← К списку
Средняя Абу-Даби Гражданское право Иной документ

Суд Абу-Даби обратился к педиатру, который

Abu Dhabi Court retries SA paediatrician who cause

Поделиться: Telegram WhatsApp
Юридическое изложение (AI)
Важность Средняя
Затрагивает педиатрия; медицинская халатность; повторное рассмотрение
Тип акта Иной документ
Издатель Abu Dhabi Judicial Department
Юрисдикция Абу-Даби
Категория Гражданское право
Источник adjd-news   открыть оригинал ↗
Дата публикации 2012-09-28 18:30
Загружено 2026-07-17 07:43
Показать оригинал (EN)
In a case that dates back to 19 September 2003, South African professor Cyril Karabus is prosecuted before Abu Dhabi Criminal Court. The paediatrician is charged with giving a false medication report issued by Khalifa Hospital in which he incorrectly stated a girl with Leukaemia was given platelets. He is also charged with manslaughter by not giving the girl the required platelets at time which led to her death. At the time, Karabus run away from the UAE after the deterioration of the girl’s health and before her death. He also absconded from the hospital two weeks before the expiry date of his employment contract. He was tried in absentia and found guilty. The court punished him with three years in jail for issuing false report in addition toone year in jail and Dh 100,000 in blood money for the girl’s heirs. Now the Court is retrying him in accordance with the law that stipulates defendants convicted in absentia must be retried once arrested to provide them with opportunity of self-defence. Investigation at the time concluded that Karabus was hired as a visiting doctor between 21 September and 30 October 2002 by Sheikh Khalifa Hospital in Abu Dhabi. Sara, the three and half years old and whose paediatrician was in vacation at the time, was referred to him to supervise her case once he started his job at the Hospital. On 15 October, Sara had a brain haemorrhage because of not having the require blood platelets at the correct time. After urgent X-ray, it was decided to have emergency surgery to stop haemorrhage. Karabus did the surgery and told the child’s parents that she might not survive or she would have a permanent disability because of the brain damage. After surgery, the child was put in ICU and her condition continued to deteriorate till her death on 19 October. Despite his employment agreement expired on 30 October, Karabus left the country before the death of the girl. In the text of its judgment made on 24 April 2004, Abu Dhabi Criminal Court said the conviction was based on threeconsiderations. First, the forensic medicine report said the defendant paediatrician did not provide the child with the approved medical care. The report said the delay in giving her the required blood platelets had caused and accelerated the brain haemorrhagewhich in turn accelerated the deterioration of her condition till her death at the end. Second, the forensic criminal report confirmed that defendant had I fact changed the data of blood platelets test done for the child two weeks before the deterioration of her condition. The defendant, the report said, added the figure of “1” to the left of “8,000” to be “18,000” in the medication report of the child. The forensic criminal report stated that the “1” figure was added by the same person using the same pen but on a later time. The purpose was to state incorrectly that the child had taken the require platelets. Third, the lawsuit documents and papers confirmed that the documents in which falsifying was done belonged to Dr.Karabus.
Полный перевод (русский)
В деле, которое датируется 19 сентября 2003 года, южноафриканский профессор Сирил Карабус предстал перед уголовным судом Абу-Даби. Педиатр обвиняется в даче ложного отчета о лекарствах, выданного больницей Халифа, в котором он неправильно заявил, что девушке с лейкемией давали тромбоциты. Он также обвиняется в непредумышленном убийстве, не дав девушке необходимые тромбоциты, которые привели к ее смерти. В это время Карабус убегает из ОАЭ после ухудшения состояния здоровья девушки и перед смертью. Он также скрылся из больницы за две недели до истечения срока его трудового договора. Он был заочно судим и признан виновным. Суд наказал его тремя годами тюрьмы за выдачу ложного отчета в дополнение к одному году в тюрьме и 100 000 дирхамов за кровные деньги для наследников девочки. Теперь Суд пересматривает его в соответствии с законом, который предусматривает, что обвиняемые, осужденные заочно, должны быть повторно привлечены к ответственности после ареста, чтобы предоставить им возможность самообороны. Следствие пришло к выводу, что Карабус был нанят в качестве врача в период с 21 сентября по 30 октября 2002 года больницей шейха Халифа в Абу-Даби. Сара, которой было три с половиной года, и чей педиатр находился в отпуске в то время, была направлена к нему, чтобы контролировать ее дело, как только он начал свою работу в больнице. 15 октября у Сары произошло кровоизлияние в мозг из-за отсутствия необходимых тромбоцитов в нужное время. После срочного рентгена было решено сделать экстренную операцию, чтобы остановить кровоизлияние. Карабус сделала операцию и сказала родителям ребенка, что она может не выжить или у нее будет постоянная инвалидность из-за повреждения головного мозга. После операции ребенка поместили в отделение интенсивной терапии, и ее состояние продолжало ухудшаться до ее смерти 19 октября. Несмотря на то, что его трудовой договор истек 30 октября, Карабус покинул страну до смерти девушки. В тексте своего решения, вынесенного 24 апреля 2004 года, Уголовный суд Абу-Даби заявил, что приговор был основан на трех соображениях. Во-первых, в отчете судебной медицины говорится, что подсудимый педиатр не оказал ребенку одобренную медицинскую помощь. В докладе говорится, что задержка в предоставлении ей необходимых тромбоцитов крови вызвала и ускорила кровоизлияние в мозг, что, в свою очередь, ускорило ухудшение ее состояния до ее смерти в конце. Во-вторых, судмедэксперт подтвердил, что обвиняемый действительно изменил данные анализа тромбоцитов, сделанного для ребенка за две недели до ухудшения ее состояния. Обвиняемый добавил цифру «1» слева от «8000» до «18000» в отчете о лекарствах ребенка. В судебно-криминальном отчете говорится, что цифра «1» была добавлена тем же человеком, используя ту же ручку, но позже. Цель состояла в том, чтобы неправильно заявить, что ребенок принял необходимые тромбоциты. В-третьих, судебные документы и документы подтвердили, что документы, в которых была сделана фальсификация, принадлежали доктору Карабусу.

Оригинал на источнике Русский PDF ↗

Русская версия

Сгенерировано из ИИ-обработанного контента. Оригинал документа — по ссылке на источник выше.