Средняя
Абу-Даби
Корпоративное право
Директива
Циркуляр 41 Освобождение от туристических сборов для организаторов мероприятий в эмирате Абу-Даби
Circular 41 Exemption from Tourism Fees for event organisers in the Emirate of Abu Dhabi
Юридическое изложение (AI)
1. Организаторы мероприятия получают освобождение от платы за туризм (10%) на продажу билетов.
2. Они обязаны сообщать о своих ежемесячных доходах и представлять финансовую отчетность для поддержки их и сотрудничества с аудиторами или лицами DCT Абу-Даби.
3. Сборы начнут действовать со дня на день, с 16 марта по 31 декабря 2020 года.
Окружающая среда в эмирате Абу-Даби стремится к развитию туризма путём предоставления пакета экономических стимулов и дальнейшего привлечения инвестиций.
| Важность | Средняя |
|---|---|
| Затрагивает | Турбизнес; Коммерция |
| Тип акта | Директива |
| Номер | 41 / 2020 |
| Юрисдикция | Абу-Даби |
| Категория | Корпоративное право |
| Источник |
dct-circulars
открыть оригинал ↗
|
| Загружено | 2026-09-21 11:12 |
Показать оригинал (EN)
10/05/2020
Messrs. Events organisers in Abu Dhabi Emirate السادة/ منظمي الفعاليات في إمارة أبوظبي المحترمين
Circular No. 41/2020 تعميم رقم 41/2020
Subject: Exemption from Tourism Fees for event
organisers in the Emirate of Abu Dhabi
المـوضوع: الإعفاء من نسبة بدلات تذاكر الفعاليات على منظمي الفعاليات
Greetings, تحية طيبة وبعد،
With reference to the above subject, and based on Law
No. (8) of 2018, establishing the Department of Culture
and Tourism - Abu Dhabi (DCT Abu Dhabi) with an
overall mandate to develop and elevate quality
standards of the tourism industry to achieve tourism
development in the Emirate of Abu Dhabi, and the
Executive Council Resolution No. (54) of 2018 regarding
event licensing in Abu Dhabi Emirate, and resolution No.
(5) of 2018 for the Tourism Fees on events in
accordance with the licensing system.
بالإشارة إلى الموضوع أعلاه، واستناداً إلى القانون رقم (8) لسنة 2018 بشأن
إنشاء دائرة الثقافة والسياحة - أبوظبي وما نص عليه بشأن المهام
والاختصاصات لتحقيق التنمية السياحية لإمارة أبوظبي، وذلك من خلال القيام
بالمهام الموكلة للدائرة؛ وقرار رئيس المجلس التنفيذي رقم (54) لسنة 2016
بشأن نظام ترخيص الفعاليات في إمارة أبوظبي وقرار رئيس الدائرة رقم (5)
لسنة 2018 بشأن تحديد نسبة بدلات تذاكر الفعاليات وفقاً لنظام ترخيص
الفعاليات في إمارة أبوظبي.
And based on the directives of the Executive Council
issuing the Abu Dhabi Economic Incentive Package
within the project Ghadan 21 “Resolution No. 70 of
2020”, and for further stimulation to the investment
environment in the Emirate of Abu Dhabi, it has been
decided to exempt event organisers for the following:
وبناءً على توجيهات المجلس التنفيذي وإصدار حزمة المسرعّات التنموية
الاقتصادية لإمارة أبوظبي ضمن مشروع "غداً 21" (القرار رقم 70 لسنة
2020)، ولمزيد من التحفيز لبيئة الاستثمار في إمارة أبوظبي فقد تقرر إعفاء
مبيعات منظمي الفعاليات وفقاً لما يلي:
1-Exempt event organisers from the Tourism Fee (10%
on tickets sold).
1- إعفاء منظمّي الفعاليات من نسبة بدلات تذاكر الفعاليات (10% على التذاكر
المباعة).
