Газета официальных объявлений Дубая 2022 год — О Г 589

ISSN: 2410 - 1141
+ 971 4 5556 200
+ 971 4 5556 299
official.gazette@slc.dubai.gov.ae
slc.dubai.gov.ae
120777 | Dubai | U.A.E.
@DubaiSLC
دبي إ.ع.م.
الــــــــــســـــــــــــنـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــة 56
الــــــــــــــعـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــدد 589
2 نــــــــوفــــــــمــــــــبـــــــــــــــر 2022 م
8 ربــــيــــــــــــع الآخــــــــر 1444 هـ
الــــــــــســـــــــــــنـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــة 56
الــــــــــــــعـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــدد 589
2 نــــــــوفــــــــمــــــــبـــــــــــــــر 2022 م
8 ربــــيــــــــــــع الآخــــــــر 1444 هـ
83 ربيع الآخر 1444 هـ 2 نوفمبر 2022 م الـــــــعـــــــــدد 589 الــــــســــــنــــــــــة 56 2
+ 971 4 5556 200+ 971 4 5556 299
official.gazette@slc.dubai.gov.ae slc.dubai.gov.ae@DubaiSLC
120777 | Dubai | U.A.E.
2410 - 1141
الــــــســــــنــــــــــة 56 الـــــــعـــــــــدد 589 2 نوفمبر 2022 م 8 ربيع الآخر 1444 هـ 3
صاحب السمو حاكم دبي
مراسيم
مرسوم رقم )34( لسنة 2022 بإنشاء المؤسسات التابعة لبلدية دبي وتحديد اختصاصاتها. -
مرسوم رقم )35( لسنة 2022 بتعديل بعض أحكام المرسوم رقم )32( لسنة 2017 بشأن -
مركز حمدان بن محمد لإحياء التراث.
مرسوم رقم )36( لسنة 2022 بتعديل بعض أحكام المرسوم رقم )16( لسنة 2018 بشأن -
مؤسسة حمدان بن راشد آل مكتوم للأداء التعليمي المتميز.
إدارة في للابتكار محمد بن حمدان جائزة إلغاء بشأن 2022 لسنة )37( رقم مرسوم -
المشاريع.
مرسوم رقم )38( لسنة 2022 بشأن تعيين المديرين التنفيذيين في مؤسسة دبي للإعلام. -
مرسوم رقم )39( لسنة 2022 بشأن ترقية وتعيين مدير إدارة التفتيش القضائي. -
مرسوم رقم )40( لسنة 2022 بتعيين مفتشين قضائيين بإدارة التفتيش القضائي. -
مرسوم رقم )41( لسنة 2022 بتعيين مفتش قضائي بإدارة التفتيش القضائي. -
مرسوم رقم )42( لسنة 2022 بشأن إنهاء أعمال لجنة قضائية خاصة. -
مرسوم رقم )43( لسنة 2022 بشأن إنهاء خدمات بعض المديرين التنفيذيين في بلدية -
دبي.
المالي دبي مركز محاكم في قضاة استقالة قبول بشأن 2022 لسنة )44( رقم مرسوم -
العالمي.
5
15
17
19
21
23
25
27
29
31
33
85 ربيع الآخر 1444 هـ 2 نوفمبر 2022 م الـــــــعـــــــــدد 589 الــــــســــــنــــــــــة 56 4
الــــــســــــنــــــــــة 56 الـــــــعـــــــــدد 589 2 نوفمبر 2022 م 8 ربيع الآخر 1444 هـ 5
مرسوم رقم )34( لسنة 2022
بإنشاء
المُؤسّسات التّابعة لبلديةّ دبي وتحديد اختصاصاتهِا
ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
حاكم دبي محمد بن راشد آل مكتوم نحن
بعد الاطلاع على القانون رقم )3( لسنة 2003 بشأن إنشاء مجلس تنفيذي لإمارة دبي،
كة بين القطاعيْن العام والخاص في إمارة وعلى القانون رقم )22( لسنة 2015 بشأن تنظيم الشّرا
دبي،
وعلى القانون رقم )8( لسنة 2018 بشأن إدارة الموارد البشريةّ لحُكومة دبي،
وعلى القانون رقم )8( لسنة 2021 بشأن إدارة الموارد البشريةّ للمُديرين التنفيذيين في حُكومة دبي،
وعلى القرار رقم )39( لسنة 2021 بشأن المُفوّض العام لمسار البنية التحتيةّ والتخطيط العمراني
وجوْدة الحياة،
وعلى أمر تأسيس مجلس بلديةّ دبي لسنة 1961،
وعلى قرار المجلس التنفيذي رقم )43( لسنة 2022 باعتماد الهيكل التنظيمي لبلديةّ دبي،
حة والسّلامة العامّة وحماية البيئة في إمارة دبي، وعلى الأوامر الصّادرة بشأن الالتزام بتشريعات الصِّ
وعلى الاختصاصات المنوطة ببلديةّ دبي بمُوجب التشريعات السّارية،
نرسم ما يلي:
التعريفات
المادة )1(
تكون للكلمات والعبارات التالية، حيثُما وردت في هذا المرسوم، المعاني المُبينّة إزاء كُلٍّ منها، ما لم
يدل سياق النصّ على غير ذلك:
إمارة دبي. : الإمارة
المجلس التنفيذي للإمارة. : المجلس التنفيذي
87 ربيع الآخر 1444 هـ 2 نوفمبر 2022 م الـــــــعـــــــــدد 589 الــــــســــــنــــــــــة 56 6
بلديةّ دبي. : البلديةّ
مُدير عام البلديةّ. : المُدير العام
وتشمل أي من المُؤسّسات المُنشأة بمُوجب هذا المرسوم، وأي مُؤسّسة أخرى : المُؤسّسة
يتم إنشاؤها لدى البلديةّ وفقاً للتشريعات السّارية.
المُدير التنفيذي للمُؤسّسة. : المُدير التنفيذي
إنشاء المُؤسّسات
المادة )2(
تنُشأ بمُوجب هذا المرسوم لدى البلديةّ، وضمن هيكلها التنظيمي، المُؤسّسات التالية:
حة والسّلامة. مُؤسّسة البيئة والصِّ .1
مُؤسّسة المرافق العامّة. .2
حي. مُؤسّسة النِّفايات والصّرف الصِّ .3
مُؤسّسة تنظيم وترخيص المباني. .4
حة والسّلامة مُؤسّسة البيئة والصِّ
المادة )3(
حة والسّلامة في البلديةّ، بالتنسيق مع الجهات الاتحاديةّ والمحليّة المعنيةّ تتولىّ مُؤسّسة البيئة والصِّ
في الأحوال التي تستدعي ذلك، المهام والصلاحياّت التالية:
المُنتجات وسلامة والمِهنيةّ، العامّة والسّلامة البيئيةّ حة الصِّ منظومة وإدارة وتطوير إعداد .1
الاستهلاكيةّ والمُستحضرات الصيدلانيةّ غير الدوائيةّ في الإمارة، بما تشتمِل عليه هذه المنظومة
واشتراطات وفنيّة، إرشاديةّ وأدِلةّ قياسيةّ ومُواصفات وهندسيةّ فنيّة ولوائح تشريعات من
وضوابط، تتوافق مع أفضل المُمارسات العالميةّ المُطبقّة في هذا الشأن.
