Полный перевод (русский)
Согласно отчету Всемирного банка за 2021 год, Судебный департамент Абу-Даби (ADJD) занял третье место в мире по показателю исполнения контрактов, согласно показателям Doing Business Report Всемирного банка за 2021 год, и достиг самого высокого местного балла для правительственных ведомств в эмирате Абу-Даби по другим показателям отчета, что отражает огромные усилия и постоянное развитие услуг, предоставляемых для создания судебной системы, которая поддерживает устойчивое развитие и обеспечивает стимулирующую среду для бизнеса и инвестиций. ADJD удалось подняться более чем на 60 позиций менее чем за 10 лет с тех пор, как она начала участвовать в Doing Business Report в 2012 году. Это отражает замечательное развитие качества судебных процессов, которые достигли 30% прогресса по сравнению с результатами отчета за 2019 год, и которое само по себе является качественным достижением, учитывая, что оно было достигнуто за короткий период времени во время распространения пандемии Covid-19. Абу-Даби также превзошел страны Совета сотрудничества арабских государств Персидского залива (ССАГПЗ) и Совета экономического сотрудничества (СЭС) по объему судебных разбирательств. Разница между оценкой Абу-Даби по качеству судебных процессов и показателем Китайской Республики, которая достигла наилучшего результата в этом отношении, составила всего 3 балла. В этой связи Его Превосходительство Юсеф Саид Аль-Абри, заместитель секретаря Судебного департамента Абу-Даби, сказал, что последовательные достижения и непрерывные успехи, достигнутые ADJD, согласуются с реализацией видения Его Высочества шейха Халифы бен Заида Аль Нахайяна, президента Объединенных Арабских Эмиратов, «да защитит его Аллах», при неограниченной поддержке Его Высочества шейха Мохаммеда бен Заида Аль Нахайяна, наследного принца Абу-Даби и заместителя Верховного Главнокомандующего Вооруженными силами ОАЭ, и в соответствии с директивами Его Высочества шейха Мансура бен Заида Аль Нахайяна, заместителя премьер-министра, министра президентских дел и президента Судебного департамента Абу-Даби, разработать первоклассную судебную систему, которая обеспечивает устойчивость и непрерывность бизнеса с качеством и эффективностью, основанной на предвидении. Г-н Аль-Абри сказал, что прогресс, достигнутый Судебным департаментом в Индикаторе исполнения контрактов за этот год, с небольшим отличием от первого лица, которым являются южнокорейские суды, с в общей сложности 81,66, достигнутый судами Абу-Даби против 84,1 для южнокорейских судов, отражает тщательную и непрерывную работу по укреплению исполнения контрактов и сокращению времени, необходимого для заключения сделок или в судебных разбирательствах, является ключевым фактором в обеспечении качества работы, что отражается в конкурентной силе эмирата Абу-Даби и способствует построению устойчивой экономики. Заместитель секретаря ADJD добавил, что отчет включает оценку эффективности в набор показателей для различных правительственных учреждений ОАЭ, включая эмират Абу-Даби. Судебный департамент, по его словам, был оценен по показателю исполнения контрактов, который рассматривает судебную деятельность и ее влияние на движение экономики в Эмирате, в дополнение к мониторингу работы судебной системы через три подпоказателя, а именно время, необходимое для урегулирования дел, стоимость дела и качество судебного разбирательства в Коммерческом суде. Доклад Всемирного банка «Ведение бизнеса» измеряет организационное качество и эффективность в более чем 190 странах мира с помощью ряда показателей, связанных с регулированием бизнеса, защитой прав собственности и сравнением между странами с точки зрения правил и законов, которые влияют на секторы бизнеса.