2- The commitment of event organisers to declare their
monthly revenues, provide financial statements in
support of them, and cooperate with the revenue
auditors or those assigned by DCT Abu Dhabi to verify
the validity of the declarations and fees which have been
verified and/or paid for prior periods
2- يلتزم منظمي الفعاليات بالتصريح عن ايراداتهم الشهرية، وتقديم البيانات
المالية المؤيدة لها، والتعاون مع مدققي الايرادات أو المكلفين من قبل دائرة الثقافة
والسياحة - أبوظبي للتحقق من صحة الاقرارات والرسوم التي تم التحقق منها و/
أو سدادها عن الفترات السابقة.
3-The exemption will start on the aforementioned fees
from 16/3/2020 to 31/12/2020.
3- يبدأ تطبيق الإعفاء على بدلات تذاكر الفعاليات المذكور أعلاه اعتباراً من 16 مارس
2020 وحتى 31 ديسمبر 2020.
Please note that DCT Abu Dhabi's auditors will verify the
event organisers’ compliance with these instructions.
يرجى العلم بأنه سيتم التدقيق على إيرادات منظمي الفعاليات من قبل مفتشي
ومدققي دائرة الثقافة والسياحة - أبوظبي للتحقق من الالتزام بهذه التعليمات.
We hope that you will abide by what we have mentioned
in order to avoid the legal procedures that will be taken
against offenders according to the legislation in force.
آملين منكم التقيد بما أشرنا إليه تفادياً للإجراءات القانونية التي ستتخذ بشأن
المخالفين وفق التشريعات النافذة.
For further inquiries kindly contact Mr. Husain Al Hashemi
Circular No. 41/2020 1 of 2
P.O.Box 94000, Abu Dhabi, United Arab Emirates dctabudhabi.ae ص.ب.94000، أبوظبي، الإمارات العربية المتحدة
t. +971 2 4440444 f. +971 2 4440400 Visitabudhabi.ae هاتف. 971 2 4440444+ فاكس.971 2 4440400+
- Accounts Receivable Operations Section Manager on
land line 02 599 5209 or cell 050 681 1091 or via e-mail
HHashmi@dctabudhabi.ae.
للمزيد من الاستفسارات يمكنكم التواصل مع السيد حسين الهاشمي - مدير قسم
الحسابات المدينة على هاتف رقم 025995209 ومتحرك رقم
0506811091 أو عبر البريد الإلكتروني
HHashmi@dctabudhabi.ae
Kind Regards. وتفضلوا بقبول فائق الاحترام والتقدير.
Department of Culture and Tourism - Abu Dhabi دائرة الثقافة والسياحة - أبوظبي
Circular No. 41/2020 2 of 2
P.O.Box 94000, Abu Dhabi, United Arab Emirates dctabudhabi.ae ص.ب.94000، أبوظبي، الإمارات العربية المتحدة
t. +971 2 4440444 f. +971 2 4440400 Visitabudhabi.ae هاتف. 971 2 4440444+ فاكس.971 2 4440400+
Messrs. Events organisers in Abu Dhabi Emirate السادة/ منظمي الفعاليات في إمارة أبوظبي المحترمين
Circular No. 41/2020 تعميم رقم 41/2020
Subject: Exemption from Tourism Fees for event
organisers in the Emirate of Abu Dhabi
المـوضوع: الإعفاء من نسبة بدلات تذاكر الفعاليات على منظمي الفعاليات
Greetings, تحية طيبة وبعد،
With reference to the above subject, and based on Law
No. (8) of 2018, establishing the Department of Culture
and Tourism - Abu Dhabi (DCT Abu Dhabi) with an
overall mandate to develop and elevate quality
standards of the tourism industry to achieve tourism
development in the Emirate of Abu Dhabi, and the
Executive Council Resolution No. (54) of 2018 regarding
event licensing in Abu Dhabi Emirate, and resolution No.
(5) of 2018 for the Tourism Fees on events in
accordance with the licensing system.
