Официальный вестник эмирата Аджман, апрель 2021 года (финальная редакция)

1


الجريدة الرسمية
2021
أبريلعن شهر


2

بسم الله الرحمن الرحيم





الجريدة الرسمية
عجمرن مارةةل
م2120
أبريلعن شهر





تصدة عن:
لحكومة عجمان دائرة الشؤون القانونية



3


الفهرس







الصفحة البيان م
القرارات الأميرية
5 تشكيل مجلس أمناء هيئة الأعمال الخيرية العالمية في شأن 2021( لسنة 4قرار أميري رقم ) 1
6 بشغل وظيفة مدير عام دائرة الأراض ي والتنظيم العقاري في عجمان 2021( لسنة 5قرار أميري رقم ) 2
7 مدير عام لهيئة النقل في عجمانبتعيين 2021( لسنة 6قرار أميري رقم ) 3
8 إعفاء دور الحضانة من الرسوم والغرامات المحلية في إمارة عجمان بشأن 2021( لسنة 7القرار الأميري رقم ) 4

رئيس المجلس التنفيذيقرارات
( لسنة 14بتعديل قرار رئيس المجلس التنفيذي رقم ) م2021( لسنة 7قرار رئيس المجلس التنفيذي رقم ) 1
بشأن اعتماد المستهدف لمؤشر تحول الخدمات الحكومية في إمارة عجمان م2020
11
سياحية في الهيكل التنظيمي لدائرة التنمية ال بتعديلم 2021( لسنة 8التنفيذي رقم )قرار رئيس المجلس 2
عجمان
12
م2021( لسنة 9قرار رئيس المجلس التنفيذي رقم ) 3
م2021القرارات التنفيذية اللاحقة للاجتماع الثالث للمجلس التنفيذي لإمارة عجمان للعام بشأن
15
التفسيريةالمذكرة
صادرة عن لجنة التشريعات في إمارة عجمان 2021( لسنة 1رقم ) تفسيريةالذكرة الم 1


4












قرارات أميرية








5
2021( لسنة 4قرار أميري رقم )
في شأن تشكيل مجلس أمناء هيئة الأعمال الخيرية العالمية


حاكم إمارة عجمان النعيمي حميد بن راشد نحن
،الخيرية العرلمية الأعمرل هيئة في شأن 2020 لسنة( 13) ةقمالمرسوم الأمايري علىبعد الاطلاع
،الخيرية العرلمية الأعمرل هيئةأماين عرم تعيين ب 2020( لسنة 14القراة الأمايري ةقم )وعلى
وبعد التشروة ماع سمو ولى عهد المارةة، ةئيس المجلس التنفيذي،

تي:الآ القرار أصدرنا

(1المادة )
مجلس الأمناءتشكيل
على النحو الآتي: ،أةبع سنوات قربلة للتجديد( 4لمدة ) ماجلس أمانرء هيئة الأعمرل الخيرية العرلمية يُشكل
النعيميماحمد بن عبد الله بن سلطرن الشيخ/ عردة س .1

رئيسا
للرئيس وعييعبدالرحمن غرنم عبدالرحمن المط/ سعردة .2

نائبا
عبد العزيز على عبد الله الشرماس ي/ سعردة .3

عضوا
سعردة/ سلطرن خليفة بن حرةب المهيري .4

عضوا
حسين عبد الله الخوةي/ سعردة .5

عضوا
هند ماحمد خلفرن بن خربرش/ سعردة .6

عضوا
عبيد حمد الزعربي /سعردة .7

عضوا
عرئشة إبراهيم الريريسة /سعردة .8

عضوا
طرةق ماحمود فتح علي الخرجة /سعردة .9

عضوا


(2المادة )
والنشر السريان
يُعمل بهذا

.ويُنشر في الجريدة الرسمية، مان ترةيخ صدوةه القراة اعتبرةا

ميلادية. 2021سنة شهر ابريل من 4 هجرية الموافق1442شهر شعبان سنة من 22 الموافقالأحد در عنا في هذا اليومص


النعيميبن راشد حميد
عجمانإمارة حاكم


6
2021( لسنة 5أميري رقم )قرار
دائرة الأراض ي والتنظيم العقاري في عجمانبشغل وظيفة مدير عام



حاكم إمارة عجمان النعيمي حميد بن راشد نحن
،ولائحته التنفيذية بشأن إصداة قرنون المواةد البشرية في حكوماة عجمرن 2017( لسنة 4المرسوم الأمايري ةقم )بعد الاطلاع على
،عجمرنبشأن دائرة الأةاض ي والتنظيم العقرةي في 2017( لسنة 7المرسوم الأمايري ةقم )وعلى
أصدرنا القرار الآتي:
(1المادة )
نقل
لشععععععععععععععععععدل و يفة مادير عرم دائرة عرم هيئة النقل في عجمرن ماديرالشععععععععععععععععععرغل لو يفة عمر أحمد بن عميرسعععععععععععععععععععردة المهندس/ نقليُ
الأةاض ي والتنظيم العقرةي في عجمرن.

