Средняя
Абу-Даби
Гражданское право
Директива
Циркуляр 5 2021 Здоровье и безопасность для учреждений F&B.
Circular 5 2021 Health and Safety for F&B Establishments.
Юридическое изложение (AI)
Учреждение должно выполнить классификацию рисков по туристической еде и напиткам с использованием механизма ОСАГД 3.0 до 31 января 2021 года.
В случае несогласия или возникновения вопросов касательно этого циркуляра можно обратиться в отдел охраны труда Департамента культуры и туризма Абу-Даби, расположенный на адрес EHS@dctabudhabi.ae.
Циркуляр распространяется за счет Департаментом культуры и туризма Абу-Даби и регулирует деятельность учреждений F&B в эмирате Абу-Даби.
| Важность | Средняя |
|---|---|
| Затрагивает | Здоровье; Безопасность |
| Тип акта | Директива |
| Юрисдикция | Абу-Даби |
| Категория | Гражданское право |
| Источник |
dct-circulars
открыть оригинал ↗
|
| Загружено | 2026-09-21 09:09 |
Показать оригинал (EN)
25/01/2021
Messrs. All Hotel Establishments and Tourism
Restaurants’ General Managers
السادة/ مدراء المنشآت الفندقية والمطاعم السياحية
المحترمين
Circular No. 5/2021 تعميم رقم 5/2021
Subject: Health and Safety for F&B Establishments. المـوضوع: الصحة والسلامة المنشئات اللتي تقدم الطعام والشراب
Greetings, تحية طيبة وبعد،
Pursuant to Law No. (8) of 2018 for the establishment of
the Department of Culture and Tourism – Abu Dhabi
(DCT Abu Dhabi), and Law No. (13) of 2006 and its
resolutions for the monitoring of tourism and hospitality
establishments in the Emirate of Abu Dhabi covering the
tasks and responsibilities to develop the tourism sector
in the Emirate of Abu Dhabi and Law No. (14) of 2019
for the establishment of the Abu Dhabi Public Health
Center (ADPHC).
As the Sector regulatory authority for tourism and culture
establishments, the Department of Culture and Tourism
– Abu Dhabi will begin Occupational Health & Safety
Risk Classifications for Tourism Food & Beverage
establishments following OSAHD Mechanism 3.0. The
result of the OSH risk classification will determine the
health and safety requirements that must be adhered to.
Tourism Food & Beverage Outlets are required to fill in
the below linked survey by 31st January 2021:Tourism
Food and Beverage Outlets Details Survey
Further details will be shared after the initial stage is
finalized Please do not hesitate to contact DCT Abu
Dhabi's OSH unit at EHS@dctabudhabi.ae fo r any
further inquiries.
بموجب القانون رقم (8) لسنة 2018 بإنشاء دائرة الثقافة والسياحة - أبو ظبي،
والقانون رقم (13) لسنة 2006 بشأن الرقابة على المنشآت السياحية في إمارة
أبو ظبي والقانون رقم (14) لسنة 2019 بإنشاء مركز أبوظبي للصحة العامة
.(ADPHC)
ومن منطلق اختصاص دائرة الثقافة والسياحة بتنظيم قطاعي السياحة والثقافة،
ستقوم الدائرة بتصنيف مخاطر الصحة والسلامة المهنية للمطاعم السياحية وفقًا
لآلية OSAHD 3.0. وستحدد نتيجة التصنيف متطلبات الصحة والسلامة التي
يجب على المطاعم السياحية الالتزام بها.
لذا، يرجى التكرم بالإيعاز لمن يلزم، بملء الاستبيان المرتبط أدناه بحلول 31
يناير 2021:استبيان تفاصيل المطاعم السياحية
سيتم مشاركة المزيد من التفاصيل بعد الانتهاء من المرحلة الأولية ولمزيد من
المعلومات أو لأية استفسارات يرجى التواصل مع وحدة الصحة والسلامة المهنية
ي: رون ت ك لإل ا د ري ب ل ا ر عب ي وظب ب أ – حة ا سي ل ا و ة ف ا ق ث ل ا ة ر ئ ا د ي ف
. EHS@dctabudhabi.ae
Kind Regards. وتفضلوا بقبول فائق الاحترام والتقدير.
