физическое дистанцирование может быть невозможным)
существующих зонах убежища. Альтернативные сборочные площадки и дополнительные порталы будут
Это необходимо для массовой эвакуации.
• Место проведения и организаторы должны назначить контактное лицо для соблюдения требований
Меры предосторожности COVID-19. (КОВИД-19 Представитель)
• Обзор существующих планов действий в чрезвычайных ситуациях на местах.
• Планировать способы ограничения личных контактов сотрудников, поддерживающих мероприятия. Процедуры, как справиться с любыми медицинскими чрезвычайными ситуациями, включая COVID-19, должны быть
развитой. Обновление и распространение своевременной и точной информации по экстренной связи. • Предсобытие, которое будет инициировано между владельцем/менеджером и организатором
объяснить процедуры и пути обеспечения мер предосторожности при COVID-19;
реализованы. • Согласованы и приняты руководящие принципы предосторожности, которым должен следовать организатор мероприятия
Владелец/управляющий. • Обеспечить всех сотрудников и сотрудников подрядчика для мест проведения и организаторов
Придерживайтесь рекомендаций по здоровью и безопасности. • Регулярные и частые инспекции, проводимые организаторами.
Соответственно обеспечить соблюдение руководящих принципов. • обеспечить соблюдение всех других соответствующих правительственных учреждений и органов власти;
руководства и руководства. 15
COVID-19 PRECAUTIONARY GUIDELINES FOR EVENTS ا2رشادات الوقا ية من "كو يد-19" أ نا ال عاليات
Скрининговый процесс
ججرا ات ال حص
المان الد ول, منطقة ي م بتة حرارية بكاميرات مزود الموقع أو المكان يكون أن يجب
الحرارة علامات عليهم تتهر ال ين ا/ش اص د ول منع مع المطلوب, الحراري لل حص ش ص كل
المرت.عة. وه.ا يشمل المور.ين والزوار والمقاولين. يجب اصراب كل زا ر تبل درجة حرارته 37,7 درجة م وية أو أعلى له ر ة عزل م صصة بالقرب من
المد ل الر يسي, ومن م بلا دمة «استجابة» ي مركز عمليات دا رة العحة على الرقم 8001717
بم ادرة ش ص /ي ويسمح ».19 — «كو يد مع للتعامل بها المعمول وا/ننمة القواعد مع تماشي
المكان .ور{ بعد الحصول علله هويته ومعلومات الات به علله أن يتم .رسالها .لله اBدارة. الريق .ياب حالة .ي العمل. ساعات طوال الاستعداد وعع ي طبي ريق وجود من التأكد
يجب تدريب .ريق الاستجابة للطوار. على التعامل مع الحالات المشتبه .يها. يمنع د.ول أي زا.ر أو موه. أو مقاول تتهر عليه أعراع اBن.لونزا
التابع • «استجابة» اتال مركز عبر اBن لونزا أعراه عليه مقاول أو مود أو قا ر أي عن اBبلا
لدا.رة الصحة, على الرقم المجاني 8001717. قياس درجة حرارة جميع المور.ين والمقاولين قبل است.نا. العمل الرسمي
قياس درجة حرارة جميع المور.ين والمقاولين مرات عدة أ.نا. ساعات الدوام الرسمي
تنهيم قا مة يتم تحدي ها يومي بسسما المون ين والمنقاولين ممن أ وا جازات مرعية
مع السبب وموعد عودتهم المتوقع. علم بأنه ه ه القا مة دا لية وسيتم مشاركتها قط مع الجهات
الم.تصة والمعنية عند الطلب .ي حال حدو. حالة طار.ة تستوجب الكش. عنها. الاحت.ات بسجل /رقام الاتصل بالموت.ين والمقاولين وعناوين سكنهم.
•
معاودة • مع العمل, ي البد قبل «19 — كو يد يروس ل حص المور ين جميع ي ع أن ينب ي
مور بعد العمل است.نا. المور.ين جميع علين يتعين كما الصادره. للتعاميم و قا ال حص جرا
19. و ي حال ههور أية أعراح تشبه أعراع كورونا يتوجب على وع نتيجة سلبية ل حص "كو يد -
مباشرة لل.حص. يتوجب على جميع الموت.ين والمقاولين تنزيل وت.عيل تطبيق «الحصن» عليه هوات.هم ال.كية.
معهم • التوالل ليتم الحعور أو والمندوبين/ والعارعين الزوار هوات وسرقام تسجيل يتوجب
.ي حالات الطوار.. 16
COVID-19 PRECAUTIONARY GUIDELINES FOR EVENTS ا2رشادات الوقا ية من "كو يد-19" أ نا ال عاليات
• В помещении должны быть установлены тепловые камеры или карманные инфракрасные термометры
на главных входах для обеспечения того, чтобы каждый человек проходил через
Тепловой скрининг, отмечающий вход, должен быть запрещен для лиц с высокой температурой. Это
Включает персонал, посетителей и подрядчиков. Каждый посетитель, у которого температура тела 37,3 градусов по Цельсию или выше
Попросите немедленно покинуть объект, в то время как персонал места должен получить
ID человека и контактные данные для отправки в управление. Если человек желает
оставаться в месте проведения, человека будут сопровождать в назначенную комнату изоляции для
Подозреваемые случаи в непосредственной близости от главного входа и службы «Эстиджаба»
в операционном центре - Департамент здравоохранения должен быть предупрежден (на 800 1717) в очереди
Местные правила и положения COVID-19. • Обеспечить наличие медицинской команды в режиме ожидания в течение рабочего времени. В случае
отсутствие медицинской команды, команда реагирования на чрезвычайные ситуации должна быть обучена
Подозреваемые случаи. Посетителям, персоналу и подрядчикам, проявляющим гриппоподобные симптомы, будет отказано в доступе
Место проведения. Сообщите любому посетителю, сотруднику или подрядчику, который проявляет симптомы гриппа.
Служба «Эстиджаба» в операционном центре Департамента здравоохранения на 800 1717. Предэкранный персонал и подрядчики для мест проведения и организаторов в начале
Сдвиг (например, взять температуру и оценить симптомы до начала работы). • Проверка температуры для всех сотрудников и подрядчиков для объектов и организаторов
несколько раз в течение рабочего времени. Скрининговый процесс
ججرا ات ال حص
177
COVID-19 PRECAUTIONARY GUIDELINES FOR EVENTS ا2رشادات الوقا ية من "كو يد-19" أ نا ال عاليات
• Ежедневно обновляйте список мест и сотрудников организаторов в отпуске по болезни.
Ожидаемая дата возврата.
Это только внутренняя запись и будет передана
соответствующие органы по запросу в случае возникновения ситуации. Ведение реестра контактных номеров и адресов проживания для всех сотрудников
Место проведения/организаторы/подрядчики. • Сотрудники места проведения и организаторы должны пройти тестирование на COVID-19.
a испытание на COVID-19 в соответствии с заданной частотой в соответствующих циркулярах, в то время как персонал должен
возобновить работу после получения результатов COVID-19 как отрицательных. Если кто-либо из сотрудников
Развивающиеся симптомы, подобные COVID-19, должны быть немедленно проверены. • Персонал и подрядчики должны быть проинструктированы об установке Al Hosn.
приложение. Посетители, экспоненты и делегаты / участники регистрационных форм для захвата контакта
номера на случай чрезвычайных ситуаций. Скрининговый процесс
ججرا ات ال حص
18
COVID-19 PRECAUTIONARY GUIDELINES FOR EVENTS ا2رشادات الوقا ية من "كو يد-19" أ نا ال عاليات
ФИЗИЧЕСКАЯ ДИСТАНЦИЯ
التباعد الاجتماعي
مشارك • ش ص لله مربع متر 4 مساحة بتطبيق الالتزام ال عالية ومالكي المننمين علله يتوجب
ال.قا.ة دا.رة عن الصادرة والتعاميم باBرشادات وتقيدهم التزامهم جانب .لله ال.عالية. يي
ي تواجدهم المسموح ا/ش اص وعدد السعة, العمل, بساعات المتعلقة أبوربي — والسياحة
واحد .ي المكان. يجب احتساب سعة جناح المعرح على أنها متاحة لش ص واحد ي كل 4 أمتار مربعة مع وجود لا تات
تحدد عدد ا/ش.اص المسموح لهم عند د.ول كل جناح. مكان, كل و ي ا/رعيات علي الاجتماعي التباعد علامات رسم
التسجيل, مكتب الاستقبال, ردهات العامة, المساحات المد ل, لك, على (م ال ا/ راد بين اصلة)
المياه, دورات المنا , والانتتار, الجلوس مناق التد ين, مناطق والمشروبات, السعام مناق
و).يرها.. يجب عليه جميع المورين والزا.رين الالتزام بقاعدة التباعد الاجتماعي بمسا.ة مترين بين الجميع.
رسم علامات التباعد الاجتماعي بوعح على ا/رعيات, والتي يجب تكون بمسا ة مترين
دارة طوابير الانتتار, للحد من عدد الزوار ال ين يتجمعون دا ل المنشأة أو ارجها, وعمان سرعة تحرك
المنتترين, والح.ات على مسا.ة لا تقل عن مترين .يما بينهم. تركيب الحواججة الزجاجية حي)ما أمكن على اللات الستقبال (م)ل مكتب الد)ول والتسجيل و)يرها)
در. لم.اطر العدور وحماية الجميع, مع اللتزام بتنني. الحواجز بشكل منتتم. وع المقاعد العامة مع اللتزام بمسا ة 2 متر بين كل مقعدين, مع مراعاة لك عند الت طين,
المستديرة, الطاولة الاجتماعات, ر ة الملهه, التدريس, أو التدريب ر ة (المسرح, لك على م ال)
و).يرها..
وع المقاعد العامة مع اللتزام بمسا ة 2 متر بين كل مقعدين, مع مراعاة لك عند الت طين,
مواقع ي و الجانبية, ا/حادي ال رعية, الحوارية الجلسات العامة, الحوارية (الجلسات لك علل).
استراحة المور).ين و).يرها.. 19
COVID-19 PRECAUTIONARY GUIDELINES FOR EVENTS ا2رشادات الوقا ية من "كو يد-19" أ نا ال عاليات
ФИЗИЧЕСКАЯ ДИСТАНЦИЯ
التباعد الاجتماعي
Уровень пропускной способности для зон событий должен быть рассчитан как 1 человек на 4 кв.м. в
Кроме того, места должны следовать соответствующим циркулярам и объявлениям от
Департамент культуры и туризма - Абу-Даби для получения информации о деятельности
часов, уровней мощности или количества людей, допущенных на объекты. • Вместимость выставочного стенда должна быть рассчитана как 1 человек на 4 кв.м с четким разрешением
вывески для количества людей, разрешенных при входе на каждый выставочный стенд. • Ввести барьеры и пометить пол, чтобы указать космические правила для всех очередей и
общественные места (например, прихожие, регистрационный стол, зоны F & B, зоны для курения),
зоны ожидания, выходы и туалеты и т.д.
Все сотрудники, подрядчики и посетители практикуют правила физического дистанцирования, обеспечивающие 2.
расстояние между людьми. • На полу должна быть четко обозначена физическая дистанционная маркировка в 2 метра
где это применимо. • Необходимо практиковать управление очередями, чтобы ограничить количество посетителей
внутри или за пределами объекта и обеспечить быстрое движение очередей и минимум 2
Расстояние в метр, чтобы сохранить. • Исправьте стенки или перегородки из плексигласа в приемных помещениях (например, вход,
регистрация и обслуживание клиентов) в местах, где действуют правила физического дистанцирования 2
метров трудно реализовать, чтобы еще больше снизить риск заражения для всех сторон.
Необходимо регулярно устранять барьеры. • Общественные места должны быть расположены таким образом, чтобы соблюдать правило расстояния в 2 метра.
любой макет (театр, классная комната, кабаре, зал заседаний, круглый стол и U-образная форма)
и т.д. • Пленарные сессии/Перерывные сессии/ Побочные события: Место должно быть расположено так, чтобы
Соблюдайте правило расстояния 2 метра, учитывая любую настройку макета. 20
COVID-19 PRECAUTIONARY GUIDELINES FOR EVENTS ا2رشادات الوقا ية من "كو يد-19" أ نا ال عاليات
ФИЗИЧЕСКАЯ ДИСТАНЦИЯ
التباعد الاجتماعي
متر • البال ة 2 الاجتماعي التباعد مسا ة توععح علامات وعع مع المياه, دورات مدالل بمراقبة الالتزام
ا/رعيات بهد. تننيم الطوابير. يجب اللا يقل عرع الممر .ي الاتجاه الواحد عن 2.5 متر, على انن يبل. عرعه 4 أمتار للممر .ي الاتجاهين.
•
اعتماد طرق تسجيل .لكترونية لتقليل الاحتكاك .ي الموقع. جانب تشجيع الزوار, العارعين, الو ود,
الجمهور على الحجز المسبق عبر اBنترنت. سيتم اعتماد مناق تسجيل م صصة للتحقق من الزوار/العارعين/المندوبين قد سجلوا مسبق,
ليتم السماح لهم بالد.ول. لا يسمح بتوزيع أو وعع الهدايا على منصة العرب لا ا تم ت لي ها بشكل ردي وصحي ومن مسبق,
ي حين يوصلى بتقديم الكتيبات رقمي واست دام رمز QR لنقلها لله جهاز الرا بين ليتم ت حها
.لكتروني, و.ا تم تسليمها ورقي, .يجب أن ت.لي.ها بشكل .ردي ومن مسبق. ت عيل سياسة عدم الاتصال المباشر (على سبيل الم ال, تجنب الما حة والنر ي رص التوالل)
والزا رين للعارعين م صصة مساحة ت طيط تلامس بدون لكتروني الد ع الزوار تشجيع البديلة
للت).اعل بأمان. يجب عادة ترتيب جميع المساحات المكتبية ومحطات ي الموقع لموت ي المكان والمننمين
مع ممان الالتزام بتطبيق مسا.ة التباعد الاجتماعي التي لا تقل عن 2 متر بين جميع الموت.ين. يجب على الموت ين قدر اBمكان تجنب مشاركة أجهزة الاتصالات الكترونية و يرها, م ل أجهزة الراديو
وهوات. العمل. الرصاصلى الله عليه وسلم ا/قلام, الملاححات, (د اتر لك على م ال المكاتب, عن المكتبية ا/دوات جميع زالة)
الحلويات, وما لل لك, عليه يتم تو يرها جميع عند السلب والحاجة ليها ويجب تعقيمها عند
ععادتها. 21
COVID-19 PRECAUTIONARY GUIDELINES FOR EVENTS ا2رشادات الوقا ية من "كو يد-19" أ نا ال عاليات
ФИЗИЧЕСКАЯ ДИСТАНЦИЯ
التباعد الاجتماعي
• Контроль основных точек входа в туалет для обеспечения физического дистанцирования и
соответствующее физическое расстояние в очередях. • Односторонний проход должен быть не менее 2,5 метров в ширину и 4 метра в ширину для двустороннего
• Адаптация процесса регистрации и управление настройками для уменьшения контакта на месте. Онлайн пре-
Процесс регистрации для посетителей / экспонентов / делегатов / участников
Чтобы посетить мероприятие. Регистрационные зоны, которые будут использоваться для проверки предварительно зарегистрированных посетителей / экспонентов / делегатов
Посетители разрешают въезд. Выставочные стенды разрешены только в том случае, если они индивидуально завернуты/упакованы.
Брошюры рекомендуется предоставлять в цифровом виде тщательно QR и, если физически
Затем его следует индивидуально завернуть/упаковать. • Обеспечить бесконтактную политику (например, избегать рукопожатия и рассмотреть альтернативу)
сетевые возможности; поощрять бесконтактные платежи; планировать выделенное пространство для
Экспонент и посетитель взаимодействуют безопасно. • Все офисные помещения и рабочие места на месте для сотрудников и организаторов должны быть
быть перестроены таким образом, чтобы обеспечить физическое расстояние между ними не менее 2 метров.
персонал.
Избегайте совместного использования электронных и других коммуникационных устройств, таких как радио и дежурство.
телефоны. • Все несущественные предметы, подлежащие удалению со столов (нотные прокладки, ручки, карандаши,
сладости и т.д.) все они должны быть предоставлены по запросу и должны быть санированы
Возвращение. 22.
COVID-19 PRECAUTIONARY GUIDELINES FOR EVENTS ا2رشادات الوقا ية من "كو يد-19" أ نا ال عاليات
КРАВНЫЙ КОНТРОЛЬ
دارة الجمهور
جرا تقييم م ار مناسب وكا لتحديد العدد المسموح به من ا/ش اص لزوم ترتيبات ما قبل الحد
و جرا ات الاتماعي التباعد مسا ات مراعاة مع الحد بعد التجهيزات وت كيك ال عاليات, وتواري
ال.حص والتعقيم والتدابير الاحترازية ا/.رى. مسارات • مراقبة الم.ال: سبيل (على الرورة). عند واحد باتجاه سيرهم ومراعاة الزوار تد ق دارة
الوول, ومساحات الانتتار والمدا ل, والردهات, وت صيص مناق من صلة للحد و دارة التحكم ي
الوصول. لتنسيقها و نما ا/ش اص, وجود لرصد قط ليس التتبع عملية جرا ات تطبيق ينب ي
لتركيب المحددة الزمنية ال ترات عمن والحعور الوصول وت طيط المسبق التسجيل عمليات مع
التجهيزات, وال.عاليات, وت.كيك ا/جنحة ومنصات العرع بعد الحد.. قدر اBمكان, يتوجب .دارة وقت وصول الزور والعيو. والمشاركين والمقاولين تجنب للطوابير والادحام.
تحديد مد.ل وم.رج من.صلين لجميع المور.ين.
Подходящая и достаточная оценка риска для определения допустимого количества людей
для установки перед событием, даты события и демонтаж после события с учетом физического
дистанцирование, скрининг, дезинфекция и другие меры контроля. • Внедрить управление потоком посетителей и рассмотреть однонаправленный пешеходный поток
где это применимо. (например, следить за маршрутами доступа, очередями и входами, вестибюлем)
зоны, отдельные зоны проведения мероприятия и контроль доступа. Процесс отслеживания должен применяться не только для отслеживания присутствия людей, но и для
Интегрируйте его с предварительной регистрацией и планированием прибытия и присутствия в запланированных слотах.
Наращивание, события и разбивка стендов, стендов, выставок. • По возможности, время прибытия посетителей, участников, сотрудников и подрядчиков должно быть
Они шатались, чтобы избежать толпы. • Назначение отдельных пунктов въезда и выезда для всех сотрудников.
23
COVID-19 PRECAUTIONARY GUIDELINES FOR EVENTS ا2رشادات الوقا ية من "كو يد-19" أ نا ال عاليات
Чистота и санитария
التنهي والتعقيم
تنهي وتعقيم جميع ا/سطح والمساحات/ نقاط الاتصل العامة علله النحو اللازم باست دام المنتجات
وا/ساليب الموصلى الله عليه وسلموسلم من قبل دا رة العحة ي أبوببي, وزيادة وتيرة تني مساحات نقاط الاتصل
م ل: مقابح ا/بواب ي المساحات العامة, وردهات الاستقبال, وكراسي النتتار, والطاولات, والمعدات
المست دمة وأماكن الجلوس, وسلات البيع, ومناق اللانتتار, ومناق والمشروبات
الد ع, اللات الماعد, أزرار المهملات, سلال المياه, دورات الطاولة, م ارش المدرجات, اBعا ة, م اتيح
وقلات السحب. لمعر ة المزيد, يرجى القارة موقع دا رة العحة ي أبوربي من لال العلى الرابط
https://doh.gov.ae/covid-19. يجب تنهي. وتعقيم جميع السلع والمعدات التي يتم .حعارها .لى مكان الحد.
التكد من تنتي مساحة الحد وتعقيمها بما ي لك جميع ا/صول والمعدات وا/ماكن العامة قبل
وبعد أي .عالية. ي حال استعا ة عدد من ال عاليات والدورات التدريبية لال اليوم الواحد, يجب جرا عملية التنني
والتعقيم بشكل دوري بين كل جلسة. ت بيت معقمات اليدين والق ازات والكمامات ي جميع المساحات العامة وعند كل نقطة د ول, و ي
مناطق الجلوس والانتتار, ومناق السعام والمشروبات, ومكاتب المنممين, و ر الاجتماعات, و ر ة
العزل, وقاعات المعارح, والممرات, و.يرها الك.ير. البي ة • حماية وكالة قبل من معتمدة للتعقيم المست دمة الكيميا ية المنن ات تكون أن ينب ي
ا/مريكية. القيام بأعمال التنني. والتعقيم بشكل مستمر ودوري باست.دام المطهرات المعتمدة.
ي حال كانت المساحات المكتبية مشتركة, على سبيل الم ال, ر التحكم ومكاتب مزودي ال دمة,
.ينب.ي تعقيمها قبل بد. نوبة العمل وبعدها. 24
COVID-19 PRECAUTIONARY GUIDELINES FOR EVENTS ا2رشادات الوقا ية من "كو يد-19" أ نا ال عاليات
Чистота и санитария
التنهي والتعقيم
Все общие поверхности, области / точки касания должны быть надлежащим образом очищены и дезинфицированы.
Использование продуктов и методов, рекомендованных Департаментом здравоохранения Абу-Даби. Увеличение частоты очистки в местах с высокой точкой касания; дверные ручки в общественных местах;
зоны приема, цифровые и другие ручки при приеме, кресла ожидания, кнопки лифта,
выключатели света, поручни эскалаторов, ручки лестниц, столешницы, торговые автоматы,
кабинки, места для сидения, зоны F & B, столовые ткани, зоны отдыха, офисные зоны,
оборудование, сосуды для мусора, зоны F & B и банкоматы и т. Д. Доступ к DOH
веб-сайт, нажав (https://doh.gov.ae/covid-19). • Все товары и оборудование, привезенные на мероприятия, должны быть очищены и дезинфицированы.
• Обеспечить очистку и дезинфекцию пространства для проведения мероприятий, включая все имущество и оборудование.
Общественные места до и после любого события. В случае проведения нескольких мероприятий и занятий в течение одного дня, уборка и дезинфекция
Они должны проводиться между каждой сессией. • Дезинфицирующие средства для рук устанавливаются по всему месту проведения во всех точках входа и выхода
включая выставочные залы, общественные зоны, коридоры, зоны F & B, место проведения и организаторов
офисы, комнаты отдыха, конференц-залы и комнаты изоляции и т. Д. Химические вещества, используемые для дезинфекции, должны быть одобрены EPA или одобрены / зарегистрированы.