(2المادة )
السريان والنشر
يُعمل بهذا القراة مان ترةيخ صدوةه، ويُنشر في الجريدة الرسمية.

افق هذا اليوم صددددر عنا بتوقيعنا في افق 1442لسدددنة رمضدددان من شدددهر 3الخميس المو لسدددنة ابريل من شدددهر 15هجرية المو
ميلادية. 2021




النعيمي بن راشد حميد
حاكم إمارة عجمان





7
2021( لسنة 6أميري رقم )قرار
في عجمان لهيئة النقلبتعيين مدير عام



حاكم إمارة عجمان النعيمي حميد بن راشد نحن
،ولائحته التنفيذية قرنون المواةد البشرية في حكوماة عجمرنبشأن إصداة 2017( لسنة 4المرسوم الأمايري ةقم )بعد الاطلاع على
جمرن للمواصلات العرماة وتعديلاته،بشأن إعردة تنظيم ماؤسسة ع 2018( لسنة 1وعلى المرسوم الأمايري ةقم )
ماجلس إداةة هيئة النقل في عجمرن، على التوصية المرفوعة لنر مان ةئيس وبنرء
أصدرنا القرار الآتي:
(1المادة )
عامالدير المتعيين
لهيئة النقل في عجمرن. عمر محمد راشد لوتاهيُعين سعردة/

عرمار

ماديرا

(2المادة )
السريان والنشر
يُعمل بهذا القراة مان ترةيخ صدوةه، ويُنشر في الجريدة الرسمية.

افق هذا اليوم صددددر عنا بتوقيعنا في افق 1442لسدددنة رمضدددان من شدددهر 3الخميس المو لسدددنة ابريل من شدددهر 15هجرية المو
ميلادية. 2021




النعيمي بن راشد حميد
حاكم إمارة عجمان





8
2021( لسنة 7الأميري رقم ) القرار
بشأن
المحلية في إمارة عجمان من الرسوم والغرامات دور الحضانة إعفاء


عجمانولي عهد إمارة حميد النعيميعمار بن نحن
ولائحته التنفيذية، صداة القرنون المرلي لحكوماة عجمرنبإ 2011( لسنة 11مايري ةقم )المرسوم الأ على بعد الاطلاع
عجمرن وتعديلاته، في المرلية دائرة بشأن 2012 لسنة( 15) ةقم الأمايري وعلى المرسوم
وتعديلاته، بشأن إعردة تنظيم المجلس التنفيذي لمارةة عجمرن 2014( لسنة 4المرسوم الأمايري ةقم )وعلى
عجمرن، إمارةة في التشريعرت لجنة بشأن 2018 لسنة( 2) ةقم الأمايري وعلى المرسوم
،بشأن إعردة تنظيم غرفة تجرةة وصنرعة عجمرن 2018( لسنة 4المرسوم الأمايري ةقم )وعلى
،مارةة عجمرنبإصداة قرنون تنظيم مازاولة الأنشطة الاقتصردية في إ 2018( لسنة 5المرسوم الأمايري ةقم )وعلى
عجمرن، إمارةة في والدرامارت والضرائب الرسوم بشأن 2019 لسنة( 1) ةقم الأمايري وعلى المرسوم
،بشأن الحُزماة الحكوماية لدعم المجتمع المحلي وقطرع الأعمرل في إمارةة عجمرن 2020( لسنة 7المرسوم الأمايري ةقم )وعلى
الحُزماة الحكوماية الثرنية لدعم القطرع الاقتصردي في إمارةة عجمرن، شأنب 2020( لسنة 8ةقم ) وعلى المرسوم الأمايري
،في إمارةة عجمرن الحُزماة الحكوماية الثرلثة لدعم القطرع الاقتصردي بشأن 2020( لسنة 10المرسوم الأمايري ةقم )وعلى
،المحليةبشأن تفويض صلاحية العفرء مان الرسوم والدرامارت 2015( لسنة 5القراة الأمايري ةقم )وعلى
بشأن ةسوم خدمارت دائرة التنمية الاقتصردية في عجمرن وتعديلاته، 2015( لسنة 12وعلى القراة الأمايري ةقم )
بشأن ةسوم خدمارت غرفة تجرةة وصنرعة عجمرن وتعديلاته، 2018( لسنة 4وعلى القراة الأمايري ةقم )
يل وتصديق عقود إيجرة المنشآت الاقتصردية والمستودعرت بشأن تخفيض ةسوم تسج 2018( لسنة 18القراة الأمايري ةقم )وعلى
،في إمارةة عجمرن

وبنرء على ماوافقة لجنة التشريعرت،


الآتي: القرار أصدرنا

(1) المادة
الإعفاءات

ُ
قرةة بموجب التشريعرتعفى ت
ُ
،مرنعجفي إمارةة النرفذة المحلية دوة الحضرنة في إمارةة عجمرن مان كرفة الرسوم والدرامارت الم

اعتبرةا
.31/12/2021وحتى ترةيخ مان ترةيخ سريرن هذا القراة







9
(2المادة )
القرارات التنظيمية
د عجمرن لرئيس المجلس التنفيذي في إمارةةيجوز
ُ
القراةهذا ( مان 1المردة )المنصوص عليهر في ةبموجب قراة يصدة عنه تمديد الم
.

