О предоставлении дополнительной поддержки эмирату Шарджа
On the Provision of Additional Support to the Emirate of Sharjah
Юридическое изложение (AI)
Решение Исполнительного совета эмирата Шарджа (ОАЭ) № 55 от 2025 года, подписанное заместителем правителя — главой Исполнительного совета шейхом Султаном бен Мухаммедом аль-Касими, вводит систему дополнительной адресной социальной помощи.
Статьи 1–3 определяют понятия (эмират, Департамент социальных услуг, адресная помощь, глава семьи, лежачий больной, лица с инвалидностью, пожилые) и устанавливают цели: укрепление социально-экономической стабильности семей граждан, обеспечение ухода за пожилыми и лежачими лицами с инвалидностью, повышение самостоятельности глав семей.
Статья 4 закрепляет компетенцию Департамента социальных услуг по предоставлению дополнительной адресной помощи. Статья 5 определяет категории получателей: глава семьи, пожилые лежачие больные, лежачие лица с инвалидностью, иждивенцы-пожилые. Статья 6 устанавливает размеры помощи с учётом таблицы достойного уровня жизни.
Решение вступает в силу с даты издания и подлежит опубликованию в Официальной газете эмирата Шарджа.
| Важность | Средняя |
|---|---|
| Тип акта | Иной документ |
| Номер | 55 / 2025 |
| Издатель | Sharjah Department of Legal Affairs |
| Юрисдикция | Шарджа |
| Категория | Корпоративное право |
| Источник |
sharjah-legal
открыть оригинал ↗
|
| Дата публикации | 2025-01-01 00:00 |
| Загружено | 2026-08-08 18:01 |
Показать оригинал (AR)
الم 0 Fe Y — 54) ee
Government of Sharjah
The Executive Council
قرار المجلس التنفيذي رقم )55( لسنة 2025م
منح مساعدات نوعية إضافية داعمة في إمارة الشارقة
نحن سلطان بن محمد بن سلطان القاسمي ولي العبد نائب الحاكم رئيس المجلس التنفيذي لإمارة ABLES
بعد الاطلاع على القانون رقم (2) لسنة 1999م بشأن إنشاء المجلس التنفيذي لإمارة الشارقة ولائحته
الداخلية وتعديلاته.
والقانون رقم )5( لسنة 2023م بشأن تنظيم دائرة الخدمات الاجتماعية في إمارة الشارقة,
وقرار المجلس التنفيذي رقم (3) لسنة 2018م بشأن نظام صرف الإعانات والمساعدات الاجتماعية في
إمارة الشارقة,
وقرار المجلس التنفيذي (3) لسنة 2020م بشأن منح مساعدات نوعية إضافية داعمة وتعديلاته,
وبناءً على توجهات حضرة صاحب السمو حاكم البلاد - حفظه الله ورعاه - وعلى عرض رئيس دائرة الخدمات
الاجتماعية Uy تقتضيه المصلحة العامة,
أصدرنا القرار الآتي:
المادة (1)
التعريفات
في Gules أحكام هذا القرار يُقصد بالكلمات والعبارات التالية المعاني المبينة قرين كل منها ما لم يقضٍ سياق
النص خلاف ذلك:
الدولة: دولة الإمارات العربية المتحدة.
الإمارة: إمارة الشارقة.
الدائرة: دائرة الخدمات الاجتماعية في الإمارة.
المساعدة النوعية: المبلغ GUN الإضافي الذي يُمنح للفئات المستحقة من المواطنين في الإمارة لتغطية
احتياجات محددة ذات طبيعة اجتماعية أو صحية أو معيشية وفقاً لأحكام هذا
القراز.
1 من 5
43) Ts Ae + نض ed
és 37 3 0 “at 0 S|
Government of Sharjah
The Executive Council
Gy الأسرة: الشخص المسؤول عن إعالة أسرته وإدارة شؤونها المعيشية. القاطن في مسكن
تعود ملكيته إليه أو مستأجراً له. وفق ما يثبته البحث الاجتماعي المعتمد.
