Полный перевод (русский)
16 апреля 2018 года Судебный департамент Абу-Даби объявил о запуске Нотариальной публичной платформы для нотариуса с 44 юридическими и аутентификационными транзакциями самообслуживания в Абу-Даби, которая предоставляет возможность для подготовки 44 юридических транзакций самообслуживания и аутентификации через устройства чтения ID-карт. Этот шаг является частью стратегического приоритета Судебного департамента по повышению эффективности и устойчивости судебных процессов и обеспечению легкости доступа к нотариальным и аутентификационным услугам и улучшению этих услуг таким образом, чтобы это соответствовало требованиям экономического развития в Эмирате Абу-Даби с точки зрения скорости доставки и качества услуг. Его Превосходительство г-н Юсеф Аль-Абри, заместитель секретаря Судебного департамента Абу-Даби, подчеркнул стремление Департамента диверсифицировать свои юридические услуги для удовлетворения меняющихся потребностей различных категорий клиентов в рамках систематического плана превосходства в предоставлении своих услуг в соответствии с самыми высокими международными стандартами с точки зрения скорости достижения и качества в производительности. Это соответствует директивам Его Высочества шейха Мансура бен Заида Аль Нахайяна, заместителя премьер-министра, министра по делам президента и председателя Судебного департамента Абу-Даби, по предоставлению инфраструктуры для нотариальных услуг и аутентификации, способной удовлетворить требования финансового и делового сектора и эффективно способствовать конкурентоспособности эмирата Абу-Даби. Он отметил, что развитие нотариальных услуг требует анализа каждой услуги с точки зрения ее законодательного и правового контроля и применяемых механизмов, а затем сопоставления таких механизмов с предлагаемыми механизмами для достижения наилучшей разработанной практики в соответствии с законом. Он добавил, что предоставление возможности самообслуживания Клиентам является добавлением нового канала для облегчения универсального доступа к услугам, которые добавляются к существующим каналам для завершения транзакций, таким как онлайн-служба представления, типографии или через личное присутствие, пояснив, что диверсификация способов завершения транзакций достигает стратегического приоритета в упрощении нотариальных процедур через разнообразие каналов и расширении географического распределения нотариусов и предоставлении специализированных услуг в интегрированной структуре для повышения индекса производительности и облегчения судебных услуг. Г-н Юсуф Аль Хосани, глава сектора судебных органов и поддержки клиентов Судебного департамента Абу-Даби, сказал, что применение и завершение нотариальных услуг через системы самообслуживания значительно облегчит доступ к этим услугам, уменьшит заторы в филиалах нотариуса и сократит время ожидания клиентов. Новая система позволяет клиентам вводить данные сторон сделки через ID-карту считывателя, после чего заполнять форму в соответствии с требуемой услугой. После завершения необходимых данных клиент получит текстовое сообщение на свой мобильный телефон для завершения сделки и его ссылочный номер в электронной системе нотариуса, после чего он может войти в нотариальную государственную контору и должным образом проставить свою подпись перед ним, пояснил г-н Аль Хосани, указав, что процедуры самообслуживания, которые включают в себя: агентства всех видов, отмену доверенности или выход из нее, декларации всех видов в дополнение к аутентификации подписи, являются безбумажными процедурами, когда клиенту не предоставляется какой-либо бумажный документ, к нотариусу обращаются, используя только ссылочный номер транзакции, полученный клиентом через текстовое сообщение на его мобильном телефоне.