Средняя
Абу-Даби
Корпоративное право
Иной документ
Циркуляр 20 Руководство по созданию отелей и инструкции
Circular 20 Hotel Establishments Guidelines and instructions Updates
Юридическое изложение (AI)
• Временно закрыты все тренажерные залы, бассейны и частные пляжи для обеспечения безопасности гостей.
| Важность | Средняя |
|---|---|
| Тип акта | Иной документ |
| Юрисдикция | Абу-Даби |
| Категория | Корпоративное право |
| Источник |
dct-circulars
открыть оригинал ↗
|
| Загружено | 2026-09-21 11:26 |
Показать оригинал (EN)
22/03/2020
Messrs. General Managers of Tourism & Hotel
Establishments
السادة/ مدراء المنشآت السياحية والفندقية المحترمين
Circular No. 20/2020 تعميم رقم 20/2020
Subject: Hotel Establishments Guidelines and
instructions Updates
المـوضوع: مستجدات التوجيهات الإرشادية للمنشآت السياحية والفندقية
Greetings, تحية طيبة وبعد،
In line with the preventative measures for Coronavirus
(COVID-19), the Department of Culture and Tourism —
Abu Dhabi is instructing all tourism establishments in the
Emirate of Abu Dhabi to comply with the following
guidelines and instructions:
تماشياً مع التدابير الوقائية الخاصة بفيروس كورونا (كوفيد-19) والتوجيهات
الصادرة من الجهات المعنية في الدولة، توجه دائرة الثقافة والسياحة - أبوظبي
جميع المنشآت السياحية والفندقية في إمارة أبوظبي بضرورة الالتزام بتطبيق
التوجيهات والإرشادات المشار إليها أدناه:
- Temporary closure for all gyms, swimming pools and
private beaches and gardens within the tourism
establishment’s premises.
- Limit accommodating guests in restaurants and coffee
bars along with any area serving food and beverages to
a maximum of 20% guest capacity for any of these
areas while considering the below:
- Social distancing implementation (minimum 2 metres).
- Perform overall disinfection treatments and follow
sterilisation protocols for facilities while guests are
occupying these facilities.
- الإغلاق المؤقت لصالات التدريب الرياضية والمسابح والشواطئ الخاصة
بالمنشأة السياحية والحدائق إن وجدت.
- تقنين عمل المطاعم والمقاهي ومنافذ تقديم خدمات الطعام المتواجدة في المنشأة
السياحية بمالا يزيد عن 20% فقط من القدرة الاستيعابية للمكان، مع مراعاة
التالي:
- مراعاة التباعد الاجتماعي (مسافة لا تقل عن 2 متر).
- تطبيق إجراءات التعقيم والتنظيف وشروط الصحة العامة بشكل مستمر في
المنشأة السياحية طوال اليوم وبخاصة أثناء تواجد النزلاء.
The above is for immediate action and overrides all
details shared in previous circulars for the same matter.
يدخل المذكور أعلاه حيز التنفيذ بشكل فوري ويلغي ما ورد سابقًا من تعاميم
بخصوص الموضوع أعلاه.
P.O.Box 94000, Abu Dhabi, United Arab Emirates dctabudhabi.ae ص.ب.94000، أبوظبي، الإمارات العربية المتحدة
t. +971 2 4440444 f. +971 2 4440400 Visitabudhabi.ae هاتف. 971 2 4440444+ فاكس.971 2 4440400+
Your adherence is required to ensure the health and
safety of Abu Dhabi hotel guests and visitors, noting that
DCT Abu Dhabi inspectors will be visiting tourism
estab l ishments to ensure adherence to these
instructions.
لذا، يرجى الالتزام بتطبيق الوارد أعلاه لضمان السلامة والصحة العامة لكافة
والزوار. ونحيطكم علماً أنه سيتم تفتيش المنشآت السياحية وجميع النزلاء
مرافقها من قبل مفتشي الدائرة للتحقق من الالتزام بهذه التعليمات.
Kindly ensure compliance with the above mandatory
instructions. Legal measures will be taken against
violators according to applicable legislation.
آملين منكم التقيد بما أشرنا إليه تفادياً للإجراءات القانونية التي ستتخذ بشأن
المخالفين وفق التشريعات النافذة.
Kind Regards. وتفضلوا بقبول فائق الاحترام والتقدير.