Department of Culture and Tourism - Abu Dhabi دائرة الثقافة والسياحة - أبوظبي
Circular No. 5/2021 1 of 2
P.O.Box 94000, Abu Dhabi, United Arab Emirates dctabudhabi.ae ص.ب.94000، أبوظبي، الإمارات العربية المتحدة
t. +971 2 4440444 f. +971 2 4440400 Visitabudhabi.ae هاتف. 4440444 2 971+ فاكس.4440400 2 971+
Circular No. 5/2021 2 of 2
P.O.Box 94000, Abu Dhabi, United Arab Emirates dctabudhabi.ae ص.ب.94000، أبوظبي، الإمارات العربية المتحدة
t. +971 2 4440444 f. +971 2 4440400 Visitabudhabi.ae هاتف. 4440444 2 971+ فاكس.4440400 2 971+
Messrs. All Hotel Establishments and Tourism
Restaurants’ General Managers
السادة/ مدراء المنشآت الفندقية والمطاعم السياحية
المحترمين
Circular No. 5/2021 تعميم رقم 5/2021
Subject: Health and Safety for F&B Establishments. المـوضوع: الصحة والسلامة المنشئات اللتي تقدم الطعام والشراب
Greetings, تحية طيبة وبعد،
Pursuant to Law No. (8) of 2018 for the establishment of
the Department of Culture and Tourism – Abu Dhabi
(DCT Abu Dhabi), and Law No. (13) of 2006 and its
resolutions for the monitoring of tourism and hospitality
establishments in the Emirate of Abu Dhabi covering the
tasks and responsibilities to develop the tourism sector
in the Emirate of Abu Dhabi and Law No. (14) of 2019
for the establishment of the Abu Dhabi Public Health
Center (ADPHC).
As the Sector regulatory authority for tourism and culture
establishments, the Department of Culture and Tourism
– Abu Dhabi will begin Occupational Health & Safety
Risk Classifications for Tourism Food & Beverage
establishments following OSAHD Mechanism 3.0. The
result of the OSH risk classification will determine the
health and safety requirements that must be adhered to.
Tourism Food & Beverage Outlets are required to fill in
the below linked survey by 31st January 2021:Tourism
Food and Beverage Outlets Details Survey
Further details will be shared after the initial stage is
finalized Please do not hesitate to contact DCT Abu
Dhabi's OSH unit at EHS@dctabudhabi.ae fo r any
further inquiries.
بموجب القانون رقم (8) لسنة 2018 بإنشاء دائرة الثقافة والسياحة - أبو ظبي،
والقانون رقم (13) لسنة 2006 بشأن الرقابة على المنشآت السياحية في إمارة
أبو ظبي والقانون رقم (14) لسنة 2019 بإنشاء مركز أبوظبي للصحة العامة
.(ADPHC)
ومن منطلق اختصاص دائرة الثقافة والسياحة بتنظيم قطاعي السياحة والثقافة،
ستقوم الدائرة بتصنيف مخاطر الصحة والسلامة المهنية للمطاعم السياحية وفقًا
لآلية OSAHD 3.0. وستحدد نتيجة التصنيف متطلبات الصحة والسلامة التي
يجب على المطاعم السياحية الالتزام بها.
لذا، يرجى التكرم بالإيعاز لمن يلزم، بملء الاستبيان المرتبط أدناه بحلول 31
يناير 2021:استبيان تفاصيل المطاعم السياحية
سيتم مشاركة المزيد من التفاصيل بعد الانتهاء من المرحلة الأولية ولمزيد من
المعلومات أو لأية استفسارات يرجى التواصل مع وحدة الصحة والسلامة المهنية
ي: رون ت ك لإل ا د ري ب ل ا ر عب ي وظب ب أ – حة ا سي ل ا و ة ف ا ق ث ل ا ة ر ئ ا د ي ف
. EHS@dctabudhabi.ae
Kind Regards. وتفضلوا بقبول فائق الاحترام والتقدير.