لمر يراه مانرسبر

وفقر

(3المادة )
الإلغاءات
.القراةيتعرةض ماع أحكرم هذا وةد في أي قراة أخر أي نص أو حكم يُلغى

(4المادة )
السريان والنشر
الجريدة الرسمية.في ، ويُنشرصدوةهمان ترةيخ القراةيُعمل بهذا

افدددددددددددق الخمدددددددددديس صدددددددددددر عندددددددددددا فددددددددددي هدددددددددددذا اليدددددددددددوم افدددددددددددق هجريددددددددددة 1442 رمضدددددددددددان10المو سدددددددددددنة ابريدددددددددددلشددددددددددهر مدددددددددددن 22المو
ميلادية. 2021





حميد النعيميعمار بن
عجمانولي عهد إمارة







10











المجلس التنفيذي رئيسقرارات




11
م2021( لسنة 7رئيس المجلس التنفيذي رقم ) قرار
م2020( لسنة 14بتعديل قرار رئيس المجلس التنفيذي رقم )
بشأن اعتماد المستهدف لمؤشر تحول الخدمات الحكومية في إمارة عجمان

نحن، عمار بن حميد النعيمي، رئيس المجلس التنفيذي.
م بشأن إعردة تنظيم المجلس التنفيذي لمارةة عجمرن المعدّل برلمرسوم 2014( لسنة 4المرسوم الأمايري ةقم )بعد الاطلاع على
م؛2017( لسنة 10الأمايري ةقم )
؛م2020( لسنة 5م بشأن حكوماة عجمرن الرقمية المعدّل برلمرسوم الأمايري ةقم )2017( لسنة 9المرسوم الأمايري ةقم )وعلى
تهدف لمؤشر تحول الخدمارت الحكوماية في إمارةة عجمرن؛م بشأن اعتمرد المس2020( لسنة 14قراةنر ةقم )وعلى
ولما إرتأينا فيه تحقيق المصلحة العامة؛
أصدرنا القرار الآتي:

(1المادة )
اسم القرار وبدء العمل به
( 14م بتعديل قرار رئيس المجلس التنفيذي رقم )2021( لسدددددددددنة 7قرار رئيس المجلس التنفيذي رقم ) "يسععععععععععععععععععمى هذا القراة
ويُعمل به مان ترةيخ التوقيع م بشددددددأن اعتماد المسددددددتهدف لمؤشددددددر تحول الخدمات الحكومية في إمارة عجمان"2020لسددددددنة
عليه.


(2المادة )
التعديل
عدل بعض أحكام قرارنا رقم )
ُ
م وذلك على النحو الوارد أدناه:2020( لسنة 14بموجب هذا القرار ت
( ليكون دائرة عجمرن الرقمية.3( مان المردة )1ماصدة البيرنرت ومارلك المؤشر في الجدول ةقم ) يُعدل-( 1)
( النص الآتي: 4بنص المادة ) يستبدل-( 2)
ععة تنفيععذه، وتل م دائرة عجمععرن ععرماععة ي الجهععة المختصععععععععععععععععععععة بععرلشععععععععععععععععععراف على تطبيق أحكععرم هععذا القراة وماتععرب "تكون الأماععرنععة ال
للعرض على المجلس التنفيذي للمنرقشعععععععععععععة و بداء مار الرقمية برفع تقرةير

دوةية للأمارنة العرماة تبين فيهر نترئج المؤشعععععععععععععر؛ تمهيدا
بشأن مار يرد فيهر".

يراه مانرسبر

(3المادة )
نفاذ القرار ونشره
يُنشر هذا القراة في الجريدة الرسمية، ويُعمم على الجهرت المعنية للعمل بمقتضره، كل فيمر يخصه.

بان سنة الثالث والعشرون من شهر شعالاثنين صدر عنا بتوقيعنا عليه في مكتبنا بالديوان الأميري بعجمان في هذا اليوم
افق الخامس من شهر أبريل سنة 1442 م ميلادية.2021هجرية المو


عمددار بن حميدد النعيمدي
رئيس المجلس التنفيذي


12
م2021( لسنة 8قرار رئيس المجلس التنفيذي رقم )
سياحية في عجمانلدائرة التنمية البتعديل الهيكل التنظيمي