с соответствующими местными органами власти. Выполнять текущие и регулярные работы по дезинфицированию с использованием одобренных дезинфицирующих средств
(биоциды). • Уборка и дезинфекция офисных помещений на месте для размещения и сотрудников организаторов
Она должна проводиться до начала и в конце рабочей смены. 25
COVID-19 PRECAUTIONARY GUIDELINES FOR EVENTS ا2رشادات الوقا ية من "كو يد-19" أ نا ال عاليات
Чистота и санитария
التنهي والتعقيم
ينب ي تعقيم جميع ا/جهزة, م ل اللاحة والحواسيب والهوات اللاسلكية وا/رعية, ومعدات
تشارك تم حال ي ا رين من استلامها بعد اليدين م الهندسية, وا/دوات والم اتيح التنني
است.دامها .لال نوبة العمل .اتها أو .يرها. لى النب تعقيم الد ع اBلكتروني ا تم تش يلها
من قبل ش.ص واحد أو عند التبديل بين مور. وقبل وبعد كل مناوبة. و ي حال است دام
من قبل أش.اص عدة, عندها يتعين عليهم جميع تعقيم أيديهم بعد كل است.دام. قبل • للحد تو يرها تم الش صية ال ورية للترجمة م صصة أجهزة أي وتعقيم تنتي يجب
الاست.دام وبعده. يجب تنهي وتعقيم المعدات عالية اللمس م ل التحكم ي المحرك والميكروونات وحوامل
الميكرو ون والتحكم عن بوعد ال ارة بالعربل وكابل العوت / ال يديو. تمكين العارين من تحسين عمليات التعقيم لكشاك وقاعات المعارد الترويية
(عليل سبيل الم).ال, اقتراح أن تكون المواد الدعا).ية ).لكترونية). تعطيل جميع الشاشات التي تعمل باللمس المتواجدة دا.ل الموقع والم.صة لاستعمال التوار .قط.
مناوبة. • كل وبعد قبل تعقيمها ويجب واحد, موه عليها يشر واحدة بيع نقطة ت صيص يجب
و ي حال تم است دام عدة وادم لكترونية يتوجب على الموه تعقيم يديه قبل وبعد است دام
ال.ادم. يتوجب على منمي الحد الان الالتزام برش المواد الم صصة للتعقيم بشكل دوري بعد انتها
ال عالية. العامة/ • المساحات جميع ي بدا لها بلاستيكية أكياس مع بدواسات ممملات سلالوع
الحمامات/ .ر. الاجتماعات/ المطاعم/المساحات ال.ارجية, ومتابعة .را.ها بشكل دوري.
)لتزام المننمين بتو)ير صناديق م)صصة للت)لل من الن)ايات ال)رة (الكمامات والق)ازات و)يرها)
.ي جميع المناطق الر.يسية بما .ي .لك دورات المياه. .را. جميع الحاويات وسلات المهملات بانتتام
زالة/ الت لص من الم ل ات تماشي مع متطلبات «تدوير».
26
COVID-19 PRECAUTIONARY GUIDELINES FOR EVENTS ا2رشادات الوقا ية من "كو يد-19" أ نا ال عاليات
Чистота и санитария
التنهي والتعقيم
Общие инструменты и оборудование, подлежащие дезинфекции до, во время и после каждой смены или
В любое время оборудование передается новому сотруднику. Это касается телефонов,
радиоприемники, компьютеры и другие устройства связи, платежные терминалы, инженерия
инструменты, фолио, чистящие средства, ключи, часы времени и все другие предметы прямого контакта
Используется по всей территории. • Любые персональные устройства для перевода, предусмотренные для мероприятия, должны быть очищены и
Дезинфицируется до и после использования. • Сенсорное оборудование, такое как контроллеры двигателя, микрофоны, микрофонные подставки,
Дистанционные устройства и аудио/видео кабель должны быть очищены и дезинфицированы. • Позволить экспонентам иметь улучшенные режимы очистки и дезинфекции стендов;
экспонаты и рекламные материалы (например, рекламные материалы должны быть электронными). Отключить любые сенсорные экраны, доступные в помещениях, которые используются для посетителей
Точка продажи (POS) и другие терминалы должны быть назначены одному работнику.
возможно, и они должны быть дезинфицированы между каждым использованием и до и после каждого
Смена. Если к терминалу назначено несколько серверов, то серверы должны дезинфицировать их.
руки после каждого использования. • Ежедневное смешивание дезинфекционного раствора должно выполняться во всех областях после приема.
событие. • Педалированные мусорные баки с пластиковыми вкладышами будут размещены во всех общественных местах, мероприятие
Пространства, предфункциональное пространство, туалеты, конференц-залы, рестораны, внешние зоны. Они должны регулярно опустошаться. • Удаленные контейнеры для сбора опасных отходов (маски, перчатки и т.д.)
Ключевые области, включая туалеты. • Удаленные контейнеры должны регулярно опорожняться. Отходы должны быть удалены/утилизированы в соответствии с требованиями Tadweer. 27
COVID-19 PRECAUTIONARY GUIDELINES FOR EVENTS ا2رشادات الوقا ية من "كو يد-19" أ نا ال عاليات
PUBLIC RESTROOMS
دورات المياه العامة
• Специальные уборщики в туалетах для санации туалетов после каждого использования, убедитесь, что
регулярная дезинфекция всех входов и поверхностей, которые считаются высокочастотными для
Контакт.
Мыло, санитар и одноразовые бумажные дозаторы должны регулярно проверяться
Чтобы избежать любого отсутствия. В случае поломки их необходимо заменить или отремонтировать.
немедленно. • Чистые и дезинфицирующие раковины, краны, диспенсеры для тканевых рулонов, диспенсеры C-fold и
парикмахеры и т. Д. • Уборщики часто проверяют и убирают общественные туалеты. • Ежедневное смешивание раствора дезинфекции должно выполняться во всех операционных зонах. تو ير • وك لك است دام, كل بعد المراحيعل لتعقيم المياه دورات ي ننا ة عمال وتو ير تعيين
المنن.ات الم.صصة لتعقيم جميع المدا.ل وا/سطح المعرة للس بشكل دوري. حص عبوات العابون والمعقمات واللات المناديل الورقية بشكل منتتم لعمان توا رها, واستبدالها
بشكل .وري .ي حال كانت معطلة. ممارسات النها ة العحية الجيدة, المتم لة ي الالتزام بعمان تنتي وتعقيم ا/حواعولونابير
وموزعات ل.ا. المناديل, ومج.ات الشعر وما .لك. عمان التزام عمال التنني. ب.جرا. عمليات تنهي. دورية متكررة لدورات المياه علله مدار اليوم.
يتوجب الالتزام برش المواد الم.صصة للتعقيم بشكل دوري .ي جميع المناق المست.دمة.
28
COVID-19 PRECAUTIONARY GUIDELINES FOR EVENTS ا2رشادات الوقا ية من "كو يد-19" أ نا ال عاليات
Личностное защитное равновесие (СИЗ)
معدات الوقاية الش صية
Все сотрудники, посетители / экспоненты / делегаты / участники обязаны носить маски.
Время. Несоблюдение сотрудниками, посетителями/экспонентами/делегатами/участниками приведет к
Отказ во въезде на объекты. • Все сотрудники и подрядчики должны носить соответствующую СИЗ в любое время и менять
Часто, когда это необходимо. • СИЗ должны предоставляться рабочей силе в соответствии с рекомендациями
Руководство Департамента здравоохранения Абу-Даби. • Необходимо постоянно поддерживать достаточный уровень запасов СИЗ. • одноразовый СИЗ (например, чехлы, маски, перчатки и т.д.) следует утилизировать в соответствии с
Требования Tadweer. • Все сотрудники должны информировать своих руководителей о любых дефектных СИЗ, и они должны
быть немедленно заменены. Это включает трещины, шелушение, разрыв, прокол или иным образом
Поврежденная СИЗ. عدم • حال و.ي دوم. ا/قنعة ارتدا الجمهور الو ود, العارعين, الزوار, الموت ين, جميع من يطلب
الامت.ال له.ه التدابير يمنع د.ولهم .لله المر.ق. يجب على الموت ين والمقاولين ارتدا معدات الوقاية الش صية بشكل دا م وت ييرها بانتتتام عند
اللزوم. يجب تو ير معدات الوقاية الش.صية للمور.ين تبع Bرشادات دا.رة العحة — أبوببي.
من معدات الوقاية الش.صية بشكل دا.م.
•
ينب ي الت لص من معدات الش صية الم صصة للاست دام مرة واحدة (م ل ا/ طية, والق ازات),
والكمامات, و".يرها) و".ق لمتطلبات «تدوير». ال ور, • على استبدالها ليتم التال ة الوقاية معدات عن المباشر المشر بلا المور ين على يتعين
ويشمل .لك .صابتها بالتشقق والتقشر وال.قوب والتمقق أو أي شكل من أشكال العطب. 29
COVID-19 PRECAUTIONARY GUIDELINES FOR EVENTS ا2رشادات الوقا ية من "كو يد-19" أ نا ال عاليات
Элеваторы
المعد
Лифты должны быть заняты только до 30% мощности. Эскалаторы и специализированные лифты для людей с ограниченными возможностями не должны быть
занято более 2 человек. Использование лифтов рекомендуется только для людей определения и их спутников. Рекомендуется использовать лестницы вместо лифтов, чтобы избежать тесного контакта с другими людьми. • Маркировка пола для поддержания физического дистанцирования должна быть предусмотрена. • Правила пользования лифтом должны отображаться на всех участках посадки лифта. • Дезинфицирующие средства для рук должны быть предоставлены на всех участках посадки лифта или внутри лифта. Лифты необходимо часто чистить и дезинфицировать. • Ежедневное смешивание раствора дезинфекции должно выполняться во всех операционных зонах. ش ال المصاعد بنسبة لا تتجاوز %30 من قدرتها الاستيعابية.
يمنع صعود أك.ر من ش.صين .ي المصاعد أو السلالم الكهربا.ية الم.صصة / صحاب الهمم.
ت صيص العد / صحاب الهمم ومرا قيهم قط, أمعا الزوار ينصحون باست دام الدرج عوعن
المصعد لتجنب الاحتكاك القريب مع ا.رين. وعع شارات على الله عليه وسلم ترورة ترك مسا ة التباعد الاجتماعي
عرع قواعد است دام المعد ي جميع ردهات المصعد.
تو ير أجهزة تعقيم اليدين ي جميع ردهات المصاعد ودا لها أيح.
تنهي المصاعد وتعقيمها بشكل منتتم.
يتوجب اللتزام برش المواد الم.صصة للتعقيم بشكل دوري .ي جميع المعد.
30
COVID-19 PRECAUTIONARY GUIDELINES FOR EVENTS ا2رشادات الوقا ية من "كو يد-19" أ نا ال عاليات
Пища и пиво
المكولات والمشروبات
التشجيعع • جانب لى ا/ راد, بين متر لمسا ة 2 الجسدي التباعد مراعاة مع الطعام تقديم وقت دارة
على الله عليه وسلم بمعايير النها ة, م ال علل لك تعليق دمة البو يهات م قت أو ت صيص نادل لتقديم
الطعام للمستهلكين, وال ي يسمح له قط بتقديم الطعام و دمة العيو من لال تقديم الطعام
مباشرة أو من .لال تعب.تها وتقديمها م.ل.ة. يتوجب تنهي الطاولات والكراسي وتعقيمها قبل وبعد كل است دام.
يمكن • كما منها.
الانتها بعد ورميها قط واحدة مرة للاست دام م صصة أواني است دام يتعين
است دام أدوات الما دة وا/واني ال ز ية القابلة Bعادة الاست دام ا كانت سالات ا/طباق تحتوي علله
درجات حرارة عالية مطهرة (عليه تعادل أو تزيد درجة حرارة الش). النها).ية عن 82 درجة م).وية). التكد من عدم وجود ازدحام بين ا/ش اص ي مناق تناول الطعام و دارة الانتتار من لال احترام
قواعد التباعد الاجتماعي. تقديم التوابل والمنكهات م ل الملح وال ل ل والسكر والكتشب وال ردل ي أكياس قابلة للاست دام
مرة واحدة .قط وليس .ي علب يمكن .عادة استعمالها, وتقديمها عند طلب الزوار .قط. لقواعد • الامت ال بشأن ال ا ية والسلامة للزراعة أبوربي هي ة بمتطلبات المطاعم التزام
السلامة ال ا ية.
COVID-19 PRECAUTIONARY GUIDELINES FOR EVENTS ا2رشادات الوقا ية من "كو يد-19" أ نا ال عاليات
Пища и пиво
المكولات والمشروبات
Управляйте питанием, чтобы обеспечить физическое дистанцирование на 2 метра и поощрять дополнительное питание
гигиенические меры (например, дистанцирование столов и ограничение возможностей в обеденных зонах);
Избегайте станций обслуживания в стиле буфета / кофе-брейки или станции всегда будут укомплектованы персоналом
шеф-повар или сервер (сертифицированный обработчик продуктов питания в соответствии с требованиями ADAFSA) и только
им будет разрешено прикасаться к еде и обслуживать гостей на индивидуальных тарелках; предлагать
предварительно упакованная еда. Столы и стулья должны быть очищены и дезинфицированы сразу после каждого использования. • одноразовые чашки и посуда должны использоваться или многоразовые столовые приборы и фарфор
можно использовать, если посудомоечные машины имеют дезинфицирующие высокие температуры (конечная температура промывки)
Соблюдаются эквивалентные или выше 82 градусов Цельсия. • Обеспечить отсутствие скученности между людьми в обеденных зонах и очередях.
соблюдение правил физического дистанцирования. Любые пищевые приправы и приправы, такие как соль, перец, сахар, кетчуп и горчица
Они должны быть выданы в пакетах и использоваться только один раз, а не повторно используемые контейнеры. Доступный
Только по запросу гостя. F&B-операция должна соответствовать требованиям ADFSA для обеспечения безопасности пищевых продуктов. 32
COVID-19 PRECAUTIONARY GUIDELINES FOR EVENTS ا2رشادات الوقا ية من "كو يد-19" أ نا ال عاليات
УЧАСТИЕ
التر يه
يشترط على جميع ال نانين المشاركين "جرا ا تبار كو"يد -19, والحصول على النتيجة «سلبية» قبل
أدا. عروهم. جانب .ععهم للا.تبار بشكل شهري. و ي حال لوححتت أية أعراع تتشابه مع
"كو.يد -19" على ال.نان يجب أن يhm.ع لل.حص مباشرة. حص ال نانين والموسيقيين والمشاركين قبل كل أدا..
يجب تزويد ال.نانين بتعليمات الحة والسلامة قبل بد. ال.عالية.
•
قد يتعين زيادة مسا ة التباعد الاجتماعي البال ة مترين للمربين وعاز ي ا لات الموسيقية, الب
ما يتن.س الموسيقيون بعمق ويز.رون الر.ا. أك.ر من ا/ش.اص ال.ين يمارسون أنشة .ير جسدية. وبالتالي ينبي ترتيب مساحات أدا هم على شبة المسرح و ي أماكن جلوس رق ا/وركسترا لزيادة
التباعد الاجتماعي مع السماح لبعهم على ا/قل با/دا مع. أن • على ا/دا لمتطلبات تبع وجوههم عن الواقية ا/قنعة ع والمتحد ين ا/دا ل ناني يمكن
يلتزموا بالح.اه على مسا.ة 4 أمتار على ا/قل من الجمهور. لتزام ال نان بتطبيق سياسة التباعد الاجتماعي بما لا يقل عن 4 أمتار بينه وبين أي زا ر الجمهور ي
الموقع, مع الالتزام بوع حاجز ججيي يمنع انتشار الر.ا. من ال.م. تو.ير أجهزة تعقيم اليدين لل.نانين .ي مناطق ا/دا..
يجب تنهي. وتعقيم المعدات المست دمة قبل, .لال وبعد ال.عالية / الحد..
33
COVID-19 PRECAUTIONARY GUIDELINES FOR EVENTS ا2رشادات الوقا ية من "كو يد-19" أ نا ال عاليات
УЧАСТИЕ
التر يه
• Развлекатели должны пройти тестирование на COVID-19, артисты - на COVID-19
тест на ежемесячной основе, если у них нет симптомов, в то время как артисты должны возобновить
работа после получения результатов COVID-19 как отрицательная. Если какой-либо участник
Развивающиеся симптомы, подобные COVID-19, должны быть немедленно проверены. • Музыканты и исполнители перед каждым выступлением. • Участникам должны быть предоставлены инструкции по охране здоровья и безопасности перед мероприятием. Наведение, требующее не менее 2 метров физического расстояния, может быть
Расширяется для певцов и музыкантов. Музыканты часто дышат глубоко
Изгонять аэрозоли дальше, чем людей, занимающихся нефизической деятельностью. Их
исполнительское пространство, в том числе на сцене и в оркестровых ямах, должно быть устроено
максимизировать физическое дистанцирование, позволяя, по крайней мере, некоторым из них
вместе. Развлекатели, исполнители и ораторы могут опускать свои маски в зависимости от того, что они делают.
требования к производительности, только если они могут держаться на расстоянии не менее 4 метров от
аудитории. • Исполнители должны находиться на расстоянии 4 метра (12 футов) от зрителей.
разделены плексигласом или аналогичным барьером. Поддерживайте физическое дистанцирование 2 метра или 6 футов или физический барьер между ними.
исполнителей во все времена. • Дезинфицирующие средства для рук должны быть предоставлены для артистов рядом с зонами для выступлений. Оборудование, используемое для развлечений, должно быть очищено и дезинфицировано до и после.
использовать.
34
COVID-19 PRECAUTIONARY GUIDELINES FOR EVENTS ا2رشادات الوقا ية من "كو يد-19" أ نا ال عاليات
УЧАСТИЕ
التر يه
يجب أن يواجه .ناني ا/دا. ا/مام, وليس مواجهة بععهم البععه
ي حال تم استعمال اللات ال نا الن الن الن الن النحاسية أو اللة هوا ية أ نا ا/دا الموسيقل الحي, يجب
أن يكون هناك 4 أمتار أو حاجز بين الم.دين والجمهور. يجب أن يست دم ناني ا/دا الميكرو ونات ال ردية ال اصة بهم — لا يجوز لمطربين ا نين مشاركة
ميكرو.ون. يجب تعقيم الميكرو.ونات بين المست.دمين. يمكن است.دام كية الميكرو.ون. يجب
ت.يير ا/.ل.ة بين المست.دمين. مع رورة تعقيم الميكرو.ونات قبل استبدال ا/.طية. يمنع مشاركة أبواق ال.م.
التكد من الموسيقيين و.ناني ا/دا. يمارسون ننا.ة اليدين بشكل متكرر.
لا يجوز للموسيقيين و ناني ا/دا مشاركة ا لات الموسيقية أو من من المعدات أو من من يرها من المعدات
.ات الصلة. ا كانت مشاركة ا/دوات والملحقات (علي سبيل الم ال: ععي السل والمرقة ومعاير)
مطلوبة, .يجب تعقيمها بعد كل است.دام. قم بالحد من الاتصل با/سطح التي يتم لمسها بشكل شا ع أو العنار المشتركة م ل الميكرو ونات,
وحوامل الموسيقال, والموسيقة. والمطرقة • الطبل ععي الم ال: سبيل الملحقات (علي لك ي بما ا/دوات, مشاركة بشدة ينصح لا)
اللات الجيتار. تجنب مجموعات ال نا ي ر م لقة وعديمة التهوية حتى مع وجود تطبيق Bجرا ات التباعد
الجسدي .ي المكان. بالنسبة لدوات التي يتعين عليك ن ها ي ا/داة Bزالة اللعاب المتراكم, ا عل ي قطعة قماش
Священный Коран 35.
COVID-19 PRECAUTIONARY GUIDELINES FOR EVENTS ا2رشادات الوقا ية من "كو يد-19" أ نا ال عاليات
УЧАСТИЕ
التر يه
Исполнители должны смотреть вперед, а не лицом друг к другу. • Когда пение, духовые или духовые инструменты включены в живое музыкальное представление,
Между исполнителями и покровителями должен быть 4 метра или физический барьер. Исполнители должны использовать свои собственные микрофоны - 2 певца могут не иметь общего голоса.
Микрофон. Дезинфекция микрофонов между пользователями. Могут использоваться микрофонные чехлы. Обложки должны быть изменены между пользователями. Дезинфекция микрофонов перед заменой
Одеяла. • Рубцы не должны делиться. Убедитесь, что музыканты и исполнители практикуют частую гигиену рук. Музыканты и исполнители не должны делиться инструментами, музыкальными стендами или другими
соответствующего оборудования. При совместном использовании инструментов и аксессуаров (например: барабан)
палки, моллеты и гитарные пики) необходимы, они должны быть дезинфицированы после каждого использования.
между пользователями. Ограничьте контакт с обычно касающимися поверхностями или общими предметами, такими как микрофоны.
Музыкальные стенды и музыкальные связующие.
• Совместное использование инструментов, включая аксессуары (например: барабанные палочки, моллеты,
И гитарные кирки сильно расстроены. Группы должны избегать пения в закрытых, непроветриваемых помещениях даже при дистанцировании.
Для инструментов, где вы должны взорвать инструмент, чтобы очистить
Накопленная слюна, делайте это в абсорбирующей ткани, а не на полу. 36
COVID-19 PRECAUTIONARY GUIDELINES FOR EVENTS ا2رشادات الوقا ية من "كو يد-19" أ نا ال عاليات
Объединение
التواصل
تحديد وتبسية ومعالجة الل وية وال قا ية المرتبة ب يصل معلومات كو يد -19 لمور ي
الحد. والمشاركين, لعمان سهولة .يصال ه.ه المعلومات .لله جميع الحارين. وعع لا تات وملصقات عن التدابير الوقا ية واBجرا ات الاحترازية وشروط النها ة الش صية والاحتياطات
الواجب ات.ا.ها من قبل المون.ين والقوار والمقاولين عند كل مد.ل .لل المنششة. الح.ات علال اتصل مباشر مع السلات التنيمية المحلية.
).دارة اBجرا).ات لمعالجة الم).او). ).ي الموقع مباشرة, واBجابة علية جميع الزوار (م).ل ال).ط السا).ن).
مرورة مراقبة مصادر المعلومات الجديدة, والقيام ب نشا دارة عمليات م صصة للتصر و ق ل لك
(عليل سبيل الم ال, تعيين ريق لمتابعة ا/ بار المحلية والبودكاست وممارسة التحكم ي الشا عات),
و).يرها.... يجب تو ير دليل اBرشادات ال اص بال عالية أو الحد على المواقع اBلكترونية الم صصة بالمننمين
ومالكي المكان, ومشاركتها مباشرة مع الزوار عند التسجيل. تأكد من توا ر اللا تات لت كير الزوار وح هم على ممارسة التباعد الاجتماعي ويجب توح لك بل ات
م تل ة.
