← К списку
Средняя Абу-Даби Гражданское право Иной документ

Международный форум по гражданским бракам и процедурам развода и наилучшим интересам семьи и иностранцев

International Forum at the ADJD on Civil Marriage and Divorce Procedures and the Best Interests of the Family and Foreigners

Поделиться: Telegram WhatsApp
Юридическое изложение (AI)
Важность Средняя
Затрагивает Семейное право; Гражданский брак; Права иностранцев
Тип акта Иной документ
Издатель Abu Dhabi Judicial Department
Юрисдикция Абу-Даби
Категория Гражданское право
Источник adjd-news   открыть оригинал ↗
Дата публикации 2022-02-28 11:00
Загружено 2026-07-17 07:39
Показать оригинал (EN)
International Forum at the ADJD on Civil Marriage and Divorce Procedures and the Best Interests of the Family and Foreigners February 28, 2022 The Abu Dhabi Judicial Department (ADJD) organised a remote international forum, entitled "Lights on the International Law on Civil Marriage and the Best Interest of the Family and Foreigners in the Emirate of Abu Dhabi", with the aim of shedding light on the implementation mechanism of Law No. 14 of 2021 concerning Civil Marriage and its Effects in the Emirate of Abu Dhabi, its implementing regulations, and the competence of the Civil Family Court to handle cases of marriage, divorce, child custody, wills and inheritance for foreigners or non-Muslim nationals covered by the provisions of this law. In his opening speech at the Forum, Counsellor Ali Al Shaer Al Dhaheri, Director of the Judicial Inspection Division at the Judicial Department, said that the enactment of the Civil Marriage Law and its effects in the Emirate of Abu Dhabi, and the regulations governing all matters related to the personal status of foreigners, is intended to enhance the position and competitiveness of the Emirate as a destination for skills and experts from around the world in light of a legislative and judicial environment that guarantees the achievement of justice and the protection of rights. The organisation of this international forum, Mr. Ali Al Shaer added, aims to discuss all executive procedures in accordance with the provisions of the law and regulations related to civil marriage and divorce procedures, in line with the vision of His Highness Sheikh Mansour bin Zayed Al Nahyan, Deputy Prime Minister, Minister of Presidential Affairs and Chairman of the Abu Dhabi Judicial Department, to consolidate a pioneering judicial system that keeps pace with changes and developments, in line with the Abu Dhabi government's objectives to achieve global leadership. Speaking at the forum, Dr. Lena-Maria Möller, an international expert in family law at the Max Planck Institute for Comparative and International Private Law, noted the recent legislative developments in the United Arab Emirates, particularly those related to family and children's laws, and their role in preserving and protecting rights, which in turn has a bearing on the stability of society and the upbringing of generations in an appropriate manner. Dr. Möller reviewed the articles of the Civil Marriage Law and its Effects in the Emirate of Abu Dhabi and its implementing regulations, with emphasis on the provisions concerning joint custody of children after divorce, the method of rotation and sharing of custody between the father and mother, and how to object to it if there are reasons to do so, and the cases of forfeiture of joint custody, whether temporary or permanent, if any of the cases detrimental to the interests of the child occur, with details of how to seek the intervention of the court in the event of disagreement over any decision concerning the child after the divorce. She stressed the comprehensiveness of the said implementing regulations, which deal with the competence of the Civil Family Court to decide on claims and disputes related to civil marriage and its effects, such as the financial rights arising out of divorce, custody of children, wills, civil succession, proof of filiation, and other issues related to the personal status of foreigners, as well as civil marriage procedures and the conditions for its conclusion, civil divorce procedures (no-fault divorce), which is based on the equal rights of both spouses to file for divorce without prejudice to the wife's financial rights in the divorce. For his part, Dr. Ahmed Abdelzaher, legal advisor at the Technical Office of the Undersecretary of the ADJD, discussed the scope of implementation of the law and the criteria for determining jurisdiction, in accordance with the recent amendments, which stipulate that in the event that the marriage takes place in accordance with this law, the latter will be applied for all the effects of the marriage and its dissolution, as well as for the wills and inheritance of those covered by its provisions, when the bequest or money bequeathed to them is inside the country.
