← К списку
Средняя Абу-Даби Прочие НПА Декрет

Его Превосходительство шейх Мансур бен Заид издает указ о

H.H. Sheikh Mansour bin Zayed issues a decree to c

Поделиться: Telegram WhatsApp
Юридическое изложение (AI)
Важность Средняя
Затрагивает указы; государственное управление; ОАЭ
Тип акта Декрет
Издатель Абу-Даби
Юрисдикция Абу-Даби
Категория Прочие НПА
Источник adjd-news   открыть оригинал ↗
Дата публикации 2017-05-23 06:00
Загружено 2026-07-17 07:43
Показать оригинал (EN)
His Highness Sheikh Mansour bin Zayed Al Nahyan, Deputy Prime Minister, Minister of Presidential Affairs and Chairman of Abu Dhabi Judicial Department, issued a decision creating a registry of wills and probate for non-Muslims. This decree comes within the framework of the Abu Dhabi Judicial Department's efforts to establish an institutional infrastructure dedicated to tolerance and acceptance of the other, and conforming to the legislative structure of U.A.E. law and the community culture that characterizes the people of the United Arab Emirates. The Undersecretary of Abu Dhabi Judicial Department, H.E. Counsel Yousef Saeed Al Ibri, stated that the creation of the wills and probate registry for non- Muslims comes as a part of identifying the realistic needs of all sectors of society in the Emirate of Abu Dhabi, and laying down the institutional and legislative mechanisms in order to protect the rights and freedoms of individuals and the special features of their various beliefs and ethnicities; under the umbrella of the State constitution which affirms the enjoyment of foreigners of rights and freedoms prescribed in international charters. H.E. Counsel Al Ibri added that the decision will constitute a quality leap towards enhancing the competitive position of Abu Dhabi Emirate, establishing it as an ideal destination for residence and investment. In addition, this will have a positive impact on attracting people of distinguished expertise to work and live in the Emirate of Abu Dhabi. H.E. also indicated that the U.A.E. is the first state regionally and the third globally in attracting international expertise and inviting skilled foreign workforce from all over the world. All of this has constituted a rich hub of culture and civilization, and therefore necessitated an institutional work integrated at all social, educational and institutional levels; including judicial and legal levels in order to maintain this outstanding position through propagation of the culture of tolerance as an element of harmony in a diverse community. On the other hand, H.E. the Undersecretary of the Judicial Department affirmed that the creation of a registry of wills and probate for non-Muslims will contribute to raising the degree of legal protection over assets of non-Muslims owned in Abu Dhabi, by granting freedom to non-Muslims to select the appropriate method to write their will concerning disposal of their estate after their death. He also pointed out that the work processes will provide a legal guarantee for inheritance, estate and wills through the creation of a respective registry thereof; consideration of all cases related to the execution of registered wills concerning estates and properties located within the Emirate of Abu Dhabi for residents and non-residents, and the possibility to register wills in English language. The registry also offers flexible legal options to assist non-Muslim families in the event of the death of the father or mother; in order to protect assets and properties, which constitutes an additional factor of trust that will support Abu Dhabi's position as a destination for foreign investments, benefiting the Emirate's economy in general and the real estate sector and owned fixed assets in particular. It is worth mentioning that the regulation of the registry of wills and probate for non-Muslims shall include procedures for registering wills in English language and making them available to the public in accordance with the principle of transparency. The data will include conditions relating to the testator, and others related to will form, as well as rules concerning witnesses, jurisdictions and registration, keeping and archiving of wills.
Полный перевод (русский)
Его Высочество шейх Мансур бен Заид Аль Нахайян, заместитель премьер-министра, министр по делам президента и председатель Судебного департамента Абу-Даби, принял решение о создании реестра завещаний и завещания для немусульман. Этот указ был принят в рамках усилий Судебного департамента Абу-Даби по созданию институциональной инфраструктуры, посвященной терпимости и принятию других, и соответствующей законодательной структуре законодательства ОАЭ и культуре сообщества, которая характеризует народ Объединенных Арабских Эмиратов. Заместитель секретаря Судебного департамента Абу-Даби, Его Превосходительство адвокат Юсеф Саид Аль-Ибри, заявил, что создание реестра завещаний и завещания для не- Мусульмане являются частью определения реалистичных потребностей всех слоев общества в эмирате Абу-Даби и создания институциональных и законодательных механизмов для защиты прав и свобод отдельных лиц и особых особенностей их различных верований и этнических групп; под эгидой конституции штата, которая подтверждает пользование иностранцами правами и свободами, предписанными в международных хартиях. Его Превосходительство адвокат Аль-Ибри добавил, что это решение станет качественным скачком к повышению конкурентоспособности эмирата Абу-Даби, что сделает его идеальным местом для проживания и инвестиций. Кроме того, это окажет положительное влияние на привлечение людей с выдающимся опытом для работы и проживания в эмирате Абу-Даби. Е.П. также указала, что ОАЭ является первым государством на региональном уровне и третьим в мире по привлечению международной экспертизы и приглашению квалифицированной иностранной рабочей силы со всего мира. Все это создало богатый культурный и цивилизационный центр и, следовательно, потребовало институциональной работы, интегрированной на всех социальных, образовательных и институциональных уровнях; в том числе на судебном и юридическом уровнях, чтобы сохранить это выдающееся положение путем пропаганды культуры терпимости как элемента гармонии в разнообразном сообществе. С другой стороны, заместитель секретаря Судебного департамента подтвердил, что создание реестра завещаний и завещания для немусульман будет способствовать повышению степени правовой защиты активов немусульман, находящихся в собственности в Абу-Даби, предоставляя свободу немусульманам выбирать соответствующий метод написания завещания относительно распоряжения своим имуществом после их смерти. Он также отметил, что рабочие процессы обеспечат юридическую гарантию наследования, наследства и завещаний путем создания соответствующего реестра завещаний; рассмотрение всех дел, связанных с исполнением зарегистрированных завещаний в отношении недвижимости и имущества, расположенного в эмирате Абу-Даби, для резидентов и нерезидентов, а также возможность регистрации завещаний на английском языке. Реестр также предлагает гибкие юридические возможности для оказания помощи немусульманским семьям в случае смерти отца или матери; в целях защиты активов и имущества, что является дополнительным фактором доверия, который будет поддерживать позицию Абу-Даби в качестве места назначения для иностранных инвестиций, принося пользу экономике Эмирата в целом и сектору недвижимости и принадлежащим основным активам в частности. Регулирование реестра завещаний и завещания для немусульман включает процедуры регистрации завещаний на английском языке и предоставления их общественности в соответствии с принципом прозрачности. Данные будут включать условия, касающиеся завещателя, и другие, связанные с завещанием, а также правила, касающиеся свидетелей, юрисдикции и регистрации, хранения и архивирования завещаний.

Оригинал на источнике Русский PDF ↗

Русская версия

Сгенерировано из ИИ-обработанного контента. Оригинал документа — по ссылке на источник выше.