نحن عمار بن حميد النعيمي، رئيس المجلس التنفيذي.
؛م بشأن إنشرء دائرة التنمية السيرحية في عجمرن2012( لسنة 3المرسوم الأمايري ةقم ) بعد الاطلاع على
عجمرن والمعدل م بشأن إعردة تنظيم المجلس التنفيذي لمارةة2014( لسنة 4المرسوم الأمايري ةقم ) وعلى
م؛2017( لسنة 10برلمرسوم الأمايري ةقم )
م بشأن إجراءات وضوابط اعتمرد الهيركل التنظيمية للجهرت الحكوماية في 2017( لسنة 6قراةنر ةقم ) وعلى
إمارةة عجمرن؛
التنمية برعتمرد الهيكل التنظيمي لدائرة م2017( لسنة 4قراة ةئيس المجلس التنفيذي ةقم )قراةانر ةقم وعلى
؛السيرحية في عجمرن
م بشأن إلدرء بعض اللجرن الدائمة والمؤقتة بإمارةة عجمرن؛2020( لسنة 22قراةانر ةقم ) وعلى
؛السيرحيةوبنرء على مار عرضه الأماين العرم علينر بعد التنسيق ماع دائرة التنمية
ولما ارتأينا فيه تحقيق المصلحة العامة:
:أصدرنا القرار الآتي

(1) المادة
اسم القرار وبدء العمل به
بتعددددددديل الهيكددددددل التنظيمددددددي م2021( لسددددددنة 8قددددددرار رئدددددديس المجلددددددس التنفيددددددذي رقددددددم ) "يُسععععععمى هععععععذا القععععععراة
ويُعمل به مان ترةيخ التوقيع عليه. "سياحية في عجمانلدائرة التنمية ال
(2المادة )
اعتماد الهيكل التنظيمي
في عجمرن الملحق به. السيرحيةبموجب هذا القراة يُعتمد الهيكل التنظيمي لدائرة التنمية -( 1)
ماععععععععععن تعععععععععععرةيخ نفععععععععععر هععععععععععذا القعععععععععععراة، يُلغععععععععععى قراةانععععععععععر -(2)

برعتمععععععععععرد الهيكعععععععععععل م2017( لسععععععععععنة 4ةقعععععععععععم )اعتبععععععععععرةا
، و لعععععععك دون المسعععععععرس بصعععععععحة أي قعععععععراةات صععععععععدةت، أو التنظيمعععععععي لعععععععدائرة التنميعععععععة السعععععععيرحية فعععععععي عجمععععععععرن
إجراءات اتخذت، بموجبه.

(3المادة )
إصدار القرارات التنفيذية
فعععععي عجمعععععرن إصعععععداة القعععععراةات اللازماعععععة لتنفيعععععذ هعععععذا القعععععراة بمعععععر فعععععي السعععععيرحيةيكعععععون لعععععرئيس دائعععععرة التنميعععععة
لك تحديد ماهرم الوحدات التنظيمية المشمولة برلهيكل التنظيمي المعتمد بموجب أحكرماه.



13

(4المادة )
والتعميمالنشر
يُنشر في الجريدة الرسمية هذا القراة، ويُعمّم على الجهرت المعنية للعمل بمقتضره، كلٌ فيمر يخصّه.



افق الأربعاء صدددر عنا بتوقيعنا عليه في مكتبنا بالديوان الأميري بعجمان في هذا اليوم من شددهر لثانياالمو
افق 1442سنة رمضان م ميلادية.2021سنة أبريل من شهر الرابع عشر هجرية المو







عمار بن حميد النعيمي
رئيس المجلس التنفيذي










14



















15
م2021( لسنة 9قرار رئيس المجلس التنفيذي رقم )
للمجلس التنفيذي لإمارة عجمان للعام لثالقرارات التنفيذية اللاحقة للاجتماع الثابشأن
م2021

نحن، عمار بن حميد النعيمي، رئيس المجلس التنفيذي.
.م2021مارةس 29م المنعقد بترةيخ 2021للمجلس التنفيذي للعرم لثعلى الاجتمرع الثربناء
أصدرنا القرار الآتي:

(1المادة )
اسم القرار وبدء العمل به

القرارات التنفيذية اللاحقة م بشددددأن 2021( لسددددنة 9"قرار رئيس المجلس التنفيذي رقم )يسععععمى هذا القراة
ويُعمل به مان ترةيخ التوقيع عليه. "م2021للمجلس التنفيذي لإمارة عجمان للعام لثللاجتماع الثا

(2المادة )
التعريفات
لأغراض تطبيق أحكام هذا القرار يُقصددددد بالكلمات التالية المعاني المبينة قرين نل ممها ما لم يقض سدددديا
النص بخلاف ذلك:
: دولة المارةات العربية المتحدة. "الدولة"
: إمارةة عجمرن. "الإمارة"
: المجلس التنفيذي للإمارةة. "المجلس التنفيذي"
جلس التنفيذي. : ةئيس الم "رئيس المجلس"
: الأمارنة العرماة للمجلس التنفيذي. "الأمانة العامة"
: الأماين العرم للمجلس التنفيذي. "الأمين العام"
جميع الدوائر الحكوماية وشعععععبه الحكوماية والأجهزة والمؤسعععععسعععععرت والهيئرت : "المحلية "الجهات الحكومية
ععرماععة والمر،زيععة، وماععر في حكمهععر، عرنع والداةات ال ععة للحكوماععة حتى لو كع التععرب
لأحكرم المراسيم الصردةة بإنشرئهر.

