Полный перевод (русский)
Судебный департамент Абу-Даби (ADJD) официально открыл сегодня Центр спортивного арбитража Абу-Даби (CAS). В церемонии открытия приняли участие Его Превосходительство Султан Саид Аль-Бади, заместитель секретаря ADJD, г-н Джон Д. Коутс, президент Совета Международного совета по арбитражу в спорте (ICAS) и г-н Маттьеуреб, генеральный секретарь ICAS. В церемонии также приняли участие генеральный прокурор Абу-Даби Юсеф Саид Аль-Ибри и группа спортивных лидеров в ОАЭ, а также местные и международные СМИ. ADJD и ICAS подписали в феврале 2012 года соглашение о создании палаты для CAS в Абу-Даби. Согласно соглашению, которое было подписано в соответствии с директивами Шейха Мансура бен Заида Аль Нахайяна, заместителя премьер-министра ОАЭ и министра по делам президента и председателя ADJD, столица ОАЭ станет первым городом в мире, который примет палату CAS за пределами своей штаб-квартиры в Лозанне, Швейцария. На церемонии открытия г-н Аль-Бади выступил с речью, приветствуя участие ICAS и спортивных лидеров. В соответствии с соглашением, ICAS в дополнение к арбитражной сессии будет использовать Центр CAS Абу-Даби для организации встреч, семинаров и любых других мероприятий, связанных с развитием и продвижением спортивных правовых аспектов в регионе. ADJD предоставит CAS техническую поддержку, а также технологии и человеческие ресурсы для управления арбитражной сессией. Он также предоставит CAS возможности и помещения для проведения встреч и слушаний, связанных с арбитражной и посреднической сессией в Абу-Даби. К ним относятся залы заседаний, инфраструктура связи и Интернета, системы аудио- и видеоконференций и техническое оборудование, а также людские ресурсы, необходимые для функционирования Центра. Выступление г-на Аль-Бади г-на Джона Д. Коутса, Председателя Совета ICAS, г-на МАТТЬЮЕ Риба, Генерального секретаря ICAS/CAS, Выдающихся лидеров спорта, Дамы и господа, Я рад приветствовать вас от моего имени и от имени судебного департамента Абу-Даби на церемонии открытия этого нового центра слушаний Спортивного арбитражного суда. Пожалуйста, позвольте мне выразить нашу гордость за то, что мы выбрали наш отдел Международным советом по спортивному арбитражу для этого партнерства. Наш председатель Шейх Мансур бин Заид Аль Нахайян, заместитель премьер-министра ОАЭ и министр по делам президента, дал нам свою директиву о создании этого партнерства, поскольку оно поможет Департаменту в достижении его стратегических целей посредством улучшения судебной специализации на местном, региональном и международном уровнях. Он также будет поддерживать развитие спорта в регионе, поднимая профессиональные и правовые аспекты области. Я хотел бы поблагодарить Международный Арбитражный Спортивный Совет за доверие к Эмирату Абу-Даби и нашему Департаменту. Такое доверие является еще одним свидетельством успеха наших продолжающихся планов по принятию и внедрению передового международного опыта в судебной области, а также наших планов по укреплению нашего присутствия на национальном, региональном и международном уровнях. И размещение этого нового центра здесь, в Абу-Даби, полностью соответствует нашей цели достижения самых высоких стандартов качества во всех специализациях судебной системы. Наш Департамент надеется на наше новое партнерство с Международным Арбитражным Советом, чтобы обеспечить платформу передового опыта для организации встреч, семинаров и других мероприятий, связанных с развитием и продвижением спортивных правовых аспектов в регионе. Мы также уверены, что это партнерство и новый Центр будут очень важным развитием, чтобы предоставить судьям, юристам, исследователям и судебным администраторам здесь, в Абу-Даби и других ОАЭ обучение процедурам спортивного арбитража и международному спортивному праву в целом. Позвольте мне еще раз поблагодарить г-на Джона Коутса, г-на Мэттью Риба, выдающихся спортивных лидеров, гостей средств массовой информации и всех других участников за их участие сегодня и пожелать вам приятного времени. Спасибо.