Средняя
Абу-Даби
Гражданское право
Иной документ
Дистанционные слушания одобрены во всех гражданских судах Абу-Даби
Remote Hearings Endorsed Throughout All Civil Courts in Abu Dhabi
Юридическое изложение (AI)
Судебный департамент Абу-Даби (ADJD) одобрил использование дистанционных заседаний во всех гражданских судах эмирата Абу-Даби. Решение распространяется на суды первой инстанции, апелляционные и специализированные гражданские составы, работающие в Абу-Даби, Аль-Айне и Аль-Дафре.
Решение имеет практическое значение для истцов и ответчиков по имущественным, договорным, семейным и коммерческим спорам, а также для их адвокатов. Оно закрепляет дистанционный формат как норму, а не исключение, что сокращает временные издержки участников процесса и делает правосудие более доступным для сторон, находящихся в разных регионах.
Источник: adjd-news (английская версия). Дата и полный текст решения при парсинге получены не были, поэтому детали организации заседаний и категории исключаемых дел требуется сверить с оригиналом на сайте ADJD.
| Важность | Средняя |
|---|---|
| Затрагивает | дистанционное правосудие; гражданские суды; цифровизация |
| Тип акта | Иной документ |
| Издатель | Abu Dhabi Judicial Department |
| Юрисдикция | Абу-Даби |
| Категория | Гражданское право |
| Источник |
adjd-news
открыть оригинал ↗
|
| Дата публикации | 2020-04-22 08:00 |
| Загружено | 2026-07-17 07:40 |
Показать оригинал (EN)
Via Videoconferencing Technology Remote Hearings Endorsed Throughout All Civil Courts in Abu Dhabi Abu Dhabi Court of First Instance has endorsed the use of teleconferencing to conduct remote hearings in civil cases throughout the Emirate of Abu Dhabi. This will include all civil chambers, personal status, rental, inheritance, summary matters and inheritance cases in addition to case preparation, the Abu Dhabi Judicial Department (ADJD) announced. The new measure is part of telecommuting and business continuity plan approved and being implemented by the Abu Dhabi Judicial Department in line with the efforts made by the UAE to curb the spread of the Covid-19 pandemic. In this regard, His Excellency Yusuf Saeed Al-Abri, Undersecretary of the Abu Dhabi Judicial Department, explained that the extension of the remote litigation system to include all jurisdictions of Abu Dhabi Court of First Instance is taking place in response to the directives given by His Highness Sheikh Mansour bin Zayed Al Nahyan, Deputy Prime Minister, Minister of Presidential Affairs and President of the Judicial Department; in support of business continuity by strengthening the globally recognized leading and prominent ability of the ADJD to manage emergencies and crises in the judicial sector. The judicial system in the Emirate of Abu Dhabi, H.E. the Undersecretary added, is proving during the current crisis to be effective in maintaining the quality of the judicial services provided by diversifying its working methods to meet the requirements of changing circumstances, without prejudice to the legal controls of the litigation process. The judicial system in Abu Dhabi is committed to achieving performance excellence in terms of speeding up the case adjudication processes and the quality of judicial rulings, in addition to simplifying procedures to facilitate access to justice in accordance with the legal legislation and maintaining the safety of both the employees and customers of the ADJD. The implementation of the remote litigation system in civil courts is introduced by Article 2 of Federal Decree No. 10 of 2017 amending certain provisions of the Civil Procedures Law and which stipulates that the requirements of fee collection, registration, notification, submission of documents, attendance, publicity, pleading, witness hearing, examination, adjudication, challenge and enforcement are deemed to be met if completed, in whole or in part, through remote communication technology.
Полный перевод (русский)
Благодаря технологии видеоконференцсвязи удаленные слушания, одобренные во всех гражданских судах Абу-Даби, Суд первой инстанции Абу-Даби одобрил использование телеконференций для проведения удаленных слушаний по гражданским делам по всему Эмирату Абу-Даби. Это будет включать в себя все гражданские палаты, личный статус, аренду, наследование, сводные дела и дела о наследовании в дополнение к подготовке дела, - говорится в заявлении судебного департамента Абу-Даби. Новая мера является частью плана телекоммутации и непрерывности бизнеса, утвержденного и реализуемого Судебным департаментом Абу-Даби в соответствии с усилиями, предпринятыми ОАЭ для сдерживания распространения пандемии Covid-19. В этой связи Его Превосходительство Юсуф Саид Аль-Абри, заместитель секретаря Судебного департамента Абу-Даби, пояснил, что расширение системы удаленных судебных разбирательств на все юрисдикции Суда первой инстанции Абу-Даби происходит в ответ на директивы, данные Его Высочеством шейхом Мансуром бен Заидом Аль Нахайяном, заместителем премьер-министра, министром по делам президента и президентом Судебного департамента; в поддержку непрерывности бизнеса путем укрепления всемирно признанной ведущей и заметной способности ADJD управлять чрезвычайными ситуациями и кризисами в судебном секторе. Судебная система в эмирате Абу-Даби, добавил заместитель госсекретаря, доказала в ходе нынешнего кризиса эффективность в поддержании качества судебных услуг, предоставляемых путем диверсификации методов работы для удовлетворения требований изменяющихся обстоятельств, без ущерба для правового контроля судебного процесса. Судебная система Абу-Даби стремится к достижению превосходства в производительности с точки зрения ускорения процессов рассмотрения дел и качества судебных решений, а также упрощения процедур для облегчения доступа к правосудию в соответствии с правовым законодательством и поддержания безопасности как сотрудников, так и клиентов ADJD. Внедрение системы дистанционного судебного разбирательства в гражданских судах вводится статьей 2 Федерального декрета No 10 от 2017 года, вносящей изменения в некоторые положения Закона о гражданских процедурах и предусматривающей, что требования о сборе, регистрации, уведомлении, представлении документов, посещаемости, публичности, даче показаний, слушании свидетелей, экспертизе, судебном разбирательстве, оспаривании и принудительном исполнении считаются выполненными, если они завершены, полностью или частично, с помощью технологии удаленной связи.
Оригинал на источнике Русский PDF ↗
Русская версия
Сгенерировано из ИИ-обработанного контента. Оригинал документа — по ссылке на источник выше.