حة بالبيئة والصِّ العلاقة المُمانعة للأنشِطة ذات والمُوافقات وشهادات عدم التصاريح إصدار .2
والسّلامة، وتقييم وتسجيل المُنتجات الاستهلاكيةّ والمُستحضرات الصيدلانيةّ غير الدوائيةّ.
الرقّابة والتفتيش على البيئة المُشيدّة والمباني العامّة والمأهولة والمُدُن العُمّالية، والعامِلين في .3
حة البيئيةّ والسّلامة العامّة والمِهنيةّ، والتي تشمل دونما أيٍّ منها، وذلك في كُل ما يتعلقّ بالصِّ
الــــــســــــنــــــــــة 56 الـــــــعـــــــــدد 589 2 نوفمبر 2022 م 8 ربيع الآخر 1444 هـ 7
حصر، جوْدة الهواء الدّاخلي وأنظِمة التهوية ونوعيةّ المِياه وأنظِمتها، بهدف ضمان تحقيق أعلى
مُستويات جوْدة الحياة.
البيئي، الأثر تقييم تشمل والتي الإمارة، في البيئيةّ الاستدامة ومُتابعة وإدارة وتطوير إعداد .4
وخطط التكيُّف مع ظاهرة التغيُّر المناخي، والرقّابة البيئيةّ، على نحو يضمن تطوير القطاعات
البيئيةّ وحِماية وتنمِية الموارد الطبيعيةّ وتطوير المحمياّت الطبيعيةّ والثروات المائيةّ.
الوطنيةّ الإستراتيجية مع يتوافق بما الإمارة، في الغذائي الأمن منظومة وإدارة وتطوير إعداد .5
منها، المحليّ الاستهلاك الغذائيةّ، وحجم المُنتجات أهم تحديد تتضمّن التي الغذائي، للأمن
وتقييم القُدرة على إنتاجها وتصنيعها، بالإضافة إلى تحديد الاحتياجات التغذويةّ، على نحو يضمن
تمكين الإنتاج المحليّ المُستدام، وتسهيل تجارة الغِذاء العالميةّ، وتنويع مصادر استيراد الغِذاء،
وتحديد خطط التوريد البديلة والإشراف عليها ومُتابعة تطبيقها من الجهات المعنيةّ.
إعداد وتطوير وإدارة منظومة سلامة الغِذاء والتغذية التطبيقيةّ، بما تشتمِل عليه هذه المنظومة .6
صة، تتوافق من تشريعات ولوائح فنيّة ومُواصفات قياسيةّ وأدِلةّ عمل وضوابط وأنظِمة مُتخصِّ
مع أفضل المُمارسات العالميةّ المُطبقّة في هذا الشأن.
وتخزينها، الأغذِية وتداول المُستوردة، والأغذِية الغذائيةّ، المُؤسّسات على والتفتيش الرقّابة .7
رب والغِذاء. وسلامة مياه الشُّ
البيطريةّ والمُختبرات والمقاصِب، الحيوانات عرض وأماكن أسواق على والإشراف الإدارة .8
صة. المُتخصِّ
الإشراف على المقابرِ. .9
السّائبِة وآفات التفتيش والرقّابة على سلامة الأعلاف وأغذِية الحيوانات، ومُكافحة الحيوانات .10
حة العامّة، وتأهيل الشّركات العامِلة في هذه المجالات. الصِّ
تخطيط وتنفيذ برامج وأنظِمة تقييم المُطابقة للمُنتجات، والتي تشمل الفحص والمُعايرة وإصدار .11
شهادات المُطابقة، بهدف ضمان مُطابقة المُنتجات للمُواصفات والمُتطلبّات والتشريعات ذات
العلاقة.
والتشريعات الدوليةّ المُواصفات لأفضل وفقاً القانونيةّ، المقاييس على والتفتيش الرقّابة .12
السّارية في الإمارة.
ياسات والخطط الخاصّة بحماية المحمياّت الطبيعيةّ، والمُحافظة على التنوّع تطوير وتنفيذ السِّ .13
89 ربيع الآخر 1444 هـ 2 نوفمبر 2022 م الـــــــعـــــــــدد 589 الــــــســــــنــــــــــة 56 8
البيولوجي البرّي والبحري، الحيواني والنبّاتي، والنُّظُم البيئيةّ فيها، بما يضمن تحقيق إدارة فعّالة
للمحمياّت الطبيعيةّ.
نشر الوعي المُجتمعي المُرتبطِ بالاستدامة البيئيةّ والمُمارسات الضّارة بالبيئة. .14
الخطط مع يتوافق وبما خدماتها، تقديم في والخاص العام القطاعيْن مع التكامُل ضمان .15
والمشاريع المُعتمدة لديها في هذا الشأن.
أي مهام أو صلاحياّت أخرى يتم إناطتها بها بمُوجب التشريعات السّارية في الإمارة. .16
مُؤسّسة المرافق العامّة
المادة )4(
تتولىّ مُؤسّسة المرافق العامّة في البلديةّ، المهام والصلاحياّت التالية:
الإشراف على المشاريع والمواقع التاريخيةّ والتُّراث العمراني في الإمارة، وضمان حِمايتها وصِيانتها .1
لها، وزيادة وعي الأمثل اللازمة لضمان الاستخدام التنظيميةّ الأطر الدوريةّ وتطويرها، ووضع
فئات المُجتمع بالمُحافظة عليها، بهدف تعزيز الموروث العمراني في الإمارة وتعظيم الاستفادة
منه.
الإدارة والإشراف على مرافق البلديةّ، بما يضمن حُسن وكفاءة تشغيلها، بما تشتمل عليه هذه .2
المرافق من مواقع ترفيهيةّ وحدائق وشواطئ عامّة وأسواق، وفقاً لأفضل المعايير العالميةّ،
وبما يحُقِّق أعلى مُستويات السّعادة لأفراد المُجتمع ومعايير جوْدة الحياة.
المُتطلبّات، حسب البلديةّ ومُنشآت ومرافق مباني وتنفيذ وتصميم تخطيط على الإشراف .3
يانة والأعمال التطويريةّ فيها، والعمل على ضمان استدامتها، وفقاً وتخطيط وتنفيذ أعمال الصِّ
لأفضل المعايير العالميةّ المُطبقّة في هذا الشأن.
ومرافق مباني وتطوير وصِيانة وتنفيذ وتصميم بتخطيط المُرتبطِة الأعمال على الإشراف .4
المعايير لأفضل وفقاً المُستفيدة، للجهة وتسليمها الطّلب، عند الحُكوميةّ الجهات ومُنشآت
العالميةّ المُطبقّة في هذا الشأن.
تخطيط وتصميم وإنشاء وصِيانة وتطوير وتأهيل المرافق العامّة في الإمارة، من أسواق وحدائق .5
وشواطئ عامّة وغيرها.
