Полный перевод (русский)
Делегация ADJD завершает свой визит во Францию, посетив французскую национальную судебную школу в Абу-Даби, 17 апреля 2018 года. Делегация ADJD завершила свой официальный визит во Францию, который включал посещение Французской национальной судебной школы в Бордо. В ходе визита делегация встретилась со многими французскими судебными и судебными чиновниками и посетила ряд французских судебных учреждений, чтобы принять во внимание французскую судебную систему как один из старейших правовых институтов в мире. Его Превосходительство г-н Юсеф Аль Абри, заместитель секретаря Судебного департамента Абу-Даби, который возглавлял делегацию, сказал, что этот визит во Французскую Республику осуществляется в рамках директив Его Высочества шейха Мансура бен Заида Аль Нахайяна, заместителя премьер-министра, министра по делам президента и председателя Судебного департамента Абу-Даби, для расширения сотрудничества с нашими международными партнерами и ознакомления с лучшими международными практиками для достижения стандартов судебного превосходства. Заместитель госсекретаря добавил во время встречи с Оливье Леурентом, директором Французской национальной школы судебных органов (ENM), что соглашение о партнерстве между Судебным департаментом и ENM направлено на достижение и принятие лучших международных практик для достижения стратегического приоритета ADJD, который заключается в достижении справедливого и совершенного правосудия путем повышения качества судебных решений и, таким образом, повышения доверия общества к судебной системе, для достижения безопасности и социальной и экономической стабильности в эмирате Абу-Даби. Он пояснил, что ADJD связан с ENM с соглашением об управлении Судебной академии Абу-Даби и обменом стажерами. Академия Абу-Даби действительно получила ряд французских судебных стажеров и направила ряд эмиратских стажеров из судебной системы Абу-Даби для прохождения обучения во Французской судебной школе. Директор ENM тепло приветствовал делегацию Судебного департамента, в которую вошли Али Мохаммед Аль Балуши, Генеральный прокурор эмирата Абу-Даби, советник Али Аль Шаер, директор Отдела судебной инспекции, д-р Салах Хамис Аль Джунаиби, директор сектора корпоративных коммуникаций и международного сотрудничества, а также Нура Аль Дахери из Технического офиса HE заместитель секретаря Департамента. Он также высоко оценил сотрудничество между двумя сторонами и выразил надежду на дальнейшее сотрудничество и обмен опытом в будущем. Делегация ADJD посетила помещения французской судебной школы, включая базовые учебные комнаты, комнаты непрерывного обучения и библиотеку, где членам делегации были даны исчерпывающие разъяснения по поводу здания и предоставляемых услуг, в частности системы электронного обучения, предоставляемой французской судебной школой. Делегация также приняла участие в учебной сессии для экспертов и судей коммерческих судов. По завершении тура заместитель госсекретаря ADJD подписал гостевую книгу и дал интервью, которое позже будет опубликовано в журнале Французской судебной школы.