بالإشارة إلى الموضوع أعلاه، واستناداً إلى القانون رقم (8) لسنة 2018 بشأن
إنشاء دائرة الثقافة والسياحة - أبوظبي وما نص عليه بشأن المهام
والاختصاصات لتحقيق التنمية السياحية لإمارة أبوظبي، وذلك من خلال القيام
بالمهام الموكلة للدائرة؛ وقرار رئيس المجلس التنفيذي رقم (54) لسنة 2016
بشأن نظام ترخيص الفعاليات في إمارة أبوظبي وقرار رئيس الدائرة رقم (5)
لسنة 2018 بشأن تحديد نسبة بدلات تذاكر الفعاليات وفقاً لنظام ترخيص
الفعاليات في إمارة أبوظبي.
And based on the directives of the Executive Council
issuing the Abu Dhabi Economic Incentive Package
within the project Ghadan 21 “Resolution No. 70 of
2020”, and for further stimulation to the investment
environment in the Emirate of Abu Dhabi, it has been
decided to exempt event organisers for the following:
وبناءً على توجيهات المجلس التنفيذي وإصدار حزمة المسرعّات التنموية
الاقتصادية لإمارة أبوظبي ضمن مشروع "غداً 21" (القرار رقم 70 لسنة
2020)، ولمزيد من التحفيز لبيئة الاستثمار في إمارة أبوظبي فقد تقرر إعفاء
مبيعات منظمي الفعاليات وفقاً لما يلي:
1-Exempt event organisers from the Tourism Fee (10%
on tickets sold).
1- إعفاء منظمّي الفعاليات من نسبة بدلات تذاكر الفعاليات (10% على التذاكر
المباعة).
2- The commitment of event organisers to declare their
monthly revenues, provide financial statements in
support of them, and cooperate with the revenue
auditors or those assigned by DCT Abu Dhabi to verify
the validity of the declarations and fees which have been
verified and/or paid for prior periods
2- يلتزم منظمي الفعاليات بالتصريح عن ايراداتهم الشهرية، وتقديم البيانات
المالية المؤيدة لها، والتعاون مع مدققي الايرادات أو المكلفين من قبل دائرة الثقافة
والسياحة - أبوظبي للتحقق من صحة الاقرارات والرسوم التي تم التحقق منها و/
أو سدادها عن الفترات السابقة.
3-The exemption will start on the aforementioned fees
from 16/3/2020 to 31/12/2020.
3- يبدأ تطبيق الإعفاء على بدلات تذاكر الفعاليات المذكور أعلاه اعتباراً من 16 مارس
2020 وحتى 31 ديسمبر 2020.
Please note that DCT Abu Dhabi's auditors will verify the
event organisers’ compliance with these instructions.
يرجى العلم بأنه سيتم التدقيق على إيرادات منظمي الفعاليات من قبل مفتشي
ومدققي دائرة الثقافة والسياحة - أبوظبي للتحقق من الالتزام بهذه التعليمات.
We hope that you will abide by what we have mentioned
in order to avoid the legal procedures that will be taken
against offenders according to the legislation in force.
آملين منكم التقيد بما أشرنا إليه تفادياً للإجراءات القانونية التي ستتخذ بشأن
المخالفين وفق التشريعات النافذة.
For further inquiries kindly contact Mr. Husain Al Hashemi
Circular No. 41/2020 1 of 2
P.O.Box 94000, Abu Dhabi, United Arab Emirates dctabudhabi.ae ص.ب.94000، أبوظبي، الإمارات العربية المتحدة
t. +971 2 4440444 f. +971 2 4440400 Visitabudhabi.ae هاتف. 971 2 4440444+ فاكس.971 2 4440400+
- Accounts Receivable Operations Section Manager on
land line 02 599 5209 or cell 050 681 1091 or via e-mail
HHashmi@dctabudhabi.ae.
للمزيد من الاستفسارات يمكنكم التواصل مع السيد حسين الهاشمي - مدير قسم
الحسابات المدينة على هاتف رقم 025995209 ومتحرك رقم
0506811091 أو عبر البريد الإلكتروني
HHashmi@dctabudhabi.ae
Kind Regards. وتفضلوا بقبول فائق الاحترام والتقدير.