الإشراف على تخطيط وصِيانة وتطوير المساحات الخضراء والمشاريع المُرتبطِة بجماليةّ الإمارة .6
الــــــســــــنــــــــــة 56 الـــــــعـــــــــدد 589 2 نوفمبر 2022 م 8 ربيع الآخر 1444 هـ 9
وتجميل المناطق فيها وفقاً للتشريعات السّارية.
الزراعيةّ المساحات من الفرد حِصّة زيادة في المُجتمع وإشراك التوعويةّ، البرامج تقديم .7
والخضراء، بما يتناسب مع الخطّة الحضريةّ للإمارة، وبما يدعم ملف أمن وسلامة الغِذاء وجوْدة
ورفاهيةّ الحياة فيها.
الإشراف على تخطيط وتصميم وتنفيذ وإدارة المشاريع العامّة في البلديةّ، وتقديم الأفكار المُبتكرة .8
هات والتوجُّ العالميةّ المعايير لأفضل مُطابقتها وضمان والتحوُّلية، المُستقبليةّ للمشاريع
كة مع القطاع الخاص، لغايات تحقيق المُستقبليةّ في تقنياّت البناء والتصميم، وتنفيذها بالشّرا
والرفاهيةّ في الحياة لها، وصولاً لأعلى مُستويات ومعايير جوْدة الأمثل الاستدامة والاستغلال
الإمارة.
المناطق بتجميل المُتعلِّقة والمعايير والمشاريع والبرامج الخطط تطبيق على الإشراف .9
البلديةّ في المعنيةّ التنظيميةّ الوحدات مع وبالتنسيق السّارية، للتشريعات وفقاً الإمارة، في
والجهات ذات العلاقة.
التشريعات بمُوجب بالبلديةّ المنُوطة للاختصاصات وفقاً عليها، والرقّابة الإعلانات تنظيم .10
السّارية في الإمارة.
الخطط مع يتوافق بما خدماتها، تقديم في والخاص العام القطاعيْن مع التكامُل ضمان .11
والمشاريع المُعتمدة لديها.
أي مهام أو صلاحياّت أخرى يتم إناطتها بها بمُوجب التشريعات السّارية في الإمارة. .12
حي مُؤسّسة النِّفايات والصّرف الصِّ
المادة )5(
حي في البلديةّ، المهام والصلاحياّت التالية: تتولىّ مُؤسّسة النِّفايات والصّرف الصِّ
حي والمياه السطحيةّ الإشراف على تخطيط وتصميم وتنفيذ مشاريع البنية التحتيةّ للصّرف الصِّ .1
اللازمة لضمان الأطر الإمارة، وحِمايتها وصِيانتها وتطويرها، ووضع تدويرها في المُعاد والمياه
سلامتها، بما يتوافق مع مُتطلبّات الحفاظ على جوْدتها، وبما يسُهِم في ضمان الاستخدام الأمثل
لها لتحقيق جوْدة الحياة، وفقاً لأفضل المعايير العالميةّ المُطبقّة في هذا الشأن.
المُعاد والمِياه حي الصِّ الصّرف ومحطّات وشبكات مشاريع لتطوير اللازمة الخطط إعداد .2
811 ربيع الآخر 1444 هـ 2 نوفمبر 2022 م الـــــــعـــــــــدد 589 الــــــســــــنــــــــــة 56 10
المُعالجة والضّخ، بما يضمن شُموليةّ تغطِيتها لجميع مناطق تدويرها، بما في ذلك محطّات
الإمارة، والوفاء بمُتطلبّات مياه الرّي وتجميع مِياه الأمطار والمِياه السطحيةّ ومُعالجتها، واقتراح
الأفكار والمشاريع المُبتكرة لضمان الاستخدام الأمثل لها وضمان استِدامتها.
ياسات والسِّ الإستراتيجيات تنفيذ على والإشراف ومُتابعة وتصميم وتخطيط وتطوير إعداد .3
ومُعالجة بإدارة المُرتبطِة المُعتمدة، والمعايير والتشريعات والمشاريع والأنظِمة راسات والدِّ
النِّفايات في الإمارة، وتوفير أفضل الوسائل والتقنياّت اللازمة لإعادة مُعالجتها واستخدامها، على
النحّو الذي يسُهِم في تحقيق أعلى مُستويات الاقتصاد الدّائري في الإمارة، ووفقاً لأفضل المعايير
العالميةّ المُطبقّة في هذا الشأن.
نشر الوعي المُجتمعي المُرتبطِ بترشيد استهلاك الموارد وإعادة التدّوير. .4
والمِياه السطحيةّ والمِياه حي الصِّ الصّرف مِياه إدارة وتشغيل وصِيانة شبكة ومحطّات ضخ .5
حي في الإمارة، وفقاً لأفضل المُعاد تدويرها، ومحطّات ومُنشآت مُعالجة النِّفايات والصّرف الصِّ
الدوليةّ والمعايير رات المُؤشِّ مع يتوافق وبما الشّأن، هذا في المُطبقّة العالميةّ المُمارسات
والبيئة حة والصِّ السّلامة مُستويات أعلى تحقيق يضمن وبما الخُصوص، هذا في المُعتمدة
للارتقاء بجوْدة الحياة.
ياسات والسِّ الإستراتيجيات تنفيذ على والإشراف ومُتابعة وتصميم وتخطيط وتطوير إعداد .6
راسات والأنظِمة والمشاريع والتشريعات والمعايير المُعتمدة، المُرتبطِة بخدمات الصّرف والدِّ
الحوْكمة والرقّابة لضمان تحقيق أعلى المُعاد تدويرها في الإمارة، ووضع أطر حي والمِياه الصِّ
مُستويات الجوْدة والاستِدامة في تقديم تلك الخدمات للمُجتمع.
الخطط مع يتوافق وبما خدماتها، تقديم في والخاص العام القطاعيْن مع التكامُل ضمان .7
والمشاريع المُعتمدة لديها في هذا الشأن.
أي مهام أو صلاحياّت أخرى يتم إناطتها بها بمُوجب التشريعات السّارية في الإمارة. .8
مُؤسّسة تنظيم وترخيص المباني
المادة )6(
تتولىّ مُؤسّسة تنظيم وترخيص المباني في البلديةّ بالتنسيق مع الجهات المعنيةّ، ووفقاً للتشريعات
السّارية، المهام والصلاحياّت التالية:
الــــــســــــنــــــــــة 56 الـــــــعـــــــــدد 589 2 نوفمبر 2022 م 8 ربيع الآخر 1444 هـ 11
إعداد وتطوير وإدارة منظومة البناء والتشييد في الإمارة، وإصدار التراخيص والتصاريح الخاصّة .1
وأنظِمة هندسيةّ ومُواصفات ومعايير تشريعات من المنظومة هذه عليه تشتمِل بما بها،
وأساليب بناء وتشغيل وصِيانة وهدم، في كافّة مراحل البنِاء، بما يتوافق مع مُتطلبّات تحقيق
جوْدة الحياة في الإمارة، ووفقاً لأفضل المُمارسات العالميةّ المُطبقّة في هذا الشأن.
