← К списку
Средняя Абу-Даби Гражданское право Иной документ

Пациентка получила 3 миллиона дирхамов из частной больницы

Patient claims AED 3 Million from private hospital

Поделиться: Telegram WhatsApp
Юридическое изложение (AI)
Важность Средняя
Затрагивает медицинская халатность; гражданский иск; возмещение ущерба
Тип акта Иной документ
Издатель Abu Dhabi Judicial Department
Юрисдикция Абу-Даби
Категория Гражданское право
Источник adjd-news   открыть оригинал ↗
Дата публикации 2013-01-29 18:30
Загружено 2026-07-17 07:43
Показать оригинал (EN)
Abu Dhabi Civil Court has started hearing a claim by Arab expat against a private hospital in Abu Dhabi. The plaintiff asked the Court to be paid AED 2 Million in physical damage in addition to AED 1 Million for psychological damage. The claimant accused the defendant hospital of causing him shoulder atrophy, torticollis (or a twisted neck and head) and severe pain, leading to permanent impairment in his left arm. Since the claimant is left-handed, he has lost ability to do his job. All this has happened due to a minor surgery to remove a lymph node on the left of his neck. Despite diagnosed as benign in the hospital, the doctor there said it was better to remove the enlarged node as a precautionary measure, the claimant told the court. And he did. However, few months later, he felt some pain in his left shoulder from time to time, which he thought normal at first. However, there were more symptoms as a gradual muscle atrophy in his left shoulder. He tried to find a remedy through physical medicine, but with no result. The atrophy became significant, his neck twisted to the right, and moving arm painful and difficult. At the end he was no more able to use his hand for writing, which he needed to do his job, he told the Court. After consulting a medical professional abroad, and there he discovered that the major nerve in his left shoulder was severed during the surgery to remove the lymph node. The claimant said he applied for the defendant hospital claiming US $ 500,000. He knew that the hospital had insurance coverage up to that amount against medical malpractice liability by its staff. However, the hospital did not comply, he added.
Полный перевод (русский)
Гражданский суд Абу-Даби начал рассматривать иск арабского эмигранта против частной больницы в Абу-Даби. Истец попросил Суд выплатить 2 миллиона дирхамов в качестве компенсации за физический ущерб в дополнение к 1 миллиону дирхамов за психологический ущерб. Заявительница обвинила подсудимого в том, что он страдает атрофией плеча, тортиколлисом (или скрученной шеей и головой) и сильной болью, что приводит к необратимым нарушениям в левой руке. Поскольку заявитель является левшой, он утратил способность выполнять свою работу. Все это произошло из-за незначительной операции по удалению лимфатического узла слева от шеи. Несмотря на то, что в больнице диагноз был доброкачественным, врач сказал, что лучше удалить увеличенный узел в качестве меры предосторожности. И он это сделал. Однако через несколько месяцев он время от времени ощущал какую-то боль в левом плече, что поначалу казалось ему нормальным. Тем не менее, было больше симптомов постепенной атрофии мышц в левом плече. Он пытался найти лекарство с помощью физической медицины, но безрезультатно. Атрофия стала значительной, шея скручена вправо, а подвижная рука болезненной и трудной. В конце концов, он больше не мог использовать свою руку для письма, что ему было необходимо для выполнения своей работы. После консультации с врачом за границей он обнаружил, что основной нерв в левом плече был отрезан во время операции по удалению лимфатического узла. Заявитель сказал, что он подал заявление на больницу ответчика, требуя 500 000 долларов США. Он знал, что больница имеет страховое покрытие до этой суммы от ответственности за медицинскую халатность со стороны своих сотрудников. Однако больница не подчинилась, добавил он.

Оригинал на источнике Русский PDF ↗

Русская версия

Сгенерировано из ИИ-обработанного контента. Оригинал документа — по ссылке на источник выше.