Полный перевод (русский)
28 февраля 2022 года Судебный департамент Абу-Даби (ADJD) организовал удаленный международный форум, озаглавленный «Огни международного права о гражданском браке и наилучших интересах семьи и иностранцев в эмирате Абу-Даби», с целью пролить свет на механизм реализации Закона No 14 2021 года о гражданском браке и его последствиях в эмирате Абу-Даби, его имплементационные правила и компетенцию гражданского семейного суда для рассмотрения дел о браке, разводе, опеке над детьми, завещаниях и наследовании для иностранцев или немусульманских граждан, охватываемых положениями этого закона. В своей вступительной речи на Форуме советник Али Аль Шаер Аль Дахери, директор Отдела судебной инспекции в Судебном департаменте, сказал, что принятие Закона о гражданском браке и его последствиях в эмирате Абу-Даби, а также правила, регулирующие все вопросы, связанные с личным статусом иностранцев, призваны улучшить положение и конкурентоспособность эмирата как места назначения для навыков и экспертов со всего мира в свете законодательной и судебной среды, которая гарантирует достижение правосудия и защиту прав. Организация этого международного форума, добавил г-н Али Аль Шаер, направлена на обсуждение всех исполнительных процедур в соответствии с положениями закона и правил, связанных с процедурами гражданского брака и развода, в соответствии с видением Его Высочества шейха Мансура бен Заида Аль Нахайяна, заместителя премьер-министра, министра по делам президента и председателя Судебного департамента Абу-Даби, для консолидации новаторской судебной системы, которая идет в ногу с изменениями и событиями, в соответствии с целями правительства Абу-Даби по достижению глобального лидерства. Выступая на форуме, д-р Лена-Мария Мёллер, международный эксперт в области семейного права Института сравнительного и международного частного права им. Макса Планка, отметила последние законодательные изменения в Объединенных Арабских Эмиратах, особенно те, которые связаны с семейным и детским законодательством, и их роль в сохранении и защите прав, что, в свою очередь, влияет на стабильность общества и воспитание поколений соответствующим образом. Д-р Мёллер рассмотрел статьи Закона о гражданском браке и его последствиях в эмирате Абу-Даби и его имплементационные правила, с акцентом на положения, касающиеся совместного опеки над детьми после развода, метода ротации и совместного опеки между отцом и матерью, а также на то, как возражать против него, если есть основания для этого, и случаи конфискации совместного опеки, будь то временные или постоянные, если происходят какие-либо из случаев, наносящих ущерб интересам ребенка, с подробной информацией о том, как добиваться вмешательства суда в случае разногласий по любому решению, касающемуся ребенка после развода. Она подчеркнула всесторонность указанных имплементационных положений, которые касаются компетенции Гражданского семейного суда решать иски и споры, связанные с гражданским браком и его последствиями, такие как финансовые права, возникающие в результате развода, опека над детьми, завещания, гражданская преемственность, доказательство несостоятельности и другие вопросы, связанные с личным статусом иностранцев, а также процедуры гражданского брака и условия его заключения, гражданские процедуры развода (развод без вины), которые основаны на равных правах обоих супругов подавать на развод без ущерба финансовым правам жены при разводе. Со своей стороны, д-р Ахмед Абдельзахер, юрисконсульт Технического офиса заместителя министра юстиции, обсудил сферу применения закона и критерии определения юрисдикции, в соответствии с последними поправками, которые предусматривают, что в случае, если брак имеет место в соответствии с этим законом, последний будет применяться для всех последствий брака и его расторжения, а также для завещаний и наследования тех, которые охватываются его положениями, когда завещанные им завещания или деньги находятся внутри страны.