تتمتع برلاستقلال المرلي والداةي وفقر







16
(3المادة )
م2021الإجراءات الوقائية خلال شهر رمضان المبارك
على فريق إدارة الطوارئ والأزمات والكوارث في عجمان التنسيق مع نافة الجهات الاتحادية والمحلية
تابعة الالتزام في الإمارة بتطبيق الإجراءات والإرشادات المعلنة من قبل الهيئة الوطنية لإدارة لمالمعنية
صحة العامة خلال شهر رمضان الطوارئ والأزمات والكوارث والتي تهدف إلى الحفاظ على السلامة وال
والتي مانهر إقرماة صلاة ال راويح وفق الضوابط الاح رازية المعمول بهر واستمراة العمل بجميع م، 2021المبارك
الجراءات والتدابير الوقرئية لأداء الصلوات، وعدم السمرح بأي ماوائد إفطرة في المسرجد، وتحديد مادة صلاة
دقيقة، وعدم السمرح بإنشرء خيم الفطرة العرئلي أو المؤسس ي أو 30يزيد على العشرء وصلاة ال راويح بمر لا
في ماكرن عرم لتنرول وجبرت جمرعية، أو تقديم وتوزيع وجبرت الفطرة أمارم المنرزل والمسرجد.

(4المادة )
اقع قطاعي التعليم الأساس ي والعالي في الإمارة مناقشة و
كلف الأمانة العامة
ُ
بعقد اجتمرعرت تنسيقية ماع مامثلي قطرعي التعليم الأسرس ي والعرلي في المارةة؛ للوقوف ت
على التحديرت ات التأثير على أداء العملية التعليمية، وللتعرف على التوجهرت المستقبلية لهذين القطرعين
ن في وزاةة ،برة المسؤوليوأنسب السبل لتعزيز القدةات التنرفسية لهمر. وبعقد اجتمرعرت تنسيقية لاحقة ماع
في ماوعد لا س، للمجلال ربية والتعليم بشأن تلك التحديرت والتوجهرت، وةفع تقرير تفصيلي بشأن النترئج
يتجروز شهرين مان ترةيخ صدوة هذا القراة.


(5المادة )
الأنشطة الاقتصادية في منطقة مشيرف
ق راحلاودائرة التنمية الاقتصادية والأمانة العامة دائرة البلدية والتخطيط تشكل لجنة مؤقتة من -(1)5
:آلية لحو،مة عملية صنع القراة في
 بنرء على ،اق راح قرئمة للأنشطة الاقتصردية المسموح بمزاولتهر في المنرطق المخصصة للسكن
احتيرجرت ماواطني المنطقة مان الخدمارت المطلوبة.
 ماهلة زمانية للرخص الاقتصردية القرئمة في فلل سكنية والتي لا تتوافق أنشطتهر ماع تحديد
في توفيق أوضرعهر.

قرئمة الأنشطة المسموح بمزاولتهر في المنطقة السكنية قبل المض ي قدمار
توصيرتهرةفع اللجنةيجب على -(2)5

ن ما لرئيس المجلس مان خلال الأمارنة العرماة في ماوعد لا يتجروز شهرا
ترةيخ صدوة هذا القراة.





17
(6المادة )
المنصة الموحدة لتقديم الخدمات الحكومية الرقمية
كلف
ُ
بتعزيز تواجد خدمارت الجهرت الحكوماية المحلية ، بالتنسيق مع الجهات المعنيةعجمان الرقمية دائرة ت
لتقديم كرفة المعرمالات والخدمارت الحكوماية الرقمية. مار،زية مانصةبحيث تكون Ajman oneبوابة المعنية في
( أشهر مان ترةيخ صدوة هذا القراة، ماع ةفع تقرير شهري لرئيس المجلس 3على أن يتم لك خلال ماوعد أقصره )
مان خلال الأمارنة العرماة عن سير العملية التطويرية.

(7المادة )
حالة تنفيذ القرارات اللاحقة
: لجنة تشجيع التبادل التجاري عبر ميناء عجمان، وغرفة تجارة وصناعة عجمان، يجب على نل من -(1)7
، اتخر مار يلزم مان إجراءات لتسريع تنفيذ ودائرة البلدية والتخطيط، ومركز عجمان للإحصاء والتنافسية
( مان قراةنر ةقم 4( و )ح( و )ط( مان المردة )3، ز/2التكليفرت الصردةة لهر على التوالي بموجب الفقرات )د( و )ز/
( أيرم عمل مان ترةيخ صدوة 10م. وماوافرة الأمارنة العرماة برلمخرجرت المطلوبة في ماوعد أقصره )2020( لسنة 19)
هذا القراة.

