Средняя
Оман
Прочие НПА
Декрет
Королевский указ 97/2025 Ратификация Соглашения между Правительством Султаната Оман и Правительством Азербайджанской Республики об освобождении от взаимной визы владельцев дипломатических, специальных и служебных паспортов
Royal Decree 97/2025 Ratifying the Agreement Between the Government of the Sultanate of Oman and the Government of Republic of Azerbaijan on Mutual Visa Exemption for Holders of Diplomatic, Special and Service Passports
Юридическое изложение (AI)
Статья I: Упомянутое соглашение настоящим ратифицировано.
Статья II: Этот указ должен быть опубликован в Официальном вестнике и вступает в силу с момента его опубликации.
Согласие между Правительством Султаната Оман и Правительством Республики Азербайджан (далее по индивидуальному или коллективному порядке "стороны"), стремящиеся укрепить дружественные отношения между двумя государствами и сделать проезд своих граждан легче на территорию других стран-участниц. Они признавали сотрудничество основанное на принципах равенства и взаимности.
Статья III: Для Омана действительные дипломатические, специальные и служебные паспорта; для Азербайджана — только дипломатические и служебные паспорта.
Статья IV: Гражданам любой из сторон освобождаются от получения визы для пребывания не более 90 дней за каждые 180 дней.
Статья V: Прежде чем выезжать через границу другой страны, необходимо использовать пункты пересечения государственной границы без ограничений.
Статья VI: Лица, являющиеся членами дипломатических консульских представлений или международных организаций, могут быть освобождены от требований по получению визы при условии выполнении определенных процедур.
| Важность | Средняя |
|---|---|
| Тип акта | Декрет |
| Издатель | Оман |
| Юрисдикция | Оман |
| Категория | Прочие НПА |
| Источник |
oman-decree-royal
открыть оригинал ↗
|
| Загружено | 2026-09-22 12:48 |
Показать оригинал (EN)
Arabic We, Haitham bin Tarik, the Sultan of Oman after perusal of the Basic Statute of the State, and the Agreement Between the Government of the Sultanate of Oman and the Government of Republic of Azerbaijan on Mutual Visa Exemption for Holders of Diplomatic, Special and Service Passports, signed in the city of Muscat on 26 October 2025, and in pursuance of public interest, have decreed as follows Article I The mentioned agreement is hereby ratified in the form attached. Article II This decree must be published in the Official Gazette, and comes into force on the date of its issuance. Issued on: 21 Jumada Al-Awwal 1447 Corresponding to: 12 November 2025 Haitham bin Tarik Sultan of Oman Published in Official Gazette 1622 issued on 16 November 2025. AGREEMENT BETWEEN THE GOVERNMENT OF THE SULTANATE OF OMAN AND THE GOVERNMENT OF REPUBLIC OF AZERBAIJAN ON MUTUAL VISA EXEMPTION FOR HOLDERS OF DIPLOMATIC, SPECIAL AND SERVICE PASSPORTS The Government of the Sultanate of Oman and the Government of the Republic of Azerbaijan, (hereinafter referred to individually as ‘Party’ and collectively as the ‘Parties’), Desiring to strengthen the friendly relations between the two States, Wishing to facilitate the travel of their nationals, holders of valid diplomatic, special and service passports into the territory of the States of the Parties, Recognizing that cooperation within this Agreement is based on the principles of equality and reciprocity, Have agreed as follows: Article 1 The provisions of this Agreement apply to the holders of any of the following passports: 1. For the Sultanate of Oman: valid diplomatic, special and service passports. 2. For the Republic of Azerbaijan: valid diplomatic and service passports. Article 2 1. Each Party shall exempt nationals of the State of the other Party, holding any of the passports referred to in Article 1 of this Agreement from the requirement of obtaining a visa to enter into, exit from, transit through and stay in the territory of the State of the other Party for a period not exceeding ninety (90) days from the date of each entry within each one hundred eighty (180) days. 2. If the nationals of the State of either Party, holders of any of the passports referred to in Article 1 of this Agreement, who wish to extend their stay for a period longer than ninety (90) days in the territory of the State of the other Party, shall obtain visa in accordance with the national legislation of the State of the receiving Party. Article 3 The passports referred