← К списку
Средняя Абу-Даби Гражданское право Иной документ

1794 Примирительные дела по гражданским и торговым спорам в течение 9 месяцев

1794 Reconciliation Cases in Civil and Commercial Disputes within 9 Months

Поделиться: Telegram WhatsApp
Юридическое изложение (AI)
Важность Средняя
Затрагивает Мировое соглашение; Медиация; Коммерческие споры
Тип акта Иной документ
Издатель Abu Dhabi Judicial Department
Юрисдикция Абу-Даби
Категория Гражданское право
Источник adjd-news   открыть оригинал ↗
Дата публикации 2021-11-16 12:00
Загружено 2026-07-17 07:39
Показать оригинал (EN)
1794 Reconciliation Cases in Civil and Commercial Disputes within 9 Months Youssef Al Abri: “Consolidating the values of tolerance and favouring the amicable settlement of disputes is a primary objective of the Judicial Department" November 16, 2021 His Excellency Yousef Saeed Al Abri, Undersecretary of the Abu Dhabi Judicial Department (ADJD), stressed that consolidating the values of tolerance and promoting reconciliation efforts and amicable settlement of disputes is an essential part of the Judicial Department's objectives, in line with the vision of His Highness Sheikh Mansour bin Zayed Al Nahyan, Deputy Prime Minister, Minister of Presidential Affairs and Chairman of Abu Dhabi Judicial Department, to promote supportive initiatives to ensure the stability and cohesion of society. H.E. Youssef Al Abri highlighted the efforts made in the mediation and conciliation centres within the Judicial Department, where serious efforts are made according to an advanced methodology and mechanism that adopts best practices and innovative methods to try to reach amicable settlements of civil, commercial and real estate disputes, and settle them through reconciliation without the need to refer them before the relevant courts. On the occasion of the International Day of Tolerance, celebrated on the 16th of November every year, "we affirm the continuation of tireless work in implementing the directives of the wise leaders, consolidating this noble value among members of society through initiatives that support the dissemination of the principles of coexistence, peace and harmony under the rule of law through the achievement of justice and the preservation of rights," Mr. Al Abri added. According to the statistical report of the Mediation and Conciliation Centres covering the period from January to September 2021, the total number of civil and commercial disputes that reached these Centres in the Emirate of Abu Dhabi totaled 9,388 disputes, while the number of cases handled and settled was 8,670 with a conciliation rate of about 21% totaling 1,794 disputes. In detail, the report shows that the number of disputes resolved in Abu Dhabi region amounted to 6,120 cases out of which 1,245 were concluded through conciliation. In Al Ain region, a total of 2,419 disputes were recorded, of which 516 were resolved through conciliation between the disputing parties. In the region of Al Dhafra, the number of disputes reached 134 with 33 cases settled out of court.
Полный перевод (русский)
1794 Дело о примирении в гражданских и коммерческих спорах в течение 9 месяцев Юсеф Аль-Абри: «Консолидация ценностей терпимости и содействие мирному урегулированию споров является основной целью Судебного департамента» 16 ноября 2021 года Его Превосходительство Юсеф Саид Аль-Абри, заместитель секретаря Судебного департамента Абу-Даби (ADJD), подчеркнул, что укрепление ценностей терпимости и содействие усилиям по примирению и мирному урегулированию споров является неотъемлемой частью целей Судебного департамента, в соответствии с видением Его Высочества шейха Мансура бен Заида Аль Нахайяна, заместителя премьер-министра, министра президентских дел и председателя Судебного департамента Абу-Даби, для продвижения поддерживающих инициатив по обеспечению стабильности и сплоченности общества. Юсеф Аль-Абри подчеркнул усилия, предпринятые в центрах посредничества и примирения в Судебном департаменте, где серьезные усилия предпринимаются в соответствии с передовой методологией и механизмом, который использует лучшие практики и инновационные методы, чтобы попытаться достичь дружественных урегулирования гражданских, коммерческих и споров о недвижимости и урегулировать их путем примирения без необходимости передавать их в соответствующие суды. По случаю Международного дня терпимости, отмечаемого 16 ноября каждого года, «мы подтверждаем продолжение неустанной работы по выполнению директив мудрых лидеров, укрепляя эту благородную ценность среди членов общества посредством инициатив, которые поддерживают распространение принципов сосуществования, мира и гармонии в рамках верховенства права посредством достижения справедливости и сохранения прав», - добавил Аль-Абри. Согласно статистическому отчету Центров посредничества и примирения, охватывающему период с января по сентябрь 2021 года, общее число гражданских и коммерческих споров, которые достигли этих центров в эмирате Абу-Даби, составило 9388 споров, в то время как число рассмотренных и урегулированных дел составило 8670 с коэффициентом примирения около 21% на общую сумму 1794 споров. Подробно в докладе показано, что число споров, разрешенных в регионе Абу-Даби, составило 6120 дел, из которых 1245 были заключены путем примирения. В регионе Аль-Айн было зарегистрировано в общей сложности 2419 споров, из которых 516 были решены путем примирения между сторонами спора. В районе Аль-Дхафра число споров достигло 134, из которых 33 дела урегулированы вне суда.

Оригинал на источнике Русский PDF ↗

Русская версия

Сгенерировано из ИИ-обработанного контента. Оригинал документа — по ссылке на источник выше.