Department of Culture and Tourism - Abu Dhabi دائرة الثقافة والسياحة - أبوظبي
P.O.Box 94000, Abu Dhabi, United Arab Emirates dctabudhabi.ae ص.ب.94000، أبوظبي، الإمارات العربية المتحدة
t. +971 2 4440444 f. +971 2 4440400 Visitabudhabi.ae هاتف. 971 2 4440444+ فاكس.971 2 4440400+
Messrs. General Managers of Tourism & Hotel
Establishments
السادة/ مدراء المنشآت السياحية والفندقية المحترمين
Circular No. 20/2020 تعميم رقم 20/2020
Subject: Hotel Establishments Guidelines and
instructions Updates
المـوضوع: مستجدات التوجيهات الإرشادية للمنشآت السياحية والفندقية
Greetings, تحية طيبة وبعد،
In line with the preventative measures for Coronavirus
(COVID-19), the Department of Culture and Tourism —
Abu Dhabi is instructing all tourism establishments in the
Emirate of Abu Dhabi to comply with the following
guidelines and instructions:
تماشياً مع التدابير الوقائية الخاصة بفيروس كورونا (كوفيد-19) والتوجيهات
الصادرة من الجهات المعنية في الدولة، توجه دائرة الثقافة والسياحة - أبوظبي
جميع المنشآت السياحية والفندقية في إمارة أبوظبي بضرورة الالتزام بتطبيق
التوجيهات والإرشادات المشار إليها أدناه:
- Temporary closure for all gyms, swimming pools and
private beaches and gardens within the tourism
establishment’s premises.
- Limit accommodating guests in restaurants and coffee
bars along with any area serving food and beverages to
a maximum of 20% guest capacity for any of these
areas while considering the below:
- Social distancing implementation (minimum 2 metres).
- Perform overall disinfection treatments and follow
sterilisation protocols for facilities while guests are
occupying these facilities.
- الإغلاق المؤقت لصالات التدريب الرياضية والمسابح والشواطئ الخاصة
بالمنشأة السياحية والحدائق إن وجدت.
- تقنين عمل المطاعم والمقاهي ومنافذ تقديم خدمات الطعام المتواجدة في المنشأة
السياحية بمالا يزيد عن 20% فقط من القدرة الاستيعابية للمكان، مع مراعاة
التالي:
- مراعاة التباعد الاجتماعي (مسافة لا تقل عن 2 متر).
- تطبيق إجراءات التعقيم والتنظيف وشروط الصحة العامة بشكل مستمر في
المنشأة السياحية طوال اليوم وبخاصة أثناء تواجد النزلاء.
The above is for immediate action and overrides all
details shared in previous circulars for the same matter.
يدخل المذكور أعلاه حيز التنفيذ بشكل فوري ويلغي ما ورد سابقًا من تعاميم
بخصوص الموضوع أعلاه.
P.O.Box 94000, Abu Dhabi, United Arab Emirates dctabudhabi.ae ص.ب.94000، أبوظبي، الإمارات العربية المتحدة
t. +971 2 4440444 f. +971 2 4440400 Visitabudhabi.ae هاتف. 971 2 4440444+ فاكس.971 2 4440400+
Your adherence is required to ensure the health and
safety of Abu Dhabi hotel guests and visitors, noting that
DCT Abu Dhabi inspectors will be visiting tourism
estab l ishments to ensure adherence to these
instructions.
لذا، يرجى الالتزام بتطبيق الوارد أعلاه لضمان السلامة والصحة العامة لكافة
والزوار. ونحيطكم علماً أنه سيتم تفتيش المنشآت السياحية وجميع النزلاء
مرافقها من قبل مفتشي الدائرة للتحقق من الالتزام بهذه التعليمات.
Kindly ensure compliance with the above mandatory
instructions. Legal measures will be taken against
violators according to applicable legislation.
آملين منكم التقيد بما أشرنا إليه تفادياً للإجراءات القانونية التي ستتخذ بشأن
المخالفين وفق التشريعات النافذة.
Kind Regards. وتفضلوا بقبول فائق الاحترام والتقدير.