Department of Culture and Tourism - Abu Dhabi دائرة الثقافة والسياحة - أبوظبي
Circular No. 5/2021 1 of 2
P.O.Box 94000, Abu Dhabi, United Arab Emirates dctabudhabi.ae ص.ب.94000، أبوظبي، الإمارات العربية المتحدة
t. +971 2 4440444 f. +971 2 4440400 Visitabudhabi.ae هاتف. 4440444 2 971+ فاكس.4440400 2 971+
Circular No. 5/2021 2 of 2
P.O.Box 94000, Abu Dhabi, United Arab Emirates dctabudhabi.ae ص.ب.94000، أبوظبي، الإمارات العربية المتحدة
t. +971 2 4440444 f. +971 2 4440400 Visitabudhabi.ae هاتف. 4440444 2 971+ فاكس.4440400 2 971+
Полный перевод (русский)
25/01/2021
Господин. Все гостиничные заведения и туризм
Генеральные менеджеры ресторанов
السادة/ مدرا المنشت ال ندقية والمطاعم السياحية
المحترمين
Циркуляр No 5/2021 تعميم رقم 5/2021
Тема: Здоровье и безопасность для предприятий F&B. الم ووع: العحة والسلامة المنش ات اللتي تقدم الطعام والشراب
Приветствую, تحية طيبة وبعد,
В соответствии с Законом No 8 от 2018 года об учреждении
Департамент культуры и туризма – Абу-Даби
(DCT Абу-Даби) и Закон No 13 от 2006 года
Резолюции по мониторингу туризма и гостеприимства
Заведения в эмирате Абу-Даби, охватывающие
Задачи и обязанности по развитию туристического сектора
в Эмирате Абу-Даби и Законе No 14 от 2019 года
Создание общественного здравоохранения Абу-Даби
Центр (ADPHC). Как регулирующий орган сектора туризма и культуры
учреждения, Департамент культуры и туризма
Абу-Даби начнет охрану труда и безопасность
Классификация рисков для туристической еды и напитков
Учреждения, следующие Механизму ОСАГД 3.0. The
В результате классификации рисков ОШ определяется
требования по охране здоровья и безопасности, которые должны соблюдаться. Туристические продукты питания и напитки должны заполняться
Нижеприведенный связанный опрос к 31 января 2021 года: Туризм
Продукты питания и напитки Подробности опроса
Более подробная информация будет опубликована после начального этапа
завершенный Пожалуйста, не стесняйтесь обращаться в DCT Abu
Отдел охраны труда в Даби по адресу EHS@dctabudhabi.ae fo r any
дальнейшие расследования. بموجب القانون رقم (8) لسنة 2018 ب نشا دا رة ال قا ة والسياحة — أبو ببي,
والقانون رقم (13) لسنة 2006 بشأن الرقابة على المنشت السياحية ي مارة
أبو تبي والقانون رقم (14) لسنة 2019 ب نشا مركز أبوببي للصحة العامة
(ADPHC)
ومن منطلق ا تصاص دا رة ال قا ة والسياحة بتنهيم قطاعي السياحة وال قا ة,
ستقوم الدا رة بتصني م ار العحة والسلامة المهنية للمطاعم السياحية و ق ا
اللية OSAHD 3.0. وستحدد نتيجة التصني متطلبات العحة والسلامة التي
السياحية الالتزام بها. ل ا, يرجى التكرم بال يعاز لمن يلزم, بمل الاستبيان المرتبط أدناه بحلول 31
يناير 2021: استبيان ت اصيل المطاعم السياحية
سيتم مشاركة المزيد من الت اصيل بعد الانتها من المرحلة الأولية ولمزيد من
المعلومات أو لأية است سارات يرجل التواصل مع وحدة اللسلامة المهنية
رون ت ك ل ل ا د ري ب ل ا ر عب ي وبب ب أ — حة ا سي ل ا و ة ا ق ل ا ة ر ا د ي
EHS@dctabudhabi.ae
Добрые пожелания. وت.عوا بقبول .ا.ق الاحترام والتقدير. Департамент культуры и туризма - Абу-Даби دا رة ال قا ة والسياحة - أبوربي
Циркуляр Нет.