COVID-19 PRECAUTIONARY GUIDELINES FOR EVENTS ا2رشادات الوقا ية من "كو يد-19" أ نا ال عاليات
Объединение
التواصل
Выявление и устранение потенциальных языковых, культурных и инвалидных барьеров
с передачей информации о COVID-19 сотрудникам и участникам мероприятия. Информация
Вы должны быть легко поняты всеми, кто посещает мероприятия. • Показать плакаты для профилактических мер, хорошей личной гигиены и мер предосторожности
быть приняты сотрудниками, посетителями и подрядчиками на входах и вокруг объекта. • Установление и поддержание прямой связи с местными регулирующими органами. Управлять процедурой для решения проблем на месте и отвечать на вопросы всех посетителей
(например, горячая линия). • Мониторинг новых источников информации и создание процессов для соответствующих действий (например, назначение команды для отслеживания местных новостей, подкастов и практики контроля слухов и т. д.). • Рекомендации по проведению мероприятий должны быть доступны для соответствующих веб-сайтов мест проведения и организаторов и
Они должны быть отправлены посетителям при регистрации.
Обеспечить наличие знаков, напоминающих и призывающих посетителей уважать физическое дистанцирование;
Иллюстрируется на разных языках. 38
COVID-19 PRECAUTIONARY GUIDELINES FOR EVENTS ا2رشادات الوقا ية من "كو يد-19" أ نا ال عاليات
УСЛУГИ ВАЛЕТА ПАРКИНГ
دمة السيارات
يجب على القا مين على دمة ص السيارات احترام قاعدة مسا ة التباعد الاجتماعي بما لا يقل عن 2
متر. يجب تنهي ركن دمة ص السيارات وتعقيمه بشكل متكرر.
يتوجب الالتزام برش المواد الم.صصة للتعقيم بشكل دوري .ي جميع المناق المست.دمة.
يجب تزويد ركن ص السيارات بمناديل معقمة, ويجب علله الموقاولين مسح عجلة القيادة
وععا التروس وزر التش.يل وأي سر تم لمسه .ي السيارة قبل وبعد استعماله. يجبع العاملين .ي .دمة ص. السيارات ارتدا. الق.ازات والكمامات .ي جميع ا/وقات.
يجب أن يتم ت طية مقعد السيارة وعجلات القيادة ب طا يمكن الت لص منه بواسة مشر دمة
السيارات. يجب ت يير الق ازات وتعقيم اليدين بعد كل دمة ركن سيارات.
يقوم عامل دمة ص السيارات بالتأكد من الحصول علله المناسبة من الهوا النقي عن طريق
.بقا. مكي. الهوا. والنوا. م.توحين قبل تسليم السيارة .لى العي.. يتوجب ال.صل بين ممرات المشاة ومناق اBنزال والتسليم, مع الح.اه علله مسا.ة مترين علله ا/قل.
39
COVID-19 PRECAUTIONARY GUIDELINES FOR EVENTS ا2رشادات الوقا ية من "كو يد-19" أ نا ال عاليات
УСЛУГИ ВАЛЕТА ПАРКИНГ
دمة السيارات
Присутствующие в камере должны всегда соблюдать правило физического дистанцирования 2 метра. • Станцию «Валет» необходимо часто чистить и дезинфицировать. • Ежедневное смешивание раствора дезинфекции должно выполняться во всех операционных зонах. • Станция должна быть снабжена дезинфицирующими салфетками, персонал или подрядчики должны стирать
вниз по рулевому колесу, зубчатой палочке, зажиганию и любой другой поверхности, затронутой до
Обработка автомобиля. • Дежурные должны всегда носить перчатки и маску. • Сиденье автомобиля и рулевые колеса должны быть покрыты одноразовым листом обслуживающего персонала Valet. Перчатки должны быть изменены и руки должны быть дезинфицированы после каждого обслуживания автомобиля. • Сопровождающий, чтобы обеспечить правильное количество свежего воздуха достигается путем поддержания кондиционера
Окна открываются перед доставкой автомобиля обратно гостю. • Разделить пешеходные дорожки и высадиться и забрать участки для поддержания физического состояния
дистанцироваться минимум на 2 метра. 40
COVID-19 PRECAUTIONARY GUIDELINES FOR EVENTS ا2رشادات الوقا ية من "كو يد-19" أ نا ال عاليات
Молитвенные комнаты
لر اللاة
المصلين ارتدا. الكمامات والق.ازات.
•
اللاة سجادات استعمال أو بهم, ال اصة اللاة سجادة حعار المصلين علله يجب
للاستعمال الواحد التي سيتم تو.يرها. مسا ة التباعد الجسدي 2 متر أ قي ورأسي بين كل المصلين, كما لا يسمح بأك ر من
50% نسبة .ش.ال .ر. اللاة. رسم علامات التباعد الاجتماعي بوعح على ا/رعيات, والتي يجب تكون بمسا.ة مترين.
تأكد من توا ر اللا تات لت كير المصلين وح هم على ممارسة التباعد الاجتماعي, ويجب توعيح لك
بل.ات م.تل.ة. يجب على المصلين الم.ادرة .ور انتها. اللاة, وعدم الجلوس حته موعد اللاة التالية.
تنهي وتعقيم جميع ا/سطح والمساحات/ نقاط الاتصل العامة علله النحو اللازم باست دام المنتجات
وا/ساليب الموصلى الله عليه وسلم بها من قبل دا.رة الصحة .ي أبوببي. يتم تركيب معقمات اليدين عند المد.ل.
يتوجب اللتزام برش المواد الم.صصة للتعقيم بشكل دوري .ي جميع مناطق اللاة.
يجب أن تتل مرا ق الوعو م لقة.
41
COVID-19 PRECAUTIONARY GUIDELINES FOR EVENTS ا2رشادات الوقا ية من "كو يد-19" أ نا ال عاليات
Молитвенные комнаты
لر اللاة
• Поклонники обязаны носить маски и перчатки. Поклонники приносят свои собственные молитвенные коврики или одноразовые молитвенные коврики, которые должны быть предоставлены.
На входе. Физическое расстояние в 2 метра должно поддерживаться между каждыми двумя верующими во всех
В этом районе разрешены только 50% пропускной способности. • На полу должна быть четко обозначена физическая дистанционная маркировка в 2 метра. Обеспечить наличие знаков или вывесок на нескольких языках для принятия мер предосторожности
меры и инструкции, чтобы напомнить и призвать верующих придерживаться контроля
меры. Поклонники должны уйти после завершения обязательной молитвы; они не должны держаться.
Второе собрание. • Все общие поверхности, области / точки касания должны быть надлежащим образом очищены и дезинфицированы.
Использование рекомендованных продуктов и методов Департаментом здравоохранения Абу-Даби
• Дезинфицирующие средства для рук устанавливаются на входе. • Ежедневное смешивание раствора дезинфекции должно выполняться во всех операционных зонах.
• Средства аблюминации должны оставаться закрытыми. 42
COVID-19 PRECAUTIONARY GUIDELINES FOR EVENTS ا2رشادات الوقا ية من "كو يد-19" أ نا ال عاليات
Хороший выбор
استلام الطلبات
التعامل مع سلسلة توريد المنشت بعناية تامة للح اه علله معايير الننا ة عبر جميع مراحلها
معين وقت بتحديد الالتزام مع ت.زينها. مماكن لووولا الشاحنات من البع نزال من بد
للتسليم. لا ينب ي لسا قي شاحنات التوصيل م ادرة الكابينة ال اصة بهم الت ري ما لم ي عوا لل حص
الحراري, وب.اصة .ي حال عدم اتباعهم ل.جرا.ات الحية م.ل العمال ا.رين.
عملية • كل بين أيديهم و سل ق ازاتهم ت يير الشحنات بت ري يقومون ال ين العمال علله يجب
تسليم. بعد التسليم, يححر تمام الوصول .لله منطقة التحميل /ي ش.ص من .ارج موقع العمل.
نشا منطقة نزال م صصة لت ادي الاحتكاك مع الش ص المكل بعملية التوصيل, و لا يجب علله
الموت.ين ارتدا. الق.ازات والكمامات الواقية. وينب ي رسم شارات واحة على ا/رعيات تحدد مسا ة
التباعد الاجتماعي بواقع 2 متر. تنني وتعقيم جميع ا/سطح والمساحات/نقاط الاتصل العامة علله النحو باست دام المنتجات
وا/ساليب الموصلى الله عليه وسلم بها من قبل دا.رة الصحة .ي أبوببي. يتوجب اللتزام برش المواد الم.صصة للتعقيم بشكل دوري .ي جميع مناق تقديم وتناول الطعام.
اللتزام بتنني. وتعقيم جميع المرا.ق المست.دمة بعد مواعيد العمل اليومية.
يجب تركيب معقمات اليدين .ي منطقة التحميل.
43
COVID-19 PRECAUTIONARY GUIDELINES FOR EVENTS ا2رشادات الوقا ية من "كو يد-19" أ نا ال عاليات
Хороший выбор
استلام الطلبات
• Тщательное управление цепочками поставок, обеспечивающие высочайшие стандарты
обеспечение гигиены от выгрузки из грузовых автомобилей до объектов хранения. Специфический
Время доставки должно быть фиксированным. Водители грузовых автомобилей не должны покидать свою кабину во время разгрузки, если они не получают
проводить такой же скрининг и выполнять те же медицинские процедуры, что и другие работники; Работники, разгружающие доставку, должны поменять перчатки и помыть руки
между каждой доставкой. После доставки погрузочная зона доступа строго запрещена любому иностранному лицу.
Местонахождение. • Там, где это возможно, установить зону высадки, чтобы избежать контакта с доставщиком,
В противном случае персонал должен носить маску и перчатки. Физическая дистанционная разметка 2 метра
Они должны быть четко определены на полу и соблюдаться. • Все общие поверхности, области / точки касания должны быть надлежащим образом очищены и дезинфицированы.
Использование рекомендованных продуктов и методов Департаментом здравоохранения Абу-Даби. • Ежедневное смешивание дезинфицирующего раствора должно выполняться во всех операционных зонах. • Обеспечить уборку и дезинфекцию всех помещений после ежедневной работы. • Дезинфицирующие средства для рук должны быть установлены в зоне загрузки залива. 44
COVID-19 PRECAUTIONARY GUIDELINES FOR EVENTS ا2رشادات الوقا ية من "كو يد-19" أ نا ال عاليات
Тренировка
تدريب الموت ين
• Управлять обучением по профилактике эпидемий (например, уборка общественных мест, гигиена, здоровье)
Безопасность на работе и аварийные процедуры. • Все сотрудники должны быть надлежащим образом обучены профилактике COVID-19 и личному обучению.
гигиены.
• Сотрудники должны знать о протоколах экстренного реагирования и подозрениях на COVID-19
Руководящие принципы работы с делами. • Все сотрудники должны быть осведомлены о службе "Эстиджаба" в оперативном центре DOH (800)
1717. • Поддерживающая графика всех этапов и инструкций по очистке, санитарии и дезинфекции
написаны и сделаны для облегчения обучения любыми новыми сотрудниками, поддерживая
осведомленность о процедурах. العامة ا/ماكن تنهي كي ية م ل ا/وب ة, عد الوقا ية اBجرا ات على المور ين تدريب
الحيحة المعتمدة لعمان النها.ة العامة والصحة والسلامة. تدريب جميع الموت.ين على اBجرا.ات الوقا.ية جد .يروس كو.يد -19.
المشتبه • ا/ش اص مع التعامل و رشادات التوار لحالات الاستجابة ببروتوكولات الموت ين تعري
صابتهم بال يروس. الرقم • على ابوربي — العحة دا رة عمليات مركز ي دمة «استجابة» على المو ين جميع طلاع
.8001717
تو ير رسومات توحية ومكتوبة بعدة ل ات داعمة تبرز جميع طوات التني والتعقيم, والح اه
على النها ة العامة والعحة والسلامة, لتسسيل تعلمها وتطبيقها من قبل المور ين الجدد.
COVID-19 PRECAUTIONARY GUIDELINES FOR EVENTS ا2رشادات الوقا ية من "كو يد-19" أ نا ال عاليات
СТАФФ/КОНТРАКТОР КАФЕТЕРИЯ И ПЕРЕДАЧА
كا يتيريا الموت ين والموردين وأماكن الاستراحة
• Должны быть введены новые правила для столовой персонала, чтобы соответствовать 2.
Правило дистанцирования. Столы и стулья должны быть расположены так, чтобы поддерживать физическую дистанцию;
мебель, чтобы избежать ее использования персоналом, что может поставить под угрозу физическое дистанцирование. Максимум четыре человека могут сидеть только за одним столом. Избегайте станций обслуживания в стиле буфета, или станции всегда будут укомплектованы шеф-поваром.
Сертифицированный обработчик продуктов питания в соответствии с требованиями ADAFSA. F&B-операция должна соответствовать требованиям ADFSA для обеспечения безопасности пищевых продуктов. • Ежедневная уборка и дезинфекция столовой после каждого использования. يجب عادة ترتيب الكا يتيريا ال اصة بالمور ين لعمان اللتدام بتطبيق مسا ة التباعد الاجتماعي بما
ا يقل عن 2 متر. ا/ ا • زالة جانب لل الاتماعي التباعد علله للح اه والكراسي الطاولات ترتيب عادة ينب ي
اBعا.ي لتجنب است.دامه من قبل المور.ين بما ي كسر قاعدة التباعد الاجتماعي ا.منة. يسمح /ربعة أش اص .قط كحد أقص بالجلوس على اللة واحدة.
يي • الطعام تناول ب دمة واستبدالها البو يه, بننام تعمل التي ا/ماكن ي الطعام تناول تجنب
السعام لتقديم نادلا ت صص ولكنها بو يه تقدم التي ا/ماكن
و.ق لمعايير محددة.
لقواعد • الامت ال بشأن ال ا ية والسلامة للزراعة أبوربي هي ة بمتطلبات المطاعم التزام
السلامة ال.ا.ية. يتوجب اللتزام برش المواد الم.صصة للتعقيم بشكل دوري .ي جميع مناق تقديم وتناول الطعام.
46
COVID-19 PRECAUTIONARY GUIDELINES FOR EVENTS ا8رشادات الوقا ية من "كو يد-19" أ نا ال عاليات
Дополнительные гиделины
ПРЕДСТАВЛЕНИЯ
رشادات توجيهية عا ية لل عاليات
التر يهية
47
COVID-19 PRECAUTIONARY GUIDELINES FOR EVENTS ا2رشادات الوقا ية من "كو يد-19" أ نا ال عاليات
Вены
أماكن الاستعا ة
1 لك: ي بما وال ارجية الدا لية الاستح ة أماكن أنواع م تل ي الحية التجارب ب قامة يوسمح
أماكن الاستعا.ة التي تتمن مقاعد{ .ابتة كالصلالت الدا.لية والمسارح و.يرها} 2) أماكن الاستعا ة
التي لا تتمن مقاعد{ .ابتة كالمساحات العامة, وصالات ال.نادق, والمطاعم, والمساحات الداللية. 3)
الماكن الاستحا ة التي لا تتمن مقاعد كالمراكز التجارية, و لك و ق لتنسيق محدد مسبق وموا قات
معتمدة. ي سمح /ماكن الاستتعا ة تنهيم التجارب الحيية بما يتوا ق مع سعتها القصوروسة بالشكل
عن الادرة واBعلانات بالتعميمات الالتزام والمننن الاستحا.ة أماكن علين يتعين كما المناسب. ا/قصلى الله عليه ومستويات العمل, ساعات ي صلى الله عليه والسياحة ال قا ة دا رة
المسموح لش.اص .ي المنشت. مع سعتهااب احتساب لدى والتنسيق التصميم ي الاستعا ة أماكن ا تلا مراعاة يتعين
بقواعد التباعد الجسدي عبر جميع التجارب الحيية. ينب ي أن يمن تنسيق أماكن الاستع ة تباعد{ كا ي بين الحعور الجالسين و ير الجالسين, مع}
المياه, دورات أو والعيا ة, الطعام, تقديم مواقع لل وال روج الد ول الجسدي التباعد مراعاة
و.يرها من المساحات العامة. الما يتعيين علله المنند من تنقلات الحعور قدر اBمكان لعمان
الالتزام بالتباعد الجسدي. • / التر يهيين ال نانين بين ا/قله على أمتار 4 مسا ة الاستحا ة أماكن تنسيق يعمن أن ينب ي
الم.دين / ال.نانين / المتحدد.ين والححور .لال التجارب الحيية. ينب ي أن يحرص المنممون على منع احتكاك أو تواصل جسدي بين ال نان التر يهين / الم دين
/ ال نانين / المتحدد ين والححور, مع التزام ال نانن التر يين بمواقعهم الم صصة, وعدم التجول
بين الحعور.
COVID-19 PRECAUTIONARY GUIDELINES FOR EVENTS ا2رشادات الوقا ية من "كو يد-19" أ نا ال عاليات
Вены
أماكن الاستعا ة
• Живой опыт разрешается проводить в нескольких типах помещений и на открытом воздухе
a) стационарные места, такие, как внутренние арены, театры и т.д.
b) нефиксированный
сидячие места, такие как общественные места, бальные залы отеля, рестораны, открытые арены
с) неучрежденные помещения, такие, как торговые центры, с учетом утвержденной планировки. • Местам разрешено проводить живые опыты, соответствующие их собственным
Пересмотр предельных мощностей. Кроме того, организаторы и организаторы должны
следить за соответствующими циркулярами и объявлениями от Департамента культуры и
Туризм - Абу-Даби (DCT Abu Dhabi) для получения информации о часах работы.
количество или количество людей, допущенных на объект. • Все объекты будут отличаться по своему дизайну и планировке, и это будет учитываться, когда
Вычисление физической дистанцирующей способности каждого живого опыта. • План этажа должен показывать четкое разделение между сидячими и не сидящими
участники, включая соответствующие соображения входа и выхода для физических
дистанцироваться от общественного питания, гостеприимства, туалета и других общих зон. Везде, где
организатор должен уменьшить движение участников для поддержания физического
дистанцироваться. План этажа должен обеспечивать минимальное физическое расстояние в 4 метра между
артисты / исполнители / артисты / спикеры и участники во время живого опыта. Организатор должен гарантировать отсутствие физического взаимодействия или движения между
артисты / исполнители / артисты / спикеры и зрители. Участники должны
Оставайтесь в определенных местах и не перемещайтесь между зрителями. 49
COVID-19 PRECAUTIONARY GUIDELINES FOR EVENTS ا2رشادات الوقا ية من "كو يد-19" أ نا ال عاليات
Вены
أماكن الاستعا ة
جلا ة • وجود مع ‘Drive-in’ سياراتهم من الجمهور يشاهدها التي الحية العروع بتننيم يوسمح
ن س من الركاب جميع كان حال ي الشرط ه ا ويل ى أقص, كحد الواحدة السيارة ي أش اص
العا.لة. كما يتعين الالتزام ب.رشادات التباعد الجسدي بين السيارات أ.نا. تنسيق أماكن الاستحا.ة. العروح الحيية التي يمكن الوصول ليها عبر الي وت / القوارب ويشترط ححورها عبر
الي وت / القوارب حصر{, مع التزام الحعور بالبقا على القوارب / الي وت ي ا/ماكن الم صصة لهم
.لال العرح. متن قارب و ق نسبة م وية من استيعابه
المان التباعد الجسدي. السمح باست دام م تل أنواع المقاعد ي أماكن الاستعا ة ال ارجية, شرط تنسيقها و ق زمر تمر
10 أش.اص كحد أقص. ويجب اللتزام بقواعد التباعد الاجتماعي بين الزمر (يمكن الاطلاع عليها)
من قسم «تنسيق الحعور »).ي ال»).عاليات التر»).يية التي تشتمل على مقاعد».
يرجى من المننمين وعع واصل اصة بين زمر الطاولات / المقاعد / الردهات للحدن من التنقل بينها
وحرص عليه وسلامة الحعور. 50
COVID-19 PRECAUTIONARY GUIDELINES FOR EVENTS ا2رشادات الوقا ية من "كو يد-19" أ نا ال عاليات
Вены
أماكن الاستعا ة
• Допускается участие в живых выступлениях до 3 человек на автомобиль. Если бы все
Пассажиры на один автомобиль из одной семьи, тогда не применяется максимальный предел вместимости. Расположение места должно обеспечивать соблюдение правил физического дистанцирования между каждым
• Допускаются живые выступления, к которым можно добраться на яхтах / лодках. Внимание
Доступ к этим событиям можно получить только на лодках / яхтах. Участники должны оставаться на своих якорях.
лодки/яхты в специально отведенных для них местах во время выступления. Для обеспечения физической
Только ограниченный процент вместимости лодки будет окончательным числом.
Разрешено на каждой лодке. • Разрешено несколько типов сидений для открытых площадок. Условия размещения должны быть
групп до 10 человек максимум. Правила социального дистанцирования (по
Формат участника событий Seated Entertainment должен применяться между каждым
группа. Организаторам предлагается создавать специальные разделители между группами столов и сидений.
уменьшить передвижение между группами и обеспечить здоровье и безопасность участников. 51
COVID-19 PRECAUTIONARY GUIDELINES FOR EVENTS ا2رشادات الوقا ية من "كو يد-19" أ نا ال عاليات
Формат АТТЕНДЕ ДЛЯ СОТРУДНИЧЕСКИХ СОБЫТИЙ
تنسيق الحعور ي ال عاليات التر يية التي تشتمل على مقاعد
يتعيين على منمي التجارب الحية التي تشتمل على مقاعد, وعع م تنسيق أماكن الجلوسل
.ي أماكن الاستعا.ة, بما .ي .لك: 1) مجموعة من ا/قسام, 2) طاولات وردهات من.صلة. يجب تنهيم مجموعات المقاعد بوص ها جلوس قابلة للتعديل, مع تشكيل مجموعات نا ية بما
لا يتجاوز 10 أش.اص, والالتزام بمساحات وقواعد التباعد الجسدي. يسمح باست دام الش صيات الهامة شرط تنسيق أماكن الجلوس بما يراعي مساحات وقواعد
مجموعات تنسيق .لى باBعا.ة المجموعات. بين مترين مسا ة على المحا هة أي الجسدي التباعد
.نا.ية بما لا يتجاوز 10 أش.اص, والالتزام بمساحات وقواعد التباعد الجسدي. يتعين على الحعور الالتتام بمقاعدهم الم صصة والتي يتم تحديدها عند شرا الت اكر, وعدم التنقل
بين مقاعد باقي الححور. • Для сидячих живых выступлений организатор должен разработать план места проведения с организованным
Расположение сидений, включая; а) блок секций b) раздельные столы и сиденья. • Сидячие блоки должны рассматриваться как динамические сиденья. Парные группы до 10 человек
Максимум. Необходимо соблюдать правила физического и пространственного дистанцирования.
