EXTP010 - Регистрация WHK и DZ - 10 03 2023

1/15
EXTP010
Excise Tax Public Clarification الانتقائيةتوضيح عام بشأن الضريبة
المناطق تسجيل تجديد تسجيل وو تسجيل أمين المستودع
المحددة
Registration of Warehouse Keeper and
Registration and Renewal of Registration of
Designated Zones

محل يحل EXTP010 العام يرجى العلم بأن التوضيح
.2023أبريل 1، اعتباراً من EXP005التوضيح العام

Please be informed that Public Clarification
EXTP010 replaces Public Clarification EXP005,
effective from 1 April 2023.

الموضوع

Issue
1منطقة محددة في الدولة أمين مستودع يجب أن يكون لدى كل
مسؤول عن الإشراف على تشغيل المنطقة المحددة وضمان
الأمن المفروضة متطلبات الشروط و الاستمرار في استيفاء
على المنطقة المحددة. يجب على أمين المستودع أن يتقدم
ح له الاتحادية للضرائب )"الهيئة"( ليصُر بطلب إلى الهيئة
2بالإشراف على منطقة محددة.
Every designated zone in the UAE is required to
have an appointed warehouse keeper1 who is
responsible for overseeing the operation of the
designated zone and ensuring that the conditions
and security requirements imposed over the
designated zone continue to be met. A warehouse
keeper must apply to the Federal Tax Authority
(“FTA”) to be authorised to oversee a designated
zone.2
المعايير هذه أكثر عن تفاصيل يتناول هذا التوضيح العامّ
أو أمين مستودع وتسجيل منطقة محددة كتسجيل للوالشروط
.2023أبريل 1، والتي ستطبق من تجديد تسجيلها
This Public Clarification provides more details on
these conditions and criteria to register as a
warehouse keeper and to register or renew the
registration of a designated zone, effective from 1
April 2023.
ملخص

Summary
يقصدأو ،محددةيجب على أي شخص يقوم بتشغيل منطقة
والمعروفة أيضًا باسم ) لأغراض الضريبة الانتقائية تشغيلها
Any person who operates, or intends to operate a
designated zone for Excise Tax purposes (also
known as an excise), must register as a warehouse

2/15
أمين مستودع وتسجيل كل كالتسجيل ،(المستودع الضريبي
أو ينوي يشرف عليهامنطقة من المناطق المحددة التي
.3عليهاالإشراف
keeper and register each of the designated zones
that he supervises or intends to supervise3.
المنطقة المحددة، يلجتس تجديدأو كجزء من طلب تسجيل
يتعيّن على أمين المستودع أن:
As part of the designated zone’s registration or
renewal of registration request, the warehouse
keeper is required to:
التي سيتم المحفوظة أو أنواع السلع الانتقائية يحدد •
الاحتفاظ بها في المنطقة المحددة.
• Specify the types of excise goods that are or
will be kept in the designated zone.
التي سيتم المحفوظة أو كمية السلع الانتقائية يحدد •
.الاحتفاظ بها في المنطقة المحددة
• Specify the quantity of excise goods which is or
will be kept in the designated zone.
فيما يتعلق بالسلع الانتقائية المخزنة أو امالي اضمانً يقدّم •
التي سيتم تخزينها في المنطقة المحددة.

• Provide a financial guarantee in respect of the
excise goods stored or to be stored in the
designated zone.
تنفيذ تدابير الأمن المادي الكافية فيما يثُبت دليلً يقدّم •
يتعلق بالمنطقة المحددة.
• Provide proof that adequate physical security
measures in respect of the designated zone
were implemented.
بنظام إدارة المخزون والسجلت الاحتفاظدليل على يقدّم •
المنطقة المحددة تدخل إلى وتخرج منالتي السلعيتتبع
وكذلك عمليات النقل بين المناطق المحددة.
• Provide proof that it maintains a stock and
record management system which tracks
goods moving into and out of the designated
zone as well as transfers between designated
zones.
رفض طلب جديد إلىعدم تلبية هذه المتطلبات قد يؤدي إن
عمليات ، أي تعليق جميعالمحددةالمنطقة تسجيل تعليق أو
لسلع الانتقائية وإنتاج السلع في المنطقة المحددة.ل دالاستيرا
Failure to meet these requirements may result in
the rejection of a new application or suspension of
the registration of a designated zone, i.e.
suspension of all imports of excise goods as well as
the production of goods in the designated zone.
، شهرًا (12)لمدة اتسجيل المنطقة المحددة صالحً يكون
انتهاء هذه المدة.ويجب تجديد التسجيل قبل
The designated zone’s registration is valid for
12 months and must be renewed before the
expiry of this period.