المِهَن للمُهندِسين، ومُزاولي الهندسي، التسجيل والتقييم والتصنيف إعداد وتطوير منظومة .2
الهندسيةّ، والمكاتب الاستشاريةّ الهندسيةّ، وشركات المُقاولات، والشّركات العامِلة في مجال
المواد والأنظِمة التي تدخُل في صناعة البنِاء، والشّركات ذات العلاقة بأعمال البنِاء في الإمارة،
والتحقُّق من الالتزام بتطبيقِها والرقّابة والتفتيش عليها.
إعداد وتطوير منظومة السّلامة المِهَنيةّ والرقّابة على أنشِطة البناء، بالتنسيق مع مُؤسّسة البيئة .3
حة والسّلامة بالبلديةّ، بما تشتمِل عليه هذه المنظومة من تشريعات ومعايير ومُتطلبّات والصِّ
واشتراطات، تضمن حُسن تنفيذها، وكذلك الرقّابة والتفتيش على المباني قيد الإنشاء، وأعمال
تنفيذ البناء والهدم، وتوصيل الخدمات، والمباني والمُنشآت القائمِة الدّائمة والمُؤقّتة، وإصدار
شهادات الإنجاز الخاصّة بتلك الأعمال والمُنشآت.
إصدار تصاريح استغلال الأراضي الفضاء، واستعمالات الأراضي والمباني، والتفتيش عليها، بما .4
يتوافق مع التشريعات السّارية والمعايير والاشتراطات والمُواصفات المُعتمدة في هذا الشأن.
إعداد وتطوير منظومة الأعمال المساحيةّ البرّية والبحريةّ، وتنفيذ أعمال المسوحات الميدانيةّ .5
الطبوغرافيةّ والتفصيليةّ، وإدارة وتطوير عملياّت تحديد علائم البناء والميزانيةّ الشبكيةّ ونقاط
م المساحيةّ وشبكاتها، وأنظِمة محطّات المد والجزر، وقواعد البيانات ذات العلاقة. التحكُّ
راسات السيزميةّ والجيولوجيةّ، وإدارة المحطّات المساحيةّ المرجِعيةّ ومحطّات نظُُم إعداد الدِّ .6
رصد الزلّازل والرصّد الجوّي وأنظِمة المسوحات الجيوديسيةّ، وقواعد البيانات ذات العلاقة.
إدارة وتحديث واستدامة الخرائط وضمان دقّة البيانات الواردة فيها، وإصدار الخرائط للأراضي .7
والمعلومات الجُغرافيةّ والجيومكانيةّ وتوفير الخدمات المُرتبطِة بها، وإدارة البنية التحتيةّ التقنيةّ
الدّاعمة لها.
إعداد وتطوير والإشراف على تنفيذ منظومة تصنيف وتقنين استعمالات الأراضي والشّواطئ .8
وفقاً الاستخدامات لجميع الأراضي وتخصيص لها، التخطيطيةّ التصاريح وإصدار الإمارة، في
للمُخطّطات المُعتمدة، والخطّة الحضريةّ للإمارة.
813 ربيع الآخر 1444 هـ 2 نوفمبر 2022 م الـــــــعـــــــــدد 589 الــــــســــــنــــــــــة 56 12
راسات التحليليةّ للبيانات تطوير واستدامة قواعد البيانات الإحصائيةّ والتخطيطيةّ، وإعداد الدِّ .9
والمعلومات الإحصائيةّ والتخطيطيةّ.
الخطط مع يتوافق بما خدماتها، تقديم في والخاص العام القطاعيْن مع التكامُل ضمان .10
والمشاريع المُعتمدة لديها في هذا الشأن.
أي مهام أو صلاحياّت أخرى يتم إناطتها بها بمُوجب التشريعات السّارية في الإمارة. .11
الجهاز التنفيذي للمُؤسّسة
المادة )7(
يتكوّن الجهاز التنفيذي للمُؤسّسة من المُدير التنفيذي وعدد من المُوظّفين الإداريين والفنيّين، الذين
يسري بشأنهِم القانون رقم )8( لسنة 2018 المُشار إليه والقرارات الصّادرة بمُوجبه.
المُدير التنفيذي للمُؤسّسة
المادة )8(
يكون لكُِل مُؤسّسة مُدير تنفيذي، يعُينّ بقرار يصُدِره رئيس المجلس التنفيذي، ويسري بشأنهِم أ-
القانون رقم )8( لسنة 2021 المُشار إليه والقرارات الصّادرة بمُوجبه.
التي المُؤسّسة شُؤون إدارة مسؤوليةّ العام، المُدير إشراف تحت التنفيذي، المُدير يتولىّ ب-
يشُرفِ عليها، والتحقُّق من قيامها بأداء المهام والصلاحياّت المنُوطة بها بمُوجب هذا المرسوم
له على ويكون بكفاءة وفعاليةّ، الإمارة، السّارية في والتشريعات بمُقتضاه الصّادرة والقرارات
وجه الخُصوص القيام بالمهام والصلاحياّت التالية:
ياسة العامّة للمُؤسّسة وخططها التشغيليةّ والتطويريةّ ومُتابعة تنفيذها إعداد وتطوير السِّ .1
بعد اعتمادها، ضمن الخطّة الإستراتيجية العامّة للبلديةّ.
المُؤسّسة، لعملياّت والتشغيليةّ التنفيذيةّ الخطط وتنفيذ وتحليل ودراسة إعداد .2
السنويةّ، مُوازناتها وإعداد وبرامج، مشاريع من بها الخاصّة الإستراتيجية والمُبادرات
ورفعها إلى المُدير العام لإقرارها.
اقتراح وإعداد احتياجات المُؤسّسة من التشريعات ذات العلاقة بعملهِا، ورفعها إلى المُدير .3
لطة المُختصّة في الإمارة. العام لإقرارها، تمهيداً لاعتِمادها من السُّ
الــــــســــــنــــــــــة 56 الـــــــعـــــــــدد 589 2 نوفمبر 2022 م 8 ربيع الآخر 1444 هـ 13
ؤون الفنيّة والإداريةّ والماليةّ اعتماد التعاميم والقرارات التنفيذيةّ، المُتعلِّقة بتصريف الشُّ .4
للمُؤسّسة، في حدود الصلاحياّت المُخوّلة له في هذا الشأن.
اقتراح مشروع الهيكل التنظيمي للمُؤسّسة ومُوازنتها السنويةّ وحسابها الختامي، ورفعها .5
إلى المُدير العام لإقرارها، تمهيداً لاعتِمادها من الجهات المُختصّة في الإمارة.
إلى اللازمة بشأنها التقارير للمُؤسّسة، ورفع والإداري والمالي الفنيّ الأداء الإشراف على .6
المُدير العام للتوجيه بما يراه مُناسِباً بشأنهِا.
اقتراح الرُّسوم وبدل الخدمات وأثمان المُنتجات التي تقُدِّمها المُؤسّسة، ورفعها إلى المُدير .7
لطة المُختصّة في الإمارة. العام لإقرارها، تمهيداً لاعتِمادها من السُّ
إبرام العُقود والاتفاقياّت ومُذكّرات التفاهُم مع الجهات الداخليةّ والخارجيةّ في المجالات .8
لة بعمل المُؤسّسة، وفقاً للتشريعات السّارية في الإمارة، وفي حدود الصلاحياّت ذات الصِّ
المُعتمدة له في هذا الشأن.