Использование VIP-люксов разрешено, но расположение сидений должно соответствовать пространству и физическому состоянию.
Правила дистанцирования, то есть 2 метра физического дистанцирования между каждой группой. Парные группы максимум до 10 человек. Правила физического и пространственного дистанцирования
Участники должны оставаться на своих назначенных местах, которые распределяются в точке
продажи и не должны перемещаться между остальной сидящей аудиторией. 52
COVID-19 PRECAUTIONARY GUIDELINES FOR EVENTS ا2رشادات الوقا ية من "كو يد-19" أ نا ال عاليات
Формат АТТЕНДЕ ДЛЯ СОТРУДНИЧЕСКИХ СОБЫТИЙ
تنسيق الحعور ي ال عاليات التر يية التي تشتمل على مقاعد
مقاعد تشمل لا التي الاستحا ة أماكن تنسيق لدى الجسدي التباعد بقواعد الالتزام يتعين
القواعد ن سها المتدبعة ي ال عاليات الشاملة للمقاعد مع تنسيق مجموعات نا ية بما لال
يتجاور ).ير الجالسين 10 أش).اص, والالتزام بقواعد التباعد الجسدي للحور ).ير الجالسين (الواق).ين). من للحد الدوام ساعات عدد زيادة مقاعد تشمل لا التي الحيية التجارب مننمي من يرجل
الازدحام والتجمعات الكبيرة. يتعين على الحور الالتزام بزمرهم الم صصة والتي يتم تحديدها عند شرا الت اكر, وعدم التجول
بين باقي الحعور الواق.ين. • Не сидячие макеты должны следовать за сидячими развлекательными мероприятиями и физическим пространством.
Дистанционные правила. Парные группы максимум до 10 человек. Пространство и физическое
Правила дистанцирования должны соблюдаться не сидящими (стоящими) участниками. • Организаторам, не являющимся резидентами, рекомендуется увеличить ежедневное открытие
часов для предотвращения проблем с пропускной способностью и массовых собраний
Участники должны оставаться в своих установленных блоках, которые распределяются в точке
Продажа и не должны перемещаться между остальной аудиторией. 53
COVID-19 PRECAUTIONARY GUIDELINES FOR EVENTS ا2رشادات الوقا ية من "كو يد-19" أ نا ال عاليات
يحرص المنممون على تقديم استمارة حالة ش صية للحعور مع ت اصيل الاتصل بهم, لمان
تتبع الححور بنجاح عند الحاجة. لموعد • الححور حجز عمان المنممين علين يتعين للمقاعد, الشاملة ير الحية للعرووببة
قدومهم أ نا شرا الت اكر وقبل الحد , لعمان اللتدام ب رشادات الستيعاب ا/قصلى الله عليه وسلم مسبق قبل كل تجربة, مع دارة. بالنسبة للتجارة اللتجارة اللتجارة
تنسيق المقاعد من .لال معتمدي بيع الت.اكر عند نقاط البيع, لعمان الالتقام ب.رشادات السعة القصوى. ينب ي شرا الت اكر من معتمدي بيع الت اكر عبر اBنترنت قبل العروحية, مع قبول المد وعات
.ير النقدية حصر.
• Организаторы должны обеспечить, чтобы участники соответствовали личным формам декларации
Контактная информация для обеспечения эффективного отслеживания посетителей, если это необходимо. • Для не сидящих живых выступлений организатор должен обеспечить, чтобы участники забронировали свои концерты.
временной интервал во время точки продажи, перед посещением мероприятия, чтобы обеспечить соблюдение
Рекомендации по максимальной мощности. • Для сидячего живого опыта планы этажей должны быть доступны до каждого опыта.
и планы мест должны управляться через утвержденных поставщиков билетов в
точка продажи, чтобы обеспечить соблюдение правил максимальной мощности. • Билеты должны быть приобретены через одобренных поставщиков билетов онлайн до того, как они будут проданы.
Живое выступление. Доступны только безналичные платежи. Щелчок по курсу
رحلة شرا الت اكر
54
COVID-19 PRECAUTIONARY GUIDELINES FOR EVENTS ا2رشادات الوقا ية من "كو يد-19" أ نا ال عاليات
يجب تزويد ا/هالي ومرا قي ا/ط ال والمشر ين ب رشادات تتمن ا/مور المسموحة والممنوعة قبل
السماح لط.ال بد.ول المنطقة التر.يهية. يجب أن يتوله طاقم مت صص حص جميع المور ين وا/ط الل لولهم لرصد أعراحمم
وا/ن.لونزا. يتعين قياس درجات حرارة جميع ا/ راد قبل د ولهم .لى المرا.ق.
السارية ا/مراع حالات أو أعرام عليهم تتهر أو باBعيا يشعرون ال ين لط ال يسمح لن
وصولهم, بالد.ول .لى منطقة ا/ط.ال. البال ة • الجسدي التباعد بمسا ة التدامهمممن ا/ط ال د ول لتنهيم مت صص مور تعيين
مترين. ت.صيص منطقة واحدة لد.ول و.روج العا.لات لت.ادي د.ولهم المنشأة.
يجب على الموت ين الالتزام بارتدا الق ازات والكمامات طول الوقت وت ييرها عند الحاجة, كما يرجى
.سل يديهم وتعقيمها بانتتامم. ينب.ي على ا/ط.ال .ي سن يزيد على عامين ارتدا. الكمامات.
.بقا. • ينب.ي كما الد.ول. قبل ا/ط ال ليست دمها اليدين, لتعقيم ملا مة أماكن ت صيص يجب
معقمات ا/يدي بعيد{ عن متناول ا/ط.ال ومساعدتهم على است.دامها حرص عليهم من ابتلاعها. Дети играют в AREA
منطقة ا/ط ال التر يهية
55
COVID-19 PRECAUTIONARY GUIDELINES FOR EVENTS ا2رشادات الوقا ية من "كو يد-19" أ نا ال عاليات
Родителям, опекунам, опекунам должны быть даны инструкции о дос и не связанных с
Рекомендации перед приемом своих детей в детскую зону. • Специальный сотрудник должен проверять всех сотрудников и детей на наличие лихорадки и гриппа.
Симптомы по прибытии
Температурный скрининг должен быть проведен для всех людей перед входом в помещения.
Дети не будут допущены к детской игровой площадке, если он / она чувствует себя плохо или
проявлять какие-либо признаки инфекционных заболеваний или состояния в момент выпадения
• Специальный сотрудник, призванный регулировать поток детей для обеспечения физического дистанцирования
2 метра соблюдаются
Выделите одну высадку и подберите зону для семей без взаимодействия внутри
Персонал должен носить перчатки и маску в любое время, меняться при необходимости и поощряться.
регулярно мыть и дезинфицировать руки. Дети старше двух лет должны носить маску для лица. • Необходимо создать достаточное количество дезинфицирующих станций для рук, чтобы дети могли их дезинфицировать.
руки перед входом. Дезинфицирующие средства для рук не доходят до детей и используются только
под наблюдением, чтобы избежать случайного проглатывания детьми. Дети играют в AREA
منطقة ا/ط ال التر يهية
56
COVID-19 PRECAUTIONARY GUIDELINES FOR EVENTS ا2رشادات الوقا ية من "كو يد-19" أ نا ال عاليات
وا/لعاب, • والمنزلقات, ا/راجيح, م ل المنشأة ي الموجودة المعدات جميع وتعقيم تنهي يتعين
والكتب, والمقصات, وا/قلام, وأقلام الرصاص, وأقلام التلوين, ومستلمات ال نون والحر , ومواد اللعب
ال.ووي, باBعا.ة .لى استراتيجية لعب ا/دوار و.يرها من المواد, بعد كل است.دام. يتعين تنتي جميع ا/سطح العامة ومناق / نقاط اللمس بالشكل الملا م, وباست دام المنتجات
وا/ساليب المعتمدة من قبل دا.رة الصحة .ي أبوببي. يتوجب عليه جميع الموت ين والقوار اللتدات ب رشادات التباعد الجسدي والح اه علله مسا ة تعادل 2
متر بين بععهم دا.ل المنشأة, والملاعب, والمناق العامة, ومكاتب ال.دمات, و.يرها. يجب زالة ا/لعاب التي يععب تنهي).ها وتههيرها (الدمى المحشوة, و يرها).
يجب عزل ا/لعاب التي قد يععها ا/ط ال ي أ واههم أو الملو ة ب رازات الجسم بأي شكل, حتى يتم
تنهي.ها وتعقيمها بعد كل است.دام. يجب صل ا/لعاب التي يتم است دامها بواسطة ال م (ا لات الموسيقية) وحمان عدم وصول ا/ط ال
ا.رين .ليها. ت صيص حاوية من صلة لح ه ا/لعاب المتس.ة.
Дети играют в AREA
منطقة ا/ط ال التر يهية
57
COVID-19 PRECAUTIONARY GUIDELINES FOR EVENTS ا2رشادات الوقا ية من "كو يد-19" أ نا ال عاليات
• Все оборудование на объекте, такое как качели, горки, игрушки, книги, ножницы, ручки, карандаши,
карандаши, предметы искусства и ремесла и грязные игровые ресурсы, а также ролевая игра и
Другие материалы должны быть очищены и дезинфицированы после каждого использования. • Все общие поверхности, области / точки касания должны быть должным образом очищены и дезинфицированы.
Использование рекомендованных продуктов и методов Департаментом здравоохранения Абу-Даби.
Все сотрудники и посетители практикуют правила физического дистанцирования, обеспечивая четкость в 2 м.
расстояние между людьми поддерживается в объекте, детских площадках, общих зонах,
сервисные центры и т.д. Игрушки, которые трудно чистить и дезинфицировать, должны быть удалены (мягкие игрушки и т. Д.).
Игрушки, которые дети могут поместить в рот или которые иным образом загрязнены
выделения тела или выделения откладываются до тех пор, пока они не будут очищены и дезинфицированы после
Любое использование. • Игрушки-моты должны храниться отдельно и обеспечивать, чтобы они не были доступны другим.
Дети. • Необходимо предоставить отдельный контейнер для хранения загрязненных игрушек.
Дети играют в AREA
منطقة ا/ط ال التر يهية
58
COVID-19 PRECAUTIONARY GUIDELINES FOR EVENTS ا2رشادات الوقا ية من "كو يد-19" أ نا ال عاليات
السماح بعدد محدد من ا/ط.ال حول كل لعبة أو أداة, للمحا.هة على التباعد ا.من.
است.دام أدوات يمكن الت.لص منها لتقديم ا/طعمة والمشروبات.
القيام بأعمال العيانة بعد انتها ساعات دوام المنشأة حصري.
رش محلول التعقيم يومي ي جميع مناطق العمل.
Дети играют в AREA
منطقة ا/ط ال التر يهية
Количество детей, которое должно быть ограничено вокруг каждого предмета оборудования или игрушки для содержания
Безопасная дистанция. • Посуда должна использоваться для любых продуктов питания и напитков. • Любые работы по техническому обслуживанию должны начинаться после закрытия объекта. • Ежедневное смешивание раствора дезинфекции во всех операционных зонах. 59
COVID-19 PRECAUTIONARY GUIDELINES FOR EVENTS ا8رشادات الوقا ية من "كو يد-19" أ نا ال عاليات
Господа туристы и гостиничные учреждения,
Генеральные менеджеры, организаторы мероприятий, место проведения
собственники
السادة/ مدرا المنشت السياحية وال ندقية, منممو ال عاليات, ملاك القاعات
المحترمون
Циркуляр No 8/2021 تعميم رقم 8/2021
Тема: Обновленные меры предосторожности الم وعوع: ال جرا ات الاحترازية المحد ة
Приветствую, تحية طيبة وبعد,
В соответствии с профилактическими мерами по коронавирусу
(COVID-19), выпущенных соответствующими организациями, и в целях
поддерживать и поддерживать индустрию туризма и национальные
экономического развития с учетом
важность общественного и общественного здравоохранения,
Департамент культуры и туризма — Абу-Даби
инструктирование всех туристических и гостиничных заведений, мероприятий
Организаторы и владельцы мероприятий в Эмирате Абу
Даби будет придерживаться следующего, эффективного с сегодняшнего дня.
до дальнейшего уведомления:
مع التوجيهات الادرة من الجهات المعنية ي مارة أبوببي يما يتعلق
بالتدابير الوقا ية ال اصة بجا حة كو يد -19, و يما يتعلق بدعم وتنمية القطاع
السياحي والاقتصاد الوطني, بما لا يتعارع مع العحة العامة وأمن وسلامة
المجتمع,
توججهه دا رة ال قا ة والسياحة — أبوربي جميع المنشت السياحية وال ندقية, منممي
ال عاليات وملاك القاعات ي مارة أبوربي بعرورة الالتزام بتطبيق ما يلي من
تاري.ه وحتى .شعار .ر. 1 - Реализовать процент вместимости частных пляжей
Посетители бассейнов – 60%. 1- تحديد نسبة الطاقة الاستيعابية لمرتادي الشواط ال اصة وأحواحة السباحة
بنسبة %60. 2 - Внедрение процентной доли потенциала для общественности в
деловых мероприятий на 50%. 2- تحديد نسبة 50% من الطاقة الاستيعابية لاستقبال الجمهور ي عاليات
العمال. 3 - Внедрить капаци ти процент от 30% до
Размещение публики на развлекательных мероприятиях, которые
Уполномоченный DCT Абу-Даби только на основании
утвержденный набор условий и стандартов. 3- تحديد نسبة 30% من الطاقة الاستيعابية لاستقبال الجمهور ي عاليات
التر يه المصرح لها قط من الدا رة بنا علله الاشترات والمعايير المعتمدة به ا
Добро пожаловать. 4-аудитория должна пройти тест на COVID-19 (PCR) 48
За несколько часов до посещения мероприятия. 4- يتوجب على الجمهور عمل )حص كو)يد -19 مسحة الأن) (PCR) قبل
48 ساعة من حعور ال.عالية. 5 Сотрудники места и организаторы должны пройти
Тестирование COVID-19 на еженедельной основе. ) لكا ة مور ي PCR ) مسحة الأن 5-ينب ي اجرا حص كو يد- 19
ال.عاليات والمننمين أسبوعيا..
Пожалуйста, найдите прилагаемые рекомендации по предупреждению COVID-19
для событий; этот документ предназначен для описания COVID-
19 мер предосторожности для владельцев/операторов
и/или организаторы мероприятий, чтобы придерживаться организации
деловых и развлекательных мероприятий. نر"ق لكم الو"يقة التوجيهية لل"رشادات الوقا"ية من «كو"يد-19» أ"نا" ال"عاليات
لتحديد مسار العمل المطلوب لتطبيق جرا ات الوقاية من «كو يد-19» لمنممي
ال.عاليات أو مالكي المكان المستعي. ال.عالية. Этот документ направлен на рационализацию деятельности и
процессов на площадках/площадках и мероприятиях для поддержания
Высочайший уровень здоровья и безопасности для сотрудников, гостей
или любой другой посетитель места/места/мероприятия. تهد ه ه الو يقة لى تبسيط وشرح الأنشة والعمليات المتبعة ي المواقع
الماكن ال عاليات للح ات علله مستويات الحة والسلامة بالنسبة للمور ين
مرتادي ال.عاليات والمواقع. Обратите внимание, что туризм, гостиничные заведения и
Мероприятия будут проверены инспекторами DCT Абу-Даби
для проверки соблюдения этих инструкций. العلم بأنه سيتم ت تيش المنشت السياحية, ال ندقية وال عاليات من قبل
م.تشي دا.رة ال.قا.ة والسياحة — أبوببي للتحقق من الالتزام به.ه التعليمات. Циркуляр No 8/2021 1 из 2
P.O.Box 94000, Абу-Даби, Объединенные Арабские Эмираты dctabudhabi.ae ص.ب.94000, ال مارات العربية المتحدة
t. +971 2 4440444 f. +971 2 4440400 Visitabudhabi.ae هات . 4440444 2 971 + كاكس.4440400 2 971 +
W e h o p e t h a t y o u i l l c o m p l i i h h a t i s
выше, чтобы избежать правовых мер, которые
в отношении правонарушителей в соответствии с
действующего законодательства. منين منكم التقيد بما أشرنا ليه ت اديا لل جرا ات القانونية التي ستت بشأن
الم.ال.ين و.ق التشريعات النا.ة. Добрые пожелания. وت.عوا بقبول .ا.ق الاحترام والتقدير. Департамент культуры и туризма - Абу-Даби دا رة ال قا ة والسياحة - أبوربي
Циркуляр No 8/2021 2 из 2
P.O.Box 94000, Абу-Даби, Объединенные Арабские Эмираты dctabudhabi.ae ص.ب.94000, ال مارات العربية المتحدة
t. +971 2 4440444 f. +971 2 4440400 Visitabudhabi.ae هات..
4440444 2 971+ كاكس.4440400 2 971+
1 1
COVID-19 PRECAUTIONARY GUIDELINES FOR EVENTS ا8رشادات الوقا ية من "كو يد-19" أ نا ال عاليات
COVID-19
ПРЕДВАРИТЕЛЬНЫЕ ГИДЕЛИНЫ ДЛЯ СОБЫТИЙ
Марш 2021
مارس 2021
ا2رشادات الوقا"ية من «كو"يد-19»
أ نا ال عاليات
2 2
COVID-19 PRECAUTIONARY GUIDELINES FOR EVENTS ا2رشادات الوقا ية من "كو يد-19" أ نا ال عاليات
содержание
المحتور
ا/هدا
معلومات النها ة العامة
عات ال عاليات
الدليل اBرشادي ل عاليات ا/عمال والتر يه
رشادات حا ية ل عاليات التر يه
Цели
Общие гигиенические советы
Категории событий
Общие рекомендации для деловых и развлекательных мероприятий
Дополнительные рекомендации для развлекательных мероприятий
3
4.4
1010
12.
46
3
4.4
1010
12.
46
3
COVID-19 PRECAUTIONARY GUIDELINES FOR EVENTS ا2رشادات الوقا ية من "كو يد-19" أ نا ال عاليات
Цели
ا/هدا
تم صدار ه ه الو يقة التوجييية لتحديد مسار العمل المطلوب لتطبيق جرا ات الوقاية من
"كو.يد-19" لمنممي ال.عاليات أو مالكي المكان المستحي. ل.عالية ا/عمال أو التر.يه. المواقع ي المتبعة والعمليات ا/نشطة وشرح تبسيط لله الو يقة ه ه تهد
مرتادي أو للموت ين بالنسبة والسلامة العحة مستويات علله للح اه ال عاليات
ال.عاليات والمواقع. بالتشاور مع الشركا وأعحاب المصلحة, نهد لله تحديد واعتماد مجموعة من ارشادات
التي يتوجب على الجميع الالتزام بتطبيقها Настоящий документ призван изложить меры предосторожности в отношении COVID-19
для владельцев/операторов и/или организаторов мероприятий, чтобы придерживаться
организация деловых и развлекательных мероприятий. • Настоящий документ направлен на рационализацию деятельности и процессов на объектах/площадках
мероприятия для поддержания наивысшего уровня здоровья и безопасности сотрудников,
гостей или любых других посетителей места проведения/события. • Посредством консультаций с заинтересованными сторонами мы стремимся разработать ряд руководящих принципов, в которых
соблюдение является обязательным.
4.4
COVID-19 PRECAUTIONARY GUIDELINES FOR EVENTS ا8رشادات الوقا ية من "كو يد-19" أ نا ال عاليات
ГЕНЕРАЛЬНЫЕ СОВЕТЫ ГИГИЕНА
معلومات النها ة العامة
5
COVID-19 PRECAUTIONARY GUIDELINES FOR EVENTS ا2رشادات الوقا ية من "كو يد-19" أ نا ال عاليات
Рука WASH
سسل اليدين
04
08
12.
وع راحة اليد اليمنى عله عهر اليد
مع تشبيك ا/صابع ببععها, م
العكس
رك اليد اليمنى بحركة دا رية لى ال ل
م لى ا/مام بحي تشتبك ا/صابع براحة
اليد اليسرى والعكس
تبليل اليدين بالما
01
05
09
تبليل اليدين بالما
ت ليل ا/صابع, وشبكها مع دعك
الراحتين
اليدين بالما
02
06
1010
وع ما يك ي من الصابون لت طية
سطح اليدين بالكامل
دعك ههر ا/صابع براحتي اليدين بشكل
متقابل مع قبع ا/صابع
تج ي اليدين جيد بمنديل أو بمنش ة
تست دم لمرة واحدة
03
07
11.
رك اليدين, و لك بدعك الراحتين مع
دعك بهام اليد اليمنى على نحو دا ري
براحة اليد اليسرى, مع تكرار العملية
ن سها Bبهام اليد اليسرى
است دام المنش ة B لاق الصنبور
20 نانية على ا/قل
Как мыть руки? Мыть руки, когда заметно загрязнено! Используйте Handrub
01
05
09
02
06
1010
03
07
11.
04
08
12.
Мокрые руки с водой
Пальма к ладони с пальцами
переплетенный
Промыть руки водой
Нанесите достаточно мыла, чтобы покрыть всю руку
поверхности
Задние пальцы к противоположным ладоням
с переплетенными пальцами
Сухие руки с одним
использовать полотенце
Рубить ладони ладони
Ротационное растирание левого большого пальца
в правой руке и наоборот
Используйте полотенце, чтобы выключить кран
Правая ладонь над левой спинкой
переплетенные пальцы и наоборот
Ротационное трение, назад и
Пальцы с зажатыми пальцами
правая рука в левой ладони и наоборот
Ваши руки теперь в безопасности
Минимум 20 секунд
ت سل يديك
ا سل اLيدي المتس ة بالما والصابون, ما عدا لك يمكنك است دام المعقم
6.6
COVID-19 PRECAUTIONARY GUIDELINES FOR EVENTS ا2رشادات الوقا ية من "كو يد-19" أ نا ال عاليات
РЕКОМЕНДАЦИИ ПО РУКОВОДСТВУ
نصا ح متعلقة ب سل اليدين
قبل وأ نا وبعد تحعير الطعام
بعد است دام المرحام
قبل وبعد تناول الطعام
بعد ت يير الح اعات أو تنهي ط ل أو
ش ص كبير ي السن عقب است دامه
Посланник Аллаха
بعد لمس القمامة
قبل وبعد الاعتنا بش ص ي المنزل
يعاني من اBقيا أو اBسهال
بعد طرد م اط ا/ن أو السعال أو
العطاس
بعد التسوق أو لمس عربة التسوق
ي محلات السوبرماركت
قبل وبعد معالجة
جرح ما
بعد لمس الحيوانات أو طعامها أو
لاتها
До, во время и после подготовки
пища
После использования туалета
До и после употребления пищи
После смены подгузников или чистки
ребенок или пожилой человек, который имеет
Использованный туалет
После прикосновения к мусору
До и после ухода за кем-то
дома кто болен рвотой
диарея
После продувания носа, кашля,
или чихание
После покупки или
Трогательная корзина в
супермаркеты
до и после лечения порезов или
рана
Прикоснувшись к животному, животное
продукты питания или животные отходы
ينصح ب سل اليدين بالما والصابون كلما أمكن لك, اصة ي الحالات التالية:
Мы рекомендуем мыть руки с мылом и водой, когда это возможно.
