Полный перевод (русский)
Центр по делам завещаний и наследства немусульман совершает 157 сделок за 5 месяцев Абу-Даби 8 Января 2018 Центр завещаний и наследования монахинь-мусульман в Судебном департаменте Абу-Даби за пять месяцев завершил 157 сделок, с начала своей работы в августе до конца декабря 2017 года. Канцлер Юсеф Саид АЛ Эбри, заместитель секретаря Судебного департамента Абу-Даби, уточнил, что Центр завещаний и наследования немусульман был большим успехом с момента его создания, согласно решению Его Высочества шейха Мансура бен Заида Аль Нахайяна, заместителя премьер-министра, министра по делам президента, председателя Судебного департамента, в достижении желаемых целей в регистрации завещаний и наследования немусульман надлежащим образом для них в написании их завещаний. Канцлер АЛ Эбри заявил, что создание Центра немусульманских завещаний стало частью усилий по укреплению конкурентных позиций эмирата Абу-Даби путем консолидации его места на мировой арене в качестве идеального места для проживания и работы для всех национальностей и религий. В дополнение к поддержке потока капиталов и иностранных инвестиций, это принесет пользу экономике эмирата, особенно в секторе недвижимости и принадлежащих основных фондов. Он отметил, что центр обеспечивает большую правовую защиту принадлежащих немусульманам активов в Абу-Даби, позволяя немусульманам-экспатриантам выбирать надлежащий способ в письменной форме, чтобы завещать немусульманам завещание, таким образом, наследство завещателя будет утилизировано после его / ее смерти и разрешить передачу активов в соответствии с их запрошенными пожеланиями. Со своей стороны Хамед Аль Айдарус, директор Отдела нотариата и аутентификации, сказал, что механизм работы центра заключается в предоставлении правовой гарантии наследования, наследства и завещаний, путем создания специального реестра для его регистрации; и рассмотреть все вопросы, связанные с выполнением заповедей, зарегистрированных для наследства и имущества, расположенного в эмирате Абу-Даби, для жителей и нерезидентов. Он добавил: Он также предоставляет гибкие юридические возможности для оказания помощи немусульманской семье в случае смерти отца или матери путем защиты активов и имущества, что повышает доверие семей и желание обеспечить будущее существующих инвестиций в Абу-Даби путем распределения их наследства в соответствии с их зарегистрированными завещаниями. Он указал, что Регламент включает процедуры регистрации завещаний и доступность для общественности в размере 950 дирхамов, а также определение условий, связанных с заявителем, и необходимые документы, которые завещают право собственности на активы, необходимые для ратификации немусульманских завещаний, которые распоряжаются деньгами ему после смерти, и он также может определить конкретное лицо для ухода за его несовершеннолетними детьми. Он указал на выпуск информационных брошюр для определения услуг, предоставляемых Центром немусульманских завещаний на арабском и английском языках, которые будут доступны через веб-сайт ADJD и сайты социальных сетей.