هذا بمُوجب بها المنُوطة المهام بأداء للمُؤسّسة التنفيذي الجهاز قيام على الإشراف .9
التقارير ورفع الإمارة، في السّارية والتشريعات بمُقتضاه الصّادرة والقرارات المرسوم
الدوريةّ في هذا الشأن إلى المُدير العام للتوجيه بما يراه مُناسِباً بشأنهِا.
ياسات والخطط والبرامج والمشاريع المُتعلِّقة بالمُؤسّسة، إعداد التقارير اللازمة بشأن السِّ .10
وكذلك التقارير الدوريةّ المُتعلِّقة بإنجازاتهِا وأنشِطتها، ورفعها إلى المُدير العام للتوجيه بما
يراه مُناسِباً بشأنهِا.
المعنيةّ التنظيميةّ والوحدات والقطاعات المُؤسّسات مع المُؤسّسية العلاقات تعزيز .11
ركاء والجهات المحليّة والاتحاديةّ ذات العلاقة، بما يسُهِم في تحقيق البلديةّ، والشُّ داخل
أهداف البلديةّ.
أي مهام أو صلاحياّت أخرى يتم تكليفُه أو تفويضُه بها من المُدير العام. .12
اتفاقيّة الخدمة
المادة )9(
الأهداف بمُوجبهِا تحُدّد خدمة، اتفاقيةّ بمُوجب والمُؤسّسة، البلديةّ بين العلاقة وتدُار تنُظّم
وأدوار مُدّتها، وكذلك للبلديةّ، العامّة الأهداف مع تتوافق أن يجب التي للمُؤسّسة، الإستراتيجية
815 ربيع الآخر 1444 هـ 2 نوفمبر 2022 م الـــــــعـــــــــدد 589 الــــــســــــنــــــــــة 56 14
رات قياس أداء المُؤسّسة، بالإضافة إلى الدّعم الإداري طرفيْها، وآليةّ العمل المُشترك بينهُما، ومُؤشِّ
مُه البلديةّ للمُؤسّسة، وحدود الصلاحياّت الإداريةّ والماليةّ للمُدير التنفيذي. والمالي الذي تقُدِّ
رفع التقارير الدوريةّ
المادة )10(
وجوْدة العمراني والتخطيط التحتيةّ البنية لمسار العام المُفوّض مع بالتنسيق العام المُدير يرفع
رات الأداء الموضوعة الحياة، إلى المجلس التنفيذي تقارير دوريةّ حول أداء المُؤسّسة، ونتائج مُؤشِّ
لها، ليتولىّ المجلس التنفيذي مُراجعتها واتخاذ ما يراه مُناسِباً بشأنهِا.
إصدار القرارات التنفيذيةّ
المادة )11(
يصُدِر رئيس المجلس التنفيذي القرارات اللازمة لتنفيذ أحكام هذا المرسوم.
الإلغاءات
المادة )12(
يلُغى أي نص في أي تشريع آخر إلى المدى الذي يتعارض فيه وأحكام هذا المرسوم.
السّريان والنشّر
المادة )13(
يعُمل بهذا المرسوم من تاريخ صُدوره، وينُشر في الجريدة الرسميةّ.
محمد بن راشد آل مكتوم
حاكم دبي
كتوبر 2022م صدر في دبي بتاريخ 13 أ
الموافـــــــــــــــــــــــق 17 ربيع الأول 1444هـ
الــــــســــــنــــــــــة 56 الـــــــعـــــــــدد 589 2 نوفمبر 2022 م 8 ربيع الآخر 1444 هـ 15
مرسوم رقم )35( لسنة 2022
بتعديل
بعض أحكام المرسوم رقم )32( لسنة 2017 بشأن
مركز حمدان بن محمد لإحياء التُّراث
ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
حاكم دبي محمد بن راشد آل مكتوم نحن
بعد الاطلاع على القانون رقم )1( لسنة 2016 بشأن النِّظام المالي لحُكومة دبي،
وعلى المرسوم رقم )32( لسنة 2017 بشأن مركز حمدان بن محمد لإحياء التُّراث،
نرسم ما يلي:
المادة المُستبدلة
المادة )1(
يسُتبدل بنص المادة )9( من المرسوم رقم )32( لسنة 2017 المُشار إليه، النصّ التالي:
حسابات المركز وسنته الماليّة
المادة )9(
يطُبِّق المركز في تنظيم حساباته وسِجِلاته أصول ومبادئ المُحاسبة الحُكوميةّ. أ-
يكون التوقيع على العُقود والاتفاقياّت والحوالات والشّيكات المصرفيةّ وإدارة الحسابات البنكيةّ ب-
الماليةّ الصلاحياّت للائحة وفقاً الدّولة في المعنيةّ والمصارف البنوك إلى المركز الصّادرة عن
المُعتمدة من المُدير العام.
تبدأ السّنة الماليةّ للمركز في اليوم الأوّل من شهر يناير وتنتهي في اليوم الحادي والثلاثين من ج-
شهر ديسمبر من كُل سنة.

817 ربيع الآخر 1444 هـ 2 نوفمبر 2022 م الـــــــعـــــــــدد 589 الــــــســــــنــــــــــة 56 16
السّريان والنشّر
المادة )2(
يعُمل بهذا المرسوم من تاريخ صُدوره، وينُشر في الجريدة الرسميةّ.
محمد بن راشد آل مكتوم
حاكم دبي
كتوبر 2022م صدر في دبي بتاريخ 13 أ
الموافـــــــــــــــــــــــق 17 ربيع الأول 1444هـ
الــــــســــــنــــــــــة 56 الـــــــعـــــــــدد 589 2 نوفمبر 2022 م 8 ربيع الآخر 1444 هـ 17
مرسوم رقم )36( لسنة 2022
بتعديل
بعض أحكام المرسوم رقم )16( لسنة 2018 بشأن
مُؤسّسة حمدان بن راشد آل مكتوم للأداء التعليمي المُتميِّز
ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
حاكم دبي محمد بن راشد آل مكتوم نحن
بعد الاطلاع على المرسوم رقم )16( لسنة 2018 بشأن مُؤسّسة حمدان بن راشد آل مكتوم للأداء
التعليمي المُتميِّز، ويشُار إليه فيما بعد بـِ "المرسوم الأصلي"،
نرسم ما يلي:
المواد المُستبدلة
المادة )1(
يسُتبدل بنصّي المادتين )1( و)12( من المرسوم الأصلي، النصّان التاليان:
التعريفات
المادة )1(
تكون للكلمات والعبارات التالية، حيثُما وردت في هذا المرسوم، المعاني المُبينّة إزاء كُلٍّ منها، ما لم
يدل سياق النصّ على غير ذلك:
دولة الإمارات العربيةّ المُتحِّدة. : الدّولة
إمارة دبي. : الإمارة
مو حاكم دبي. صاحب السُّ : الحاكم
مُؤسّسة حمدان بن راشد آل مكتوم للأداء التعليمي المُتميِّز. : المُؤسّسة
الرئّيس الأعلى للمُؤسّسة، الذي يتم تعيينُه بقرار من الحاكم. : الرئّيس الأعلى
مجلس أمناء المُؤسّسة. : المجلس
819 ربيع الآخر 1444 هـ 2 نوفمبر 2022 م الـــــــعـــــــــدد 589 الــــــســــــنــــــــــة 56 18
أمين عام المُؤسّسة. : الأمين العام
الموارد الماليّة للمُؤسّسة
المادة )12(
تتكوّن الموارد الماليةّ للمُؤسّسة مِمّا يلي:
الدّعم المُخصّص للمُؤسّسة من حُكومة دبي. .1
عوائدِ التسويق والرِّعاية وتنظيم الفعالياّت والمُؤتمرات. .2
العوائدِ التي تحُقِّقها المُؤسّسة من استثمار أموالها. .3
م للمُؤسّسة ويقُرِّر المجلس قبولها. المِنحَ والهِبات والتبرُّعات التي تقُدَّ .4
أي موارد أخرى يقُرّها المجلس. .5
السّريان والنشّر
المادة )2(
يعُمل بهذا المرسوم من تاريخ صُدوره، وينُشر في الجريدة الرسميةّ.
