Полный перевод (русский)
Его Высочество шейх Мансур бен Заид Аль Нахайян, заместитель премьер-министра, министр по делам президента и председатель Судебного департамента Абу-Даби, принял решение о создании реестра завещаний и завещания для немусульман. Этот указ был принят в рамках усилий Судебного департамента Абу-Даби по созданию институциональной инфраструктуры, посвященной терпимости и принятию других, и соответствующей законодательной структуре законодательства ОАЭ и культуре сообщества, которая характеризует народ Объединенных Арабских Эмиратов. Заместитель секретаря Судебного департамента Абу-Даби, Его Превосходительство адвокат Юсеф Саид Аль-Ибри, заявил, что создание реестра завещаний и завещания для не- Мусульмане являются частью определения реалистичных потребностей всех слоев общества в эмирате Абу-Даби и создания институциональных и законодательных механизмов для защиты прав и свобод отдельных лиц и особых особенностей их различных верований и этнических групп; под эгидой конституции штата, которая подтверждает пользование иностранцами правами и свободами, предписанными в международных хартиях. Его Превосходительство адвокат Аль-Ибри добавил, что это решение станет качественным скачком к повышению конкурентоспособности эмирата Абу-Даби, что сделает его идеальным местом для проживания и инвестиций. Кроме того, это окажет положительное влияние на привлечение людей с выдающимся опытом для работы и проживания в эмирате Абу-Даби. Е.П. также указала, что ОАЭ является первым государством на региональном уровне и третьим в мире по привлечению международной экспертизы и приглашению квалифицированной иностранной рабочей силы со всего мира. Все это создало богатый культурный и цивилизационный центр и, следовательно, потребовало институциональной работы, интегрированной на всех социальных, образовательных и институциональных уровнях; в том числе на судебном и юридическом уровнях, чтобы сохранить это выдающееся положение путем пропаганды культуры терпимости как элемента гармонии в разнообразном сообществе. С другой стороны, заместитель секретаря Судебного департамента подтвердил, что создание реестра завещаний и завещания для немусульман будет способствовать повышению степени правовой защиты активов немусульман, находящихся в собственности в Абу-Даби, предоставляя свободу немусульманам выбирать соответствующий метод написания завещания относительно распоряжения своим имуществом после их смерти. Он также отметил, что рабочие процессы обеспечат юридическую гарантию наследования, наследства и завещаний путем создания соответствующего реестра завещаний; рассмотрение всех дел, связанных с исполнением зарегистрированных завещаний в отношении недвижимости и имущества, расположенного в эмирате Абу-Даби, для резидентов и нерезидентов, а также возможность регистрации завещаний на английском языке. Реестр также предлагает гибкие юридические возможности для оказания помощи немусульманским семьям в случае смерти отца или матери; в целях защиты активов и имущества, что является дополнительным фактором доверия, который будет поддерживать позицию Абу-Даби в качестве места назначения для иностранных инвестиций, принося пользу экономике Эмирата в целом и сектору недвижимости и принадлежащим основным активам в частности. Регулирование реестра завещаний и завещания для немусульман включает процедуры регистрации завещаний на английском языке и предоставления их общественности в соответствии с принципом прозрачности. Данные будут включать условия, касающиеся завещателя, и другие, связанные с завещанием, а также правила, касающиеся свидетелей, юрисдикции и регистрации, хранения и архивирования завещаний.