Department of Culture and Tourism - Abu Dhabi دائرة الثقافة والسياحة - أبوظبي
P.O.Box 94000, Abu Dhabi, United Arab Emirates dctabudhabi.ae ص.ب.94000، أبوظبي، الإمارات العربية المتحدة
t. +971 2 4440444 f. +971 2 4440400 Visitabudhabi.ae هاتف. 971 2 4440444+ فاكس.971 2 4440400+
Полный перевод (русский)
22/03/2020
Генеральные менеджеры по туризму и отелям
учреждения
مدرا السياحية وال ندقية المحترمين
Циркуляр No 20/2020 تعميم رقم 20/2020
Тема: Руководящие принципы гостиничного бизнеса и
Инструкции Обновления
مستجدات التوجيهات ال رشادية للمنشت السياحية وال ندقية
Приветствую, تحية طيبة وبعد,
В соответствии с профилактическими мерами по коронавирусу
(COVID-19), Департамент культуры и туризма
Абу-Даби проинструктирует все туристические заведения
Эмират Абу-Даби соблюдает следующие требования:
Руководящие указания и инструкции:
مع التدابير الوقا)ية ال)اصة ب)يروس كورونا (كو)يد-19) والتوجيهات
الصادرة من الجهات المعنية ي الدولة, توجه دا رة ال قا ة والسياحة — أبوربي
جميع المنشت السياحية وال ندقية ي مارة أبوربي ببرورة الالتزام بتطبيق
التوجيهات وال رشادات المشار ليها أدناه:
- Временное закрытие для всех тренажерных залов, бассейнов и
частные пляжи и сады в рамках туризма
Помещения учреждения. Ограничьте размещение гостей в ресторанах и кофе
бары вместе с любой зоной, где подают еду и напитки
Максимальная вместимость 20% для любого из них
области при рассмотрении нижеследующего:
- Социальное дистанцирование (минимум 2 метра). - Выполнять общие процедуры дезинфекции и следовать
протоколы стерилизации объектов, в то время как гости
занять эти объекты. - ال لاق الم قت لصالات التدريب الريية والمسابح والشواط ال اصة
بالمنشأة السياحية والحدا.ق .ن وجدت.
- تقنين عمل المطاعم والمقاهي ومنا تقديم دمات العام المتواجدة ي المنشأة
السياحية بمالا يزيد عن 20% قط من القدرة الاستيعابية للمكان, مع مراعاة
التالي:
- مراعاة التباعد الاجتماعي (مسا).ة لا تقل عن 2 متر).
- تطبيق جرا ات التعقيم والتنني وشروط العحة العامة بشكل مستمر ي
المنشأة السياحية طوال اليوم وب.اصة أ.نا. تواجد النقلا.. Вышесказанное предназначено для немедленных действий и перекрывает все
Об этом же говорится в предыдущих циркулярах. يد ل الم كور أعلاه حيز التن ي بشكل وري ويل ي ما ورد سابق ا من تعاميم
ب.صوصلى الله عليه وسلم. P.O.Box 94000, Абу-Даби, Объединенные Арабские Эмираты dctabudhabi.ae ص.ب.94000, ال مارات العربية المتحدة
t. +971 2 4440444 f. +971 2 4440400 Visitabudhabi.ae هات . 971 2 4440444 + كاكس.971 2 4440400 +
Ваша приверженность необходима для обеспечения здоровья и
безопасность гостей и гостей отеля Абу-Даби, отмечая, что
Инспекторы DCT в Абу-Даби посетят туристический центр
estab l ишаменты для обеспечения соблюдения этих
инструкции.
ال ا, يرجى اللتزام بتطبيق الوارد لعلان السلامة والحة العامة لكا ة
والزوار. علما أنه سيتم ت تيش المنشت السياحية وجميع النزلا
مرا.قها من قبل م.تشي الدا.رة للتحقق من الالتزام به.ه التعليمات. Обеспечить соблюдение вышеуказанного обязательного
инструкции. Правовые меры будут приняты против
нарушителей в соответствии с действующим законодательством. منين منكم التقيد بما أشرنا ليه ت اديا لل جرا ات القانونية التي ستت بشأن
الم.ال.ين و.ق التشريعات النا.ة. Добрые пожелания. وت.عوا بقبول .ا.ق الاحترام والتقدير.