Department of Culture and Tourism - Abu Dhabi دائرة الثقافة والسياحة - أبوظبي
Circular No. 41/2020 2 of 2
P.O.Box 94000, Abu Dhabi, United Arab Emirates dctabudhabi.ae ص.ب.94000، أبوظبي، الإمارات العربية المتحدة
t. +971 2 4440444 f. +971 2 4440400 Visitabudhabi.ae هاتف. 971 2 4440444+ فاكس.971 2 4440400+
Полный перевод (русский)
10/05/2020
Господин. Организаторы мероприятий в эмирате Абу-Даби السادة/ منممي الsعاليات sي sمارة أبوببي المحترمين
Циркуляр No 41/2020 تعميم رقم 41/2020
Тема: Освобождение от туристических сборов за мероприятие
Организаторы в Эмирате Абу-Даби
الم وعوع: ال ع ا من نسبة بدلات ت اكر ال عاليات على مننمي ال عاليات
Приветствую, تحية طيبة وبعد,
Ссылаясь на вышеизложенный предмет и исходя из закона
No (8) 2018 года, создание Департамента культуры
и туризм - Абу-Даби (DCT Абу-Даби)
Общий мандат на развитие и повышение качества
Стандарты индустрии туризма для достижения туризма
развития в эмирате Абу-Даби и
Резолюция Исполнительного совета No (54) от 2018 года
Лицензирование мероприятий в эмирате Абу-Даби и резолюция No 5 от 2018 года о туристических сборах за мероприятия в Абу-Даби
соответствии с системой лицензирования. بال)شارة )لى الموعوع أعلاه, واستنادا) )لى القانون رقم (8) لسنة 2018 بشأن
نشا دا رة ال قا ة والسياحة — أبوربي وما نص عليه بشأن المهام
والا تصااات لتحقيق التنمية السياحية ل مارة أبوببي, و لك من لال القيام
بالمهام الموكلة للدا رة وقرار ر يس المجلس التن ي ي رقم (54) لسنة 2016
بشأن ننام تر)يص ال)عاليات )ي )مارة أبوربي وقرار ر)يس الدا)رة رقم (5)
لسنة 2018 بشأن تحديد نسبة بدلات ت اكر ال عاليات و قا لنتام تر يص
ال.عاليات .ي .مارة أبوببي. И на основании директив Исполнительного совета
Пакет экономических стимулов Абу-Даби
в рамках проекта Гадан 21 "Резолюция No 70
«2020», а также для дальнейшего стимулирования инвестиций
Окружающая среда в эмирате Абу-Даби.
Решили освободить организаторов мероприятия от ответственности за следующее:
وبنا على توجيهات المجلس التن ي ي و صدار حزمة المسرععات التنموية
الاقتصادية ل مارة أبوببي مشروع « دا 21» (القرار رقم 70 لسنة)
2020) ولمزيد من التح يز لبي ة الاست مار ي مارة أبوببي قد تقرر ع ا
مبيعات مننمي ال عاليات و قا لما يلي:
1 Освобожденные организаторы мероприятий от платы за туризм (10%)
Продажа билетов. 1- ع ا منتميي ال عاليات من نسبة بدلات ت اكر ال عاليات (10% على الت اكر)
المباعة.
2 Обязательство организаторов мероприятий заявить о своей
ежемесячные доходы, представлять финансовую отчетность в
поддерживать их и сотрудничать с доходами;
аудиторы или лица, назначенные DCT Абу-Даби для проверки
действительности деклараций и сборов, которые были
Проверенные и/или оплаченные за предыдущие периоды
2- يلتزم مننمي ال عاليات بالتصريح عن ايراداتهم الشهرية, وتقديم البيانات
المالية الم يدة لها, والتعاون مع مدققي الايرادات أو المكل ين من قبل دا رة ال قا ة
والسياحة - أبوببي للتحقق من صحة الاقرارات والرسوم التي تم التحقق منها و/
أو سدادها عن ال.ترات السابقة. 3 Освобождение начнется с вышеупомянутых сборов
с 16/3/2020 до 31/12/2020. 3- يبدأ تطبيق ال ع ا على بدلات ت اكر ال عاليات الم كور اعلاه اعتبارا من 16 مارس
2020 وحتى 31 ديسمبر 2020. Обратите внимание, что аудиторы DCT Абу-Даби проверят
Соответствие организаторов мероприятия этим инструкциям. العلم بأنه سيتم التدقيق على يرادات منمي ال عاليات من قبل م تشي
ومدققي دا.رة ال.قا.ة والسياحة — أبوببي للتحقق من الالتزام به.ه التعليمات. Мы надеемся, что вы будете придерживаться того, что мы упомянули.