Особенно в следующие периоды:
7.
COVID-19 PRECAUTIONARY GUIDELINES FOR EVENTS ا2رشادات الوقا ية من "كو يد-19" أ نا ال عاليات
Как носить маску
تستعمل الكمامة
من لو القناع من أي
شقوق أو قوب
ا سل يديك قبل لمس
القناع
بت القناع على وجهك دون
ترك را ات على الجانبين
تأكد من ت طية ال م
وا/ن وال قن مع
المعدنية المعدنية
الحر القاسي وق
ا/ن تمام
من وجود الوجه
الملون لجهة ال ارج
العلوي العلوي حي
المعدنية المعدنية الو
الحر القاسي
ا سل يديك بعد نزع القناع
التعاود است دام القناع
المستعمل
ال تع القناع على ا/ن أو
ال م لوحده
ارمِ القناع ي سلة
المهملات مباشرة
بعد نزعه
لا تترك القناع
المستعمل ي
متناول ال ير
لا تست دم قناع
ممزق أو رطب
قا مة
الممنوعات
قا مة
الواجبات
احرص علله بقا القناع
بعيد [ عنك أو عن أي]
سطح عند زالته
تجنب زالة القناع للتكلم
مع أحد أو عل أشيا
أ رى تتطلب لمس القناع
انزع القناع بد
ا/ نين أو الرأس
التلمس مقدمة القناع
تجنب لمس القناع
ال تع قناع عليه
брахман
8
COVID-19 PRECAUTIONARY GUIDELINES FOR EVENTS ا2رشادات الوقا ية من "كو يد-19" أ نا ال عاليات
Как удалить любовь
لع الق ازات
01
Взять снаружи одну перчатку
запястье. Не прикасайтесь к голой коже. 02
Очистите перчатку от тела,
вытаскивать его наружу.
03
Держите перчатку, которую вы только что сняли.
Твоя рука в перчатках. 04
Снимите вторую перчатку, положив
Ваши пальцы внутри перчатки
Верхняя часть запястья. 05
Выверните вторую перчатку наизнанку
Когда вы отстраняете его от своего
Тело, оставив первую перчатку внутри
Второй. 06
Утилизируйте перчатки безопасно, не
Перезагрузите перчатки. 07
Чистите руки сразу после
снять перчатки с мылом и
Вода. Если нет, употребляйте алкоголь.
Основа для дезинфицирующих средств. 03
امسك الق از ال ي نزعته للتو بيدك
ا/ رى التي لا تزال م ل ة بالق از ا ر
01
أمسك أحد الق ازين من الجهة ال ارجية
عند الرس دون لمس الجلد
02
انزع الق از عن اليد بطريقة قلبه للجهة
ا/ رى
04
انزع الق از ا ر بوع ا/صابع دا له من
جهة الرس
05
اقلب الق از ال اني يما تنزعه من يدك,
تارك الق از ا/ول دا ل ال اني
06
ت لص من الق ازين بطريقة منة, دون
است دامهما مجدد
07
ا سل اليدين مباشرة بالما والصابون
بعد نزع الق.ازين.
و ن لم يكن لك متاح,
است دم معقم لليدين يحتوي
الكحول
9 9
COVID-19 PRECAUTIONARY GUIDELINES FOR EVENTS ا2رشادات الوقا ية من "كو يد-19" أ نا ال عاليات
Социальная дистанция
التباعد الاجتماعي
Никаких рукопожатий или объятий
Избегайте толпы
Работать удаленно
Мойте руки
Держите дистанцию (около 6 футов)
Оставайся дома
Избегайте объятий или
Целуя других
تجنب المصا حة أو العناق
تجنب التجمعات
سياسة التباعد الاجتماعي التباعد الاجتماعي
تح ير
اترك مسا ة بينك وبين ا رين
(Воскресение 6)
ابق ي المنزل
Пророк Мухаммад
بعد
ا سل يديك
تجنب المصا حة عن طريق
ملامسة اLن باLن
الم يكن بمقدورك البقا ي المنزل, يرجى
ترك مسا ة أمان بينك وبين اk رين تبل
حوالي المترين
تجنب عناق أو تقبيل اk رين
1010
COVID-19 PRECAUTIONARY GUIDELINES FOR EVENTS ا8رشادات الوقا ية من "كو يد-19" أ نا ال عاليات
События Категории
عات ال عاليات
11.
COVID-19 PRECAUTIONARY GUIDELINES FOR EVENTS ا2رشادات الوقا ية من "كو يد-19" أ نا ال عاليات
События КАТЕГОРИИ И РЕФЕРЕНЦИИ
ععاليات ا/عمال
Бизнес-события категории
• Торговые выставки
конференции, конгрессы/конвенции,
Симпозиумы и саммиты
• Семинары, семинары, обучение и
Совещания
Развлекательные мероприятия категории
• Живые музыкальные выступления
• Сценическое шоу, комедия, мюзиклы,
Переговоры на симпозиуме
• Вседневные мероприятия, фестивали, карнавалы,
Пляжные мероприятия, праздничные рынки и
развлекательные выставки
Источники ссылок в разработке
Рекомендации:
(CDC) Массовые собрания или большое сообщество
События Готовы к коронавирусной болезни 2019
(COVID-19);
• (ВОЗ) Основные рекомендации по планированию
массовые собрания в контексте COVID-19;
• Всемирная ассоциация выставок
промышленности;
• Руководство по открытию Альянса по безопасности мероприятий;
• Открытие деловых мероприятий (Сотрудничество)
между AIPC, ICCA, UFI
عات عاليات اLعمال
ات عاليات ا/عمال
الم تمرات, الم تمرات الدورية / الحوا ز, الندوات
والقمم
ورش العمل, الندوات, التدريب والاجتماعات
ات اLحدا التر يهية
عروع الموسيقلالحية
عرب مسرحيي, كوميديا, مسرحيات موسيقية,
ندوات
ال عاليات التي تقام على مدار اليوم
والمهرجانات والكرن الات وال عاليات الشاط ية
وا/سواق الاحت الية والمعارب التر يية
المصادر المرجعية ي تطوير المباد
التوجيهية:
(المراكز ا/ميركية للسيطرة على ا/مراح والوقاية منها)
التجمعات الجماهيرية أو ال عاليات المجتمعية
الكبيرة ي ت شي جا حة يروس كورونا المستجد
«Торпедо-2019»
(منممة الصحة العالمية) التوصيات ا/ساسية لت طيط
التجمعات الكبيرة "ي ت"شي جا"حة «كو"يد-19»"
الجمعية العالمية لقطاع المعارع
دليل ي نت سي تي ألاينس التوجيهي Bعادة ا تتاح
ععاليات ا/عمال
ععادة است نا عا
ليات ا/عمال (بالتعاون بين الجمعية)
الدولية لمراكز الم تمرات, والجمعية الدولية للم تمرات
والاجتماعات, والجمعية الدولية لقطاع المعارع
12.
COVID-19 PRECAUTIONARY GUIDELINES FOR EVENTS ا8رشادات الوقا ية من "كو يد-19" أ نا ال عاليات
ГЕНЕРАЛЬНЫЕ ГИДЕЛИНЫ ДЛЯ БИЗНЕСА
И ВХОДНЫЕ СОБЫТИЯ
رشادات توجيهية عامة لل عاليات
العامة والتر يهية
13
COVID-19 PRECAUTIONARY GUIDELINES FOR EVENTS ا2رشادات الوقا ية من "كو يد-19" أ نا ال عاليات
ПЛАНИРОВАНИЕ СОБЫТИЙ - ГЕНЕРАЛЬНЫЕ ГИДЕЛИНЫ
ال عاليات - رشادات عامة
النا • بانتتام ومراجعته للحد , الت طية مرحلة بداية ي للم ار شامل تقييم جرا يتعين
مباشرة قبل الانتقال .لل مرحلة التش.يل.
ينب ي تحديد مس وليات المنممين وأماكن الاستحية لناحية ا تيار وتطبيق العوابط المناسبة لكل
حد., والموا.قة عليها عبر .جرا. تقييم مناسب وكا. للم.ار. ترتيبات جرا تستدعي قد التي الجوية ا/حوال سو م ل الععر مراعاة يجب
Бхактиведан. ( م نا م ار الطقس م ل الصواعق, قد لا يكون التباعد الاجتماعي ممكن ي مناطق)
اBيوا الموجودة. ولا بد ل لك من ت صيص مناق تجمع بديلة والمزيد من بوابات ال روج لزوم اB لا
الجماعي. للتدابير • الامت ال مستول لمتابعة اتعال مس ول تعيين الاستحا ة وأماكن المنممين علله يتعين
الاحترازية ال)اصة بجا)حة كو)يد-19.
مراجعة .طط عمليات الطوار. الراهنة /ماكن الاستعا.ة.
الت طيد للحد من الاتصل الش صي للعاملين الداعمين لل.عاليات.
يجب تطوير اBجرا.ات ال.اة بكي.ية التعامل مع أي حالات طار.ة بما .ي .لك كو.يد-19.
تحدي وتوزيع معلومات اتصالات الطوار ي حينها.
يتعين عقد اجتماع اص قبل الحد بين مالك/ مدير مكان الاستعا ة ومنمم الحد لشرح اBجرا ات
وسبل تمان تطبيق التدابير الاحتراقة المتعلقة بكو.يد-19. يجب الات.اق على التدابير القبية وقبول اتباعها من قبل منحد. ومالك/ مدير مكان الاستعا.ة.
الاستعا ة • وأماكن التنيم شركات ي العاملين والمقاولين الموت ين جميع التزام من التأكد
ب.رشادات الحة والسلامة. الامت ال • لعمان الاستعا ة وأماكن المنممين قبل من ومتكررة منتتمة ت تيش عمليات جرا
ل.رشادات. مان الامت.ال لجميع اBرشادات والمباد. التوجيهية للجهات الحكومية ا/.رى .ات الصلة.
14
COVID-19 PRECAUTIONARY GUIDELINES FOR EVENTS ا2رشادات الوقا ية من "كو يد-19" أ نا ال عاليات
Планирование событий - ГЕНЕРАЛЬНЫЕ ГИДЕЛИНЫ
ال عاليات - رشادات عامة
• В начале работы должна быть проведена комплексная оценка рисков.
этап планирования, регулярно пересматриваемый во время планирования и обновляемый непосредственно перед
Переход к оперативной фазе
• Конкретные обязанности организаторов и площадок по определению, выбору
и применение соответствующих средств контроля для каждого события должно быть определено и согласовано;
путем адекватной и достаточной оценки рисков. • Рассмотрите несвязанные риски, такие как плохая погода, которая может потребовать предоставления убежища. (Во время погодных опасностей, таких как молния, физическое дистанцирование может быть невозможным)
существующих зонах убежища. Альтернативные сборочные площадки и дополнительные порталы будут
Это необходимо для массовой эвакуации.
• Место проведения и организаторы должны назначить контактное лицо для соблюдения требований
Меры предосторожности COVID-19. (КОВИД-19 Представитель)
• Обзор существующих планов действий в чрезвычайных ситуациях на местах.
• Планировать способы ограничения личных контактов сотрудников, поддерживающих мероприятия. Процедуры, как справиться с любыми медицинскими чрезвычайными ситуациями, включая COVID-19, должны быть
развитой. Обновление и распространение своевременной и точной информации по экстренной связи. • Предсобытие, которое будет инициировано между владельцем/менеджером и организатором
объяснить процедуры и пути обеспечения мер предосторожности при COVID-19;
реализованы. • Согласованы и приняты руководящие принципы предосторожности, которым должен следовать организатор мероприятия
Владелец/управляющий. • Обеспечить всех сотрудников и сотрудников подрядчика для мест проведения и организаторов
Придерживайтесь рекомендаций по здоровью и безопасности. • Регулярные и частые инспекции, проводимые организаторами.
Соответственно обеспечить соблюдение руководящих принципов. • обеспечить соблюдение всех других соответствующих правительственных учреждений и органов власти;
руководства и руководства. 15
COVID-19 PRECAUTIONARY GUIDELINES FOR EVENTS ا2رشادات الوقا ية من "كو يد-19" أ نا ال عاليات
Скрининговый процесс
ججرا ات ال حص
المان الد ول, منطقة ي م بتة حرارية بكاميرات مزود الموقع أو المكان يكون أن يجب
الحرارة علامات عليهم تتهر ال ين ا/ش اص د ول منع مع المطلوب, الحراري لل حص ش ص كل
المرت.عة. وه.ا يشمل المور.ين والزوار والمقاولين. يجب اصراب كل زا ر تبل درجة حرارته 37,7 درجة م وية أو أعلى له ر ة عزل م صصة بالقرب من
المد ل الر يسي, ومن م بلا دمة «استجابة» ي مركز عمليات دا رة العحة على الرقم 8001717
بم ادرة ش ص /ي ويسمح ».19 — «كو يد مع للتعامل بها المعمول وا/ننمة القواعد مع تماشي
المكان .ور{ بعد الحصول علله هويته ومعلومات الات به علله أن يتم .رسالها .لله اBدارة. الريق .ياب حالة .ي العمل. ساعات طوال الاستعداد وعع ي طبي ريق وجود من التأكد
يجب تدريب .ريق الاستجابة للطوار. على التعامل مع الحالات المشتبه .يها. يمنع د.ول أي زا.ر أو موه. أو مقاول تتهر عليه أعراع اBن.لونزا
التابع • «استجابة» اتال مركز عبر اBن لونزا أعراه عليه مقاول أو مود أو قا ر أي عن اBبلا
لدا.رة الصحة, على الرقم المجاني 8001717. قياس درجة حرارة جميع المور.ين والمقاولين قبل است.نا. العمل الرسمي
قياس درجة حرارة جميع المور.ين والمقاولين مرات عدة أ.نا. ساعات الدوام الرسمي
تنهيم قا مة يتم تحدي ها يومي بسسما المون ين والمنقاولين ممن أ وا جازات مرعية
مع السبب وموعد عودتهم المتوقع. علم بأنه ه ه القا مة دا لية وسيتم مشاركتها قط مع الجهات
الم.تصة والمعنية عند الطلب .ي حال حدو. حالة طار.ة تستوجب الكش. عنها. الاحت.ات بسجل /رقام الاتصل بالموت.ين والمقاولين وعناوين سكنهم.
•
معاودة • مع العمل, ي البد قبل «19 — كو يد يروس ل حص المور ين جميع ي ع أن ينب ي
مور بعد العمل است.نا. المور.ين جميع علين يتعين كما الصادره. للتعاميم و قا ال حص جرا
19. و ي حال ههور أية أعراح تشبه أعراع كورونا يتوجب على وع نتيجة سلبية ل حص "كو يد -
مباشرة لل.حص. يتوجب على جميع الموت.ين والمقاولين تنزيل وت.عيل تطبيق «الحصن» عليه هوات.هم ال.كية.
معهم • التوالل ليتم الحعور أو والمندوبين/ والعارعين الزوار هوات وسرقام تسجيل يتوجب
.ي حالات الطوار.. 16
COVID-19 PRECAUTIONARY GUIDELINES FOR EVENTS ا2رشادات الوقا ية من "كو يد-19" أ نا ال عاليات
• В помещении должны быть установлены тепловые камеры или карманные инфракрасные термометры
на главных входах для обеспечения того, чтобы каждый человек проходил через
Тепловой скрининг, отмечающий вход, должен быть запрещен для лиц с высокой температурой. Это
Включает персонал, посетителей и подрядчиков. Каждый посетитель, у которого температура тела 37,3 градусов по Цельсию или выше
Попросите немедленно покинуть объект, в то время как персонал места должен получить
ID человека и контактные данные для отправки в управление. Если человек желает
оставаться в месте проведения, человека будут сопровождать в назначенную комнату изоляции для
Подозреваемые случаи в непосредственной близости от главного входа и службы «Эстиджаба»
в операционном центре - Департамент здравоохранения должен быть предупрежден (на 800 1717) в очереди
Местные правила и положения COVID-19. • Обеспечить наличие медицинской команды в режиме ожидания в течение рабочего времени. В случае
отсутствие медицинской команды, команда реагирования на чрезвычайные ситуации должна быть обучена
Подозреваемые случаи. Посетителям, персоналу и подрядчикам, проявляющим гриппоподобные симптомы, будет отказано в доступе
Место проведения. Сообщите любому посетителю, сотруднику или подрядчику, который проявляет симптомы гриппа.
Служба «Эстиджаба» в операционном центре Департамента здравоохранения на 800 1717. Предэкранный персонал и подрядчики для мест проведения и организаторов в начале
Сдвиг (например, взять температуру и оценить симптомы до начала работы). • Проверка температуры для всех сотрудников и подрядчиков для объектов и организаторов
несколько раз в течение рабочего времени. Скрининговый процесс
ججرا ات ال حص
177
COVID-19 PRECAUTIONARY GUIDELINES FOR EVENTS ا2رشادات الوقا ية من "كو يد-19" أ نا ال عاليات
• Ежедневно обновляйте список мест и сотрудников организаторов в отпуске по болезни.
Ожидаемая дата возврата.
Это только внутренняя запись и будет передана
соответствующие органы по запросу в случае возникновения ситуации. Ведение реестра контактных номеров и адресов проживания для всех сотрудников
Место проведения/организаторы/подрядчики. • Сотрудники места проведения и организаторы должны пройти тестирование на COVID-19.
a испытание на COVID-19 в соответствии с заданной частотой в соответствующих циркулярах, в то время как персонал должен
возобновить работу после получения результатов COVID-19 как отрицательных. Если кто-либо из сотрудников
Развивающиеся симптомы, подобные COVID-19, должны быть немедленно проверены. • Персонал и подрядчики должны быть проинструктированы об установке Al Hosn.
приложение. Посетители, экспоненты и делегаты / участники регистрационных форм для захвата контакта
номера на случай чрезвычайных ситуаций. Скрининговый процесс
ججرا ات ال حص
18
COVID-19 PRECAUTIONARY GUIDELINES FOR EVENTS ا2رشادات الوقا ية من "كو يد-19" أ نا ال عاليات
ФИЗИЧЕСКАЯ ДИСТАНЦИЯ
التباعد الاجتماعي
مشارك • ش ص لله مربع متر 4 مساحة بتطبيق الالتزام ال عالية ومالكي المننمين علله يتوجب
ال.قا.ة دا.رة عن الصادرة والتعاميم باBرشادات وتقيدهم التزامهم جانب .لله ال.عالية. يي
ي تواجدهم المسموح ا/ش اص وعدد السعة, العمل, بساعات المتعلقة أبوربي — والسياحة
واحد .ي المكان. يجب احتساب سعة جناح المعرح على أنها متاحة لش ص واحد ي كل 4 أمتار مربعة مع وجود لا تات
تحدد عدد ا/ش.اص المسموح لهم عند د.ول كل جناح. مكان, كل و ي ا/رعيات علي الاجتماعي التباعد علامات رسم
التسجيل, مكتب الاستقبال, ردهات العامة, المساحات المد ل, لك, على (م ال ا/ راد بين اصلة)
المياه, دورات المنا , والانتتار, الجلوس مناق التد ين, مناطق والمشروبات, السعام مناق
و).يرها.. يجب عليه جميع المورين والزا.رين الالتزام بقاعدة التباعد الاجتماعي بمسا.ة مترين بين الجميع.
رسم علامات التباعد الاجتماعي بوعح على ا/رعيات, والتي يجب تكون بمسا ة مترين
دارة طوابير الانتتار, للحد من عدد الزوار ال ين يتجمعون دا ل المنشأة أو ارجها, وعمان سرعة تحرك
المنتترين, والح.ات على مسا.ة لا تقل عن مترين .يما بينهم. تركيب الحواججة الزجاجية حي)ما أمكن على اللات الستقبال (م)ل مكتب الد)ول والتسجيل و)يرها)
در. لم.اطر العدور وحماية الجميع, مع اللتزام بتنني. الحواجز بشكل منتتم. وع المقاعد العامة مع اللتزام بمسا ة 2 متر بين كل مقعدين, مع مراعاة لك عند الت طين,
المستديرة, الطاولة الاجتماعات, ر ة الملهه, التدريس, أو التدريب ر ة (المسرح, لك على م ال)
و).يرها..
وع المقاعد العامة مع اللتزام بمسا ة 2 متر بين كل مقعدين, مع مراعاة لك عند الت طين,
مواقع ي و الجانبية, ا/حادي ال رعية, الحوارية الجلسات العامة, الحوارية (الجلسات لك علل).
استراحة المور).ين و).يرها.. 19
COVID-19 PRECAUTIONARY GUIDELINES FOR EVENTS ا2رشادات الوقا ية من "كو يد-19" أ نا ال عاليات
ФИЗИЧЕСКАЯ ДИСТАНЦИЯ
التباعد الاجتماعي
Уровень пропускной способности для зон событий должен быть рассчитан как 1 человек на 4 кв.м. в
Кроме того, места должны следовать соответствующим циркулярам и объявлениям от
Департамент культуры и туризма - Абу-Даби для получения информации о деятельности
часов, уровней мощности или количества людей, допущенных на объекты. • Вместимость выставочного стенда должна быть рассчитана как 1 человек на 4 кв.м с четким разрешением
вывески для количества людей, разрешенных при входе на каждый выставочный стенд. • Ввести барьеры и пометить пол, чтобы указать космические правила для всех очередей и
общественные места (например, прихожие, регистрационный стол, зоны F & B, зоны для курения),
зоны ожидания, выходы и туалеты и т.д.
Все сотрудники, подрядчики и посетители практикуют правила физического дистанцирования, обеспечивающие 2.
расстояние между людьми. • На полу должна быть четко обозначена физическая дистанционная маркировка в 2 метра
где это применимо. • Необходимо практиковать управление очередями, чтобы ограничить количество посетителей
внутри или за пределами объекта и обеспечить быстрое движение очередей и минимум 2
Расстояние в метр, чтобы сохранить. • Исправьте стенки или перегородки из плексигласа в приемных помещениях (например, вход,
регистрация и обслуживание клиентов) в местах, где действуют правила физического дистанцирования 2
метров трудно реализовать, чтобы еще больше снизить риск заражения для всех сторон.