محمد بن راشد آل مكتوم
حاكم دبي
كتوبر 2022م صدر في دبي بتاريخ 13 أ
الموافـــــــــــــــــــــــق 17 ربيع الأول 1444هـ
الــــــســــــنــــــــــة 56 الـــــــعـــــــــدد 589 2 نوفمبر 2022 م 8 ربيع الآخر 1444 هـ 19
مرسوم رقم )37( لسنة 2022
بشأن
إلغاء جائزة حمدان بن محمّد للابتكار في إدارة المشاريع
ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
حاكم دبي محمد بن راشد آل مكتوم نحن
بعد الاطلاع على القانون رقم )3( لسنة 2003 بشأن إنشاء مجلس تنفيذي لإمارة دبي،
إدارة المشاريع، 2016 بإنشاء جائزة حمدان بن محمّد للابتكار في وعلى المرسوم رقم )18( لسنة
ونظامها الأساسي المُعتمد بمُوجب القرار رقم )2( لسنة 2016،
وعلى المرسوم رقم )29( لسنة 2020 بتشكيل اللجنة العُليا لتطوير القطاع الحُكومي في إمارة دبي،
إدارة 2020 بتشكيل مجلس أمناء جائزة حمدان بن محمّد للابتكار في القرار رقم )1( لسنة وعلى
المشاريع،
وعلى القرار رقم )2( لسنة 2020 بتعيين أمين عام جائزة حمدان بن محمّد للابتكار في إدارة المشاريع،
وبناءً على ما عرضه رئيس اللجنة العُليا لتطوير القطاع الحُكومي في إمارة دبي،
نرسم ما يلي:
إلغاء الجائزة
المادة )1(
المُنشأة بمُوجب المشاريع، إدارة المرسوم، جائزة حمدان بن محمّد للابتكار في تلُغى بمُوجب هذا
المرسوم رقم )18( لسنة 2016 المُشار إليه.
إصدار القرارات التنفيذيةّ
المادة )2(
تحديد ذلك في بما المرسوم، هذا أحكام لتنفيذ اللازمة القرارات التنفيذي المجلس رئيس يصُدر
والأوضاع المرسوم، هذا أحكام بمُوجب المُلغاة الجائزة والتزامات حُقوق إليها تنُقل التي الجهات
821 ربيع الآخر 1444 هـ 2 نوفمبر 2022 م الـــــــعـــــــــدد 589 الــــــســــــنــــــــــة 56 20
القانونيةّ للمُوظّفين العامِلين في هذه الجائزة.

إلغاء التشريعات
المادة )3(
تلُغى بمُوجب هذا المرسوم، التشريعات التالية: أ-
المرسوم رقم )18( لسنة 2016 بإنشاء جائزة حمدان بن محمّد للابتكار في إدارة المشاريع. .1
القرار رقم )2( لسنة 2016 باعتماد النِّظام الأساسي لجائزة حمدان بن محمّد للابتكار في .2
إدارة المشاريع.
القرار رقم )1( لسنة 2020 بتشكيل مجلس أمناء جائزة حمدان بن محمّد للابتكار في إدارة .3
المشاريع.
إدارة أمين عام جائزة حمدان بن محمّد للابتكار في بتعيين 2020 القرار رقم )2( لسنة .4
المشاريع.
يلُغى أي نص في أي تشريع آخر إلى المدى الذي يتعارض فيه وأحكام هذا المرسوم. ب-
النشّر والسّريان
المادة )4(
ينُشر هذا المرسوم في الجريدة الرسميةّ، ويعُمل به من تاريخ نشره.
محمد بن راشد آل مكتوم
حاكم دبي
كتوبر 2022م صدر في دبي بتاريخ 13 أ
الموافـــــــــــــــــــــــق 17 ربيع الأول 1444هـ
الــــــســــــنــــــــــة 56 الـــــــعـــــــــدد 589 2 نوفمبر 2022 م 8 ربيع الآخر 1444 هـ 21
مرسوم رقم )38( لسنة 2022
بشأن
تعيين المُديرين التنفيذيين في مُؤسّسة دبي للإعلام
ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
حاكم دبي محمد بن راشد آل مكتوم نحن
بعد الاطلاع على القانون رقم )31( لسنة 2009 بإنشاء دائرة الموارد البشريةّ لحُكومة دبي وتعديلاته،
وعلى القانون رقم )8( لسنة 2021 بشأن إدارة الموارد البشريةّ للمُديرين التنفيذيين في حُكومة دبي،
وعلى القانون رقم )5( لسنة 2022 بإنشاء مجلس دبي للإعلام،
وعلى القانون رقم )6( لسنة 2022 بشأن مُؤسّسة دبي للإعلام،
وعلى المرسوم رقم )10( لسنة 2022 بتعيين رئيس مجلس دبي للإعلام،
نرسم ما يلي:
تعيين المُديرين التنفيذيين
المادة )1(
تعيين صلاحيةّ للإعلام، دبي مجلس رئيس مكتوم، آل راشد بن محمد بن أحمد الشيخ يخُوّل
المُديرين التنفيذيين في مُؤسّسة دبي للإعلام.
القانون واجب التطبيق
المادة )2(
يسري على المُديرين التنفيذيين في مُؤسّسة دبي للإعلام أحكام القانون رقم )8( لسنة 2021 المُشار
إليه والقرارات الصّادرة بمُوجبه.
823 ربيع الآخر 1444 هـ 2 نوفمبر 2022 م الـــــــعـــــــــدد 589 الــــــســــــنــــــــــة 56 22
التنسيق والتعاون
المادة )3(
تعيين لغايات دبي لحُكومة البشريةّ الموارد دائرة والتعاون مع التنسيق للإعلام على مجلس دبي
للمُديرين المُعتمدة الوظيفيةّ الفئات على للإعلام دبي لمُؤسّسة التنفيذيين المُديرين وتسكين
دبي مجلس رئيس من بتعيينهِم الخاصّة القرارات اعتماد قبل وذلك دبي، حُكومة في التنفيذيين
للإعلام.