يجب على نل من: دائرة البلدية والتخطيط، ودائرة الموارد البشرية لحكومة عجمان، وفريق إدارة -(2)7
، اتخر مار يلزم مان إجراءات لتسريع تنفيذ التكليفرت الصردةة لهر على عجمانالطوارئ والأزمات والكوارث في
م. 2021( لسنة 1( مان قراةنر ةقم )9(، والمردة )7(، والفقرة )أ( مان المردة )3( مان المردة )2التوالي بموجب الفقرة )
يخ صدوة هذا القراة. ( أيرم عمل مان ترة 10وماوافرة الأمارنة العرماة برلمخرجرت المطلوبة في ماوعد أقصره )

وضع تصوة لتنفيذ التكليفرت الصردةة لهر بموجب يجب على دائرة الشؤون القانونية لحكومة عجمان -(3)7
المدد والمتطلبرت التي تق رحهر لهذا التنفيذ والأسبرب المبرةة 2021( لسنة 1( مان قراةنر ةقم )8المردة )

م، ماتضمنر
( أيرم عمل مان ترةيخ صدوة هذا القراة 10تصوة المطلوب خلال مادة أقصرهر )لهر. وماوافرة الأمارنة العرماة برل
و لك للعرض على ةئيس المجلس.

(8المادة )
الإستراتيجيةحالة أداء المؤشرات
يجب على الجهات الحكومية المحلية المالكة للمؤشرات الإستراتيجية المحددة في الجدول التالي، -(1)8
لقراةات اعتمردهر وبمر يتفق ماع إعداد

خطط عمل ومابردةات تستهدف وضعهر على المسرة الصحيح وفقر
( أيرم عمل 10ويلزم ماوافرة الأمارنة العرماة خلال ماوعد أقصره ) الأجندات والبراماج الس راتيجية ات الصلة.
مان ترةيخ صدوة هذا القراة بتلك الخطط والمبردةات للعرض على ةئيس المجلس:



18

مالك المؤشر المؤشر المحور
دائرة التنمية السيرحية نزلاء الفنردق والشقق الفندقية # اقتصاد أخضر
دائرة التنمية السيرحية إيرادات الفنردق والشقق الفندقية
دائرة البلدية والتخطيط ماعرلجة الحمأة % مكان أفضل للعيش
والتخطيط دائرة البلدية النفريرت الصلبة المعرد تدويرهر %
دائرة البلدية والتخطيط ماسرحة المحميرت الطبيعية
دائرة البلدية والتخطيط فعرلية إداةة المحميرت الطبيعية %
مار،ز عجمرن للاتصرل الاستجربة لشكروى الجمهوة % مجتمع نابض بالحياة
الأمارنة العرماة ا،تمرل المحتوى الس راتيجي % حكومة متميزة


يجب على الجهات الحكومية المحلية المعينة كمصادر لبيانات المؤشرات الإستراتيجية المعتمدة -(2)8
التقرةير الس راتيجية حسب الضوابط بيرنرتخطط عمل لاستيفرء كرفة ، إعدادم2021لرؤية عجمان
ترةيخ صدوة هذا القراة ( أيرم مان 10المقرةة لهذه التقرةير، وةفع الخطط للأمارنة العرماة خلال ماوعد لا يتجروز )
للمراجعة و بداء الرأي بخصوصهر.

يجب على الجهات الحكومية المحلية غير المشمولة بمؤشرات إستراتيجية ضمن قرارات الحزم -(3)8
تقديم ماق رحرت لتدطية الأهداف ، م2021الإستراتيجية لحكومة الإمارة المنفذة لرؤية عجمان
الجهة ضمن نطرقهر وتحديد ماؤشرات لتحقيق هذه الأهداف حسب المعريير الس راتيجية القطرعية التي تقع
( أيرم عمل 10الفنية المقرةة للاعتمرد. ويلزم ماوافرة الأمارنة العرماة برلمق رحرت المطلوبة خلال ماوعد لا يتجروز )
مان ترةيخ صدوة هذا القراة للمراجعة و بداء الرأي بخصوصهر.

(9المادة )
الباحثين عن عمل من مواطني الإمارةمنصة تسجيل
كلف دائرة الموارد البشرية لحكومة عجمان بالآتي: -(1)9
ُ
ت
اتخر مار يلزم مان إجراءات لتشجيع البرحثين عن عمل مان ماواطني المارةة للتسجيل في مانصة -)أ(
عمل ش"كوادة"، ماع إترحة الفرص للراغبين مامن يتم تسجيلهم للمشرة،ة في دوةات تدةيبية أو وة
ل،سربهم المزيد مان المهرةات والخبرات العملية الهردفة لزيردة تنرفسيتهم في الحصول على العمل.
إشراك الجهرت المستقلة في مانصة تسجيل البرحثين عن عمل مان ماواطني المارةة "كوادة"، بمر -)ب(
ة الطموحة ب الكواديسهم في تعزيز ةفد تلك الجهرت بأفضل الكفرءات في ماختلف المجرلات، واستقطر
والخبرات في الو رئف التي تنسجم ماع ماؤهلاتهم العلمية وخبراتهم المهنية.



19

تصوة بشأن تطبيق خطط ومابردةات التوطين في إمارةة عجمرن على الجهرت والشركرت إعداد-()ج
لمارةة.االمملو،ة لحكوماة
رة أو أولوية التعيين برلو رئف الشرغ ينبغي على الدائرة مانح ماواطني المارةة المسجلين في المنصة -)د(
ا مار توافرت فيهم الاش راطرت والمتطلبرت المقرةة لهر حسب أنظمة إالمستحدثة في الجهرت الحكوماية
المواةد البشرية المعمول بهر في الحكوماة .

