Высокая
Оман
Корпоративное право
Декрет
устав Фонда социальной защиты, изданный Королевским указом 50/2023
the Statute of the Social Protection Fund issued by Royal Decree 50/2023
Юридическое изложение (AI)
Статья II:
1. Функции, полномочия и активы всех названных ранее фондов (пенсионные фонды Министерства обороны, полиции Омана, служб внутренней безопасности, гвардию охраны и судебной системы Диваана) передаются в Фонд социальной защиты.
2. Активы, связанные с обязательствами по программам Нефтеразвития Омана и Центрального банка Омана, также переносятся в фонд.
3. Права и обязанности проекта реструктуризации фондов и систем пенсионного обеспечения передаются новому фонду согласно Национальным программам финансового баланса и финансовостабильного развития.
4. Сотрудники этих фондов переводятся в новые структурные единицы нового фонда без изменения их должностей или зарплат.
5. Совет директоров нового фонда утверждает необходимые нормативные акты для реализации его положений до издания новых документов.
6. Указание замены терминов "Министр...
Статья III:
1. Фонд социальной защиты становится универсальным преемником всех вышеуказанных фондов, полномочий и программ.
2. Конечные владельцы активов не меняются из-за этого процесса.
3. Все сотрудники указанных ранее фондов (судовой пенсии, гражданской службы) переходят в новый фонд с сохранением прежних условий труда.
| Важность | Высокая |
|---|---|
| Тип акта | Декрет |
| Издатель | Оман |
| Юрисдикция | Оман |
| Категория | Корпоративное право |
| Источник |
oman-decree-royal
открыть оригинал ↗
|
| Загружено | 2026-09-22 11:49 |
Показать оригинал (EN)
Consolidated Text Arabic We, Haitham bin Tarik, the Sultan of Oman after perusal of the Basic Statute of the State, Royal Decree 45/80 Establishing the Royal Oman Police Pension Fund, Royal Decree 50/80 Establishing Petroleum Development Oman Limited Liability Company, the Law on Pensions and End of Service Gratuity for Omani Government Employees promulgated by Royal Decree 26/86, the Social Insurance Law promulgated by Royal Decree 72/91, Royal Decree 3/93 Establishing the Royal Guard of Oman Pension Fund, Royal Decree 6/93 Establishing the Royal Office Pension Fund, Royal Decree 87/93 Establishing the Ministry of Defence Pension Fund, Royal Decree 7/94 Establishing the Internal Security Service Pension Fund, Royal Decree 101/94 Establishing the Sultan’s Special Force Pension Fund, Royal Decree 31/96 Determining the Rules Governing the Investment of the Funds of the Public Authority for Social Insurance and Pension Funds, the Law on Pensions and End of Service Gratuity for Omani Employees of the Diwan of Royal Court promulgated by Royal Decree 86/96, the Financial Law promulgated by Royal Decree 47/98, the Law of Pensions and End of Service Gratuity for the Personnel of Royal Oman Police and the Constitution of the Royal Oman Police Pension Fund promulgated by Royal Decree 2/2000, the Law of Pensions and End of Service Gratuity for the Personnel of the Ministry of Defence and the Sultan’s Armed Forces promulgated by Royal Decree 3/2002, the Tender Law promulgated by Royal Decree 36/2008, the System of the Administrative Apparatus of the State promulgated by Royal Decree 75/2020, and Royal Decree 33/2021 regarding the Systems for Pension and Social Protection, and in pursuance of public interest, have decreed as follows Article I The provisions of the attached system shall apply in regard to the Social Protection Fund. Article II The functions, competences, assets, rights, obligations, holdings, and financial liabilities, as well as their associated data, of the Ministry of Defence Pension Fund, the Royal Office Pension Fund, the Royal Oman Police Pension Fund, the Internal Security Service Pension Fund, the Royal Guard of Oman Pension Fund, the Sultan’s Special Force Pension Fund, the Diwan of Royal Court Pension Fund, and the Civil Service Employees Pension Fund are hereby transferred to the Social Protection Fund, with the exception of the headquarters of the Ministry of Defence Pension Fund and the holdings agreed upon between the Chairman of the Board of Directors of the Social Protection Fund and the Chairman of the Board of Directors of the Military and Security Services Pension Fund, which shall be transferred to the Military and Security Services Pension Fund. The functions, competences, assets, rights, obligations, holdings, and financial liabilities, as well as their associated data, of the Public Authority for Social Insurance are also hereby transferred to it, along with settling the difference between the funding ratio of the funds referred to in the previous paragraph and the funding ratio of the Public Authority for Social Insurance, and recording the settlement amount in the financial statements of the Social Protection Fund as a due asset. An agreement including all the details of the aforementioned settlement must be signed with the Public Authority for Social