Необходимо регулярно устранять барьеры. • Общественные места должны быть расположены таким образом, чтобы соблюдать правило расстояния в 2 метра.
любой макет (театр, классная комната, кабаре, зал заседаний, круглый стол и U-образная форма)
и т.д. • Пленарные сессии/Перерывные сессии/ Побочные события: Место должно быть расположено так, чтобы
Соблюдайте правило расстояния 2 метра, учитывая любую настройку макета. 20
COVID-19 PRECAUTIONARY GUIDELINES FOR EVENTS ا2رشادات الوقا ية من "كو يد-19" أ نا ال عاليات
ФИЗИЧЕСКАЯ ДИСТАНЦИЯ
التباعد الاجتماعي
متر • البال ة 2 الاجتماعي التباعد مسا ة توععح علامات وعع مع المياه, دورات مدالل بمراقبة الالتزام
ا/رعيات بهد. تننيم الطوابير. يجب اللا يقل عرع الممر .ي الاتجاه الواحد عن 2.5 متر, على انن يبل. عرعه 4 أمتار للممر .ي الاتجاهين.
•
اعتماد طرق تسجيل .لكترونية لتقليل الاحتكاك .ي الموقع. جانب تشجيع الزوار, العارعين, الو ود,
الجمهور على الحجز المسبق عبر اBنترنت. سيتم اعتماد مناق تسجيل م صصة للتحقق من الزوار/العارعين/المندوبين قد سجلوا مسبق,
ليتم السماح لهم بالد.ول. لا يسمح بتوزيع أو وعع الهدايا على منصة العرب لا ا تم ت لي ها بشكل ردي وصحي ومن مسبق,
ي حين يوصلى بتقديم الكتيبات رقمي واست دام رمز QR لنقلها لله جهاز الرا بين ليتم ت حها
.لكتروني, و.ا تم تسليمها ورقي, .يجب أن ت.لي.ها بشكل .ردي ومن مسبق. ت عيل سياسة عدم الاتصال المباشر (على سبيل الم ال, تجنب الما حة والنر ي رص التوالل)
والزا رين للعارعين م صصة مساحة ت طيط تلامس بدون لكتروني الد ع الزوار تشجيع البديلة
للت).اعل بأمان. يجب عادة ترتيب جميع المساحات المكتبية ومحطات ي الموقع لموت ي المكان والمننمين
مع ممان الالتزام بتطبيق مسا.ة التباعد الاجتماعي التي لا تقل عن 2 متر بين جميع الموت.ين. يجب على الموت ين قدر اBمكان تجنب مشاركة أجهزة الاتصالات الكترونية و يرها, م ل أجهزة الراديو
وهوات. العمل. الرصاصلى الله عليه وسلم ا/قلام, الملاححات, (د اتر لك على م ال المكاتب, عن المكتبية ا/دوات جميع زالة)
الحلويات, وما لل لك, عليه يتم تو يرها جميع عند السلب والحاجة ليها ويجب تعقيمها عند
ععادتها. 21
COVID-19 PRECAUTIONARY GUIDELINES FOR EVENTS ا2رشادات الوقا ية من "كو يد-19" أ نا ال عاليات
ФИЗИЧЕСКАЯ ДИСТАНЦИЯ
التباعد الاجتماعي
• Контроль основных точек входа в туалет для обеспечения физического дистанцирования и
соответствующее физическое расстояние в очередях. • Односторонний проход должен быть не менее 2,5 метров в ширину и 4 метра в ширину для двустороннего
• Адаптация процесса регистрации и управление настройками для уменьшения контакта на месте. Онлайн пре-
Процесс регистрации для посетителей / экспонентов / делегатов / участников
Чтобы посетить мероприятие. Регистрационные зоны, которые будут использоваться для проверки предварительно зарегистрированных посетителей / экспонентов / делегатов
Посетители разрешают въезд. Выставочные стенды разрешены только в том случае, если они индивидуально завернуты/упакованы.
Брошюры рекомендуется предоставлять в цифровом виде тщательно QR и, если физически
Затем его следует индивидуально завернуть/упаковать. • Обеспечить бесконтактную политику (например, избегать рукопожатия и рассмотреть альтернативу)
сетевые возможности; поощрять бесконтактные платежи; планировать выделенное пространство для
Экспонент и посетитель взаимодействуют безопасно. • Все офисные помещения и рабочие места на месте для сотрудников и организаторов должны быть
быть перестроены таким образом, чтобы обеспечить физическое расстояние между ними не менее 2 метров.
персонал.
Избегайте совместного использования электронных и других коммуникационных устройств, таких как радио и дежурство.
телефоны. • Все несущественные предметы, подлежащие удалению со столов (нотные прокладки, ручки, карандаши,
сладости и т.д.) все они должны быть предоставлены по запросу и должны быть санированы
Возвращение. 22.
COVID-19 PRECAUTIONARY GUIDELINES FOR EVENTS ا2رشادات الوقا ية من "كو يد-19" أ نا ال عاليات
КРАВНЫЙ КОНТРОЛЬ
دارة الجمهور
جرا تقييم م ار مناسب وكا لتحديد العدد المسموح به من ا/ش اص لزوم ترتيبات ما قبل الحد
و جرا ات الاتماعي التباعد مسا ات مراعاة مع الحد بعد التجهيزات وت كيك ال عاليات, وتواري
ال.حص والتعقيم والتدابير الاحترازية ا/.رى. مسارات • مراقبة الم.ال: سبيل (على الرورة). عند واحد باتجاه سيرهم ومراعاة الزوار تد ق دارة
الوول, ومساحات الانتتار والمدا ل, والردهات, وت صيص مناق من صلة للحد و دارة التحكم ي
الوصول. لتنسيقها و نما ا/ش اص, وجود لرصد قط ليس التتبع عملية جرا ات تطبيق ينب ي
لتركيب المحددة الزمنية ال ترات عمن والحعور الوصول وت طيط المسبق التسجيل عمليات مع
التجهيزات, وال.عاليات, وت.كيك ا/جنحة ومنصات العرع بعد الحد.. قدر اBمكان, يتوجب .دارة وقت وصول الزور والعيو. والمشاركين والمقاولين تجنب للطوابير والادحام.
تحديد مد.ل وم.رج من.صلين لجميع المور.ين.
Подходящая и достаточная оценка риска для определения допустимого количества людей
для установки перед событием, даты события и демонтаж после события с учетом физического
дистанцирование, скрининг, дезинфекция и другие меры контроля. • Внедрить управление потоком посетителей и рассмотреть однонаправленный пешеходный поток
где это применимо. (например, следить за маршрутами доступа, очередями и входами, вестибюлем)
зоны, отдельные зоны проведения мероприятия и контроль доступа. Процесс отслеживания должен применяться не только для отслеживания присутствия людей, но и для
Интегрируйте его с предварительной регистрацией и планированием прибытия и присутствия в запланированных слотах.
Наращивание, события и разбивка стендов, стендов, выставок. • По возможности, время прибытия посетителей, участников, сотрудников и подрядчиков должно быть
Они шатались, чтобы избежать толпы. • Назначение отдельных пунктов въезда и выезда для всех сотрудников.
23
COVID-19 PRECAUTIONARY GUIDELINES FOR EVENTS ا2رشادات الوقا ية من "كو يد-19" أ نا ال عاليات
Чистота и санитария
التنهي والتعقيم
تنهي وتعقيم جميع ا/سطح والمساحات/ نقاط الاتصل العامة علله النحو اللازم باست دام المنتجات
وا/ساليب الموصلى الله عليه وسلموسلم من قبل دا رة العحة ي أبوببي, وزيادة وتيرة تني مساحات نقاط الاتصل
م ل: مقابح ا/بواب ي المساحات العامة, وردهات الاستقبال, وكراسي النتتار, والطاولات, والمعدات
المست دمة وأماكن الجلوس, وسلات البيع, ومناق اللانتتار, ومناق والمشروبات
الد ع, اللات الماعد, أزرار المهملات, سلال المياه, دورات الطاولة, م ارش المدرجات, اBعا ة, م اتيح
وقلات السحب. لمعر ة المزيد, يرجى القارة موقع دا رة العحة ي أبوربي من لال العلى الرابط
https://doh.gov.ae/covid-19. يجب تنهي. وتعقيم جميع السلع والمعدات التي يتم .حعارها .لى مكان الحد.
التكد من تنتي مساحة الحد وتعقيمها بما ي لك جميع ا/صول والمعدات وا/ماكن العامة قبل
وبعد أي .عالية. ي حال استعا ة عدد من ال عاليات والدورات التدريبية لال اليوم الواحد, يجب جرا عملية التنني
والتعقيم بشكل دوري بين كل جلسة. ت بيت معقمات اليدين والق ازات والكمامات ي جميع المساحات العامة وعند كل نقطة د ول, و ي
مناطق الجلوس والانتتار, ومناق السعام والمشروبات, ومكاتب المنممين, و ر الاجتماعات, و ر ة
العزل, وقاعات المعارح, والممرات, و.يرها الك.ير. البي ة • حماية وكالة قبل من معتمدة للتعقيم المست دمة الكيميا ية المنن ات تكون أن ينب ي
ا/مريكية. القيام بأعمال التنني. والتعقيم بشكل مستمر ودوري باست.دام المطهرات المعتمدة.
ي حال كانت المساحات المكتبية مشتركة, على سبيل الم ال, ر التحكم ومكاتب مزودي ال دمة,
.ينب.ي تعقيمها قبل بد. نوبة العمل وبعدها. 24
COVID-19 PRECAUTIONARY GUIDELINES FOR EVENTS ا2رشادات الوقا ية من "كو يد-19" أ نا ال عاليات
Чистота и санитария
التنهي والتعقيم
Все общие поверхности, области / точки касания должны быть надлежащим образом очищены и дезинфицированы.
Использование продуктов и методов, рекомендованных Департаментом здравоохранения Абу-Даби. Увеличение частоты очистки в местах с высокой точкой касания; дверные ручки в общественных местах;
зоны приема, цифровые и другие ручки при приеме, кресла ожидания, кнопки лифта,
выключатели света, поручни эскалаторов, ручки лестниц, столешницы, торговые автоматы,
кабинки, места для сидения, зоны F & B, столовые ткани, зоны отдыха, офисные зоны,
оборудование, сосуды для мусора, зоны F & B и банкоматы и т. Д. Доступ к DOH
веб-сайт, нажав (https://doh.gov.ae/covid-19). • Все товары и оборудование, привезенные на мероприятия, должны быть очищены и дезинфицированы.
• Обеспечить очистку и дезинфекцию пространства для проведения мероприятий, включая все имущество и оборудование.
Общественные места до и после любого события. В случае проведения нескольких мероприятий и занятий в течение одного дня, уборка и дезинфекция
Они должны проводиться между каждой сессией. • Дезинфицирующие средства для рук устанавливаются по всему месту проведения во всех точках входа и выхода
включая выставочные залы, общественные зоны, коридоры, зоны F & B, место проведения и организаторов
офисы, комнаты отдыха, конференц-залы и комнаты изоляции и т. Д. Химические вещества, используемые для дезинфекции, должны быть одобрены EPA или одобрены / зарегистрированы.
с соответствующими местными органами власти. Выполнять текущие и регулярные работы по дезинфицированию с использованием одобренных дезинфицирующих средств
(биоциды). • Уборка и дезинфекция офисных помещений на месте для размещения и сотрудников организаторов
Она должна проводиться до начала и в конце рабочей смены. 25
COVID-19 PRECAUTIONARY GUIDELINES FOR EVENTS ا2رشادات الوقا ية من "كو يد-19" أ نا ال عاليات
Чистота и санитария
التنهي والتعقيم
ينب ي تعقيم جميع ا/جهزة, م ل اللاحة والحواسيب والهوات اللاسلكية وا/رعية, ومعدات
تشارك تم حال ي ا رين من استلامها بعد اليدين م الهندسية, وا/دوات والم اتيح التنني
است.دامها .لال نوبة العمل .اتها أو .يرها. لى النب تعقيم الد ع اBلكتروني ا تم تش يلها
من قبل ش.ص واحد أو عند التبديل بين مور. وقبل وبعد كل مناوبة. و ي حال است دام
من قبل أش.اص عدة, عندها يتعين عليهم جميع تعقيم أيديهم بعد كل است.دام. قبل • للحد تو يرها تم الش صية ال ورية للترجمة م صصة أجهزة أي وتعقيم تنتي يجب
الاست.دام وبعده. يجب تنهي وتعقيم المعدات عالية اللمس م ل التحكم ي المحرك والميكروونات وحوامل
الميكرو ون والتحكم عن بوعد ال ارة بالعربل وكابل العوت / ال يديو. تمكين العارين من تحسين عمليات التعقيم لكشاك وقاعات المعارد الترويية
(عليل سبيل الم).ال, اقتراح أن تكون المواد الدعا).ية ).لكترونية). تعطيل جميع الشاشات التي تعمل باللمس المتواجدة دا.ل الموقع والم.صة لاستعمال التوار .قط.
مناوبة. • كل وبعد قبل تعقيمها ويجب واحد, موه عليها يشر واحدة بيع نقطة ت صيص يجب
و ي حال تم است دام عدة وادم لكترونية يتوجب على الموه تعقيم يديه قبل وبعد است دام
ال.ادم. يتوجب على منمي الحد الان الالتزام برش المواد الم صصة للتعقيم بشكل دوري بعد انتها
ال عالية. العامة/ • المساحات جميع ي بدا لها بلاستيكية أكياس مع بدواسات ممملات سلالوع
الحمامات/ .ر. الاجتماعات/ المطاعم/المساحات ال.ارجية, ومتابعة .را.ها بشكل دوري.
)لتزام المننمين بتو)ير صناديق م)صصة للت)لل من الن)ايات ال)رة (الكمامات والق)ازات و)يرها)
.ي جميع المناطق الر.يسية بما .ي .لك دورات المياه. .را. جميع الحاويات وسلات المهملات بانتتام
زالة/ الت لص من الم ل ات تماشي مع متطلبات «تدوير».
26
COVID-19 PRECAUTIONARY GUIDELINES FOR EVENTS ا2رشادات الوقا ية من "كو يد-19" أ نا ال عاليات
Чистота и санитария
التنهي والتعقيم
Общие инструменты и оборудование, подлежащие дезинфекции до, во время и после каждой смены или
В любое время оборудование передается новому сотруднику. Это касается телефонов,
радиоприемники, компьютеры и другие устройства связи, платежные терминалы, инженерия
инструменты, фолио, чистящие средства, ключи, часы времени и все другие предметы прямого контакта
Используется по всей территории. • Любые персональные устройства для перевода, предусмотренные для мероприятия, должны быть очищены и
Дезинфицируется до и после использования. • Сенсорное оборудование, такое как контроллеры двигателя, микрофоны, микрофонные подставки,
Дистанционные устройства и аудио/видео кабель должны быть очищены и дезинфицированы. • Позволить экспонентам иметь улучшенные режимы очистки и дезинфекции стендов;
экспонаты и рекламные материалы (например, рекламные материалы должны быть электронными). Отключить любые сенсорные экраны, доступные в помещениях, которые используются для посетителей
Точка продажи (POS) и другие терминалы должны быть назначены одному работнику.
возможно, и они должны быть дезинфицированы между каждым использованием и до и после каждого
Смена. Если к терминалу назначено несколько серверов, то серверы должны дезинфицировать их.
руки после каждого использования. • Ежедневное смешивание дезинфекционного раствора должно выполняться во всех областях после приема.
событие. • Педалированные мусорные баки с пластиковыми вкладышами будут размещены во всех общественных местах, мероприятие
Пространства, предфункциональное пространство, туалеты, конференц-залы, рестораны, внешние зоны. Они должны регулярно опустошаться. • Удаленные контейнеры для сбора опасных отходов (маски, перчатки и т.д.)
Ключевые области, включая туалеты. • Удаленные контейнеры должны регулярно опорожняться. Отходы должны быть удалены/утилизированы в соответствии с требованиями Tadweer. 27
COVID-19 PRECAUTIONARY GUIDELINES FOR EVENTS ا2رشادات الوقا ية من "كو يد-19" أ نا ال عاليات
PUBLIC RESTROOMS
دورات المياه العامة
• Специальные уборщики в туалетах для санации туалетов после каждого использования, убедитесь, что
регулярная дезинфекция всех входов и поверхностей, которые считаются высокочастотными для
Контакт.
Мыло, санитар и одноразовые бумажные дозаторы должны регулярно проверяться
Чтобы избежать любого отсутствия. В случае поломки их необходимо заменить или отремонтировать.
немедленно. • Чистые и дезинфицирующие раковины, краны, диспенсеры для тканевых рулонов, диспенсеры C-fold и
парикмахеры и т. Д. • Уборщики часто проверяют и убирают общественные туалеты. • Ежедневное смешивание раствора дезинфекции должно выполняться во всех операционных зонах. تو ير • وك لك است دام, كل بعد المراحيعل لتعقيم المياه دورات ي ننا ة عمال وتو ير تعيين
المنن.ات الم.صصة لتعقيم جميع المدا.ل وا/سطح المعرة للس بشكل دوري. حص عبوات العابون والمعقمات واللات المناديل الورقية بشكل منتتم لعمان توا رها, واستبدالها
بشكل .وري .ي حال كانت معطلة. ممارسات النها ة العحية الجيدة, المتم لة ي الالتزام بعمان تنتي وتعقيم ا/حواعولونابير
وموزعات ل.ا. المناديل, ومج.ات الشعر وما .لك. عمان التزام عمال التنني. ب.جرا. عمليات تنهي. دورية متكررة لدورات المياه علله مدار اليوم.
يتوجب الالتزام برش المواد الم.صصة للتعقيم بشكل دوري .ي جميع المناق المست.دمة.
28
COVID-19 PRECAUTIONARY GUIDELINES FOR EVENTS ا2رشادات الوقا ية من "كو يد-19" أ نا ال عاليات
Личностное защитное равновесие (СИЗ)
معدات الوقاية الش صية
Все сотрудники, посетители / экспоненты / делегаты / участники обязаны носить маски.
Время. Несоблюдение сотрудниками, посетителями/экспонентами/делегатами/участниками приведет к
Отказ во въезде на объекты. • Все сотрудники и подрядчики должны носить соответствующую СИЗ в любое время и менять
Часто, когда это необходимо. • СИЗ должны предоставляться рабочей силе в соответствии с рекомендациями
Руководство Департамента здравоохранения Абу-Даби. • Необходимо постоянно поддерживать достаточный уровень запасов СИЗ. • одноразовый СИЗ (например, чехлы, маски, перчатки и т.д.) следует утилизировать в соответствии с
Требования Tadweer. • Все сотрудники должны информировать своих руководителей о любых дефектных СИЗ, и они должны
быть немедленно заменены. Это включает трещины, шелушение, разрыв, прокол или иным образом
Поврежденная СИЗ. عدم • حال و.ي دوم. ا/قنعة ارتدا الجمهور الو ود, العارعين, الزوار, الموت ين, جميع من يطلب
الامت.ال له.ه التدابير يمنع د.ولهم .لله المر.ق. يجب على الموت ين والمقاولين ارتدا معدات الوقاية الش صية بشكل دا م وت ييرها بانتتتام عند
اللزوم. يجب تو ير معدات الوقاية الش.صية للمور.ين تبع Bرشادات دا.رة العحة — أبوببي.
من معدات الوقاية الش.صية بشكل دا.م.
•
ينب ي الت لص من معدات الش صية الم صصة للاست دام مرة واحدة (م ل ا/ طية, والق ازات),
والكمامات, و".يرها) و".ق لمتطلبات «تدوير». ال ور, • على استبدالها ليتم التال ة الوقاية معدات عن المباشر المشر بلا المور ين على يتعين
ويشمل .لك .صابتها بالتشقق والتقشر وال.قوب والتمقق أو أي شكل من أشكال العطب. 29
COVID-19 PRECAUTIONARY GUIDELINES FOR EVENTS ا2رشادات الوقا ية من "كو يد-19" أ نا ال عاليات
Элеваторы
المعد
Лифты должны быть заняты только до 30% мощности. Эскалаторы и специализированные лифты для людей с ограниченными возможностями не должны быть
занято более 2 человек. Использование лифтов рекомендуется только для людей определения и их спутников. Рекомендуется использовать лестницы вместо лифтов, чтобы избежать тесного контакта с другими людьми. • Маркировка пола для поддержания физического дистанцирования должна быть предусмотрена. • Правила пользования лифтом должны отображаться на всех участках посадки лифта. • Дезинфицирующие средства для рук должны быть предоставлены на всех участках посадки лифта или внутри лифта. Лифты необходимо часто чистить и дезинфицировать. • Ежедневное смешивание раствора дезинфекции должно выполняться во всех операционных зонах. ش ال المصاعد بنسبة لا تتجاوز %30 من قدرتها الاستيعابية.
يمنع صعود أك.ر من ش.صين .ي المصاعد أو السلالم الكهربا.ية الم.صصة / صحاب الهمم.
ت صيص العد / صحاب الهمم ومرا قيهم قط, أمعا الزوار ينصحون باست دام الدرج عوعن
المصعد لتجنب الاحتكاك القريب مع ا.رين. وعع شارات على الله عليه وسلم ترورة ترك مسا ة التباعد الاجتماعي
عرع قواعد است دام المعد ي جميع ردهات المصعد.
تو ير أجهزة تعقيم اليدين ي جميع ردهات المصاعد ودا لها أيح.
تنهي المصاعد وتعقيمها بشكل منتتم.
يتوجب اللتزام برش المواد الم.صصة للتعقيم بشكل دوري .ي جميع المعد.
30
COVID-19 PRECAUTIONARY GUIDELINES FOR EVENTS ا2رشادات الوقا ية من "كو يد-19" أ نا ال عاليات
Пища и пиво
المكولات والمشروبات
التشجيعع • جانب لى ا/ راد, بين متر لمسا ة 2 الجسدي التباعد مراعاة مع الطعام تقديم وقت دارة
على الله عليه وسلم بمعايير النها ة, م ال علل لك تعليق دمة البو يهات م قت أو ت صيص نادل لتقديم
الطعام للمستهلكين, وال ي يسمح له قط بتقديم الطعام و دمة العيو من لال تقديم الطعام
مباشرة أو من .لال تعب.تها وتقديمها م.ل.ة. يتوجب تنهي الطاولات والكراسي وتعقيمها قبل وبعد كل است دام.
يمكن • كما منها.