Полный перевод (русский)
28 февраля 2022 года Судебный департамент Абу-Даби (ADJD) организовал удаленный международный форум, озаглавленный «Огни международного права о гражданском браке и наилучших интересах семьи и иностранцев в эмирате Абу-Даби», с целью пролить свет на механизм реализации Закона No 14 2021 года о гражданском браке и его последствиях в эмирате Абу-Даби, его имплементационные правила и компетенцию гражданского семейного суда для рассмотрения дел о браке, разводе, опеке над детьми, завещаниях и наследовании для иностранцев или немусульманских граждан, охватываемых положениями этого закона. В своей вступительной речи на Форуме советник Али Аль Шаер Аль Дахери, директор Отдела судебной инспекции в Судебном департаменте, сказал, что принятие Закона о гражданском браке и его последствиях в эмирате Абу-Даби, а также правила, регулирующие все вопросы, связанные с личным статусом иностранцев, призваны улучшить положение и конкурентоспособность эмирата как места назначения для навыков и экспертов со всего мира в свете законодательной и судебной среды, которая гарантирует достижение правосудия и защиту прав. Организация этого международного форума, добавил г-н Али Аль Шаер, направлена на обсуждение всех исполнительных процедур в соответствии с положениями закона и правил, связанных с процедурами гражданского брака и развода, в соответствии с видением Его Высочества шейха Мансура бен Заида Аль Нахайяна, заместителя премьер-министра, министра по делам президента и председателя Судебного департамента Абу-Даби, для консолидации новаторской судебной системы, которая идет в ногу с изменениями и событиями, в соответствии с целями правительства Абу-Даби по достижению глобального лидерства. Выступая на форуме, д-р Лена-Мария Мёллер, международный эксперт в области семейного права Института сравнительного и международного частного права им. Макса Планка, отметила последние законодательные изменения в Объединенных Арабских Эмиратах, особенно те, которые связаны с семейным и детским законодательством, и их роль в сохранении и защите прав, что, в свою очередь, влияет на стабильность общества и воспитание поколений соответствующим образом. Д-р Мёллер рассмотрел статьи Закона о гражданском браке и его последствиях в эмирате Абу-Даби и его имплементационные правила, с акцентом на положения, касающиеся совместного опеки над детьми после развода, метода ротации и совместного опеки между отцом и матерью, а также на то, как возражать против него, если есть основания для этого, и случаи конфискации совместного опеки, будь то временные или постоянные, если происходят какие-либо из случаев, наносящих ущерб интересам ребенка, с подробной информацией о том, как добиваться вмешательства суда в случае разногласий по любому решению, касающемуся ребенка после развода. Она подчеркнула всесторонность указанных имплементационных положений, которые касаются компетенции Гражданского семейного суда решать иски и споры, связанные с гражданским браком и его последствиями, такие как финансовые права, возникающие в результате развода, опека над детьми, завещания, гражданская преемственность, доказательство несостоятельности и другие вопросы, связанные с личным статусом иностранцев, а также процедуры гражданского брака и условия его заключения, гражданские процедуры развода (развод без вины), которые основаны на равных правах обоих супругов подавать на развод без ущерба финансовым правам жены при разводе. Со своей стороны, д-р Ахмед Абдельзахер, юрисконсульт Технического офиса заместителя министра юстиции, обсудил сферу применения закона и критерии определения юрисдикции, в соответствии с последними поправками, которые предусматривают, что в случае, если брак имеет место в соответствии с этим законом, последний будет применяться для всех последствий брака и его расторжения, а также для завещаний и наследования тех, которые охватываются его положениями, когда завещанные им завещания или деньги находятся внутри страны.

Оригинал на источнике Русский PDF ↗

Русская версия

Сгенерировано из ИИ-обработанного контента. Оригинал документа — по ссылке на источник выше.