Полный перевод (русский)
Они были приведены к присяге до того, как заместитель секретаря ADJD уполномочил 2 офицера военной юстиции выполнять функции правительственного нотариуса Абу-Даби, 16 сентября 2018 года Его Превосходительство Юсеф Саид Аль-Абри издал указ, разрешающий двум сотрудникам Управления военной юстиции в Генеральных штаб-квартирах вооруженных сил ОАЭ выполнять функции правительственного нотариуса в пределах их компетенции, в применении местного закона No 11 2017 года о работе нотариуса в Эмирате Абу-Даби и Резолюции No 38 2017 года, изданной Его Высочеством шейхом Мансуром бен Заидом Аль Нахайяном, заместителем премьер-министра и министром по делам президента и председателем судебного департамента Абу-Даби (ADJD), предусматривающей утверждение диаграммы частного нотариуса и определение государственных служащих, уполномоченных практиковать профессию государственного нотариуса. Военные офицеры были приведены к присяге перед заместителем министра в воскресенье в головном офисе ADJD в Абу-Даби после участия в программе обучения правительственного нотариуса в присутствии бригадного генерала Аль Хокуки Салема Жомоа Аль Кааби, директора военной юстиции и военного генерального прокурора и Юсефа Аль Хосани, директора сектора судов и поддержки клиентов. Он подчеркнул стремление ADJD, в соответствии с директивами Его Высочества шейха Мансура бен Заида Аль Нахайяна, заместителя премьер-министра и министра по делам президента и председателя судебного департамента в Абу-Даби (ADJD), развивать опыт государственного и частного нотариуса для достижения целей закона, направленных на сохранение прав, улучшение бизнес-среды, повышение экономической конкурентоспособности и статуса эмирата Абу-Даби. Он также указал, что начало приема и выдачи лицензий на занятие профессией частного нотариуса и график государственных служащих, уполномоченных осуществлять функции государственного нотариуса, способствуют созданию конкурентоспособной атмосферы между государственным и частным секторами. Кроме того, он предложит клиентам несколько вариантов в соответствии с быстрыми событиями, свидетелями которых является Эмират, и будет активно способствовать достижению экономического видения Абу-Даби 2030. Стоит отметить, что ADJD организует специализированные учебные программы для квалификации и подготовки кандидатов для практики профессии нотариуса, чтобы предоставить им знания и опыт, необходимые для квалификации их для выполнения этой функции в целом и нотариуса правительства в частности. Целью обучения является также предоставление им возможности сохранять права и применять закон при ратификации официальных документов, относящихся к сфере их компетенции, и эффективно и действенно выполнять все свои судебные функции. Основными результатами в конце программы обучения являются способность участников выполнять функции государственного нотариуса в соответствии с правилами и положениями, регулирующими профессию, определение юридических и правовых аспектов, связанных с обязанностями государственного нотариуса, приобретение навыков и методов, необходимых для составления документов и получения сертификатов, а также использование современных технологий для общения с заинтересованными сторонами и документооборота.