Во избежание юридических процедур, которые будут
в отношении правонарушителей в соответствии с действующим законодательством. منين منكم التقيد بما أشرنا ليه ت اديا لل جرا ات القانونية التي ستت بشأن
الم.ال.ين و.ق التشريعات النا.ة.
Для дальнейших запросов, пожалуйста, свяжитесь с г-ном Хусейном Аль Хашеми
Циркуляр No 41/2020 1 из 2
P.O.Box 94000, Абу-Даби, Объединенные Арабские Эмираты dctabudhabi.ae ص.ب.94000, ال مارات العربية المتحدة
t. +971 2 4440444 f. +971 2 4440400 Visitabudhabi.ae هات . 971 2 4440444 + كاكس.971 2 4440400 +
- Менеджер отдела дебиторской задолженности по
наземная линия 02 599 5209 или ячейка 050 681 1091 или по электронной почте
HHashmi@dctabudhabi.ae.
من الاست سارات يمكنكم التواصل مع السيد حسين الهاشمي — مدير قسم
الحسابات المدينة علله هات رقم 025995209 ومتحرك رقم
0506811091 أو عبر البريد ال لكتروني
HHashmi@dctabudhabi.ae
Добрые пожелания. وت.عوا بقبول .ا.ق الاحترام والتقدير.
Департамент культуры и туризма - Абу-Даби دا رة ال قا ة والسياحة - أبوربي
Циркуляр No 41/2020 2 из 2
P.O.Box 94000, Абу-Даби, Объединенные Арабские Эмираты dctabudhabi.ae ص.ب.94000, ال مارات العربية المتحدة
t. +971 2 4440444 f. +971 2 4440400 Visitabudhabi.ae هات . 971 2 4440444 + كاكس.971 2 4440400 +
Господин. Организаторы мероприятий в эмирате Абу-Даби السادة/ منممي الsعاليات sي sمارة أبوببي المحترمين
Циркуляр No 41/2020 تعميم رقم 41/2020
Тема: Освобождение от туристических сборов за мероприятие
Организаторы в Эмирате Абу-Даби
الم وعوع: ال ع ا من نسبة بدلات ت اكر ال عاليات على مننمي ال عاليات
Приветствую, تحية طيبة وبعد,
Ссылаясь на вышеизложенный предмет и исходя из закона
No (8) 2018 года, создание Департамента культуры
и туризм - Абу-Даби (DCT Абу-Даби)
Общий мандат на развитие и повышение качества
Стандарты индустрии туризма для достижения туризма
развития в эмирате Абу-Даби и
Резолюция Исполнительного совета No (54) от 2018 года
Лицензирование мероприятий в эмирате Абу-Даби и резолюция No 5 от 2018 года о туристических сборах за мероприятия в Абу-Даби
соответствии с системой лицензирования. بال)شارة )لى الموعوع أعلاه, واستنادا) )لى القانون رقم (8) لسنة 2018 بشأن
نشا دا رة ال قا ة والسياحة — أبوربي وما نص عليه بشأن المهام
والا تصااات لتحقيق التنمية السياحية ل مارة أبوببي, و لك من لال القيام
بالمهام الموكلة للدا رة وقرار ر يس المجلس التن ي ي رقم (54) لسنة 2016
بشأن ننام تر)يص ال)عاليات )ي )مارة أبوربي وقرار ر)يس الدا)رة رقم (5)
لسنة 2018 بشأن تحديد نسبة بدلات ت اكر ال عاليات و قا لنتام تر يص
ال.عاليات .ي .مارة أبوببي. И на основании директив Исполнительного совета
Пакет экономических стимулов Абу-Даби
в рамках проекта Гадан 21 "Резолюция No 70
«2020», а также для дальнейшего стимулирования инвестиций
Окружающая среда в эмирате Абу-Даби.