3/15
تجديد تسجيل المنطقة بأمين المستودع في حال عدم قيام
شهرًا، فستصبح حالة (12)فترة الــ انتهاء قبلالمحددة
، ثم يوم عمل (20)المنطقة المحددة "معلقة" لمدة تسجيل
. هية"ت"من

If the warehouse keeper fails to renew the
designated zone’s registration before the end of
the 12-month period, the designated zone
registration status will become “suspended” for
20 business days and then “expired”.
ب من أمين المستودع تقديم ضمان مالي أو طلب منه ل إذا طُ
ث، فيجب تقديم هذا الضمان المالي حد تقديم ضمان مالي مُ
عدم القيام بذلك خلل المهلة سيؤدي يوم عمل. (40) خلل
صلحيةهاء تتعليق/انا إلى رفض طلب التسجيل أو إمّ المحدّدة
.تسجيل منطقة محددة
If the warehouse keeper is requested to provide a
financial guarantee or is requested to provide an
updated financial guarantee, this financial
guarantee should be provided within 40 business
days. Failure to do so within the prescribed time
limit will result in either rejection of the
application for registration or suspension/expiry
of a designated zone registration.
تفصيلي تحليل

Detailed analysis
Status of the designated zone المحددة المنطقة حالة
ً لة "معلقسج المنطقة المحددة المُ تسجيل صبح ييمكن أن " أو ا
ً "منتهي ، ة بمنطقة محددةالخاص لمتطلباتل الامتثال" إذا لم يتم ا
تجديد التسجيلأدناه، أو إذا لم يتم تقديم طلب ةمبي ن يكما ه
في الوقت المحدد أو لم يتم تقديمه على الإطلق.
The registration of a designated zone can become
“suspended” or “expired” if the requirements, as
clarified below, for a designated zone are not
complied with or if the renewal application is not
submitted on time or not submitted at all.
During the suspension period, the following shall ما يأتي: تطبيق سيتم ،قخلل فترة التعلي
apply:
إلى الانتقائية السلع استيرادعمليات جميع تعليق يتم −
.المحددة المنطقة
− All imports of excise goods into the designated
zone shall be suspended.
داخل الانتقائية السلع إنتاجعمليات كامل تعليق يتم −
.المحددة المنطقة
− All production of excise goods within the
designated zone shall be suspended.
المحددة المناطق من السلع نقلعمليات كامل تعليق يتم −
.الأخرى
− All transfers from other designated zones shall
be suspended.

4/15
تسجيل يمكن أن تنتهي صلحيةبعد انتهاء فترة التعليق،
سيتم اعتبار جميع السلع الانتقائية في والمنطقة المحددة
جب احتساب سيتوو ،المنطقة المحددة مطروحة للستهلك
الضريبة الانتقائية فيما يتعلق بهذه السلع.
Following the end of a suspension period, the
designated zone registration can expire and all
excise goods in the designated zone will then be
considered to be released for consumption, and
Excise Tax should be accounted for in respect of
these goods.
ستقوم الهيئة بإبلغ أمين المستودع بحالة التعليق وانتهاء
البوابة الإلكترونية من خلل تسجيل المنطقة المحددة صلحية
.إمارات تاكس
The FTA will notify the warehouse keeper of the
suspension and expiry of the designated zone
registration via the EmaraTax portal.

Registration as warehouse keeper and application محددة منطقة بشأن طلب وتقديم مستودع كأمين التسجيل
for a designated zone
كأمينللشخص التصرف كأمين مستودع قبل تسجيله يجوزلا
.4الهيئة لدى مستودع
A person is not allowed to act as a warehouse
keeper before being registered as a warehouse
keeper with the FTA4.
للتسجيل كأمين مستودع، يجب على مقدم الطلب تقديم طلب
بيانات معينّة عن نفسه لتزويدها بالتسجيل إلى الهيئة
.التي ينوي القيام بهاوالعمليات
To register as a warehouse keeper, the applicant
must submit a registration application to the FTA
providing certain details about himself and the
operations he intends to conduct.
منطقة محددة فيما يتعلق تقديم طلبكذلك يجب على الشخص
أو يقصد أن يشُرف عليها. عليها بكل منطقة محددة يشُرف
ا.شهرً (12)لمدة محددةمنطقة كل لتسجيل تم سداد رسومي
The person must also submit a designated zone
application in respect of each designated zone he
supervises or intends to supervise. A fee is
required to be paid for the registration of each
designated zone for a period of 12 months.
أمين المستودععوامل مختلفة لتحديد أهلية في الهيئة تنظر
والشروط ، بما في ذلك المعايير محددةلتسجيل منطقة
الموضحة أدناه.
The FTA considers various factors to determine a
warehouse keeper’s eligibility to register a
designated zone, including the criteria and
conditions set out below.