5/2021 1 из 2
P.O.Box 94000, Абу-Даби, Объединенные Арабские Эмираты dctabudhabi.ae ص.ب.94000, ال مارات العربية المتحدة
t. +971 2 4440444 f. +971 2 4440400 Visitabudhabi.ae هات . 4440444 2 971 + كاكس.4440400 2 971 +
Циркуляр No 5/2021 2 из 2
P.O.Box 94000, Абу-Даби, Объединенные Арабские Эмираты dctabudhabi.ae ص.ب.94000, ال مارات العربية المتحدة
t. +971 2 4440444 f. +971 2 4440400 Visitabudhabi.ae هات . 4440444 2 971 + كاكس.4440400 2 971 +
Господин. Все гостиничные заведения и туризм
Генеральные менеджеры ресторанов
السادة/ مدرا المنشت ال ندقية والمطاعم السياحية
المحترمين
Циркуляр No 5/2021 تعميم رقم 5/2021
Тема: Здоровье и безопасность для предприятий F&B. الم ووع: العحة والسلامة المنش ات اللتي تقدم الطعام والشراب
Приветствую, تحية طيبة وبعد,
В соответствии с Законом No 8 от 2018 года об учреждении
Департамент культуры и туризма – Абу-Даби
(DCT Абу-Даби) и Закон No 13 от 2006 года
Резолюции по мониторингу туризма и гостеприимства
Заведения в эмирате Абу-Даби, охватывающие
Задачи и обязанности по развитию туристического сектора
в Эмирате Абу-Даби и Законе No 14 от 2019 года
Создание общественного здравоохранения Абу-Даби
Центр (ADPHC). Как регулирующий орган сектора туризма и культуры
учреждения, Департамент культуры и туризма
Абу-Даби начнет охрану труда и безопасность
Классификация рисков для туристической еды и напитков
Учреждения, следующие Механизму ОСАГД 3.0. The
В результате классификации рисков ОШ определяется
требования по охране здоровья и безопасности, которые должны соблюдаться. Туристические продукты питания и напитки должны заполняться
Нижеприведенный связанный опрос к 31 января 2021 года: Туризм
Продукты питания и напитки Подробности опроса
Более подробная информация будет опубликована после начального этапа
завершенный Пожалуйста, не стесняйтесь обращаться в DCT Abu
Отдел охраны труда в Даби по адресу EHS@dctabudhabi.ae fo r any
дальнейшие расследования. بموجب القانون رقم (8) لسنة 2018 ب نشا دا رة ال قا ة والسياحة — أبو ببي,
والقانون رقم (13) لسنة 2006 بشأن الرقابة على المنشت السياحية ي مارة
أبو تبي والقانون رقم (14) لسنة 2019 ب نشا مركز أبوببي للصحة العامة
(ADPHC)
ومن منطلق ا تصاص دا رة ال قا ة والسياحة بتنهيم قطاعي السياحة وال قا ة,
ستقوم الدا رة بتصني م ار العحة والسلامة المهنية للمطاعم السياحية و ق ا
اللية OSAHD 3.0. وستحدد نتيجة التصني متطلبات العحة والسلامة التي
السياحية الالتزام بها. ل ا, يرجى التكرم بال يعاز لمن يلزم, بمل الاستبيان المرتبط أدناه بحلول 31
يناير 2021: استبيان ت اصيل المطاعم السياحية
سيتم مشاركة المزيد من الت اصيل بعد الانتها من المرحلة الأولية ولمزيد من
المعلومات أو لأية است سارات يرجل التواصل مع وحدة اللسلامة المهنية
رون ت ك ل ل ا د ري ب ل ا ر عب ي وبب ب أ — حة ا سي ل ا و ة ا ق ل ا ة ر ا د ي
EHS@dctabudhabi.ae
Добрые пожелания. وت.عوا بقبول .ا.ق الاحترام والتقدير. Департамент культуры и туризма - Абу-Даби دا رة ال قا ة والسياحة - أبوربي
Циркуляр Нет.
5/2021 1 из 2
P.O.Box 94000, Абу-Даби, Объединенные Арабские Эмираты dctabudhabi.ae ص.ب.94000, ال مارات العربية المتحدة
t. +971 2 4440444 f. +971 2 4440400 Visitabudhabi.ae هات . 4440444 2 971 + كاكس.4440400 2 971 +
Циркуляр No 5/2021 2 из 2
P.O.Box 94000, Абу-Даби, Объединенные Арабские Эмираты dctabudhabi.ae ص.ب.94000, ال مارات العربية المتحدة
t. +971 2 4440444 f. +971 2 4440400 Visitabudhabi.ae هات . 4440444 2 971 + كاكس.4440400 2 971 +
Оригинал на источнике Русский PDF ↗
Русская версия
Сгенерировано из ИИ-обработанного контента. Оригинал документа — по ссылке на источник выше.