Insurance. Obligations, calculated in accordance with the provisions of the Social Protection Law, from the pension programme of Petroleum Development Oman and the pension programme of the Central Bank of Oman, with the data associated with it are hereby transferred to it. Assets equal to such obligations shall also transfer to it from Petroleum Development Oman and the Central Bank of Oman. Agreements must be signed including all the details of the transfer. The rights and obligations relating to the project for the restructuring of the pension and social protection funds and systems which are concluded by the National Programme for Fiscal Balance and the National Programme for Fiscal Sustainability and Financial Sector Development are hereby also transferred to it. Article III The Social Protection Fund shall be a universal and total legal successor to the funds, the authority, and programmes stipulated in article II of this decree in all contracts, agreements, investments, partnerships, and alliances concluded by or entered into by those entities, inside and outside the Sultanate of Oman. This legal succession and transfer stipulated in article II of this decree does not result in changing the ultimate beneficiaries of the aforementioned assets, obligations, and programmes. Article IV The employees of the Diwan of Royal Court Pension Fund, the Civil Service Employees Pension Fund, and the Public Authority for Social Insurance are hereby transferred to the Social Protection Fund with their same grades and financial allocations. Any of the employees of the funds referred to in article II of this decree, or any of the specialists in the Directorate General of Social Welfare in the Ministry of Social Development, may be transferred by a decision by the Board of Directors of the Social Protection Fund in accordance with its needs, after coordination with the heads of the units. Article V The Chairman of the Board of Directors of the Social Protection Fund shall issue the necessary regulations and decisions for implementing the provisions of the attached system, and until they are issued, the regulations and decisions in force continue to operate to the degree that they do not contradict with its provisions. Article VI The phrases “Ministry of Defence Pension Fund”, “Royal Office Pension Fund”, “Royal Oman Police Pension Fund”, “Internal Security Service Pension Fund”, “Royal Guard Pension Fund”, “Sultan’s Special Force Pension Fund”, “Diwan of Royal Court Pension Fund”, and “Civil Service Employees Pension Fund”, wherever they occur in the aforementioned laws and royal decrees, are hereby replaced with the phrase “Social Protection Fund”. Article VII The boards of directors of the pension funds, the Public Authority for Social Insurance, and the pension programmes referred to in article II of this decree are hereby dissolved. Article VIII All pension funds and the Public Authority for Social Insurance established by virtue of the aforementioned Royal Decrees 45/80, 26/86, 72/91, 3/93, 6/93, 87/93, 7/94, 101/94, and 86/96, and the Pension Programme of Petroleum Development Oman and the Pension Programme of the Central Bank of Oman shall be abolished after the transfer of ownership of all their assets to the Social Protection Fund. The date of the end of the transfer of the ownership shall be issued by a decision by the Chairman of the Board of Directors of the Social Protection Fund which must be published in the Official Gazette. Article IX All that is contrary to this decree and the attached system, or in conflict with their provisions, is hereby repealed. Article X This decree must be published in the Official Gazette, and comes into force on the day following the date of its publication. Issued on: 29 Dhu Al-Hijja 1444Corresponding to: 17 July 2023 Haitham bin TarikSultan of Oman You do not have access to this page. Please view our subscribe page to learn more about our subscription, or login if you already have an account. Forgot Password Tags Members Only
Полный перевод (русский)
Консолидированный текст арабский Мы, Хайтам бин Тарик, Султан Омана после ознакомления с Основным статутом государства, Королевским указом 45/80, учреждающим Королевский оманский полицейский пенсионный фонд, Королевским указом 50/80, учреждающим Оманскую компанию с ограниченной ответственностью, Королевским указом 50/80, учреждающим Оманскую компанию по разработке нефти, Оманскую компанию с ограниченной ответственностью, Законом о пенсиях и окончании службы, обнародованным Королевским указом 26/86, Законом о социальном страховании, обнародованным Королевским указом 72/91, Королевским указом 3/93, учреждающим Королевскую гвардию Оманского пенсионного фонда, Королевским указом 6/93, учреждающим Пенсионный фонд Министерства обороны, Королевским указом 87/93, учреждающим Пенсионный фонд Службы внутренней безопасности, Королевским указом 7/94, учреждающим Пенсионный фонд Службы внутренней безопасности, Королевским указом 101/94, уч.