to in Article 1 of this Agreement, belonging to nationals of the State of either Party, must be valid for a period of at least 6 (six) months on entry into the territory of the State of the other Party. Article 4 Nationals of the State of either Party, holders of any of the passports referred to in Article 1 of this Agreement, must not undertake any paid-activity that requires a work permit during their stay in the territory of the State of other Party. Article 5 Nationals of the State of either Party, holders of any of the passports mentioned in Article 1 of this Agreement, must enter into, transit through and exit from the territory of the State of other Party through the international state border-crossing points open for international passenger traffic without any restriction, except for entry restrictions relating to security, border, customs, immigration, public health, public order or any other provisions legally applicable to the holders of these passports. Article 6 1. Each Party shall exempt nationals of the State of either Party, holders of any of the passports referred to in Article 1 of this Agreement, being members of the diplomatic or consular mission or international organization located in the territory of the State of the other Party, from visa requirements for the entry into, stay in, and exit from the territory of the State of the other Party during the period of their assignment provided that they have fulfilled the necessary procedures for the assignment. 2. The exemption granted to the persons referred to in paragraph 1 of this Article also applies to members of their families forming part of their household, provided that they are holders of any of the passports referred to in Article 1 of this Agreement. Article 7 This Agreement does not affect the right of the competent authorities of either Party to refuse entry of the nationals of the State of other Party, holders of any of the passports mentioned in Article 1 of this Agreement, into their respective territories, reduce their period of stay or terminate it, where the nationals in question are considered persona non grata or where they may present a risk to national security, public order, or public health, or where their presence within the respective territory is found to be illegal. Article 8 1. This Agreement does not exempt nationals of the State of either Party from the obligation to respect the laws and regulations of the other Party when entering into its territory, including but not limited to the national legislation concerning the entry, transit, stay and exit of foreigners. 2. The Parties shall implement this Agreement in accordance with the national legislations in force in their States. 3. This Agreement does not affect the rights and obligations of the Parties under other international agreements to which their states are party. Article 9 1. Either Party may temporarily suspend the application of this Agreement, completely or partially, for reasons relating to national security, public order, or public health, or in case of violation of the provisions of this Agreement. 2. The Party intending to suspend this Agreement shall notify the other Party of the suspension thereof in writing, through diplomatic channels, at least 7 (seven) days prior to the suspension, and shall also inform the other Party of the end of this suspension in writing, through diplomatic channels, at least 7 (seven) days prior to the end of this suspension. 3. The suspension of the application of this Agreement does not affect the rights and legal status of the nationals of the State of either Party, holders of any of the passports referred to in Article I of this Agreement, who have already entered into the territory of the state of the other party. Article 10 1. In case of loss, theft, damage or invalidity of any of the passports referred to in Article 1 of this Agreement by a national of the State of either Party in the territory of the State of the other Party, the diplomatic or consular mission to which the holder of the passport in question belongs, shall provide the required documents to enable that person to return to the territory of the State of the Party to which they are nationals of. 2. The diplomatic or consular mission shall promptly notify the competent authorities of the other Party of such incidents through diplomatic channels. Article 11 1. The Parties shall exchange through diplomatic channels specimens of the passports referred to in Article 1 of this Agreement, within thirty (30) days from the date of signature of this Agreement. 