Информационно Абу-Даби Гражданское право Иной документ

Суд первой инстанции Аль-Дафра рассматривает гражданский иск через видеоконференцию

Al Dhafra Court of First Instance considers a civil claim via video conference

Юридическое изложение (AI)

Суд первой инстанции региона Аль-Дафра (Al Dhafra Court of First Instance), входящий в систему Судебного департамента Абу-Даби, рассмотрел гражданский иск в дистанционном формате с использованием технологии видеоконференцсвязи. Событие иллюстрирует практическое применение системы удалённого правосудия, внедрённой в эмирате.

Дистанционное рассмотрение особенно важно для жителей и компаний удалённого региона Аль-Дафра, поскольку позволяет избежать длительных поездок в центральные суды, снижает издержки участников процесса и ускоряет рассмотрение дел. Практика подтверждает готовность региональных судов к работе в полностью цифровом режиме.

Источник: adjd-news (английская версия). Содержательные детали конкретного дела при парсинге получены не были, поэтому характер спора, стороны и итоговое решение требуется сверить с оригиналом на сайте ADJD.

Важность	Информационно
Затрагивает	дистанционное правосудие; гражданский процесс; региональные суды
Тип акта	Иной документ
Издатель	Abu Dhabi Judicial Department
Юрисдикция	Абу-Даби
Категория	Гражданское право
Источник	`adjd-news` открыть оригинал ↗
Дата публикации	2020-07-14 11:00
Загружено	2026-07-17 07:40

Показать оригинал (EN)

The remote trial system breaks geographical boundaries Al Dhafra Court of First Instance considers a civil claim via video conference July 14, 2020 Al-Dhafra Court of First instance in the Abu Dhabi judicial Department, has considered through the remote trail system, a civil claim one of its parties in Saudi Arabia, this judicial claim for damages of a car accident, as both sides of the litigation defended and submitted their documents to the cases preparation office, and then testified before the competent judge to issue a judicial ruling obliging the causative person to compensate the victim. This trial is the first initiative in which the court exceeds the UAE geographical borders to hear a civil lawsuit using the video communication technology and to communicate with its parties inside and outside the country through modern technological means at various stages of litigation starting from the case registration, case preparation and consideration, until the issuance of the judicial judgment and following-up on its enforcement mechanisms to ensure that the rights are fulfilled by their respective owners in record time. This procedure comes in line with the directives of Shaikh Mansour Bin Zayed Al Nahyan, Deputy Prime Minister and Minister of Presidential Affairs and Chairman of Abu Dhabi Judicial Department, to work continuously to modernize and keep pace with the digital transformation to contribute effectively to the realization of Abu Dhabi Vision 2030 by enhancing the efficiency of litigation and achieve a comprehensive judicial system. And to continue development efforts to provide a package of digital services to complete judicial processes remotely. It is worth mentioning that the ADJD provides an integrated system for the completion of various judicial processes electronically, with the provision of a system of the remote trial hearings by 100% for litigants and the possibility of the presence of the case parties, in accordance with the legislation and procedures established, as part of the digital transformation initiatives that ensure the sustainability and quality of the work, which reflects the efficiency and effectiveness of the judicial system, and attains accomplished and easy access to services

Полный перевод (русский)

Система дистанционного судебного разбирательства нарушает географические границы Al Dhafra Суд первой инстанции рассматривает гражданский иск через видеоконференцию 14 июля 2020 года Суд первой инстанции Al-Dhafra в судебном департаменте Абу-Даби, рассмотрел через систему удаленного следа гражданский иск одной из своих сторон в Саудовской Аравии, этот судебный иск о возмещении ущерба в результате автомобильной аварии, поскольку обе стороны судебного процесса защищали и представили свои документы в отдел подготовки дел, а затем дали показания перед компетентным судьей, чтобы вынести судебное решение, обязывающее причинное лицо выплатить компенсацию жертве. Этот судебный процесс является первой инициативой, в которой суд превышает географические границы ОАЭ, чтобы заслушать гражданский иск с использованием технологии видеосвязи и общаться со своими сторонами внутри и за пределами страны с помощью современных технологических средств на различных этапах судебного разбирательства, начиная с регистрации дела, подготовки дела и рассмотрения, до вынесения судебного решения и последующей деятельности по его исполнительным механизмам для обеспечения того, чтобы права были выполнены их соответствующими владельцами в рекордные сроки. Эта процедура соответствует директивам Шейха Мансура бен Заида Аль Нахайяна, заместителя премьер-министра и министра по делам президента и председателя судебного департамента Абу-Даби, постоянно работать над модернизацией и идти в ногу с цифровой трансформацией, чтобы эффективно способствовать реализации видения Абу-Даби 2030 путем повышения эффективности судебных разбирательств и достижения всеобъемлющей судебной системы. А также продолжить разработку пакета цифровых услуг для удаленного завершения судебных процессов. Стоит отметить, что АСДР обеспечивает интегрированную систему для завершения различных судебных процессов в электронном виде, с предоставлением системы удаленных судебных слушаний на 100% для истцов и возможностью присутствия сторон дела, в соответствии с установленным законодательством и процедурами, в рамках инициатив цифровой трансформации, которые обеспечивают устойчивость и качество работы, что отражает эффективность и результативность судебной системы, а также обеспечивает достигнутый и легкий доступ к услугам

Оригинал на источнике Русский PDF ↗

Русская версия

Сгенерировано из ИИ-обработанного контента. Оригинал документа — по ссылке на источник выше.