السّريان والنشّر
المادة )4(
يعُمل بهذا المرسوم من تاريخ صُدوره، وينُشر في الجريدة الرسميةّ.
محمد بن راشد آل مكتوم
حاكم دبي
كتوبر 2022م صدر في دبي بتاريخ 13 أ
الموافـــــــــــــــــــــــق 17 ربيع الأول 1444هـ
الــــــســــــنــــــــــة 56 الـــــــعـــــــــدد 589 2 نوفمبر 2022 م 8 ربيع الآخر 1444 هـ 23
مرسوم رقم )39( لسنة 2022
بشأن
ترقية وتعيين مُدير إدارة التفتيش القضائي
ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
حاكم دبي محمد بن راشد آل مكتوم نحن
لطة القضائيةّ بعد الاطلاع على القانون رقم )10( لسنة 2009 بشأن رواتب ومُخصّصات أعضاء السُّ
في إمارة دبي،
لطة القضائيةّ في إمارة دبي وتعديلاته، وعلى القانون رقم )13( لسنة 2016 بشأن السُّ
وعلى المرسوم رقم )19( لسنة 2020 بتعيين رئيس المحاكم الابتدائيةّ بمحاكم دبي،
وعلى القرار رقم )19( لسنة 2022 بشأن تحديد الحُقوق الوظيفيةّ والمُخصّصات الماليةّ لمُدير إدارة
التفتيش القضائي،
نرسم ما يلي:
الترقية
المادة )1(
يرُقى القاضي/ محمد مبارك عبيد السبوسي، إلى درجة "قاضي تمييز أول".
النقل والتعيين
المادة )2(
ويعُينّ دبي، محاكم في الابتدائيةّ المحاكم رئيس السبوسي، عبيد مبارك محمد القاضي/ ينُقل
مُديراً لإدارة التفتيش القضائي، ويمُنح الحُقوق الوظيفيةّ والمُخصّصات الماليةّ المُعتمدة لمُدير إدارة
التفتيش القضائي بمُوجب القرار رقم )19( لسنة 2022 المُشار إليه.

825 ربيع الآخر 1444 هـ 2 نوفمبر 2022 م الـــــــعـــــــــدد 589 الــــــســــــنــــــــــة 56 24
السريان والنشر
المادة )3(
يعُمل بهذا المرسوم من تاريخ صُدوره، وينُشر في الجريدة الرسميةّ.
محمد بن راشد آل مكتوم
حاكم دبي
كتوبر 2022م صدر في دبي بتاريخ 13 أ
الموافـــــــــــــــــــــــق 17 ربيع الأول 1444هـ
الــــــســــــنــــــــــة 56 الـــــــعـــــــــدد 589 2 نوفمبر 2022 م 8 ربيع الآخر 1444 هـ 25
مرسوم رقم )40( لسنة 2022
بتعيين
مُفتِّشين قضائيين بإدارة التفتيش القضائي
ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
حاكم دبي محمد بن راشد آل مكتوم نحن
لطة القضائيةّ بعد الاطلاع على القانون رقم )10( لسنة 2009 بشأن رواتب ومُخصّصات أعضاء السُّ
في إمارة دبي،
لطة القضائيةّ في إمارة دبي وتعديلاته، وعلى القانون رقم )13( لسنة 2016 بشأن السُّ
وعلى القرار رقم )44( لسنة 2021 بشأن رواتب ومُخصّصات المُفتِّشين القضائيين غير المُواطِنين
في إمارة دبي،
نرسم ما يلي:
تعيين المُفتِّشين القضائيين
المادة )1(
يعُينّ مُفتِّشاً قضائياًّ بإدارة التفتيش القضائي كُلٌّ من:
الدكتور/ جمال كاسب مفلح الرحامنه. .1
السيدّ/ أيوب سالم فلاح السواعير. .2
للقانون ويمُنح كُلٌّ مِنهُما الراّتب الشهري والمُخصّصات الماليةّ لبداية مربوط الدّرجة الثانية، وفقاً
رقم )10( لسنة 2009 وجدول درجات ورواتب ومُخصّصات المُفتِّشين القضائيين غير المُواطِنين،
المُلحق بالقرار رقم )44( لسنة 2021 المُشار إليهِما.
827 ربيع الآخر 1444 هـ 2 نوفمبر 2022 م الـــــــعـــــــــدد 589 الــــــســــــنــــــــــة 56 26
السّريان والنشّر
المادة )2(
يعُمل بهذا المرسوم اعتباراً من تاريخ 5 سبتمبر 2022، وينُشر في الجريدة الرسميةّ.
محمد بن راشد آل مكتوم
حاكم دبي
كتوبر 2022م صدر في دبي بتاريخ 13 أ
الموافـــــــــــــــــــــــق 17 ربيع الأول 1444هـ
الــــــســــــنــــــــــة 56 الـــــــعـــــــــدد 589 2 نوفمبر 2022 م 8 ربيع الآخر 1444 هـ 27
مرسوم رقم )41( لسنة 2022
بتعيين
مُفتِّش قضائي بإدارة التفتيش القضائي
ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
حاكم دبي محمد بن راشد آل مكتوم نحن
لطة القضائيةّ بعد الاطلاع على القانون رقم )10( لسنة 2009 بشأن رواتب ومُخصّصات أعضاء السُّ
في إمارة دبي،
لطة القضائيةّ في إمارة دبي وتعديلاته، وعلى القانون رقم )13( لسنة 2016 بشأن السُّ
وعلى القرار رقم )44( لسنة 2021 بشأن رواتب ومُخصّصات المُفتِّشين القضائيين غير المُواطِنين
في إمارة دبي،
نرسم ما يلي:
تعيين المُفتِّش القضائي
المادة )1(
ويمُنح القضائي، التفتيش بإدارة قضائياًّ مُفتِّشاً عمران، عبدالفضيل عادل عادل السيّد/ يعُينّ
لسنة )10( رقم للقانون وفقاً الثانية، الدّرجة مربوط لبداية الماليةّ والمُخصّصات الشهري الراّتب
2009 وجدول درجات ورواتب ومُخصّصات المُفتِّشين القضائيين غير المُواطِنين المُلحق بالقرار رقم
)44( لسنة 2021 المُشار إليهِما.
829 ربيع الآخر 1444 هـ 2 نوفمبر 2022 م الـــــــعـــــــــدد 589 الــــــســــــنــــــــــة 56 28
السّريان والنشّر
المادة )2(
يعُمل بهذا المرسوم اعتباراً من تاريخ 26 سبتمبر 2022، وينُشر في الجريدة الرسميةّ.