2. In case of introduction of any changes in the passports referred to in Article 1 of this Agreement, the Party, whose passports have been changed, shall provide specimens of the new passports to the other Party, through diplomatic channels, thirty (30) days prior to the entry of these changes into force. Article 12 The Parties shall settle any disputes arising from the interpretation or implementation of the provisions of this Agreement by consultations through diplomatic channels. Article 13 The Parties may amend this Agreement by mutual consent in writing through diplomatic channels. Such amendments shall be made in the form of separate protocols being an integral part of this Agreement and shall enter into force in accordance with Article 14 of this Agreement. Article 14 1. This Agreement enters into force thirty (30) days after the date of receipt by the Parties of the last written notification through diplomatic channels, by which the Parties notify each other of the completion of their internal procedures for entry into force. 2. The Agreement remains valid for an indefinite period of time, unless one of the Parties notifies the other Party in writing, through diplomatic channels, of its decision to terminate this Agreement. In such case, this Agreement shall be terminated after ninety (90) calendar days from the receipt of such notification by the other Party. This Agreement is signed in Muscat on 26 October 2025, in two (2) originals in the Arabic, English and Azerbaijani languages, all texts being equally authentic. In the case of discrepancy of interpretation, the English text shall prevail. FOR THE GOVERNMENT OF THE SULTANATE OF OMAN FOR THE GOVERNMENT OF THE REPUBLIC OF AZERBAIJAN Badr bin Hamed bin Hamood Albusaidi Foreign Minister Jeyhun Bayramove Minister Of Foreign Affairs
Полный перевод (русский)
Мы, Хайтам бин Тарик, Султан Омана после ознакомления с Основным Статутом государства, и Соглашение между Правительством Султаната Оман и Правительством Азербайджанской Республики о взаимном освобождении от виз для владельцев дипломатических, специальных и служебных паспортов, подписанное в городе Мускат 26 октября 2025 года, и в соответствии с общественными интересами, постановили следующее: Статья I Упомянутое соглашение настоящим ратифицировано в прилагаемой форме. Статья II Этот указ должен быть опубликован в Официальном вестнике и вступает в силу с даты его опубликования. Выпущено: 21 Jumada Al-Awwal 1447 Соответствующее: 12 November 2025 Haitham bin Tarik Sultan of Oman Опубликовано в Официальном вестнике 1622, выпущенном 16 ноября 2025 года. СОГЛАШЕНИЕ СОГЛАШЕНИЯ СУЛТАНАТА ОМАНА И ГОСУДАРСТВА АРБАЙЯНА О ПРЕДОСТАВЛЕНИИ ВИЗЫ ДЛЯ ДИПЛОМАТИЧЕСКИХ, СПЕЦИАЛЬНЫХ И УСЛУГОВЫХ ПАССПОРТОВ Правительство Султаната Оман и Правительство Азербайджанской Республики (далее именуемые в индивидуальном порядке «Стороны» и в коллективном порядке «Стороны»), желая укрепить дружественные отношения между двумя государствами, желая облегчить проезд своих граждан, обладателей действительных дипломатических, специальных и служебных паспортов на территорию государств Сторон, признавая, что сотрудничество в рамках настоящего Соглашения основано на принципах равенства и взаимности, договорились о следующем: Статья 1 Положения настоящего Соглашения применяются к обладателям любого из следующих паспортов: 1.Для Султаната Оман: действительные дипломатические, специальные и служебные паспорта. 2. Для Азербайджанской Республики: действительные дипломатические и служебные паспорта. Статья 2 1. Каждая Сторона освобождает граждан государства другой Стороны, имеющих любой из паспортов, упомянутых в статье 1 настоящего Соглашения, от требования получения визы для въезда, выезда, транзита и пребывания на территории государства другой Стороны в течение периода, не превышающего девяносто (90) дней с даты каждого въезда в течение каждой ста восьмидесяти (180) дней. 2 Если граждане государства любой из Сторон, обладатели любого из паспортов, упомянутых в статье 1 настоящего Соглашения, которые желают продлить свое пребывание на срок более девяноста (90) дней на территории государства другой Стороны, получают визу в соответствии с национальным законодательством государства принимающей Стороны.