5/15
Categories of excise goods فئات السلع الانتقائية
التي السلع الانتقائيةالمستودع تحديد فئات أمين يتعيّن على
في المنطقة المحددة. يقُصد تخزينهايتم تخزينها أو
The warehouse keeper is required to specify which
categories of excise goods are stored or are
intended to be stored in the designated zone.

Quantity of excise goods in a designated zone كمية السلع الانتقائية داخل المنطقة المحددة
الهيئة مقدم الطلب يزوّد، يجب أن محددةتسجيل منطقة عند
شهر للسلع الانتقائية ذات الصلة كل نهايةبمخزون المتوسط ب
، شهرًا (12)فترة على التي ستكون داخل المنطقة المحددة
بناءً على ما يأتي:
At the time of registering a designated zone, the
applicant must provide the FTA with the average
month-end stock of the relevant excise goods that
will be in the designated zone over a 12-month
period, based on the following:
الأعمال قد سبق وأن باشر ممارسةم الطلب إذا كان مقدّ −
، فيجب السلع الانتقائيةفيه تخزين مستودع يتمّ ولديه
شهر كل نهايةبمخزون لل المتوسط الحسابيتحديد يهعل
الفعلي مخزونال بناءً علىللسلع الانتقائية ذات الصلة
التي تم السلع الانتقائيةمنتج من لكل شهر كل نهايةب
ـ)في الاحتفاظ بها .شهرًا التي تسبق تاريخ الطلب (12ال
− If the applicant is already in business and has
a warehouse in which excise goods are stored,
the applicant is required to determine the
average month-end stock of the relevant
excise goods based on the actual month-end
stock of each product of excise goods held in
the 12 months preceding the date of the
application.
إدارة أو البدء بتشغيل ينويفي حال كان مقدّم الطلب −
مخزوناللتحديد كميات بيانات لديهولم تتوفر مستودع
، فيتعيّن على مقدم الطلب توقع شهر كل نهايةب الفعلي
السلع لكل منتج من شهر كل نهايةبالمتوقع مخزون ال
الـ عن كل شهر من الانتقائية التي سيتم الاحتفاظ بها
.القادمة شهرًا (12)
− If the applicant is planning to start operating
or managing a warehouse and does not have
the quantities data to determine the actual
month-end stock, the applicant is required to
forecast the expected month-end stock per
product of excise good to be held for each of
the coming 12 months.
، منطقة محددةأو تجديد تسجيل تسجيل الموافقة على طلببعد
مخزون لالمتوسط الحسابي لمراقبة على أمين المستودع يجب
سلع الانتقائية المخزنة في المنطقة المحددة لل شهر كل نهايةب
Following the approval of the application to
register or renew a designated zone, the
warehouse keeper must monitor the average
month-end stock of excise goods stored in the

6/15
designated zone for 6 months following such . ديد التسجيلجأو ت تسجيلالالتي تلي أشهر (6الـ ) فترةخلل
registration or renewal.
ازديادفي حال الهيئة إخطاريجب على أمين المستودع
الـ فترة خللكل شهر نهايةبمخزون لل المتوسط الحسابي
% من كمية السلع الانتقائية داخل 20بما يجاوز أشهر (6)
التي تمّ الإقرار عنها بدايةً في وقت تسجيلالمنطقة المحددة
.حسب الحال المنطقة المحددة أو تجديد تسجيلها
The warehouse keeper is required to notify the
FTA if the average month-end stock over the 6-
month period increased by more than 20% of the
originally reported quantity of excise goods in the
designated zone at the time of the designated
zone’s registration or renewal as the case may be.
أبريل مناعتبارًا محددةتسجيل منطقة على سبيل المثال، تمّ
مخزون لالحسابي لالمتوسط . في وقت التسجيل، كان 2023
.وحدة 50,000 السلع الانتقائيةمن شهر كل نهايةب
For example, a designated zone was registered
effective from April 2023. At the time of
registration, the average month-end holding stock
of excise goods was 50,000 units.
في التالية( 6الـ )للأشهر شهر كل نهايةبمخزون الوكان
:هو 2023
The month-end stock for the following 6 months
in 2023 was:
April: 60,000 units • وحدة 60,000: أبريل •
May: 74,000 units • وحدة 74,000: مايو •
June: 80,000 units • وحدة 80,000: يونيو •
July: 95,000 units • وحدة 95,000: يوليو •
August: 93,000 units • وحدة 93,000: أغسطس •
September: 78,000 units • وحدة 78,000: سبتمبر •
كل نهايةب مخزونلل الحسابيمتوسط ال، كان بناءً على ما سبق
%60بنسبة ، مما يزيدوحدة 80,000 الانتقائيةللسلع شهر
المعلن سابقًا شهر كل نهايةب مخزونللالحسابي ط المتوس عن
يزيدوحدة. نظرًا لأن التباين 50,000 غوالبال الانتقائيةللسلع
من إخطار الهيئةالمستودع يتعيّن على أمين %،20ن ع
.مارات تاكسإخلل البوابة الإلكترونية
Based on the above, the average month-end stock
of excise goods was 80,000 units. This is 60%
higher than the previously declared average
month-end stock of excise goods of 50,000 units.
Since the variance is more than 20%, the
warehouse keeper is required to notify the FTA
through the EmaraTax portal.
Following notification, the FTA will update theي لتلك تحديث الضمان المالستقوم الهيئة ببعد الإخطار،

