Полный перевод (русский)
Судебный департамент Абу-Даби полюбовно разрешает 92% споров, снижение числа дел, переданных в суд в первой половине 2016 года, на 17%, несмотря на рост зарегистрированных дел на 55%, Судебный департамент Абу-Даби показал, что 92% дел, поданных в Отдел семейного руководства в эмирате Абу-Даби в первой половине 2016 года, были решены мирным путем, в то время как общее число споров, которые завершились примирением, составило 39%. Судебный департамент указал, что число споров, переданных в Суд по личному статусу, сократилось на 17%, несмотря на увеличение процента зарегистрированных споров за тот же период времени на 55%. С другой стороны, статистика сообщила о снижении на 16% числа истцов, которые отказываются явиться в комитеты по семейному руководству. Судебный департамент подтвердил, что в соответствии с директивами Его Высочества шейха Мансура бен Заида Аль Нахайяна, заместителя премьер-министра, министра по делам президента и президента Судебного департамента Абу-Даби, первостепенное значение было придано оспариванию альтернативных решений в качестве средства для мирного разрешения споров вне судов, особенно в семейных спорах, с целью поддержания сплоченности семьи и защиты ее от распада. В этих рамках семейные консультанты назначаются в соответствии с самыми высокими международными стандартами и их задачами. Кроме того, был разработан рабочий механизм, который соблюдает конфиденциальность семьи и сохраняет конфиденциальность споров и ограничивает их цветение. Кроме того, увеличение процента семейных споров, заключаемых в примирении, является результатом усилий администрации Отдела альтернативных разрешений споров, когда речь идет о разработке его методологий работы в соответствии с социальным, экономическим и техническим прогрессом, происходящим в эмирате Абу-Даби. Это, в свою очередь, положительно отразилось на том, что сообщество, доверяющее альтернативным решениям, является наилучшим вариантом разрешения споров вне традиционной судебной системы, и, следовательно, приводит к высокому проценту успеха консультантов в убеждении сторон в мирном разрешении их споров. Судебный департамент также заявляет, что в рамках своей стратегии он принял распространение правовой и судебной культуры среди членов общества, в том числе культуры альтернативных резолюций, исходя из своей веры в важность альтернативных резолюций в укреплении доверия и развитии общения между отдельными лицами и секторами общества, в дополнение к экономии времени, усилий и расходов сторон в споре и сокращению расходов судебных органов. Статистика за первое полугодие 2016 года показала, что филиалы Отдела семейного руководства в эмирате Абу-Даби зарегистрировали 6 608 заявлений о семейных спорах, что свидетельствует о значительном увеличении случаев, зарегистрированных в первой половине 2015 года, на общую сумму до 55%. С другой стороны, количество рассмотренных споров достигло 8208 дел. Статистика также показала, что число успешных случаев семейного примирения и согласия составило 6245, когда семейные консультанты смогли убедить 92% истцов, зарегистрировавших свои заявления, мирно урегулировать споры посредством обязательного и подлежащего исполнению соглашения для обеих сторон. Кроме того, число дел, которые были согласованы и семья воссоединилась, составило 2596 случаев с процентом 39%. Статистика также зафиксировала снижение на 17% числа споров, переданных в Суд по личному статусу в результате не достижения сторонами соглашения, в результате чего число дел, переданных в суд в течение первого полугодия этого года, составило 2 026, что составляет 31% зарегистрированных случаев против передачи 48% зарегистрированных случаев в соответствующий период 2015 года, несмотря на увеличение как количества зарегистрированных, так и преднамеренных споров в текущем году.