Статья II Функции, полномочия, активы, права, обязательства, авуары и финансовые обязательства, а также связанные с ними данные Пенсионного фонда Министерства обороны, Пенсионного фонда королевского офиса, Пенсионного фонда полиции Омана, Пенсионного фонда службы внутренней безопасности, Пенсионного фонда королевской гвардии Омана, Пенсионного фонда специальных сил Султана, Пенсионного фонда королевского суда Дивана и Пенсионного фонда работников государственной службы настоящим передаются в Фонд социальной защиты, за исключением штаб-квартиры Пенсионного фонда Министерства обороны и авуаров, согласованных между Председателем Совета директоров Фонда социальной защиты и Председателем Совета директоров Пенсионного фонда военной службы и службы безопасности, которые передаются Пенсионному фонду военной службы и службы безопасности. Функции, полномочия, активы, права, обязательства, авуары и финансовые обязательства, а также связанные с ними данные Государственного органа по социальному страхованию также передаются ему, наряду с урегулированием разницы между коэффициентом финансирования средств, упомянутых в предыдущем пункте, и коэффициентом финансирования Государственного органа по социальному страхованию, и записью суммы расчета в финансовой отчетности Фонда социальной защиты в качестве причитающегося актива. Соглашение, включающее все детали вышеупомянутого урегулирования, должно быть подписано с государственным органом социального страхования. Обязательства, рассчитанные в соответствии с положениями Закона о социальной защите, от пенсионной программы Нефтеразвития Омана и пенсионной программы Центрального банка Омана, с данными, связанными с ней, настоящим передаются ему. Активы, равные таким обязательствам, также передаются ему из Омана и Центрального банка Омана. Соглашения должны быть подписаны, включая все детали передачи. Права и обязанности, связанные с проектом реструктуризации фондов и систем пенсионной и социальной защиты, которые заключаются Национальной программой по финансовому балансу и Национальной программой по финансовому устойчивому развитию и развитию финансового сектора, также передаются ему.
Статья III Фонд социальной защиты является универсальным и полным правопреемником фондов, полномочий и программ, предусмотренных в статье II настоящего декрета, во всех контрактах, соглашениях, инвестициях, партнерствах и союзах, заключенных этими организациями внутри и за пределами Султаната Оман. Это правопреемство и передача, предусмотренные в статье II настоящего декрета, не приводят к изменению конечных бенефициаров вышеупомянутых активов, обязательств и программ. Статья IV Сотрудники Пенсионного фонда Королевского суда, Пенсионного фонда работников гражданской службы и Государственного органа по социальному страхованию настоящим передаются в Фонд социальной защиты с одинаковыми оценками и финансовыми ассигнованиями. Любой из работников фондов, указанных в статье II настоящего Указа, или любой из специалистов в Генеральной дирекции социального обеспечения Министерства социального развития может быть передан решением Совета директоров Фонда социальной защиты в соответствии с его потребностями после согласования с руководителями подразделений. Статья V Председатель Совета директоров Фонда социальной защиты издает необходимые нормативные акты и решения для реализации положений прилагаемой системы, и до их издания действующие нормативные акты и решения продолжают действовать в той мере, в какой они не противоречат ее положениям. Фразы «Министерство обороны Пенсионный фонд», «Королевский офис Пенсионный фонд», «Королевский Оманский Полицейский Пенсионный фонд», «Пенсионный фонд Службы внутренней безопасности», «Пенсионный фонд королевской охраны», «Султанский Пенсионный фонд специального назначения», «Диван Пенсионного фонда Королевского суда» и «Пенсионный фонд работников гражданской службы», где бы они ни происходили в вышеупомянутых законах и королевских указах, настоящим заменяются фразой «Фонд социальной защиты». Статья VII Советы директоров пенсионных фондов, Государственный орган социального страхования и пенсионные программы, указанные в статье II настоящего Указа, настоящим распускаются.
Статья VIII Все пенсионные фонды и Государственный орган социального страхования, созданные на основании вышеупомянутых королевских указов 45/80, 26/86, 72/91, 3/93, 6/93, 87/93, 7/94, 101/94 и 86/96, а также Пенсионная программа развития нефтяной отрасли Омана и Пенсионная программа Центрального банка Омана, упраздняются после передачи права собственности на все их активы Фонду социальной защиты. Дата окончания передачи права собственности выдается решением Председателя Совета директоров Фонда социальной защиты, которое должно быть опубликовано в Официальном бюллетене. Статья IX Все, что противоречит этому декрету и прилагаемой системе или противоречит их положениям, настоящим отменяется. Статья X Указ должен быть опубликован в Официальном вестнике и вступает в силу на следующий день после даты его опубликования. Выпущено: 29 Dhu Al-Hijja 1444Соответствует: 17 июля 2023 Хайтам бин Тариксултан Омана У вас нет доступа к этой странице. Пожалуйста, просмотрите нашу страницу подписки, чтобы узнать больше о нашей подписке или войти в систему, если у вас уже есть учетная запись. Забыли только теги паролей
