Полный перевод (русский)
С помощью технологии видеоконференции Судебная академия Абу-Даби организует семинар в сотрудничестве с британскими судьями Судебная академия Абу-Даби (ADJA) завершила семинар под названием «Принципы невозможности исполнения контрактов в британском праве», организованный с целью установления исполнительных рамок для видения Его Высочества шейха Мансура бен Заида Аль Нахайяна, заместителя премьер-министра и министра по делам президента и председателя Судебного департамента Абу-Даби в направлении создания основ правосудия в свете текущих условий, возникающих в результате распространения пандемии коронавируса, таким образом, чтобы сохранить интересы всех договаривающихся сторон, в соответствии с видением Эмирата Абу-Даби создать инвестиционную среду, которая привлекает международный капитал и компетенции. Семинар проводился при участии 45 специалистов различных государственных органов федерального и местного уровней и юристов, заинтересованных в этой области, а также юристов, претендующих на регистрацию в списке практикующих юристов. В вступительном слове Судебного департамента г-н Али Аль-Шахер Аль-Дахери, директор Отдела судебной инспекции и член Совета директоров Академии, приветствовал участников и указал, что судебная подготовка в области рынка труда и достижения баланса и справедливости между работниками и работодателями входит в число приоритетов ADJD и ADJA, особенно в свете глобальной пандемии коронавируса. Он также подчеркнул ее важность в обеспечении преемственности экономического развития и работы во всех областях таким образом, чтобы это способствовало укреплению экономической стабильности и стабильности в области безопасности. Судья Бенджамин Бергер из своей резиденции в Великобритании принял участие в семинаре в рамках сотрудничества и коммуникационных отношений между Судебным департаментом Абу-Даби и британскими судебными учреждениями. Он пролил свет на основные положения пункта о форс-мажорных обстоятельствах, а также на ключевые виды, которые приводят к невозможности выполнения контракта и влиянию этих вопросов на контракты, подпадающие под действие Закона о труде. Он также сослался на Закон о чрезвычайных полномочиях Великобритании и Закон о коронавирусе 2020 года в контексте Закона о труде, тем более что меры предосторожности правительства по борьбе с COVID-19 в Великобритании оказали большое влияние как на работодателей, так и на отдельные организации работников, что привело к вмешательству судебной системы в разрешение связанных с этим споров. Г-н Бергер также провел сравнение между английским и эмиратским правом и рассмотрел вопрос о том, применяется ли Федеральный гражданский кодекс Объединенных Арабских Эмиратов к трудовым делам в соответствии со статьей 273 (1) Федерального гражданского кодекса Объединенных Арабских Эмиратов 1985 года, в которой говорится, что если внезапно возникают обстоятельства форс-мажорных обстоятельств, которые делают договор невозможным для выполнения, все договорные обязательства приостанавливаются, и контракт автоматически аннулируется. По завершении семинара судья Али аль-Шатири, вице-президент Трудового суда Абу-Даби, провел дискуссию среди участников о принципах английского общего права, касающихся невозможности исполнения контрактов, и о том, могут ли эти принципы применяться к делам трудового суда в Абу-Даби в свете условий, вытекающих из распространения пандемии коронавируса (COVID-19), с учетом федеральных законов ОАЭ и правил Судебного департамента. Был также рассмотрен ряд практических примеров невозможности осуществления трудовых договоров. Стоит отметить, что Академия провела несколько учебных курсов с использованием Платформы Академии дистанционного образования и обучения, на принципах невозможности исполнения контрактов в британском законодательстве. Количество участников этих курсов достигло более 140 человек из числа членов судебной системы, Отдела судебных дел и юристов, а также специалистов в ряде государственных учреждений ОАЭ