Статья 3 Паспорта, указанные в статье 1 настоящего Соглашения, принадлежащие гражданам государства любой из Сторон, должны быть действительны в течение не менее 6 (шести) месяцев при въезде на территорию государства другой Стороны. Статья 4 Граждане государства любой из Сторон, обладатели любого из паспортов, указанных в статье 1 настоящего Соглашения, не должны предпринимать никакой оплачиваемой деятельности, которая требует разрешения на работу во время их пребывания на территории государства другой Стороны. Статья 5 Граждане государства любой из Сторон, обладатели любого из паспортов, упомянутых в статье 1 настоящего Соглашения, должны въезжать, проезжать транзитом и выезжать с территории государства другой Стороны через международные пункты пересечения государственной границы, открытые для международных пассажирских перевозок без каких-либо ограничений, за исключением ограничений въезда, касающихся безопасности, границы, таможни, иммиграции, общественного здравоохранения, общественного порядка или любых других положений, юридически применимых к владельцам этих паспортов. Статья 6 1. Каждая Сторона освобождает граждан государства любой Стороны, владельцев любого из паспортов, указанных в статье 1 настоящего Соглашения, являющихся членами дипломатического или консульского представительства или международной организации, расположенной на территории государства другой Стороны, от визовых требований для въезда, пребывания и выезда с территории государства другой Стороны в период их уступки при условии, что они выполнили необходимые процедуры для уступки. 2 Освобождение, предоставляемое лицам, указанным в пункте 1 настоящей статьи, распространяется также на членов их семей, составляющих часть их домашнего хозяйства, при условии, что они являются обладателями любого из паспортов, указанных в статье 1 настоящего Соглашения. Статья 7 Настоящее Соглашение не затрагивает права компетентных органов любой из Сторон отказывать во въезде гражданам государства другой Стороны, обладателям любого из паспортов, упомянутых в статье 1 настоящего Соглашения, на их соответствующие территории, сокращать срок их пребывания или прекращать его, если соответствующие граждане считаются персонами нон грата или если они могут представлять угрозу национальной безопасности, общественному порядку или общественному здоровью, или если их присутствие на соответствующей территории признано незаконным. Статья 8 1.
Настоящее Соглашение не освобождает граждан государства любой из Сторон от обязанности соблюдать законы и правила другой Стороны при въезде на ее территорию, включая, но не ограничиваясь национальным законодательством, касающимся въезда, транзита, пребывания и выезда иностранцев. 2.Стороны осуществляют настоящее Соглашение в соответствии с национальным законодательством, действующим в их государствах. 3. Настоящее Соглашение не затрагивает прав и обязательств Сторон по другим международным соглашениям, участниками которых являются их государства. Статья 9 1. Любая из Сторон может временно приостановить применение настоящего Соглашения полностью или частично по причинам, связанным с национальной безопасностью, общественным порядком или общественным здоровьем, или в случае нарушения положений настоящего Соглашения. 2. Сторона, намеревающаяся приостановить настоящее Соглашение, уведомляет другую Сторону о приостановлении его в письменной форме по дипломатическим каналам не менее чем за 7 (семь) дней до приостановления, а также информирует другую Сторону о прекращении этого приостановления в письменной форме по дипломатическим каналам не менее чем за 7 (семь) дней до окончания этого приостановления. 3.Приостановление применения настоящего Соглашения не затрагивает прав и правового статуса граждан государства любой из Сторон, владельцев любого из паспортов, указанных в статье I настоящего Соглашения, которые уже въехали на территорию государства другой Стороны. Статья 10 1. В случае утраты, кражи, повреждения или недействительности любого из паспортов, указанных в статье 1 настоящего Соглашения, гражданином государства любой из Сторон на территории государства другой Стороны, дипломатического или консульского представительства, которому принадлежит владелец соответствующего паспорта, предоставляет необходимые документы, позволяющие этому лицу вернуться на территорию государства Стороны, гражданами которого они являются. 2.Дипломатическая или консульская миссия незамедлительно уведомляет компетентные органы другой Стороны о таких инцидентах по дипломатическим каналам. Статья 11 1. Стороны обмениваются по дипломатическим каналам образцами паспортов, указанных в статье 1 настоящего Соглашения, в течение тридцати (30) дней со дня подписания настоящего Соглашения. 2.