7/15
financial guarantee for that designated zone to a أعلى. تحديد مبلغبالمنطقة المحددة
higher amount.

Physical security الأمن المادي
ستقوم الهيئة بأخذها الأمن المادي أحد أهم العوامل التي يعُدّ
منح الموافقة لأمين المستودع الاعتبار عند اتخاذ قرارها بفي
منطقة محددة. للإشراف على
Physical security is one of the most important
factors that will be considered by the FTA in its
decision to grant an approval to a warehouse
keeper to supervise a designated zone.
قد يتم ،أو تجديد التسجيل التسجيلكجزء من مراجعة طلب
تفتيش موقع كل منطقة محددة لضمان اتخاذ تدابير أمنية كافية
وصارمة لمراقبة ورصد وحماية السلع الانتقائية داخل
المنطقة المحددة التي لم تخضع للضريبة الانتقائية.
As part of the review of the registration or renewal
application, each designated zone site may be
inspected to ensure that adequate and stringent
security measures are put in place to control,
monitor, and safeguard the excise goods within
the designated zone that have not been subject to
Excise Tax.
مقدم الطلب تقديم أدلة كافية لإثبات معايير الأمن ن علىيتعيّ
:المستوفاة من ضمن الآتي المادي
The applicant is required to provide sufficient
evidence to prove which of the following physical
security criteria are met:
أن يكون في الموقع المادي مساحة كافية لتخزين ما لا −
شهر كل نهايةب مخزونللالحسابي ط المتوسيقل عن
. التسجيل نموذج في الوارد
− The physical site has sufficient space to store
at least the average month-end holding stock
reflected in the registration form.
بتخزين السلع الانتقائية في مواقع يناالمب تسمحأن −
محددة منفصلة يتم وضع علمة عليها بوضوح.
− The premises allow for excise goods to be
stored in separate identifiable locations that
are clearly marked.
الأبواب الخارجية للمباني من المواد و خلاالمدتكون أن −
رموز بأقفال ومزودة بأنظمة قفل مناسبة مثل الصلبة
إلكترونية. إذا تم إنشاء أبواب شحن أقفال أو ة يلوح
أبواب الشحن منافذمراقبة جميع أن تتم منفصلة،
و/أو موظفي CCTV كاميرات المراقبةباستخدام
− The entrances and external doors of the
premises are of solid material and fitted with
appropriate locking systems such as keypad
code locks or electronic locks. If separate
freight doors are constructed, all access