Департамент культуры и туризма - Абу-Даби دا رة ال قا ة والسياحة - أبوربي
P.O.Box 94000, Абу-Даби, Объединенные Арабские Эмираты dctabudhabi.ae ص.ب.94000, ال مارات العربية المتحدة
t. +971 2 4440444 f. +971 2 4440400 Visitabudhabi.ae هات . 971 2 4440444 + كاكس.971 2 4440400 +
Генеральные менеджеры по туризму и отелям
учреждения
مدرا السياحية وال ندقية المحترمين
Циркуляр No 20/2020 تعميم رقم 20/2020
Тема: Руководящие принципы гостиничного бизнеса и
Инструкции Обновления
مستجدات التوجيهات ال رشادية للمنشت السياحية وال ندقية
Приветствую, تحية طيبة وبعد,
В соответствии с профилактическими мерами по коронавирусу
(COVID-19), Департамент культуры и туризма
Абу-Даби проинструктирует все туристические заведения
Эмират Абу-Даби соблюдает следующие требования:
Руководящие указания и инструкции:
مع التدابير الوقا)ية ال)اصة ب)يروس كورونا (كو)يد-19) والتوجيهات
الصادرة من الجهات المعنية ي الدولة, توجه دا رة ال قا ة والسياحة — أبوربي
جميع المنشت السياحية وال ندقية ي مارة أبوربي ببرورة الالتزام بتطبيق
التوجيهات وال رشادات المشار ليها أدناه:
- Временное закрытие для всех тренажерных залов, бассейнов и
частные пляжи и сады в рамках туризма
Помещения учреждения. Ограничьте размещение гостей в ресторанах и кофе
бары вместе с любой зоной, где подают еду и напитки
Максимальная вместимость 20% для любого из них
области при рассмотрении нижеследующего:
- Социальное дистанцирование (минимум 2 метра). - Выполнять общие процедуры дезинфекции и следовать
протоколы стерилизации объектов, в то время как гости
занять эти объекты. - ال لاق الم قت لصالات التدريب الريية والمسابح والشواط ال اصة
بالمنشأة السياحية والحدا.ق .ن وجدت.
- تقنين عمل المطاعم والمقاهي ومنا تقديم دمات العام المتواجدة ي المنشأة
السياحية بمالا يزيد عن 20% قط من القدرة الاستيعابية للمكان, مع مراعاة
التالي:
- مراعاة التباعد الاجتماعي (مسا).ة لا تقل عن 2 متر).
- تطبيق جرا ات التعقيم والتنني وشروط العحة العامة بشكل مستمر ي
المنشأة السياحية طوال اليوم وب.اصة أ.نا. تواجد النقلا.. Вышесказанное предназначено для немедленных действий и перекрывает все
Об этом же говорится в предыдущих циркулярах. يد ل الم كور أعلاه حيز التن ي بشكل وري ويل ي ما ورد سابق ا من تعاميم
ب.صوصلى الله عليه وسلم. P.O.Box 94000, Абу-Даби, Объединенные Арабские Эмираты dctabudhabi.ae ص.ب.94000, ال مارات العربية المتحدة
t. +971 2 4440444 f. +971 2 4440400 Visitabudhabi.ae هات . 971 2 4440444 + كاكس.971 2 4440400 +
Ваша приверженность необходима для обеспечения здоровья и
безопасность гостей и гостей отеля Абу-Даби, отмечая, что
Инспекторы DCT в Абу-Даби посетят туристический центр
estab l ишаменты для обеспечения соблюдения этих
инструкции.
ال ا, يرجى اللتزام بتطبيق الوارد لعلان السلامة والحة العامة لكا ة
والزوار. علما أنه سيتم ت تيش المنشت السياحية وجميع النزلا
مرا.قها من قبل م.تشي الدا.رة للتحقق من الالتزام به.ه التعليمات. Обеспечить соблюдение вышеуказанного обязательного
инструкции. Правовые меры будут приняты против
нарушителей в соответствии с действующим законодательством. منين منكم التقيد بما أشرنا ليه ت اديا لل جرا ات القانونية التي ستت بشأن
الم.ال.ين و.ق التشريعات النا.ة. Добрые пожелания. وت.عوا بقبول .ا.ق الاحترام والتقدير.
Департамент культуры и туризма - Абу-Даби دا رة ال قا ة والسياحة - أبوربي
P.O.Box 94000, Абу-Даби, Объединенные Арабские Эмираты dctabudhabi.ae ص.ب.94000, ال مارات العربية المتحدة
t. +971 2 4440444 f. +971 2 4440400 Visitabudhabi.ae هات . 971 2 4440444 + كاكس.971 2 4440400 +
Оригинал на источнике Русский PDF ↗
Русская версия
Сгенерировано из ИИ-обработанного контента. Оригинал документа — по ссылке на источник выше.