Полный перевод (русский)
С более чем 1320 участниками из 34 стран вебинар в Центре альтернативных слушаний CAS Абу-Даби на тему «Влияние нового Всемирного антидопингового кодекса» Центр альтернативных слушаний CAS Абу-Даби в Судебном департаменте Абу-Даби (ADJD) организовал вебинар под названием «Влияние нового Всемирного антидопингового кодекса» с участием группы международных специалистов в области спортивного права и спортивных арбитражных дел, во исполнение директив Его Высочества шейха Мансура бен Заида Аль Нахайяна, заместителя премьер-министра, министра президентских дел, президента Судебного департамента Абу-Даби, чтобы стремиться обогатить правовой научный подход и быть в курсе законодательных и судебных событий на местном, региональном и глобальном уровнях. В Центре альтернативных слушаний CAS Абу-Даби пояснили, что мероприятие, которое собрало более 1320 участников среди специалистов и тех, кто интересуется спортивным правом из 34 арабских и зарубежных стран, направлено на обсуждение поправок, включенных в Антидопинговый кодекс, который вступил в силу с первого января 2021 года, и на освещение влияния этих поправок на спортивном и институциональном уровнях. Вебинар является частью комплексного плана, принятого Судебным департаментом для разработки и популяризации спортивного законодательства, действующего во всем мире, и особенно в арабском регионе. На открытии вебинара г-н Ахмед Эбрахим Аль Марзуки, директор сектора поддержки и внутренних операций Судебного департамента Абу-Даби, приветствовал участников, пояснив, что проведение этого семинара на расстоянии было продиктовано мерами и процедурами, принятыми просвещенным правительством, и из уважения к принципу социального дистанцирования, рекомендованному Всемирной организацией здравоохранения для борьбы с пандемией коронавируса. Он также выразил надежду, что подобные мероприятия будут организованы и что Абу-Даби физически примет участников в ближайшем будущем. Г-н Аль Марзуки добавил, что вебинар организован Центром альтернативных слушаний CAS Абу-Даби, который был создан в 2012 году в соответствии с соглашением, заключенным между Судебным департаментом Абу-Даби и Международным советом по спортивному арбитражу (ICAS), чтобы стать первым местом Спортивного арбитражного суда (CAS) за пределами Швейцарии. Он направлен на предоставление услуг мирового уровня и содействие эффективному разрешению всех видов спортивных споров. Он также хотел отметить большой успех предыдущего вебинара, озаглавленного «Взгляд в мир спортивного права», который стал рекордным с точки зрения участия. В завершение своего выступления г-н Аль-Марзуки поблагодарил участников за участие в мероприятии для обсуждения «Влияние нового Всемирного антидопингового кодекса», которое вступило в силу в начале января 2021 года. Он выразил надежду на то, что это мероприятие и вся деятельность Арбитражного центра CAS в Абу-Даби позволят достичь поставленных целей и обеспечить полезную и специализированную подготовку для всех, кто участвует в разбирательстве Арбитражного центра CAS и в законодательстве, регулирующем спортивные споры. Следует отметить, что вебинар на тему «Влияние нового Всемирного антидопингового кодекса» был проведен с участием группы спикеров и модерировался Брентом Новики, управляющим советником и руководителем антидопингового отдела в Спортивном арбитражном суде (CAS), Хлоей Вероникой Сирон, юридическим исследователем в офисе его превосходительства заместителем секретаря Судебного департамента Абу-Даби, профессором Полом Грином, профессором спортивного права и международным спортивным юристом, в дополнение к Россу Вензелю, всемирно известному спортивному юристу по антидопинговым делам в CAS. В ходе вебинара выступавшие пояснили, что антидопинговый кодекс, принятый в 2003 году, подлежит периодическому пересмотру каждые шесть лет. Он был обновлен в 2009 и 2015 годах в дополнение к текущему обновлению в 2021 году, отметив, что два предыдущих обновления были более склонны к ужесточению санкций в отношении лиц, признанных виновными в допинговых делах, в то время как нынешнее обновление имеет тенденцию быть более гибким и смягчать санкции с учетом ряда факторов, включая признание вины спортсменом до выявления каких-либо доказательств причастности к допингу в дополнение к доказательству добросовестности, и такое доказательство должно быть предоставлено спортсменом, обвиняемым в допинге по словам спикеров. С другой стороны, выступавшие подчеркнули, что в кодекс включены положения о несовершеннолетних, которые не несут ответственности за свои действия по закону, таких как дети, и этот фактор рассматривается как смягчающий фактор в санкциях. Они также подчеркнули тот факт, что закон включает конкретные положения в зависимости от типа используемого вещества в зависимости от его серьезности и последствий.