8/15
through the freight doors are monitored with .الأمن
CCTV cameras and/or security personnel.
السلع تزويد النوافذ بحواجز لتقييد الوصول إلى أن يتم −
وإزالتها. الانتقائية
− Windows are fitted with barriers to restrict
access and removal of the excise goods.
أو السرقةمكافحة أو أنظمة الإنذارات ضبطيتم أن −
غير المصرح به خارج ساعات الدخول لرصد الاختراق
الأمنتوصيل هذه الأنظمة بنقطة مراقبة يتم وأن ،العمل
على الموقع. الأمنمثل مكتب
− Alarms or anti-theft or anti-intrusion systems
are configured to detect unauthorised access
outside business hours. These systems are
connected to a security monitoring point such
as a security office on the site.
. يمكن إثبات للتشغيلأن يكون مبنى المستودع مناسبًا −
صحة الذلك، على سبيل المثال، من خلل تقديم شهادة
سلمة صادرة عن السلطة المختصة مثل الدفاع الو
.في الدولةالمدني
− The warehouse building is fit for operations.
This can be evidenced, for example, by
submitting a health and safety certificate
issued by the competent authority such as
UAE Civil Defense.
غير دخوليحظر أي حيطم أمنيأن يكون للمباني سياج −
مناسبًا لمنع أي ارتفاع السياجأن يكون ومصرح به.
، ويجب تحته وفوقه أأو دخول غير قانوني من خلله
الحفاظ عليه في حالة جيدة.
− The premises have external perimeter fencing
prohibiting any unauthorized entry. The
fencing is of an appropriate height to prevent
any illegal entry through, over, or under it, and
is maintained in good condition.
التحكم في جميع نقاط الدخول والخروج، بما في أن يتم −
الوصول غير المصرح به تقييد وأن يتمذلك البوابات،
تزويد جميع البوابات بأقفال أمان وأن يتم. المبانيإلى
و/أو حواجز لتقييد الوصول.
− All entry and exit points, including gates, are
controlled, and unauthorised access to the
premises is restricted. All gates are fitted with
security locks and/or barriers to restrict
access.
وأن موظفي أمن مدربين. تتم حراسة المباني من قبل أن −
في الموقع، اس الأمنالمستودع بتفاصيل حرّ أمين يحتفظ
ومهام الوظيفة المناوبةو بما في ذلك ساعات العمل
وأن المشرف المسؤول عن الأمن العام للمباني. وبيانات
إجراء فحوصات الأمن على البوابات من قبل موظفي يتم
− The premises are guarded by trained security
personnel. The warehouse keeper retains
details of the security guards on site, including
their working hours and shift, job duties, and
details of their supervisor responsible for the

9/15
overall security of the premises. Security .المبانيالأمن لأي شخص يغادر
checks are conducted at the gates by the
security personnel for anyone leaving the
premises.
التي تحدد الدخولالمستودع بسجلت أمين أن يحتفظ −
إلى المباني، بما في ذلك دخلواتفاصيل الأشخاص الذين
وكذلك الزوار. الأشخاص المخولين
− The warehouse keeper retains access to logs
that identify the details of persons that
accessed the premises, including authorised
personnel and visitors.
في جميع إضاءة أمنية خارجية وداخلية تثبيت أن يتم −
نقاط الدخول والخروج ومناطق التخزين ومواقف
الإضاءة كافية أن تكون ، والسيارات ومناطق الانتظار
لضمان إضاءة كل جزء من المنطقة لتمكين تحديد
الأشخاص بوضوح من خلل كاميرات المراقبة
CCTV.
− Exterior and interior security lighting are
installed at all entry and exit points, storage
areas, parking and holding areas. The lighting
is sufficient to ensure that every part of the
area is illuminated to enable a clear
identification of persons through the CCTV
system.
تغطية المباني من خلل نظام كاميرات مراقبةأن تتم −
CCTV والخروج الدخول نقاط يغطي جميعفعّال
يوصى بأن يكون نظام المراقبة التخزين. جميع مناطقو
real-time قادراً على التسجيل في الوقت الفعلي
والأرشفة التلقائية وكاميرات الرؤية الليلية وتسجيل فيديو
( 60)عالي الجودة الذي يمكن أن يخُزن ما لا يقل عن
يومًا من التسجيل.
− The premises are covered by a robust CCTV
monitoring system that covers all the entry
and exit points as well as all the storage areas.
It is recommended that the surveillance
system be capable of real-time recording,
automatic archiving, night vision cameras and
high-quality video recording that can store at
least 60 days of recording.
ليس بالضرورة أن تكون جميع المتطلبات المذكورة أعله
ومثبتة حتى توافق الهيئة على التسجيل. بأكملها مستوفاة
مة، بتقييم ما إذا قد على الأدلة المُ بناءً سيقوم موظف الهيئة،
المطلوب من الحد الأدنىكانت المنطقة المحددة تستوفي
الأمن المادي.
Not all above requirements must necessarily be
fully satisfied and evidenced for the FTA to
approve the registration. The FTA officer will
assess, on the basis of the evidence submitted, if
the designated zone meets the minimum required
level of physical security.