ةفع تقرير لرئيس المجلس مان خلال الأمارنة العرماة في دائرة الموارد البشرية لحكومة عجمانيجب على -(2)9
نترئج تنفيذ التكليف.

مان ترةيخ صدوة هذا القراة، ماتضمنر

ماوعد لا يتجروز شهرا

(10المادة )
التوسع العمودي في المباني الاقتصادية والصناعية
كلف دائرة البلدية والتخطيط -(1)10
ُ
أو تحديث يد بتحد ية المعنية،بالتنسيق مع الجهات الحكومية المحل ت
الاش راطرت الفنية والهندسية والبيئية الواجب التقيد بهر في مانح تصرةيح إقرماة المبرني الطربقية بنوعيهر
)ماتعددة خطوط النترج، وماتعددة الاستخدامارت(.
رئيس لالفقرة أعلاه ماسودة أولية برلاش راطرت الواةدة في ةفع ، دائرة البلدية والتخطيطيجب على -(2(10
( أشهر مان ترةيخ صدوة هذا القراة. 3المجلس مان خلال الأمارنة العرماة ، و لك في ماوعد لا يتجروز )

(11المادة )
الأنشطة الاقتصادية ذات الأثر والمخاطر البيئية المرتفعة
يُحظر في المارةة ال رخيص بمزاولة الأنشطة الاقتصردية في ماجرلات إعردة تدوير البطرةيرت الجرفة، -(1)11
ت، وسبر،ة المعردن غير الحديدية، وصنرعة المبيدات، وصنرعة الأسمدة الكيميرئية، وصنرعة تجديد الطرةا
وتكرير )إعردة تدوير( الزيوت المستعملة، وجمع الزيوت المستعملة.
يجعععب على دائرة التنميعععة الاقتصعععععععععععععرديعععة التنسععععععععععيق ماع دائرة البلعععديعععة والتخطيط واتخعععر ماعععر يلزم مان -(2)11
بمزاولة أنشعععععطة تكرير )إعردة تدوير(

إجراءات وتدابير للتواصعععععل ماع المنشعععععآت الاقتصعععععردية المرخص لهر حرلير
شرط أو رعهر إمار بتديير نوع النتوفيق أوض بشأنوالتبرحث ماعهر الزيوت المستعملة، وجمع الزيوت المستعملة،
إثبرت قيرماهر بتحسععععععععععينرت في أنظمتهر تضععععععععععمن ال اما

ر

رل برلمعريير المطلوبة مان الجهرت الحكوماية، وفي ح كرمالا
عذة ال ام هعذه المنشعععععععععععآت بمطعربقعة المواصععععععععععفعرت ، ت
ُ
ماهلعة لا تتجعروز سععععععععععنتين مان تعرةيخ هعذا القراة و لعك منح ت
لتصفية أعمرلهر في المارةة.





20
تحديد ضععععوابط واشعععع راطرت بيئية صععععرةماة لمنح الموافقة تحديث و دائرة البلدية والتخطيطيجب على -(3)11
على مازاولة الأنشطة الاقتصردية في ماجرلات صنرعة زيوت ال ليق الجديدة وصهر المعردن والبيتوماين. وةفع
تجروز شععععهرين مان ترةيخ صععععدوة هذاتوصععععيرتهر للمجلس التنفيذي مان خلال الأمارنة العرماة، و لك في ماوعد لا ي
القراة.

(12المادة )
والإشراف المتابعة
المكلفة برلمسرئل الواةدة في هذا القراة، تسليم المخرجرت للأمارنة نافة الجهات الحكومية المحليةعلى -(1)12
العرماة قبل الموعد المحدد حتى يتسنى لهر اتخر مار يلزم مان إجراءات للمراجعة والاستيفرء وللعرض على ةئيس
المجلس للتوجيه في شأنهر.
ة بيق أحكرم هذا القراة، وعلى الأمارنبرلشراف على ماتربعة تط ي الجهة المختصة الأمانة العامةتكون -(2)12
بشأن مار

العرماة ةفع تقرير مافصل بشأن ماجريرت ونترئج لك التنفيذ لرئيس المجلس؛ لاتخر مار يراه مانرسبر
يرد فيه مان ماسرئل.