الانتها بعد ورميها قط واحدة مرة للاست دام م صصة أواني است دام يتعين
است دام أدوات الما دة وا/واني ال ز ية القابلة Bعادة الاست دام ا كانت سالات ا/طباق تحتوي علله
درجات حرارة عالية مطهرة (عليه تعادل أو تزيد درجة حرارة الش). النها).ية عن 82 درجة م).وية). التكد من عدم وجود ازدحام بين ا/ش اص ي مناق تناول الطعام و دارة الانتتار من لال احترام
قواعد التباعد الاجتماعي. تقديم التوابل والمنكهات م ل الملح وال ل ل والسكر والكتشب وال ردل ي أكياس قابلة للاست دام
مرة واحدة .قط وليس .ي علب يمكن .عادة استعمالها, وتقديمها عند طلب الزوار .قط. لقواعد • الامت ال بشأن ال ا ية والسلامة للزراعة أبوربي هي ة بمتطلبات المطاعم التزام
السلامة ال ا ية.
COVID-19 PRECAUTIONARY GUIDELINES FOR EVENTS ا2رشادات الوقا ية من "كو يد-19" أ نا ال عاليات
Пища и пиво
المكولات والمشروبات
Управляйте питанием, чтобы обеспечить физическое дистанцирование на 2 метра и поощрять дополнительное питание
гигиенические меры (например, дистанцирование столов и ограничение возможностей в обеденных зонах);
Избегайте станций обслуживания в стиле буфета / кофе-брейки или станции всегда будут укомплектованы персоналом
шеф-повар или сервер (сертифицированный обработчик продуктов питания в соответствии с требованиями ADAFSA) и только
им будет разрешено прикасаться к еде и обслуживать гостей на индивидуальных тарелках; предлагать
предварительно упакованная еда. Столы и стулья должны быть очищены и дезинфицированы сразу после каждого использования. • одноразовые чашки и посуда должны использоваться или многоразовые столовые приборы и фарфор
можно использовать, если посудомоечные машины имеют дезинфицирующие высокие температуры (конечная температура промывки)
Соблюдаются эквивалентные или выше 82 градусов Цельсия. • Обеспечить отсутствие скученности между людьми в обеденных зонах и очередях.
соблюдение правил физического дистанцирования. Любые пищевые приправы и приправы, такие как соль, перец, сахар, кетчуп и горчица
Они должны быть выданы в пакетах и использоваться только один раз, а не повторно используемые контейнеры. Доступный
Только по запросу гостя. F&B-операция должна соответствовать требованиям ADFSA для обеспечения безопасности пищевых продуктов. 32
COVID-19 PRECAUTIONARY GUIDELINES FOR EVENTS ا2رشادات الوقا ية من "كو يد-19" أ نا ال عاليات
УЧАСТИЕ
التر يه
يشترط على جميع ال نانين المشاركين "جرا ا تبار كو"يد -19, والحصول على النتيجة «سلبية» قبل
أدا. عروهم. جانب .ععهم للا.تبار بشكل شهري. و ي حال لوححتت أية أعراع تتشابه مع
"كو.يد -19" على ال.نان يجب أن يhm.ع لل.حص مباشرة. حص ال نانين والموسيقيين والمشاركين قبل كل أدا..
يجب تزويد ال.نانين بتعليمات الحة والسلامة قبل بد. ال.عالية.
•
قد يتعين زيادة مسا ة التباعد الاجتماعي البال ة مترين للمربين وعاز ي ا لات الموسيقية, الب
ما يتن.س الموسيقيون بعمق ويز.رون الر.ا. أك.ر من ا/ش.اص ال.ين يمارسون أنشة .ير جسدية. وبالتالي ينبي ترتيب مساحات أدا هم على شبة المسرح و ي أماكن جلوس رق ا/وركسترا لزيادة
التباعد الاجتماعي مع السماح لبعهم على ا/قل با/دا مع. أن • على ا/دا لمتطلبات تبع وجوههم عن الواقية ا/قنعة ع والمتحد ين ا/دا ل ناني يمكن
يلتزموا بالح.اه على مسا.ة 4 أمتار على ا/قل من الجمهور. لتزام ال نان بتطبيق سياسة التباعد الاجتماعي بما لا يقل عن 4 أمتار بينه وبين أي زا ر الجمهور ي
الموقع, مع الالتزام بوع حاجز ججيي يمنع انتشار الر.ا. من ال.م. تو.ير أجهزة تعقيم اليدين لل.نانين .ي مناطق ا/دا..
يجب تنهي. وتعقيم المعدات المست دمة قبل, .لال وبعد ال.عالية / الحد..
33
COVID-19 PRECAUTIONARY GUIDELINES FOR EVENTS ا2رشادات الوقا ية من "كو يد-19" أ نا ال عاليات
УЧАСТИЕ
التر يه
• Развлекатели должны пройти тестирование на COVID-19, артисты - на COVID-19
тест на ежемесячной основе, если у них нет симптомов, в то время как артисты должны возобновить
работа после получения результатов COVID-19 как отрицательная. Если какой-либо участник
Развивающиеся симптомы, подобные COVID-19, должны быть немедленно проверены. • Музыканты и исполнители перед каждым выступлением. • Участникам должны быть предоставлены инструкции по охране здоровья и безопасности перед мероприятием. Наведение, требующее не менее 2 метров физического расстояния, может быть
Расширяется для певцов и музыкантов. Музыканты часто дышат глубоко
Изгонять аэрозоли дальше, чем людей, занимающихся нефизической деятельностью. Их
исполнительское пространство, в том числе на сцене и в оркестровых ямах, должно быть устроено
максимизировать физическое дистанцирование, позволяя, по крайней мере, некоторым из них
вместе. Развлекатели, исполнители и ораторы могут опускать свои маски в зависимости от того, что они делают.
требования к производительности, только если они могут держаться на расстоянии не менее 4 метров от
аудитории. • Исполнители должны находиться на расстоянии 4 метра (12 футов) от зрителей.
разделены плексигласом или аналогичным барьером. Поддерживайте физическое дистанцирование 2 метра или 6 футов или физический барьер между ними.
исполнителей во все времена. • Дезинфицирующие средства для рук должны быть предоставлены для артистов рядом с зонами для выступлений. Оборудование, используемое для развлечений, должно быть очищено и дезинфицировано до и после.
использовать.
34
COVID-19 PRECAUTIONARY GUIDELINES FOR EVENTS ا2رشادات الوقا ية من "كو يد-19" أ نا ال عاليات
УЧАСТИЕ
التر يه
يجب أن يواجه .ناني ا/دا. ا/مام, وليس مواجهة بععهم البععه
ي حال تم استعمال اللات ال نا الن الن الن الن النحاسية أو اللة هوا ية أ نا ا/دا الموسيقل الحي, يجب
أن يكون هناك 4 أمتار أو حاجز بين الم.دين والجمهور. يجب أن يست دم ناني ا/دا الميكرو ونات ال ردية ال اصة بهم — لا يجوز لمطربين ا نين مشاركة
ميكرو.ون. يجب تعقيم الميكرو.ونات بين المست.دمين. يمكن است.دام كية الميكرو.ون. يجب
ت.يير ا/.ل.ة بين المست.دمين. مع رورة تعقيم الميكرو.ونات قبل استبدال ا/.طية. يمنع مشاركة أبواق ال.م.
التكد من الموسيقيين و.ناني ا/دا. يمارسون ننا.ة اليدين بشكل متكرر.
لا يجوز للموسيقيين و ناني ا/دا مشاركة ا لات الموسيقية أو من من المعدات أو من من يرها من المعدات
.ات الصلة. ا كانت مشاركة ا/دوات والملحقات (علي سبيل الم ال: ععي السل والمرقة ومعاير)
مطلوبة, .يجب تعقيمها بعد كل است.دام. قم بالحد من الاتصل با/سطح التي يتم لمسها بشكل شا ع أو العنار المشتركة م ل الميكرو ونات,
وحوامل الموسيقال, والموسيقة. والمطرقة • الطبل ععي الم ال: سبيل الملحقات (علي لك ي بما ا/دوات, مشاركة بشدة ينصح لا)
اللات الجيتار. تجنب مجموعات ال نا ي ر م لقة وعديمة التهوية حتى مع وجود تطبيق Bجرا ات التباعد
الجسدي .ي المكان. بالنسبة لدوات التي يتعين عليك ن ها ي ا/داة Bزالة اللعاب المتراكم, ا عل ي قطعة قماش
Священный Коран 35.
COVID-19 PRECAUTIONARY GUIDELINES FOR EVENTS ا2رشادات الوقا ية من "كو يد-19" أ نا ال عاليات
УЧАСТИЕ
التر يه
Исполнители должны смотреть вперед, а не лицом друг к другу. • Когда пение, духовые или духовые инструменты включены в живое музыкальное представление,
Между исполнителями и покровителями должен быть 4 метра или физический барьер. Исполнители должны использовать свои собственные микрофоны - 2 певца могут не иметь общего голоса.
Микрофон. Дезинфекция микрофонов между пользователями. Могут использоваться микрофонные чехлы. Обложки должны быть изменены между пользователями. Дезинфекция микрофонов перед заменой
Одеяла. • Рубцы не должны делиться. Убедитесь, что музыканты и исполнители практикуют частую гигиену рук. Музыканты и исполнители не должны делиться инструментами, музыкальными стендами или другими
соответствующего оборудования. При совместном использовании инструментов и аксессуаров (например: барабан)
палки, моллеты и гитарные пики) необходимы, они должны быть дезинфицированы после каждого использования.
между пользователями. Ограничьте контакт с обычно касающимися поверхностями или общими предметами, такими как микрофоны.
Музыкальные стенды и музыкальные связующие.
• Совместное использование инструментов, включая аксессуары (например: барабанные палочки, моллеты,
И гитарные кирки сильно расстроены. Группы должны избегать пения в закрытых, непроветриваемых помещениях даже при дистанцировании.
Для инструментов, где вы должны взорвать инструмент, чтобы очистить
Накопленная слюна, делайте это в абсорбирующей ткани, а не на полу. 36
COVID-19 PRECAUTIONARY GUIDELINES FOR EVENTS ا2رشادات الوقا ية من "كو يد-19" أ نا ال عاليات
Объединение
التواصل
تحديد وتبسية ومعالجة الل وية وال قا ية المرتبة ب يصل معلومات كو يد -19 لمور ي
الحد. والمشاركين, لعمان سهولة .يصال ه.ه المعلومات .لله جميع الحارين. وعع لا تات وملصقات عن التدابير الوقا ية واBجرا ات الاحترازية وشروط النها ة الش صية والاحتياطات
الواجب ات.ا.ها من قبل المون.ين والقوار والمقاولين عند كل مد.ل .لل المنششة. الح.ات علال اتصل مباشر مع السلات التنيمية المحلية.
).دارة اBجرا).ات لمعالجة الم).او). ).ي الموقع مباشرة, واBجابة علية جميع الزوار (م).ل ال).ط السا).ن).
مرورة مراقبة مصادر المعلومات الجديدة, والقيام ب نشا دارة عمليات م صصة للتصر و ق ل لك
(عليل سبيل الم ال, تعيين ريق لمتابعة ا/ بار المحلية والبودكاست وممارسة التحكم ي الشا عات),
و).يرها.... يجب تو ير دليل اBرشادات ال اص بال عالية أو الحد على المواقع اBلكترونية الم صصة بالمننمين
ومالكي المكان, ومشاركتها مباشرة مع الزوار عند التسجيل. تأكد من توا ر اللا تات لت كير الزوار وح هم على ممارسة التباعد الاجتماعي ويجب توح لك بل ات
م تل ة.
COVID-19 PRECAUTIONARY GUIDELINES FOR EVENTS ا2رشادات الوقا ية من "كو يد-19" أ نا ال عاليات
Объединение
التواصل
Выявление и устранение потенциальных языковых, культурных и инвалидных барьеров
с передачей информации о COVID-19 сотрудникам и участникам мероприятия. Информация
Вы должны быть легко поняты всеми, кто посещает мероприятия. • Показать плакаты для профилактических мер, хорошей личной гигиены и мер предосторожности
быть приняты сотрудниками, посетителями и подрядчиками на входах и вокруг объекта. • Установление и поддержание прямой связи с местными регулирующими органами. Управлять процедурой для решения проблем на месте и отвечать на вопросы всех посетителей
(например, горячая линия). • Мониторинг новых источников информации и создание процессов для соответствующих действий (например, назначение команды для отслеживания местных новостей, подкастов и практики контроля слухов и т. д.). • Рекомендации по проведению мероприятий должны быть доступны для соответствующих веб-сайтов мест проведения и организаторов и
Они должны быть отправлены посетителям при регистрации.
Обеспечить наличие знаков, напоминающих и призывающих посетителей уважать физическое дистанцирование;
Иллюстрируется на разных языках. 38
COVID-19 PRECAUTIONARY GUIDELINES FOR EVENTS ا2رشادات الوقا ية من "كو يد-19" أ نا ال عاليات
УСЛУГИ ВАЛЕТА ПАРКИНГ
دمة السيارات
يجب على القا مين على دمة ص السيارات احترام قاعدة مسا ة التباعد الاجتماعي بما لا يقل عن 2
متر. يجب تنهي ركن دمة ص السيارات وتعقيمه بشكل متكرر.
يتوجب الالتزام برش المواد الم.صصة للتعقيم بشكل دوري .ي جميع المناق المست.دمة.
يجب تزويد ركن ص السيارات بمناديل معقمة, ويجب علله الموقاولين مسح عجلة القيادة
وععا التروس وزر التش.يل وأي سر تم لمسه .ي السيارة قبل وبعد استعماله. يجبع العاملين .ي .دمة ص. السيارات ارتدا. الق.ازات والكمامات .ي جميع ا/وقات.
يجب أن يتم ت طية مقعد السيارة وعجلات القيادة ب طا يمكن الت لص منه بواسة مشر دمة
السيارات. يجب ت يير الق ازات وتعقيم اليدين بعد كل دمة ركن سيارات.
يقوم عامل دمة ص السيارات بالتأكد من الحصول علله المناسبة من الهوا النقي عن طريق
.بقا. مكي. الهوا. والنوا. م.توحين قبل تسليم السيارة .لى العي.. يتوجب ال.صل بين ممرات المشاة ومناق اBنزال والتسليم, مع الح.اه علله مسا.ة مترين علله ا/قل.
39
COVID-19 PRECAUTIONARY GUIDELINES FOR EVENTS ا2رشادات الوقا ية من "كو يد-19" أ نا ال عاليات
УСЛУГИ ВАЛЕТА ПАРКИНГ
دمة السيارات
Присутствующие в камере должны всегда соблюдать правило физического дистанцирования 2 метра. • Станцию «Валет» необходимо часто чистить и дезинфицировать. • Ежедневное смешивание раствора дезинфекции должно выполняться во всех операционных зонах. • Станция должна быть снабжена дезинфицирующими салфетками, персонал или подрядчики должны стирать
вниз по рулевому колесу, зубчатой палочке, зажиганию и любой другой поверхности, затронутой до
Обработка автомобиля. • Дежурные должны всегда носить перчатки и маску. • Сиденье автомобиля и рулевые колеса должны быть покрыты одноразовым листом обслуживающего персонала Valet. Перчатки должны быть изменены и руки должны быть дезинфицированы после каждого обслуживания автомобиля. • Сопровождающий, чтобы обеспечить правильное количество свежего воздуха достигается путем поддержания кондиционера
Окна открываются перед доставкой автомобиля обратно гостю. • Разделить пешеходные дорожки и высадиться и забрать участки для поддержания физического состояния
дистанцироваться минимум на 2 метра. 40
COVID-19 PRECAUTIONARY GUIDELINES FOR EVENTS ا2رشادات الوقا ية من "كو يد-19" أ نا ال عاليات
Молитвенные комнаты
لر اللاة
المصلين ارتدا. الكمامات والق.ازات.
•
اللاة سجادات استعمال أو بهم, ال اصة اللاة سجادة حعار المصلين علله يجب
للاستعمال الواحد التي سيتم تو.يرها. مسا ة التباعد الجسدي 2 متر أ قي ورأسي بين كل المصلين, كما لا يسمح بأك ر من
50% نسبة .ش.ال .ر. اللاة. رسم علامات التباعد الاجتماعي بوعح على ا/رعيات, والتي يجب تكون بمسا.ة مترين.
تأكد من توا ر اللا تات لت كير المصلين وح هم على ممارسة التباعد الاجتماعي, ويجب توعيح لك
بل.ات م.تل.ة. يجب على المصلين الم.ادرة .ور انتها. اللاة, وعدم الجلوس حته موعد اللاة التالية.
تنهي وتعقيم جميع ا/سطح والمساحات/ نقاط الاتصل العامة علله النحو اللازم باست دام المنتجات
وا/ساليب الموصلى الله عليه وسلم بها من قبل دا.رة الصحة .ي أبوببي. يتم تركيب معقمات اليدين عند المد.ل.
يتوجب اللتزام برش المواد الم.صصة للتعقيم بشكل دوري .ي جميع مناطق اللاة.
يجب أن تتل مرا ق الوعو م لقة.
41
COVID-19 PRECAUTIONARY GUIDELINES FOR EVENTS ا2رشادات الوقا ية من "كو يد-19" أ نا ال عاليات
Молитвенные комнаты
لر اللاة
• Поклонники обязаны носить маски и перчатки. Поклонники приносят свои собственные молитвенные коврики или одноразовые молитвенные коврики, которые должны быть предоставлены.
На входе. Физическое расстояние в 2 метра должно поддерживаться между каждыми двумя верующими во всех
В этом районе разрешены только 50% пропускной способности. • На полу должна быть четко обозначена физическая дистанционная маркировка в 2 метра. Обеспечить наличие знаков или вывесок на нескольких языках для принятия мер предосторожности
меры и инструкции, чтобы напомнить и призвать верующих придерживаться контроля
меры. Поклонники должны уйти после завершения обязательной молитвы; они не должны держаться.
Второе собрание. • Все общие поверхности, области / точки касания должны быть надлежащим образом очищены и дезинфицированы.
Использование рекомендованных продуктов и методов Департаментом здравоохранения Абу-Даби
• Дезинфицирующие средства для рук устанавливаются на входе. • Ежедневное смешивание раствора дезинфекции должно выполняться во всех операционных зонах.
• Средства аблюминации должны оставаться закрытыми. 42
COVID-19 PRECAUTIONARY GUIDELINES FOR EVENTS ا2رشادات الوقا ية من "كو يد-19" أ نا ال عاليات
Хороший выбор
استلام الطلبات
التعامل مع سلسلة توريد المنشت بعناية تامة للح اه علله معايير الننا ة عبر جميع مراحلها
معين وقت بتحديد الالتزام مع ت.زينها. مماكن لووولا الشاحنات من البع نزال من بد
للتسليم. لا ينب ي لسا قي شاحنات التوصيل م ادرة الكابينة ال اصة بهم الت ري ما لم ي عوا لل حص
الحراري, وب.اصة .ي حال عدم اتباعهم ل.جرا.ات الحية م.ل العمال ا.رين.
عملية • كل بين أيديهم و سل ق ازاتهم ت يير الشحنات بت ري يقومون ال ين العمال علله يجب
تسليم. بعد التسليم, يححر تمام الوصول .لله منطقة التحميل /ي ش.ص من .ارج موقع العمل.
نشا منطقة نزال م صصة لت ادي الاحتكاك مع الش ص المكل بعملية التوصيل, و لا يجب علله
الموت.ين ارتدا. الق.ازات والكمامات الواقية. وينب ي رسم شارات واحة على ا/رعيات تحدد مسا ة
التباعد الاجتماعي بواقع 2 متر. تنني وتعقيم جميع ا/سطح والمساحات/نقاط الاتصل العامة علله النحو باست دام المنتجات
وا/ساليب الموصلى الله عليه وسلم بها من قبل دا.رة الصحة .ي أبوببي. يتوجب اللتزام برش المواد الم.صصة للتعقيم بشكل دوري .ي جميع مناق تقديم وتناول الطعام.
اللتزام بتنني. وتعقيم جميع المرا.ق المست.دمة بعد مواعيد العمل اليومية.
يجب تركيب معقمات اليدين .ي منطقة التحميل.
43
COVID-19 PRECAUTIONARY GUIDELINES FOR EVENTS ا2رشادات الوقا ية من "كو يد-19" أ نا ال عاليات
Хороший выбор
استلام الطلبات
• Тщательное управление цепочками поставок, обеспечивающие высочайшие стандарты
обеспечение гигиены от выгрузки из грузовых автомобилей до объектов хранения. Специфический
Время доставки должно быть фиксированным. Водители грузовых автомобилей не должны покидать свою кабину во время разгрузки, если они не получают
проводить такой же скрининг и выполнять те же медицинские процедуры, что и другие работники; Работники, разгружающие доставку, должны поменять перчатки и помыть руки
между каждой доставкой. После доставки погрузочная зона доступа строго запрещена любому иностранному лицу.
Местонахождение. • Там, где это возможно, установить зону высадки, чтобы избежать контакта с доставщиком,
В противном случае персонал должен носить маску и перчатки. Физическая дистанционная разметка 2 метра
Они должны быть четко определены на полу и соблюдаться. • Все общие поверхности, области / точки касания должны быть надлежащим образом очищены и дезинфицированы.
Использование рекомендованных продуктов и методов Департаментом здравоохранения Абу-Даби. • Ежедневное смешивание дезинфицирующего раствора должно выполняться во всех операционных зонах. • Обеспечить уборку и дезинфекцию всех помещений после ежедневной работы. • Дезинфицирующие средства для рук должны быть установлены в зоне загрузки залива. 44
COVID-19 PRECAUTIONARY GUIDELINES FOR EVENTS ا2رشادات الوقا ية من "كو يد-19" أ نا ال عاليات
Тренировка
تدريب الموت ين
• Управлять обучением по профилактике эпидемий (например, уборка общественных мест, гигиена, здоровье)
Безопасность на работе и аварийные процедуры. • Все сотрудники должны быть надлежащим образом обучены профилактике COVID-19 и личному обучению.
гигиены.
• Сотрудники должны знать о протоколах экстренного реагирования и подозрениях на COVID-19
Руководящие принципы работы с делами. • Все сотрудники должны быть осведомлены о службе "Эстиджаба" в оперативном центре DOH (800)
1717. • Поддерживающая графика всех этапов и инструкций по очистке, санитарии и дезинфекции
написаны и сделаны для облегчения обучения любыми новыми сотрудниками, поддерживая
осведомленность о процедурах. العامة ا/ماكن تنهي كي ية م ل ا/وب ة, عد الوقا ية اBجرا ات على المور ين تدريب
الحيحة المعتمدة لعمان النها.ة العامة والصحة والسلامة. تدريب جميع الموت.ين على اBجرا.ات الوقا.ية جد .يروس كو.يد -19.