10/15
لتحديد ما إذا تم استيفاء ا ي مادّ المباني قد تقوم الهيئة بفحص
، بشكل كاف ء المتطلبات هذه المتطلبات. إذا لم يتم استيفا
م الطلب بضرورة تنفيذ التدابير قدّ فسوف تقوم الهيئة بإخطار مُ
( يوم عمل.20اللزمة خلل )
The FTA may physically inspect the premises to
determine whether these requirements are met.
If the requirements are not satisfactorily met, the
FTA will notify the applicant of the need to
implement the measures within 20 business days.
لتي حددتها ابمعالجة الإشكاليات مقدم الطلب في حال عدم قيام
منطقة الأو تجديد تسجيل ، فقد يتم رفض طلب تسجيل الهيئة
.الهيئةمن قبل محددةكمنطقة
If the applicant fails to resolve the issues identified
by the FTA, the request to register or renew an
area as a designated zone may be rejected by the
FTA.
قامت الهيئة بتفتيش المنطقة المحددة بعد تسجيلها وتبيّن وإذا
فسيتمالتدابير المذكورة أعله، أو جميع عدم وجود أي من لها
خللجراء التحسينات اللزمة لإأمين المستودع إخطار
يوم عمل لضمان استيفاء تدابير الأمن المادي. وفي (20)
تسجيل حالةفستصبح حال لم يقم أمين المستودع بذلك،
فرضيتم قد ويوم عمل (20)لمدة "معلقّة" المنطقة المحددة
.إدارية غرامات
If the FTA inspects the designated zone after its
registration and notices that any or all of the
above measures are lacking, the warehouse
keeper will be notified to make the necessary
improvements within 20 business days to ensure
that the physical security measures are met.
Where the warehouse keeper fails to do so, the
designated zone registration status will become
“suspended” for 20 business days and
administrative penalties may be imposed.

Stock and Record Management System نظام إدارة المخزون والسجلت
يجب على أمين المستودع تطبيق نظام إدارة مخزون
للمحاسبة وإدارة اكون نظامً يمن الأفضل أن ووسجلت،
يوفر مسار تدقيق واضح لجميع السلع بحيث المخزون
الانتقائية التي يتم إدخالها إلى المنطقة المحددة وإخراجها منها
التي يقُصد تسجيلها كمنطقة محددة.المنطقة أو
The warehouse keeper must implement a stock
and record management system, ideally an
accounting and inventory management system
that provides a clear audit trail of all excise goods
entering and exiting the designated zone or area
intended to be registered as a designated zone.
The system must be sufficient to identify the لتحديد ما يأتي: كافيًايجب أن يكون النظام
following:
The stock levels in the designated zone at any − المنطقة المحددة في أي وقت. فيمستويات المخزون −

11/15
given time.
قيمة وكمية السلع الانتقائية التي تدخل إلى المنطقة −
المحددة.
− The value and quantity of excise goods
entering the designated zone.
مية السلع الانتقائية التي تخرج من المنطقة قيمة وك −
المحددة ويتم طرحها للستهلك.
− The value and quantity of excise goods leaving
the designated zone and released for
consumption.
قيمة وكمية السلع الانتقائية التي تنقل إلى منطقة محددة −
ذلك تفاصيل تلك المنطقة المحددة. بما فيأخرى،
− The value and quantity of excise goods
transferred to another designated zone,
including details of that designated zone.
قيمة وكمية السلع الانتقائية التي تنقل من المنطقة المحددة −
لتصدير.ل
− The value and quantity of excise goods
transferred from the designated zone for
export.
المنطقة داخلقيمة وكمية السلع الانتقائية التي يتم إنتاجها −
المحددة.
− The value and quantity of excise goods
produced within the designated zone.
مستوفيًا نظام إدارة المخزون والسجلت يكُنلم وفي حال
إبلغ مقدّم الطلب بضرورة ب قد تقوم الهيئة، للمتطلبات أعله
يوم عمل للموافقة على (20) خللالتدابير اللزمة اتخاذ
بمعالجة الإشكالياتطلبه. وفي حال عدم قيام مقدّم الطلب
رفض الطلب المقدم من ب قد تقوم الهيئةالتي حددتها الهيئة،
كمنطقة محددة. قةمنطأمين المستودع لتسجيل
Where the stock and record management system
does not meet the above requirements, the FTA
may notify the applicant of the need to implement
the necessary measures within 20 business days to
approve their application. Where the applicant
fails to resolve the issues identified by the FTA, a
request by a warehouse keeper to register an area
as a designated zone may be rejected by the FTA.
لمنطقة المحددة بعد تسجيلها لإذا قامت الهيئة بإجراء تفتيش
ولاحظت عدم وجود نظام لإدارة المخزون والسجلت أو عدم
التدابير اللزمة إخطار أمين المستودع لاتخاذ سيتمّ كفايته،
أمين المستودع بذلك، إذا لم يقميوم عمل. (20) خلل
يوم (20)لمدة "معلقّة" المنطقة المحددةتسجيل حالة ستصبح
فرض قد توقيود المذكورة أعله ال تطبيقعمل، وسيتم
.غرامات إدارية
If the FTA conducts an inspection of the
designated zone after its registration and notices
that no or an insufficient stock and record
management system was implemented, the
warehouse keeper will be notified to take
necessary action within 20 business days. Where
the warehouse keeper fails to do so, the

12/15
designated zone’s registration status will become
“suspended” for 20 business days, and the above
listed restrictions will be applied and
administrative penalties may be imposed.