(31المادة )
نشر القرار وتعميمه

المعنية للعمل بمقتضععععععععععره، كل فيمر يُنشععععععععععر هذا القراة في الجريدة الرسععععععععععمية للإمارةة ويُعمم على جميع الجهرت
يخصه.
افق الأربعاء صدددر عنا بتوقيعنا عليه في مكتبنا بالديوان الأميري بعجمان في هذا اليوم شددهر من لثانياالمو
افق 1442سنة رمضان م ميلادية.2021سنة شهر أبريلمن الرابع عشر هجرية المو






عمددار بن حميدد النعيمدي
رئيدس المجدلس التنفيدذي







21


















التفسيريةالمذكرة















22
2021( لسنة 1رقم ) تفسيريةالذكرة الم
صادرة عن لجنة التشريعات في إمارة عجمان
دددددددددددددددددددددددددددددددددددددددددددددددددددددددددددددددددددددددددددددددددددددددددددددددددددددددد
الجهدددددددددددددددددددددددددددددة طالبدددددددددددددددددددددددددددددة
التفسير
في إمارة عجمان دائرة التنمية الاقتصادية :
الدددددددددددددددددددددنص المطلددددددددددددددددددددددو
تفسيره
.( بشأن الإعفاءات1نص المادة ) :

.والمداولة بين أعضاء لجنة التشريعات ،نافة الأورا والمستنداتعلى بعد الاطلاع
مختصر الوقائع
إلى لجنة التشريعرت بطلب 26/4/2021المؤةخ في البريد الالك رونيفي إمارةة عجمرن بموجب دائرة التنمية الاقتصرديةتقدما
توضيح الاستفسرةات الترلية: ، و سريرنهتحديد المعريير المطلوبة للإعفرء ومادى اةتبرطه بترةيخ
م ومار قبلهر، أم فقط 2021هل يسري العفرء مان كرفة الرسوم والدرامارت المقرةة على الرخص التي انته في عرم .1
م؟2021إبريل 22الرخص التي تنتهي مان ترةيخ صدوة وسريرن القراة
؟يشمل القراة ةسوم غرفة تجرةة وصنرعه عجمرنهل .2

الحيثيات والتسبيب
إعفرء دوة الحضرنة مان الرسوم والدرامارت المحلية بشأن 2021( لسنة 7القراة الأمايري ةقم ) ( مان1المردة )مان خلال الرجوع إلى
" :أنهر تنص على الآتيتفسيرهر، تجد لجنة التشريعرت المطلوب في إمارةة عجمرن
ُ
رفة دوة الحضرنة في إمارةة عجمرن مان ك عفىت
مان ترةيخ سريرن هذا القراة

قرةة بموجب التشريعرت المحلية النرفذة في إمارةة عجمرن، اعتبرةا
ُ
حتى ترةيخ و الرسوم والدرامارت الم
31/12/1202"
.التفسير القانوني
في ماوةد النص، ولا عبرة للدلالة في ماقربلة أنه لا اجتهردالتي تنص على توجب إعمرل القواعد إن أصول التفسير القرنوني
مل الكلام ح كن في الماكرنيُ والعبرة للمقرصد والمعرني لا للألفرظ والمبرني، و عمرل الكلام أولى مان إهمرله فإ ا لم التصريح،
على ماعنى يُهمل.
ي نمر يستدل على دلالة أي مانهر فالنصوص القرنونية لا تأتي ماتعرةضة ولا يفهم بعضهر بمعزل عن البعض الآخر، و أن ،مر
ضوء دلالة برقي النصوص، بمر يجعل بعضهر يفسر بعضر، بوصفهر ماتآلفة فيمر بينهر، ماتجرنسة ماعرنيهر، ماتضرفرة توجهرتهر،
بمر لا تنفل ماعهر ماتطلبرت تطبيقهر، أو يبتعد بهر عن الدرية المقصودة مانهر.

:

الإعفاءبالنسبة للسريان الزمني لنطا أولا
لصراحة نص المردة )

رتبة عليهر 2021( لسنة 7القراة الأمايري ةقم )( مان 1وفقر
ُ
عفى دوة الحضرنة مان الرسوم والدرامارت الم
ُ
ت
وحتى 22/4/2021خلال الف رة مان ترةيخ سريرن القراة في في حرل تقديم طلب ال رخيص أو تجديده، و لك 2021عن عرم
.31/12/2021ترةيخ






23

:

.رسوم غرفة تجارة وصناعه عجمانبالنسبة لثانيا
قرةة 2021( لسنة 7( مان القراة الأمايري ةقم )1لقد جرءت المردة )
ُ
واضحة الدلالة بأن شمل العفرء كرفة الرسوم والدرامارت الم
( لسنة 4ةقم )القراة الأمايري بموجب التشريعرت المحلية النرفذة، وحيث أن ةسوم غرفة تجرةة وصنرعة عجمرن مُاقرةة بموجب
بشأن ةسوم خدمارت غرفة تجرةة وصنرعة عجمرن وتعديلاته، فإن ةسوم غرفة تجرةة وصنرعة عجمرن تدخل ضمن 2018
نطرق العفرء الذي تستفيد مانه دوة الحضرنة في إمارةة عجمرن.
إعفاء دور الحضانة أنبش 2021( لسنة 7القرار الأميري رقم ) من (1نطا تطبيق المادة )هذا ما استلزم تفسيره في شأن
.من الرسوم والغرامات المحلية في إمارة عجمان

نشر في الجريدة الرسمية.يُ و 27/4/2021بتاريخ صدر







عبد الرحمن علي الشامس ي
نائب رئيس لجنة التشريعات