В случае внесения каких-либо изменений в паспорта, указанные в статье 1 настоящего Соглашения, Сторона, паспорта которой были изменены, предоставляет образцы новых паспортов другой Стороне по дипломатическим каналам за тридцать (30) дней до вступления этих изменений в силу. Статья 12 Стороны разрешают любые споры, возникающие в связи с толкованием или осуществлением положений настоящего Соглашения, путем консультаций по дипломатическим каналам. Статья 13 Стороны могут вносить изменения в настоящее Соглашение по взаимному согласию в письменной форме по дипломатическим каналам. Такие изменения вносятся в виде отдельных протоколов, являющихся неотъемлемой частью настоящего Соглашения, и вступают в силу в соответствии со статьей 14 настоящего Соглашения. Статья 14 1. Настоящее Соглашение вступает в силу через тридцать (30) дней после даты получения Сторонами последнего письменного уведомления по дипломатическим каналам, посредством которого Стороны уведомляют друг друга о завершении своих внутренних процедур для вступления в силу. 2. Соглашение остается действительным в течение неопределенного периода времени, если одна из Сторон не уведомит другую Сторону в письменной форме, по дипломатическим каналам, о своем решении прекратить действие настоящего Соглашения. В этом случае настоящее Соглашение прекращается по истечении девяноста (90) календарных дней с момента получения такого уведомления другой Стороной. Настоящее Соглашение подписано в Маскате 26 октября 2025 года в двух (2) оригиналах на арабском, английском и азербайджанском языках, все тексты являются одинаково подлинными. В случае несоответствия толкования английский текст имеет преимущественную силу. Для правительства Султаната Оман для правительства Республики Азербайджан Бадр бин Хамед бин Хамуд Альбусаиди Министр иностранных дел Джейхун Байрамов
Статья 3 Паспорта, указанные в статье 1 настоящего Соглашения, принадлежащие гражданам государства любой из Сторон, должны быть действительны в течение не менее 6 (шести) месяцев при въезде на территорию государства другой Стороны. Статья 4 Граждане государства любой из Сторон, обладатели любого из паспортов, указанных в статье 1 настоящего Соглашения, не должны предпринимать никакой оплачиваемой деятельности, которая требует разрешения на работу во время их пребывания на территории государства другой Стороны. Статья 5 Граждане государства любой из Сторон, обладатели любого из паспортов, упомянутых в статье 1 настоящего Соглашения, должны въезжать, проезжать транзитом и выезжать с территории государства другой Стороны через международные пункты пересечения государственной границы, открытые для международных пассажирских перевозок без каких-либо ограничений, за исключением ограничений въезда, касающихся безопасности, границы, таможни, иммиграции, общественного здравоохранения, общественного порядка или любых других положений, юридически применимых к владельцам этих паспортов. Статья 6 1. Каждая Сторона освобождает граждан государства любой Стороны, владельцев любого из паспортов, указанных в статье 1 настоящего Соглашения, являющихся членами дипломатического или консульского представительства или международной организации, расположенной на территории государства другой Стороны, от визовых требований для въезда, пребывания и выезда с территории государства другой Стороны в период их уступки при условии, что они выполнили необходимые процедуры для уступки. 2 Освобождение, предоставляемое лицам, указанным в пункте 1 настоящей статьи, распространяется также на членов их семей, составляющих часть их домашнего хозяйства, при условии, что они являются обладателями любого из паспортов, указанных в статье 1 настоящего Соглашения. Статья 7 Настоящее Соглашение не затрагивает права компетентных органов любой из Сторон отказывать во въезде гражданам государства другой Стороны, обладателям любого из паспортов, упомянутых в статье 1 настоящего Соглашения, на их соответствующие территории, сокращать срок их пребывания или прекращать его, если соответствующие граждане считаются персонами нон грата или если они могут представлять угрозу национальной безопасности, общественному порядку или общественному здоровью, или если их присутствие на соответствующей территории признано незаконным. Статья 8 1.