Статья II Функции, полномочия, активы, права, обязательства, авуары и финансовые обязательства, а также связанные с ними данные Пенсионного фонда Министерства обороны, Пенсионного фонда королевского офиса, Пенсионного фонда полиции Омана, Пенсионного фонда службы внутренней безопасности, Пенсионного фонда королевской гвардии Омана, Пенсионного фонда специальных сил Султана, Пенсионного фонда королевского суда Дивана и Пенсионного фонда работников государственной службы настоящим передаются в Фонд социальной защиты, за исключением штаб-квартиры Пенсионного фонда Министерства обороны и авуаров, согласованных между Председателем Совета директоров Фонда социальной защиты и Председателем Совета директоров Пенсионного фонда военной службы и службы безопасности, которые передаются Пенсионному фонду военной службы и службы безопасности. Функции, полномочия, активы, права, обязательства, авуары и финансовые обязательства, а также связанные с ними данные Государственного органа по социальному страхованию также передаются ему, наряду с урегулированием разницы между коэффициентом финансирования средств, упомянутых в предыдущем пункте, и коэффициентом финансирования Государственного органа по социальному страхованию, и записью суммы расчета в финансовой отчетности Фонда социальной защиты в качестве причитающегося актива. Соглашение, включающее все детали вышеупомянутого урегулирования, должно быть подписано с государственным органом социального страхования. Обязательства, рассчитанные в соответствии с положениями Закона о социальной защите, от пенсионной программы Нефтеразвития Омана и пенсионной программы Центрального банка Омана, с данными, связанными с ней, настоящим передаются ему. Активы, равные таким обязательствам, также передаются ему из Омана и Центрального банка Омана. Соглашения должны быть подписаны, включая все детали передачи. Права и обязанности, связанные с проектом реструктуризации фондов и систем пенсионной и социальной защиты, которые заключаются Национальной программой по финансовому балансу и Национальной программой по финансовому устойчивому развитию и развитию финансового сектора, также передаются ему.
Статья III Фонд социальной защиты является универсальным и полным правопреемником фондов, полномочий и программ, предусмотренных в статье II настоящего декрета, во всех контрактах, соглашениях, инвестициях, партнерствах и союзах, заключенных этими организациями внутри и за пределами Султаната Оман. Это правопреемство и передача, предусмотренные в статье II настоящего декрета, не приводят к изменению конечных бенефициаров вышеупомянутых активов, обязательств и программ. Статья IV Сотрудники Пенсионного фонда Королевского суда, Пенсионного фонда работников гражданской службы и Государственного органа по социальному страхованию настоящим передаются в Фонд социальной защиты с одинаковыми оценками и финансовыми ассигнованиями. Любой из работников фондов, указанных в статье II настоящего Указа, или любой из специалистов в Генеральной дирекции социального обеспечения Министерства социального развития может быть передан решением Совета директоров Фонда социальной защиты в соответствии с его потребностями после согласования с руководителями подразделений. Статья V Председатель Совета директоров Фонда социальной защиты издает необходимые нормативные акты и решения для реализации положений прилагаемой системы, и до их издания действующие нормативные акты и решения продолжают действовать в той мере, в какой они не противоречат ее положениям. Фразы «Министерство обороны Пенсионный фонд», «Королевский офис Пенсионный фонд», «Королевский Оманский Полицейский Пенсионный фонд», «Пенсионный фонд Службы внутренней безопасности», «Пенсионный фонд королевской охраны», «Султанский Пенсионный фонд специального назначения», «Диван Пенсионного фонда Королевского суда» и «Пенсионный фонд работников гражданской службы», где бы они ни происходили в вышеупомянутых законах и королевских указах, настоящим заменяются фразой «Фонд социальной защиты». Статья VII Советы директоров пенсионных фондов, Государственный орган социального страхования и пенсионные программы, указанные в статье II настоящего Указа, настоящим распускаются.
Статья VIII Все пенсионные фонды и Государственный орган социального страхования, созданные на основании вышеупомянутых королевских указов 45/80, 26/86, 72/91, 3/93, 6/93, 87/93, 7/94, 101/94 и 86/96, а также Пенсионная программа развития нефтяной отрасли Омана и Пенсионная программа Центрального банка Омана, упраздняются после передачи права собственности на все их активы Фонду социальной защиты. Дата окончания передачи права собственности выдается решением Председателя Совета директоров Фонда социальной защиты, которое должно быть опубликовано в Официальном бюллетене. Статья IX Все, что противоречит этому декрету и прилагаемой системе или противоречит их положениям, настоящим отменяется. Статья X Указ должен быть опубликован в Официальном вестнике и вступает в силу на следующий день после даты его опубликования. Выпущено: 29 Dhu Al-Hijja 1444Соответствует: 17 июля 2023 Хайтам бин Тариксултан Омана У вас нет доступа к этой странице. Пожалуйста, просмотрите нашу страницу подписки, чтобы узнать больше о нашей подписке или войти в систему, если у вас уже есть учетная запись. Забыли только теги паролей
Оригинал на источнике Русский PDF ↗
Русская версия
Сгенерировано из ИИ-обработанного контента. Оригинал документа — по ссылке на источник выше.