Полный перевод (русский)
Делегация ADJD встречается с министром юстиции Франции и знакомится с французской судебной системой Абу-Даби, 10 апреля 2018 Делегация Судебного департамента Абу-Даби (ADJD) посетила штаб-квартиру Министерства юстиции Франции, где она встретилась с министром юстиции Франции Николь Беллубет в рамках своего нынешнего визита во Французскую Республику, чтобы познакомиться с лучшими международными практиками в секторе судебных и юридических услуг и повысить уровень местного опыта, узнав о французском судебном опыте, являющемся одним из старейших юридических учреждений в мире. Юсеф Саид Аль-Абри, заместитель секретаря ADJD, отметил, что визит основан на директивах Его Высочества шейха Мансура бен Заида Аль Нахайяна, заместителя премьер-министра и министра по делам президента, а также председателя ADJD для расширения сотрудничества с международными партнерами и изучения лучших международных практик для достижения стандартов судебного превосходства. Он также отметил, что ADJD заключил много соглашений и меморандумов о взаимопонимании с французскими судебными учреждениями, наиболее важным из которых является соглашение об обучении и управлении Академии ADJD. В последний раз он получил несколько французских судебных стажеров и отправил несколько местных стажеров из ADJD для обучения во Французской судебной школе для судебных органов (ENM). Делегация ADJD, в состав которой входят генеральный прокурор эмирата Абу-Даби Али Мохамед Аль Балуши, советник Али Аль Шаер, директор отдела судебной инспекции, д-р Салах Хамис Аль Джунаиби, директор сектора корпоративных коммуникаций и международного сотрудничества, а также Нура Аль Дахири и Карима Гасем из заместителя технического управления, проинформировала министра юстиции Франции о развитии, достигнутом в судебном секторе в эмирате Абу-Даби, и о шагах, предпринятых в направлении электронного судебного разбирательства в дополнение к интеллектуальным судебным и юридическим услугам. На встрече также обсуждались аспекты сотрудничества в области частного нотариуса, где АДЖД был ознакомлен с французским опытом в этой области и средствами установления лучших практик в целях предоставления наилучших услуг частного нотариуса. Это в дополнение к областям реабилитации и обучения, которые должны быть предоставлены для предоставления качественных услуг, соответствующих требованиям быстрого экономического развития в эмирате Абу-Даби. Со своей стороны, министр юстиции Франции выразила благодарность ADJD за заинтересованность в сотрудничестве с французскими судебными учреждениями и подтвердила, что отправка французских стажеров в Академию ADJD является свидетельством передового опыта и развития судебной системы в эмирате Абу-Даби.