محمد بن راشد آل مكتوم
حاكم دبي
كتوبر 2022م صدر في دبي بتاريخ 13 أ
الموافـــــــــــــــــــــــق 17 ربيع الأول 1444هـ
الــــــســــــنــــــــــة 56 الـــــــعـــــــــدد 589 2 نوفمبر 2022 م 8 ربيع الآخر 1444 هـ 29
مرسوم رقم )42( لسنة 2022
بشأن
إنهاء أعمال لجنة قضائيّة خاصّة
ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
حاكم دبي محمد بن راشد آل مكتوم نحن
لطة القضائيةّ في إمارة دبي وتعديلاته، بعد الاطلاع على القانون رقم )13( لسنة 2016 بشأن السُّ
وعلى المرسوم رقم )34( لسنة 2009 بتشكيل لجنة قضائيةّ خاصّة لتصفِية الوضع المالي للمدين
عابد رمضان عبدالله سعيد راعي البوم وتعديلاته،
وبناءً على توصِية رئيس المجلس القضائي لإمارة دبي،
نرسم ما يلي:
إنهاء أعمال اللجنة
المادة )1(
المُشكّلة بمُوجب المرسوم رقم الخاصّة اللجنة القضائيةّ تنُهى بمُوجب هذا المرسوم، أعمال أ-
)34( لسنة 2009 المُشار إليه.
المُتعلِّقة بالوضع المالي للمدين عابد تقُيدّ لدى المحاكم المُختصّة جميع الدّعاوى والطّلبات ب-
رمضان عبدالله سعيد راعي البوم، التي يتم تقديمها بعد العمل بهذا المرسوم.
إحالة الدّعاوى والطّلبات
المادة )2(
تحُال الدّعاوى والطّلبات التي لم يتم الفصل فيها بقرار أو حُكم بات من قبل اللجنة القضائيةّ الخاصّة
المُشكّلة بمُوجب المرسوم رقم )34( لسنة 2009 المُشار إليه إلى المحاكم المُختصّة، طبقاً لقواعد
الاختصاص القضائي المنصوص عليها في التشريعات السّارية في إمارة دبي، وبدون استيفاء أي رسوم
جديدة.
831 ربيع الآخر 1444 هـ 2 نوفمبر 2022 م الـــــــعـــــــــدد 589 الــــــســــــنــــــــــة 56 30
الإلغاءات
المادة )3(
يلُغى المرسوم رقم )34( لسنة 2009 المُشار إليه، كما يلُغى أي نص في أي تشريع آخر إلى المدى
الذي يتعارض فيه وأحكام هذا المرسوم.
السّريان والنشّر
المادة )4(
يعُمل بهذا المرسوم من تاريخ صُدوره، وينُشر في الجريدة الرسميةّ.
محمد بن راشد آل مكتوم
حاكم دبي
كتوبر 2022م صدر في دبي بتاريخ 13 أ
الموافـــــــــــــــــــــــق 17 ربيع الأول 1444هـ
الــــــســــــنــــــــــة 56 الـــــــعـــــــــدد 589 2 نوفمبر 2022 م 8 ربيع الآخر 1444 هـ 31
مرسوم رقم )43( لسنة 2022
بشأن
إنهاء خدمات بعض المُديرين التنفيذيين في بلديةّ دبي
ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
حاكم دبي محمد بن راشد آل مكتوم نحن
والتأمينات المعاشات قانون بإصدار 1999 لسنة )7( رقم الاتحادي القانون على الاطلاع بعد
الاجتماعيةّ وتعديلاته،
وعلى القانون رقم )8( لسنة 2021 بشأن إدارة الموارد البشريةّ للمُديرين التنفيذيين في حُكومة دبي،
وعلى أمر تأسيس مجلس بلديةّ دبي لسنة 1961،
لقطاع دبي بلديةّ عام مُدير مُساعِد بتعيين 2016 لسنة )67( رقم التنفيذي المجلس قرار وعلى
حة العامّة، خدمات البيئة والصِّ
وعلى قرار المجلس التنفيذي رقم )68( لسنة 2016 بتعيين مُساعِد مُدير عام بلديةّ دبي لقطاع البيئة
حة والسّلامة، والصِّ
وعلى قرار المجلس التنفيذي رقم )8( لسنة 2017 بنقل وتعيين مُساعِد مُدير عام بلديةّ دبي لقطاع
الاتصال والمُجتمع،
نرسم ما يلي:
إنهاء الخدمة
المادة )1(
تنُهى خدمات المُديرين التنفيذيين في بلديةّ دبي التاّلية أسماؤهم:
طــالب عبــدالكريــم مـحمـــد جلفــار. .1
خالد محمد شريـــف محمــد العوضي. .2
محمد مبارك محمد عيسى المطيوعي. .3
833 ربيع الآخر 1444 هـ 2 نوفمبر 2022 م الـــــــعـــــــــدد 589 الــــــســــــنــــــــــة 56 32
السّريان والنشّر
المادة )2(
يعُمل بهذا المرسوم من تاريخ صُدوره، وينُشر في الجريدة الرسميةّ.
محمد بن راشد آل مكتوم
حاكم دبي
كتوبر 2022م صدر في دبي بتاريخ 13 أ
الموافـــــــــــــــــــــــق 17 ربيع الأول 1444هـ
الــــــســــــنــــــــــة 56 الـــــــعـــــــــدد 589 2 نوفمبر 2022 م 8 ربيع الآخر 1444 هـ 33
مرسوم رقم )44( لسنة 2022
بشأن
قبول استقالة قُضاة في محاكم مركز دبي المالي العالمي
ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
حاكم دبي محمد بن راشد آل مكتوم نحن
بعد الاطلاع على القانون رقم )12( لسنة 2004 بشأن محاكم مركز دبي المالي العالمي وتعديلاته،
وعلى المرسوم رقم )29( لسنة 2022 بترقية وتعيين قُضاة في محاكم مركز دبي المالي العالمي،
نرسم ما يلي:
قبول الاستقالة
المادة )1(
في أسماؤهم المُبينّة العالمي، المالي دبي مركز بمحاكم الاستئناف محكمة قُضاة استقالة تقُبل
الجدول أدناه، وذلك اعتباراً من التاريخ المُحدّد إزاء كُلٍّ منهم:
تاريخ قبول الاستقالة اسم القاضي المُستقيل م
2022/07/30
2022/08/03
2022/08/09
فرانك كلارك
بيتر كيلي
ويليام يونغ
1
2
3
834 ربيع الآخر 1444 هـ 2 نوفمبر 2022 م الـــــــعـــــــــدد 589 الــــــســــــنــــــــــة 56 34
السّريان والنشّر
المادة )2(
يعُمل بهذا المرسوم من تاريخ صُدوره، وينُشر في الجريدة الرسميةّ.

محمد بن راشد آل مكتوم
حاكم دبي
كتوبر 2022م صدر في دبي بتاريخ 13 أ
الموافـــــــــــــــــــــــق 17 ربيع الأول 1444هـ
تشريعات الصحة والسلامة
ISSN: 2410 - 1141
+ 971 4 5556 200
+ 971 4 5556 299
official.gazette@slc.dubai.gov.ae
slc.dubai.gov.ae
120777 | Dubai | U.A.E.
@DubaiSLC
دبي إ.ع.م.
الــــــــــســـــــــــــنــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــة 54
الــــــــــــــعــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــدد 498
17 ديسمبـــــــــــــــــــر 2020 م
2 جمادى الأولى 1442 هـ