Настоящее Соглашение не освобождает граждан государства любой из Сторон от обязанности соблюдать законы и правила другой Стороны при въезде на ее территорию, включая, но не ограничиваясь национальным законодательством, касающимся въезда, транзита, пребывания и выезда иностранцев. 2.Стороны осуществляют настоящее Соглашение в соответствии с национальным законодательством, действующим в их государствах. 3. Настоящее Соглашение не затрагивает прав и обязательств Сторон по другим международным соглашениям, участниками которых являются их государства. Статья 9 1. Любая из Сторон может временно приостановить применение настоящего Соглашения полностью или частично по причинам, связанным с национальной безопасностью, общественным порядком или общественным здоровьем, или в случае нарушения положений настоящего Соглашения. 2. Сторона, намеревающаяся приостановить настоящее Соглашение, уведомляет другую Сторону о приостановлении его в письменной форме по дипломатическим каналам не менее чем за 7 (семь) дней до приостановления, а также информирует другую Сторону о прекращении этого приостановления в письменной форме по дипломатическим каналам не менее чем за 7 (семь) дней до окончания этого приостановления. 3.Приостановление применения настоящего Соглашения не затрагивает прав и правового статуса граждан государства любой из Сторон, владельцев любого из паспортов, указанных в статье I настоящего Соглашения, которые уже въехали на территорию государства другой Стороны. Статья 10 1. В случае утраты, кражи, повреждения или недействительности любого из паспортов, указанных в статье 1 настоящего Соглашения, гражданином государства любой из Сторон на территории государства другой Стороны, дипломатического или консульского представительства, которому принадлежит владелец соответствующего паспорта, предоставляет необходимые документы, позволяющие этому лицу вернуться на территорию государства Стороны, гражданами которого они являются. 2.Дипломатическая или консульская миссия незамедлительно уведомляет компетентные органы другой Стороны о таких инцидентах по дипломатическим каналам. Статья 11 1. Стороны обмениваются по дипломатическим каналам образцами паспортов, указанных в статье 1 настоящего Соглашения, в течение тридцати (30) дней со дня подписания настоящего Соглашения. 2.
В случае внесения каких-либо изменений в паспорта, указанные в статье 1 настоящего Соглашения, Сторона, паспорта которой были изменены, предоставляет образцы новых паспортов другой Стороне по дипломатическим каналам за тридцать (30) дней до вступления этих изменений в силу. Статья 12 Стороны разрешают любые споры, возникающие в связи с толкованием или осуществлением положений настоящего Соглашения, путем консультаций по дипломатическим каналам. Статья 13 Стороны могут вносить изменения в настоящее Соглашение по взаимному согласию в письменной форме по дипломатическим каналам. Такие изменения вносятся в виде отдельных протоколов, являющихся неотъемлемой частью настоящего Соглашения, и вступают в силу в соответствии со статьей 14 настоящего Соглашения. Статья 14 1. Настоящее Соглашение вступает в силу через тридцать (30) дней после даты получения Сторонами последнего письменного уведомления по дипломатическим каналам, посредством которого Стороны уведомляют друг друга о завершении своих внутренних процедур для вступления в силу. 2. Соглашение остается действительным в течение неопределенного периода времени, если одна из Сторон не уведомит другую Сторону в письменной форме, по дипломатическим каналам, о своем решении прекратить действие настоящего Соглашения. В этом случае настоящее Соглашение прекращается по истечении девяноста (90) календарных дней с момента получения такого уведомления другой Стороной. Настоящее Соглашение подписано в Маскате 26 октября 2025 года в двух (2) оригиналах на арабском, английском и азербайджанском языках, все тексты являются одинаково подлинными. В случае несоответствия толкования английский текст имеет преимущественную силу. Для правительства Султаната Оман для правительства Республики Азербайджан Бадр бин Хамед бин Хамуд Альбусаиди Министр иностранных дел Джейхун Байрамов
Оригинал на источнике Русский PDF ↗
Русская версия
Сгенерировано из ИИ-обработанного контента. Оригинал документа — по ссылке на источник выше.