Renewal of the Designated Zone’s Registration تجديد تسجيل المنطقة المحددة
(12)تسجيل منطقة محددة لمدة مناء المستودعات لأ يمكن
شهرًا. هذا يعني أنه يجب أن يتقدم أمين المستودع بطلب
.شهرًا (12)كل المنطقة المحددة ذات الصلةلتجديد تسجيل
Warehouse keepers can register a designated
zone for a period of 12 months. This means that
every 12 months, the warehouse keeper must
apply to renew the registration of the relevant
designated zone.
مارات إعلى البوابة الإلكترونية مُتاحًا طلب التجديد سيكون
يوم عمل على الأقل (20) خلللاستكماله وتقديمه تاكس
.تسجيل المنطقة المحددة فترة انتهاء تاريخ قبل
The renewal form will be available on the
EmaraTax portal to be completed and submitted
at least 20 business days before the date on which
the designated zone’s registration period expires.
ذو تجديداللم يقم أمين المستودع باستكمال وتقديم طلب إذا
المنطقة تسجيل حالةستصبح ف خلل هذه الفترة، الصلة
وستطُبق آثار التعليق يوم عمل (20)لمدة "معلقة"المحددة
.الموضحة أعله
If the warehouse keeper fails to complete and
submit the relevant renewal application within
this period, the designated zone’s registration
status will become “suspended” for 20 business
days and the suspension implications as outlined
above will apply .
استكمال وتقديم طلب تجديد في عدم أمين المستودع استمرإذا
المنطقة فستنتهي صلحية التعليق،تسجيل خلل فترة ال
.المحددة
If the warehouse keeper still fails to complete and
submit the relevant renewal application within the
suspension period, the designated zone will
expire.
إذا كان أمين المستودع ينوي تشغيل المنطقة المحددة المنتهية
لصلحية، فسيتعين على أمين المستودع تقديم طلب جديد ا
تسجيل المنطقة المحددة التي انتهت صلحيتها بسبب التأخر ل
في التجديد.
If the warehouse keeper intends to operate the
expired designated zone, the warehouse keeper
will be required to submit a new application to
register the designated zone that expired due to
late renewal.

13/15

Financial Guarantees الضمانات المالية
مراجعة المعلومات المقدّمة والأدلة الثبوتية المرفقة مع بعد
الأول والموافقة عليها، ستقوم الهيئة بإبلغ التسجيل طلب
فيما يتعلق بكل ضمان مالي ك بالمبلغ المطلوبمقدّم الطلب
.كمنطقة محددة اتسجيلهمنطقة ينُوى
Upon review and approval of the submitted
information and documentary evidence included
within a first application for registration, the FTA
will notify the applicant of the amount required as
a financial guarantee in respect of each area
intended to be registered as a designated zone.
بتقديم EXTP008الهيئة من خلل التوضيح العامّ قامت
إرشادات عن كيفية احتساب الضمانات المالية المتعلقة
.بالمناطق المحددة لأغراض الضريبة الانتقائية
In Public Clarification EXTP008, the FTA has
provided guidance on how financial guarantees in
respect of Excise Tax designated zones are
calculated.
،( يوم عمل لتقديم الضمان المالي40يمُنح مقدّم الطلب فترة )
التجديد الناجح ب، رهنًا شهرًا( 12)تجديده كل والمطلوب
. إذا لم يقم مقدّم الطلب بتقديم الضمان لتسجيل المنطقة المحددة
تسجيل. ال( يوم عمل، سيتمّ رفض طلب 40المالي خلل )
The applicant has 40 business days to provide the
financial guarantee, which is required to be
renewed every 12 months, subject to a successful
renewal of the registration of the designated zone.
If the applicant fails to provide the financial
guarantee within 40 business days, the
registration application will be rejected.
يمكن تعديل الضمان المالي المطلوب بعد أعله، مبي ن هو كما
لمحددة، على سبيل المثال المنطقة اأو تجديد تسجيل تسجيل
المتوسط الحسابي للمخزون بنهاية كل شهر اختلف عند
المتوسط الحسابي أو أكثر من % 20بنسبة الانتقائيةللسلع
.الانتقائيةالمعلن سابقًا للسلع للمخزون بنهاية كل شهر
As outlined above, the required financial
guarantee may be adjusted after registration or
renewal of a registration of the designated zone,
for example where the average month-end stock
of excise goods varies by 20% or more from the
previously declared average month-end stock of
excise goods.
ث حد أمين المستودع تقديم الضمان المالي المُ سيكون على
يوم عمل من أجل الحفاظ على حالة تسجيل (40) خلل
تقديم الضمان بأمين المستودع لم يقمالمنطقة المحددة. إذا
The warehouse keeper will need to submit the
updated financial guarantee within 40 business
days in order to maintain the designated zone’s