المشتبه • ا/ش اص مع التعامل و رشادات التوار لحالات الاستجابة ببروتوكولات الموت ين تعري
صابتهم بال يروس. الرقم • على ابوربي — العحة دا رة عمليات مركز ي دمة «استجابة» على المو ين جميع طلاع
.8001717
تو ير رسومات توحية ومكتوبة بعدة ل ات داعمة تبرز جميع طوات التني والتعقيم, والح اه
على النها ة العامة والعحة والسلامة, لتسسيل تعلمها وتطبيقها من قبل المور ين الجدد.
COVID-19 PRECAUTIONARY GUIDELINES FOR EVENTS ا2رشادات الوقا ية من "كو يد-19" أ نا ال عاليات
СТАФФ/КОНТРАКТОР КАФЕТЕРИЯ И ПЕРЕДАЧА
كا يتيريا الموت ين والموردين وأماكن الاستراحة
• Должны быть введены новые правила для столовой персонала, чтобы соответствовать 2.
Правило дистанцирования. Столы и стулья должны быть расположены так, чтобы поддерживать физическую дистанцию;
мебель, чтобы избежать ее использования персоналом, что может поставить под угрозу физическое дистанцирование. Максимум четыре человека могут сидеть только за одним столом. Избегайте станций обслуживания в стиле буфета, или станции всегда будут укомплектованы шеф-поваром.
Сертифицированный обработчик продуктов питания в соответствии с требованиями ADAFSA. F&B-операция должна соответствовать требованиям ADFSA для обеспечения безопасности пищевых продуктов. • Ежедневная уборка и дезинфекция столовой после каждого использования. يجب عادة ترتيب الكا يتيريا ال اصة بالمور ين لعمان اللتدام بتطبيق مسا ة التباعد الاجتماعي بما
ا يقل عن 2 متر. ا/ ا • زالة جانب لل الاتماعي التباعد علله للح اه والكراسي الطاولات ترتيب عادة ينب ي
اBعا.ي لتجنب است.دامه من قبل المور.ين بما ي كسر قاعدة التباعد الاجتماعي ا.منة. يسمح /ربعة أش اص .قط كحد أقص بالجلوس على اللة واحدة.
يي • الطعام تناول ب دمة واستبدالها البو يه, بننام تعمل التي ا/ماكن ي الطعام تناول تجنب
السعام لتقديم نادلا ت صص ولكنها بو يه تقدم التي ا/ماكن
و.ق لمعايير محددة.
لقواعد • الامت ال بشأن ال ا ية والسلامة للزراعة أبوربي هي ة بمتطلبات المطاعم التزام
السلامة ال.ا.ية. يتوجب اللتزام برش المواد الم.صصة للتعقيم بشكل دوري .ي جميع مناق تقديم وتناول الطعام.
46
COVID-19 PRECAUTIONARY GUIDELINES FOR EVENTS ا8رشادات الوقا ية من "كو يد-19" أ نا ال عاليات
Дополнительные гиделины
ПРЕДСТАВЛЕНИЯ
رشادات توجيهية عا ية لل عاليات
التر يهية
47
COVID-19 PRECAUTIONARY GUIDELINES FOR EVENTS ا2رشادات الوقا ية من "كو يد-19" أ نا ال عاليات
Вены
أماكن الاستعا ة
1 لك: ي بما وال ارجية الدا لية الاستح ة أماكن أنواع م تل ي الحية التجارب ب قامة يوسمح
أماكن الاستعا.ة التي تتمن مقاعد{ .ابتة كالصلالت الدا.لية والمسارح و.يرها} 2) أماكن الاستعا ة
التي لا تتمن مقاعد{ .ابتة كالمساحات العامة, وصالات ال.نادق, والمطاعم, والمساحات الداللية. 3)
الماكن الاستحا ة التي لا تتمن مقاعد كالمراكز التجارية, و لك و ق لتنسيق محدد مسبق وموا قات
معتمدة. ي سمح /ماكن الاستتعا ة تنهيم التجارب الحيية بما يتوا ق مع سعتها القصوروسة بالشكل
عن الادرة واBعلانات بالتعميمات الالتزام والمننن الاستحا.ة أماكن علين يتعين كما المناسب. ا/قصلى الله عليه ومستويات العمل, ساعات ي صلى الله عليه والسياحة ال قا ة دا رة
المسموح لش.اص .ي المنشت. مع سعتهااب احتساب لدى والتنسيق التصميم ي الاستعا ة أماكن ا تلا مراعاة يتعين
بقواعد التباعد الجسدي عبر جميع التجارب الحيية. ينب ي أن يمن تنسيق أماكن الاستع ة تباعد{ كا ي بين الحعور الجالسين و ير الجالسين, مع}
المياه, دورات أو والعيا ة, الطعام, تقديم مواقع لل وال روج الد ول الجسدي التباعد مراعاة
و.يرها من المساحات العامة. الما يتعيين علله المنند من تنقلات الحعور قدر اBمكان لعمان
الالتزام بالتباعد الجسدي. • / التر يهيين ال نانين بين ا/قله على أمتار 4 مسا ة الاستحا ة أماكن تنسيق يعمن أن ينب ي
الم.دين / ال.نانين / المتحدد.ين والححور .لال التجارب الحيية. ينب ي أن يحرص المنممون على منع احتكاك أو تواصل جسدي بين ال نان التر يهين / الم دين
/ ال نانين / المتحدد ين والححور, مع التزام ال نانن التر يين بمواقعهم الم صصة, وعدم التجول
بين الحعور.
COVID-19 PRECAUTIONARY GUIDELINES FOR EVENTS ا2رشادات الوقا ية من "كو يد-19" أ نا ال عاليات
Вены
أماكن الاستعا ة
• Живой опыт разрешается проводить в нескольких типах помещений и на открытом воздухе
a) стационарные места, такие, как внутренние арены, театры и т.д.
b) нефиксированный
сидячие места, такие как общественные места, бальные залы отеля, рестораны, открытые арены
с) неучрежденные помещения, такие, как торговые центры, с учетом утвержденной планировки. • Местам разрешено проводить живые опыты, соответствующие их собственным
Пересмотр предельных мощностей. Кроме того, организаторы и организаторы должны
следить за соответствующими циркулярами и объявлениями от Департамента культуры и
Туризм - Абу-Даби (DCT Abu Dhabi) для получения информации о часах работы.
количество или количество людей, допущенных на объект. • Все объекты будут отличаться по своему дизайну и планировке, и это будет учитываться, когда
Вычисление физической дистанцирующей способности каждого живого опыта. • План этажа должен показывать четкое разделение между сидячими и не сидящими
участники, включая соответствующие соображения входа и выхода для физических
дистанцироваться от общественного питания, гостеприимства, туалета и других общих зон. Везде, где
организатор должен уменьшить движение участников для поддержания физического
дистанцироваться. План этажа должен обеспечивать минимальное физическое расстояние в 4 метра между
артисты / исполнители / артисты / спикеры и участники во время живого опыта. Организатор должен гарантировать отсутствие физического взаимодействия или движения между
артисты / исполнители / артисты / спикеры и зрители. Участники должны
Оставайтесь в определенных местах и не перемещайтесь между зрителями. 49
COVID-19 PRECAUTIONARY GUIDELINES FOR EVENTS ا2رشادات الوقا ية من "كو يد-19" أ نا ال عاليات
Вены
أماكن الاستعا ة
جلا ة • وجود مع ‘Drive-in’ سياراتهم من الجمهور يشاهدها التي الحية العروع بتننيم يوسمح
ن س من الركاب جميع كان حال ي الشرط ه ا ويل ى أقص, كحد الواحدة السيارة ي أش اص
العا.لة. كما يتعين الالتزام ب.رشادات التباعد الجسدي بين السيارات أ.نا. تنسيق أماكن الاستحا.ة. العروح الحيية التي يمكن الوصول ليها عبر الي وت / القوارب ويشترط ححورها عبر
الي وت / القوارب حصر{, مع التزام الحعور بالبقا على القوارب / الي وت ي ا/ماكن الم صصة لهم
.لال العرح. متن قارب و ق نسبة م وية من استيعابه
المان التباعد الجسدي. السمح باست دام م تل أنواع المقاعد ي أماكن الاستعا ة ال ارجية, شرط تنسيقها و ق زمر تمر
10 أش.اص كحد أقص. ويجب اللتزام بقواعد التباعد الاجتماعي بين الزمر (يمكن الاطلاع عليها)
من قسم «تنسيق الحعور »).ي ال»).عاليات التر»).يية التي تشتمل على مقاعد».
يرجى من المننمين وعع واصل اصة بين زمر الطاولات / المقاعد / الردهات للحدن من التنقل بينها
وحرص عليه وسلامة الحعور. 50
COVID-19 PRECAUTIONARY GUIDELINES FOR EVENTS ا2رشادات الوقا ية من "كو يد-19" أ نا ال عاليات
Вены
أماكن الاستعا ة
• Допускается участие в живых выступлениях до 3 человек на автомобиль. Если бы все
Пассажиры на один автомобиль из одной семьи, тогда не применяется максимальный предел вместимости. Расположение места должно обеспечивать соблюдение правил физического дистанцирования между каждым
• Допускаются живые выступления, к которым можно добраться на яхтах / лодках. Внимание
Доступ к этим событиям можно получить только на лодках / яхтах. Участники должны оставаться на своих якорях.
лодки/яхты в специально отведенных для них местах во время выступления. Для обеспечения физической
Только ограниченный процент вместимости лодки будет окончательным числом.
Разрешено на каждой лодке. • Разрешено несколько типов сидений для открытых площадок. Условия размещения должны быть
групп до 10 человек максимум. Правила социального дистанцирования (по
Формат участника событий Seated Entertainment должен применяться между каждым
группа. Организаторам предлагается создавать специальные разделители между группами столов и сидений.
уменьшить передвижение между группами и обеспечить здоровье и безопасность участников. 51
COVID-19 PRECAUTIONARY GUIDELINES FOR EVENTS ا2رشادات الوقا ية من "كو يد-19" أ نا ال عاليات
Формат АТТЕНДЕ ДЛЯ СОТРУДНИЧЕСКИХ СОБЫТИЙ
تنسيق الحعور ي ال عاليات التر يية التي تشتمل على مقاعد
يتعيين على منمي التجارب الحية التي تشتمل على مقاعد, وعع م تنسيق أماكن الجلوسل
.ي أماكن الاستعا.ة, بما .ي .لك: 1) مجموعة من ا/قسام, 2) طاولات وردهات من.صلة. يجب تنهيم مجموعات المقاعد بوص ها جلوس قابلة للتعديل, مع تشكيل مجموعات نا ية بما
لا يتجاوز 10 أش.اص, والالتزام بمساحات وقواعد التباعد الجسدي. يسمح باست دام الش صيات الهامة شرط تنسيق أماكن الجلوس بما يراعي مساحات وقواعد
مجموعات تنسيق .لى باBعا.ة المجموعات. بين مترين مسا ة على المحا هة أي الجسدي التباعد
.نا.ية بما لا يتجاوز 10 أش.اص, والالتزام بمساحات وقواعد التباعد الجسدي. يتعين على الحعور الالتتام بمقاعدهم الم صصة والتي يتم تحديدها عند شرا الت اكر, وعدم التنقل
بين مقاعد باقي الححور. • Для сидячих живых выступлений организатор должен разработать план места проведения с организованным
Расположение сидений, включая; а) блок секций b) раздельные столы и сиденья. • Сидячие блоки должны рассматриваться как динамические сиденья. Парные группы до 10 человек
Максимум. Необходимо соблюдать правила физического и пространственного дистанцирования.
Использование VIP-люксов разрешено, но расположение сидений должно соответствовать пространству и физическому состоянию.
Правила дистанцирования, то есть 2 метра физического дистанцирования между каждой группой. Парные группы максимум до 10 человек. Правила физического и пространственного дистанцирования
Участники должны оставаться на своих назначенных местах, которые распределяются в точке
продажи и не должны перемещаться между остальной сидящей аудиторией. 52
COVID-19 PRECAUTIONARY GUIDELINES FOR EVENTS ا2رشادات الوقا ية من "كو يد-19" أ نا ال عاليات
Формат АТТЕНДЕ ДЛЯ СОТРУДНИЧЕСКИХ СОБЫТИЙ
تنسيق الحعور ي ال عاليات التر يية التي تشتمل على مقاعد
مقاعد تشمل لا التي الاستحا ة أماكن تنسيق لدى الجسدي التباعد بقواعد الالتزام يتعين
القواعد ن سها المتدبعة ي ال عاليات الشاملة للمقاعد مع تنسيق مجموعات نا ية بما لال
يتجاور ).ير الجالسين 10 أش).اص, والالتزام بقواعد التباعد الجسدي للحور ).ير الجالسين (الواق).ين). من للحد الدوام ساعات عدد زيادة مقاعد تشمل لا التي الحيية التجارب مننمي من يرجل
الازدحام والتجمعات الكبيرة. يتعين على الحور الالتزام بزمرهم الم صصة والتي يتم تحديدها عند شرا الت اكر, وعدم التجول
بين باقي الحعور الواق.ين. • Не сидячие макеты должны следовать за сидячими развлекательными мероприятиями и физическим пространством.
Дистанционные правила. Парные группы максимум до 10 человек. Пространство и физическое
Правила дистанцирования должны соблюдаться не сидящими (стоящими) участниками. • Организаторам, не являющимся резидентами, рекомендуется увеличить ежедневное открытие
часов для предотвращения проблем с пропускной способностью и массовых собраний
Участники должны оставаться в своих установленных блоках, которые распределяются в точке
Продажа и не должны перемещаться между остальной аудиторией. 53
COVID-19 PRECAUTIONARY GUIDELINES FOR EVENTS ا2رشادات الوقا ية من "كو يد-19" أ نا ال عاليات
يحرص المنممون على تقديم استمارة حالة ش صية للحعور مع ت اصيل الاتصل بهم, لمان
تتبع الححور بنجاح عند الحاجة. لموعد • الححور حجز عمان المنممين علين يتعين للمقاعد, الشاملة ير الحية للعرووببة
قدومهم أ نا شرا الت اكر وقبل الحد , لعمان اللتدام ب رشادات الستيعاب ا/قصلى الله عليه وسلم مسبق قبل كل تجربة, مع دارة. بالنسبة للتجارة اللتجارة اللتجارة
تنسيق المقاعد من .لال معتمدي بيع الت.اكر عند نقاط البيع, لعمان الالتقام ب.رشادات السعة القصوى. ينب ي شرا الت اكر من معتمدي بيع الت اكر عبر اBنترنت قبل العروحية, مع قبول المد وعات
.ير النقدية حصر.
• Организаторы должны обеспечить, чтобы участники соответствовали личным формам декларации
Контактная информация для обеспечения эффективного отслеживания посетителей, если это необходимо. • Для не сидящих живых выступлений организатор должен обеспечить, чтобы участники забронировали свои концерты.
временной интервал во время точки продажи, перед посещением мероприятия, чтобы обеспечить соблюдение
Рекомендации по максимальной мощности. • Для сидячего живого опыта планы этажей должны быть доступны до каждого опыта.
и планы мест должны управляться через утвержденных поставщиков билетов в
точка продажи, чтобы обеспечить соблюдение правил максимальной мощности. • Билеты должны быть приобретены через одобренных поставщиков билетов онлайн до того, как они будут проданы.
Живое выступление. Доступны только безналичные платежи. Щелчок по курсу
رحلة شرا الت اكر
54
COVID-19 PRECAUTIONARY GUIDELINES FOR EVENTS ا2رشادات الوقا ية من "كو يد-19" أ نا ال عاليات
يجب تزويد ا/هالي ومرا قي ا/ط ال والمشر ين ب رشادات تتمن ا/مور المسموحة والممنوعة قبل
السماح لط.ال بد.ول المنطقة التر.يهية. يجب أن يتوله طاقم مت صص حص جميع المور ين وا/ط الل لولهم لرصد أعراحمم
وا/ن.لونزا. يتعين قياس درجات حرارة جميع ا/ راد قبل د ولهم .لى المرا.ق.
السارية ا/مراع حالات أو أعرام عليهم تتهر أو باBعيا يشعرون ال ين لط ال يسمح لن
وصولهم, بالد.ول .لى منطقة ا/ط.ال. البال ة • الجسدي التباعد بمسا ة التدامهمممن ا/ط ال د ول لتنهيم مت صص مور تعيين
مترين. ت.صيص منطقة واحدة لد.ول و.روج العا.لات لت.ادي د.ولهم المنشأة.
يجب على الموت ين الالتزام بارتدا الق ازات والكمامات طول الوقت وت ييرها عند الحاجة, كما يرجى
.سل يديهم وتعقيمها بانتتامم. ينب.ي على ا/ط.ال .ي سن يزيد على عامين ارتدا. الكمامات.
.بقا. • ينب.ي كما الد.ول. قبل ا/ط ال ليست دمها اليدين, لتعقيم ملا مة أماكن ت صيص يجب
معقمات ا/يدي بعيد{ عن متناول ا/ط.ال ومساعدتهم على است.دامها حرص عليهم من ابتلاعها. Дети играют в AREA
منطقة ا/ط ال التر يهية
55
COVID-19 PRECAUTIONARY GUIDELINES FOR EVENTS ا2رشادات الوقا ية من "كو يد-19" أ نا ال عاليات
Родителям, опекунам, опекунам должны быть даны инструкции о дос и не связанных с
Рекомендации перед приемом своих детей в детскую зону. • Специальный сотрудник должен проверять всех сотрудников и детей на наличие лихорадки и гриппа.
Симптомы по прибытии
Температурный скрининг должен быть проведен для всех людей перед входом в помещения.
Дети не будут допущены к детской игровой площадке, если он / она чувствует себя плохо или
проявлять какие-либо признаки инфекционных заболеваний или состояния в момент выпадения
• Специальный сотрудник, призванный регулировать поток детей для обеспечения физического дистанцирования
2 метра соблюдаются
Выделите одну высадку и подберите зону для семей без взаимодействия внутри
Персонал должен носить перчатки и маску в любое время, меняться при необходимости и поощряться.
регулярно мыть и дезинфицировать руки. Дети старше двух лет должны носить маску для лица. • Необходимо создать достаточное количество дезинфицирующих станций для рук, чтобы дети могли их дезинфицировать.
руки перед входом. Дезинфицирующие средства для рук не доходят до детей и используются только
под наблюдением, чтобы избежать случайного проглатывания детьми. Дети играют в AREA
منطقة ا/ط ال التر يهية
56
COVID-19 PRECAUTIONARY GUIDELINES FOR EVENTS ا2رشادات الوقا ية من "كو يد-19" أ نا ال عاليات
وا/لعاب, • والمنزلقات, ا/راجيح, م ل المنشأة ي الموجودة المعدات جميع وتعقيم تنهي يتعين
والكتب, والمقصات, وا/قلام, وأقلام الرصاص, وأقلام التلوين, ومستلمات ال نون والحر , ومواد اللعب
ال.ووي, باBعا.ة .لى استراتيجية لعب ا/دوار و.يرها من المواد, بعد كل است.دام. يتعين تنتي جميع ا/سطح العامة ومناق / نقاط اللمس بالشكل الملا م, وباست دام المنتجات
وا/ساليب المعتمدة من قبل دا.رة الصحة .ي أبوببي. يتوجب عليه جميع الموت ين والقوار اللتدات ب رشادات التباعد الجسدي والح اه علله مسا ة تعادل 2
متر بين بععهم دا.ل المنشأة, والملاعب, والمناق العامة, ومكاتب ال.دمات, و.يرها. يجب زالة ا/لعاب التي يععب تنهي).ها وتههيرها (الدمى المحشوة, و يرها).
يجب عزل ا/لعاب التي قد يععها ا/ط ال ي أ واههم أو الملو ة ب رازات الجسم بأي شكل, حتى يتم
تنهي.ها وتعقيمها بعد كل است.دام. يجب صل ا/لعاب التي يتم است دامها بواسطة ال م (ا لات الموسيقية) وحمان عدم وصول ا/ط ال
ا.رين .ليها. ت صيص حاوية من صلة لح ه ا/لعاب المتس.ة.
Дети играют в AREA
منطقة ا/ط ال التر يهية
57
COVID-19 PRECAUTIONARY GUIDELINES FOR EVENTS ا2رشادات الوقا ية من "كو يد-19" أ نا ال عاليات
• Все оборудование на объекте, такое как качели, горки, игрушки, книги, ножницы, ручки, карандаши,
карандаши, предметы искусства и ремесла и грязные игровые ресурсы, а также ролевая игра и
Другие материалы должны быть очищены и дезинфицированы после каждого использования. • Все общие поверхности, области / точки касания должны быть должным образом очищены и дезинфицированы.
Использование рекомендованных продуктов и методов Департаментом здравоохранения Абу-Даби.
Все сотрудники и посетители практикуют правила физического дистанцирования, обеспечивая четкость в 2 м.
расстояние между людьми поддерживается в объекте, детских площадках, общих зонах,
сервисные центры и т.д. Игрушки, которые трудно чистить и дезинфицировать, должны быть удалены (мягкие игрушки и т. Д.).
Игрушки, которые дети могут поместить в рот или которые иным образом загрязнены
выделения тела или выделения откладываются до тех пор, пока они не будут очищены и дезинфицированы после
Любое использование. • Игрушки-моты должны храниться отдельно и обеспечивать, чтобы они не были доступны другим.
Дети. • Необходимо предоставить отдельный контейнер для хранения загрязненных игрушек.
Дети играют в AREA
منطقة ا/ط ال التر يهية
58
COVID-19 PRECAUTIONARY GUIDELINES FOR EVENTS ا2رشادات الوقا ية من "كو يد-19" أ نا ال عاليات
السماح بعدد محدد من ا/ط.ال حول كل لعبة أو أداة, للمحا.هة على التباعد ا.من.
است.دام أدوات يمكن الت.لص منها لتقديم ا/طعمة والمشروبات.
القيام بأعمال العيانة بعد انتها ساعات دوام المنشأة حصري.
رش محلول التعقيم يومي ي جميع مناطق العمل.
Дети играют в AREA
منطقة ا/ط ال التر يهية
Количество детей, которое должно быть ограничено вокруг каждого предмета оборудования или игрушки для содержания
Безопасная дистанция. • Посуда должна использоваться для любых продуктов питания и напитков. • Любые работы по техническому обслуживанию должны начинаться после закрытия объекта. • Ежедневное смешивание раствора дезинфекции во всех операционных зонах. 59
COVID-19 PRECAUTIONARY GUIDELINES FOR EVENTS ا8رشادات الوقا ية من "كو يد-19" أ نا ال عاليات
Оригинал на источнике Русский PDF ↗
Русская версия
Сгенерировано из ИИ-обработанного контента. Оригинал документа — по ссылке на источник выше.