Решили освободить организаторов мероприятия от ответственности за следующее:
وبنا على توجيهات المجلس التن ي ي و صدار حزمة المسرععات التنموية
الاقتصادية ل مارة أبوببي مشروع « دا 21» (القرار رقم 70 لسنة)
2020) ولمزيد من التح يز لبي ة الاست مار ي مارة أبوببي قد تقرر ع ا
مبيعات مننمي ال عاليات و قا لما يلي:
1 Освобожденные организаторы мероприятий от платы за туризм (10%)
Продажа билетов. 1- ع ا منتميي ال عاليات من نسبة بدلات ت اكر ال عاليات (10% على الت اكر)
المباعة.
2 Обязательство организаторов мероприятий заявить о своей
ежемесячные доходы, представлять финансовую отчетность в
поддерживать их и сотрудничать с доходами;
аудиторы или лица, назначенные DCT Абу-Даби для проверки
действительности деклараций и сборов, которые были
Проверенные и/или оплаченные за предыдущие периоды
2- يلتزم مننمي ال عاليات بالتصريح عن ايراداتهم الشهرية, وتقديم البيانات
المالية الم يدة لها, والتعاون مع مدققي الايرادات أو المكل ين من قبل دا رة ال قا ة
والسياحة - أبوببي للتحقق من صحة الاقرارات والرسوم التي تم التحقق منها و/
أو سدادها عن ال.ترات السابقة. 3 Освобождение начнется с вышеупомянутых сборов
с 16/3/2020 до 31/12/2020. 3- يبدأ تطبيق ال ع ا على بدلات ت اكر ال عاليات الم كور اعلاه اعتبارا من 16 مارس
2020 وحتى 31 ديسمبر 2020. Обратите внимание, что аудиторы DCT Абу-Даби проверят
Соответствие организаторов мероприятия этим инструкциям. العلم بأنه سيتم التدقيق على يرادات منمي ال عاليات من قبل م تشي
ومدققي دا.رة ال.قا.ة والسياحة — أبوببي للتحقق من الالتزام به.ه التعليمات. Мы надеемся, что вы будете придерживаться того, что мы упомянули.
Во избежание юридических процедур, которые будут
в отношении правонарушителей в соответствии с действующим законодательством. منين منكم التقيد بما أشرنا ليه ت اديا لل جرا ات القانونية التي ستت بشأن
الم.ال.ين و.ق التشريعات النا.ة.
Для дальнейших запросов, пожалуйста, свяжитесь с г-ном Хусейном Аль Хашеми
Циркуляр No 41/2020 1 из 2
P.O.Box 94000, Абу-Даби, Объединенные Арабские Эмираты dctabudhabi.ae ص.ب.94000, ال مارات العربية المتحدة
t. +971 2 4440444 f. +971 2 4440400 Visitabudhabi.ae هات . 971 2 4440444 + كاكس.971 2 4440400 +
- Менеджер отдела дебиторской задолженности по
наземная линия 02 599 5209 или ячейка 050 681 1091 или по электронной почте
HHashmi@dctabudhabi.ae.
من الاست سارات يمكنكم التواصل مع السيد حسين الهاشمي — مدير قسم
الحسابات المدينة علله هات رقم 025995209 ومتحرك رقم
0506811091 أو عبر البريد ال لكتروني
HHashmi@dctabudhabi.ae
Добрые пожелания. وت.عوا بقبول .ا.ق الاحترام والتقدير.
Департамент культуры и туризма - Абу-Даби دا رة ال قا ة والسياحة - أبوربي
Циркуляр No 41/2020 2 из 2
P.O.Box 94000, Абу-Даби, Объединенные Арабские Эмираты dctabudhabi.ae ص.ب.94000, ال مارات العربية المتحدة
t. +971 2 4440444 f. +971 2 4440400 Visitabudhabi.ae هات . 971 2 4440444 + كاكس.971 2 4440400 +
Оригинал на источнике Русский PDF ↗
Русская версия
Сгенерировано из ИИ-обработанного контента. Оригинал документа — по ссылке на источник выше.