14/15
حالة ستصبح ،هذه المهلة المحددةث خلل حد المالي المُ
يوم عمل. (20)لمدة "معلقّة" المنطقة المحددة تسجيل
registration status. If the warehouse keeper fails
to submit the updated financial guarantee within
that time limit, the designated zone’s registration
status will become “suspended” for 20 business
days.
وبعد انتهاء فترة التعليق هذه، في حال عدم تقديم ضمان مالي
سيتم والمنطقة المحددة تسجيل تنتهي صلحيةسث، حد مُ
اعتبار جميع السلع الانتقائية في المنطقة المحددة مطروحة
جب احتساب الضريبة الانتقائية فيما يتعلق سيتوو ،للستهلك
بهذه السلع.

Following the end of this suspension period, if no
updated financial guarantee was submitted, the
designated zone registration will expire and all
excise goods in the designated zone will be
considered to be released for consumption, and
Excise Tax should be accounted for in respect of
these goods.
الاتحادية للضرائب إلى عن الهيئةالتوضيح العام الصادر يهدف هذا
قانون الاتحادي رقم مرسوم بتوضيح بعض المواضيع المتعلقة بتطبيق ال
المرسوم بقانون رقم و، الضريبيةالإجراءات في شأن 2022( لسنة 28)
ا مولوائحه الانتقائية، وتعديلته،ضريبة الفي شأن 2017( لسنة 7)
.ةالتنفيذي
This Public Clarification issued by the FTA is meant to clarify
certain aspects related to the implementation of the Federal
Decree-Law No. 28 of 2022 on Tax Procedures, Federal
Decree-Law No. 7 of 2017 on Excise Tax, and its amendments,
and their Executive Regulations.
ولا ل يتضمن موقف الهيئة الاتحادية للضرائب ولا يعُدّ العام هذا التوضيح
هذا ، فإنولذلك التشريعات المذكورة. أحكام أي من يهدف إلى تعديل
اعتباراً من تاريخ تطبيق التشريعات الضريبية ساريالتوضيح العام
في النص.، ما لم يتم تحديد خلف ذلك المذكورة
This Public Clarification states the position of the FTA and
neither amends nor seeks to amend any provision of the
aforementioned legislation. Therefore, it is effective as of the
date of implementation of the relevant legislation, unless
stated otherwise.

:Legislative References :التشريعية المراجع
2017( لسنة 7رقم )اتحادي المرسوم بقانون هذا التوضيح، يشُار إلى في
بعبارة "المرسوم بقانون"، وإلى في شأن الضريبة الانتقائية، وتعديلته،
في شأن اللئحة التنفيذية 2017( لسنة 37قرار مجلس الوزراء رقم )
في شأن الضريبة الانتقائية 2017( لسنة 7رقم )للمرسوم بقانون اتحادي
.بعبارة "اللئحة التنفيذية"
In this clarification, Federal Decree-Law No. 7 of 2017 on
Excise Tax, and its amendments, is referred to as “Decree-
Law”, and Cabinet Decision No. 37 of 2017 on the Executive
Regulation of the Federal Decree-Law No. 7 of 2017 on Excise
Tax is referred to as “Executive Regulation”.
المرسوم بقانون عبارة "أمين المستودع" على ( من1تعُرّف المادة ) .1
أنه أي شخص يتم قبوله وتسجيله لدى الهيئة للقيام بالإشراف على
منطقة محددة وفقاً لأحكام اللئحة التنفيذية.
1. Article 1 of the Decree-Law defines the term “warehouse
keeper” as any person approved and registered at the
FTA to supervise a designated zone in accordance with
the provisions of the Executive Regulation.

15/15
( من المرسوم بقانون على أنه يحظر 8( من المادة )3ينص البند ) .2
ع، قبل تسجيله وفقاً لأحكام على أي شخص التصرف كأمين مستود
هذه المادة.
2. Article 8(3) of the Decree-Law states that a person shall
not act as a warehouse keeper, before his registration in
accordance with this Article.
( من اللئحة التنفيذية على أنه يتم 15( من المادة )3ينص البند ) .3
المنطقة المحددة من خلل طلب يقدمه أمين المستودع للهيئة تسجيل
وفقاً للإجراءات التي تحددها الهيئة.
3. Article 15(3) of the Executive Regulation states that the
designated zone shall be registered via an application
submitted by the warehouse keeper to the FTA pursuant
to the procedures determined by the FTA.