Полный перевод (русский)
С участием 207 судей, должностных лиц Суда и адвокатов семинар ADJA по руководящим принципам выдачи платежных поручений по коммерческим вопросам Судебная академия Абу-Даби (ADJA) организовала семинар «Руководящие принципы выдачи платежных поручений по коммерческим вопросам» через учебную платформу Академии; с участием 207 судей и должностных лиц суда из Судебного департамента Абу-Даби (ADJD), в дополнение к адвокатам, зарегистрированным в реестре ADJD. Судебная академия пояснила, что семинар, который длился 3 дня, был организован во исполнение директив Его Высочества шейха Мансура бен Заида Аль Нахайяна, заместителя премьер-министра, министра по делам президента и президента Судебного департамента Абу-Даби, по работе в направлении улучшения судебной деятельности путем предоставления специализированной и непрерывной подготовки членов судебной системы и должностных лиц суда. Семинар также является частью плана подготовки, утвержденного Его Превосходительством Юсефом Саидом Аль-Абри, заместителем секретаря Судебного департамента, который включает в себя семинары и учебные курсы для судей из всех палат, чтобы быть в курсе законодательных и судебных событий на всех местных, региональных и глобальных уровнях. Во время вступительного слова семинара консультант Али Аль Шаер Аль Дахери, директор Отдела судебной инспекции Судебного департамента, выступил с приветственным словом перед участниками. Он пояснил, что семинар направлен на обогащение правового и судебного совещательного мышления участников и унификацию подходов к системе платежных поручений в коммерческих вопросах в соответствии с международными стандартами конкурентоспособности, с тем чтобы способствовать улучшению деловой среды в эмирате Абу-Даби и укрепить его позиции как привлекательной среды для иностранных инвестиций и капитала. Он также сослался на ожидаемую роль новых руководящих принципов в активизации завершенных, справедливых и упрощенных судебных систем и обеспечении быстрых и эффективных механизмов разрешения споров, с тем чтобы инвесторы могли легко получить доступ к правосудию и быстро восстановить свои права, в конечном итоге ускорить оборот капитала и обеспечить регулярность экономической и коммерческой деятельности. Со своей стороны, Консультант Султан Аль Неяди, глава Коммерческого суда Абу-Даби, который выступал в качестве модератора деятельности семинара, пояснил, что система платежных поручений является одной из фундаментальных систем для полного восстановления прав и укрепления стандартов судебной эффективности, на которой законодатель Эмиратов настаивал в соответствии с законодательной разработкой Федерального закона No 11 от 1992 года, касающейся гражданского процесса, а также в соответствии с постановлением Кабинета No 57 от 2018 года, касающимся исполнительного регулирования гражданского процессуального права. Следует отметить, что семинар проводился в течение трех дней: первый день был посвящен членам судебных органов, второй день - адвокатам, зарегистрированным в Судебном департаменте, а третий день был выделен должностным лицам суда. Судья Коммерческого суда Фахад Аль-Тамими выступил на семинаре и подчеркнул цели издания этих руководящих принципов для платежных поручений и общих и конкретных условий для выдачи платежных поручений. Он также предоставил подробное разъяснение критериев определения платежного требования, условий получения ускоренного исполнения, а также условий и средств контроля за направлением дела, в котором выполняются условия платежного поручения.