طريح الفراش: الشخص الذي يُثبت بتقرير طبي صادر عن A> حكومية مختصة عجزه الدائم
أو الطويل الأمد عن الحركة أو القيام بشؤونه اليومية بنفسه. ويحتاج إلى رعاية
صحية أو مساعدة مستمرة.
ذوي الإعاقة: كل شخص مصاب بقصور أو اختلال كلي أو جزئي بشكل مستقر أو مؤقت في
قدراته الجسمية أو الحسية أو العقلية أو التواصلية أو التعليمية أو النفسية
إلى المدى الذي يقلل من إمكانية تلبية متطلباته العادية في ظروف أمثاله من غير
ذوي الإعاقة.
كبير السن: الشخص الذي يبلغ من العمر ستين (60) عاماً فأكثر.
كبير السن المعال: الشخص الذي يبلغ من العمر ستين )60( عاماً فأكثر wud لدى ذويه ويعتمد
علهم في إعالته المعيشية.
المادة (2)
نطاق السريان
تسري أحكام هذا القرار على الفئات المستحقة من مواطي الإمارة وفقاً للشروط والضوابط المنصوص علها في
هذا القرار.
المادة (3)
الأهمداف
هيدف هذا القرار إلى تحقيق ما يلي:
1. تعزيز الاستقرار الاجتماعي والاقتصادي للأسر المواطنة في الإمارة.
2. توفير الرعاية والدعم اللازمين لكبار السن وذوي الإعاقة طريحي الفراش.
3. تمكين أرباب الأسر والمعالين من كبار السن من إدارة شؤونهم المعيشية بكفاءة واستقلالية.
ott! )4(
اختصاص الدائرة
تختص الدائرة بمنح مساعدة نوعية إضافية داعمة للفئات المستحقة وفقاً لأحكام هذا القرار.
2 من 5
Government of Sharjah
The Executive Council
4% TS i لع مس
éa ube ا كد 0 |
المادة (5)
الفئات المستحقة
تُمنح المساعدة النوعية للفئات التالية من مواطني الإمارة. وفقاً للضوابط والشروط المحددة في هذا القرار:
1:. رب الأسرة:
2. كبير السن طريح الفراش.
3. ذوي الإعاقة طريح الفراش.
4. كبير السن المعال.
المادة (6)
قيمة المساعدة
مع مراعاة الجدول رقم (1) للمستوى المعيشي اللائق المرافق لقرار المجلس التنفيذي رقم (3) لسنة 2018م المشار
dl] تقدر قيمة المساعدة النوعية بمبلغ شهري لا يقل عن (1,000) درهم كحد أدنى ولا يزيد على (3,000) درهم
المادة (7)
الشروط العامة
يُشترط لمنح المساعدة النوعية للفئات المستحقة والمحددة في المادة رقم (5) من هذا القرار توافر ما يأتي:
1. أن يكون المستفيد من المساعدة مواطناً يحمل قيد الإمارة ومقيماً فها بشكل دائم.
2. أن cut بحث الحالة الاجتماعية استحقاقه للمساعدة.
المادة (8)
الشروط الخاصة
1. أن يكون كامل الأهلية.
2. أن يكون مالكاً للمنزل الذي يقطنه مع الأسرة أو مستأجراً له باستثناء الحالات الآنية:
i الأرملة التي تقيم في منزل تعود ملكيته Alyy) وفي حال اشتركن AST من أرملة لنفس الزوج المتوق في منزل
واحد تعود ملكيته لورثة. فتقسّم مساعدة رب الأسرة بينهنّ بالتساوي.
3 من 5
Government of Sharjah
The Executive Council
ب. الأيتام لأم أجنبية أو الأيتام لأم إماراتية متوفاة ويقيمون في منزل واحد تعود ملكيته لورئة. فُشخصص
قيمة المساعدة النوعية للأيتام وفق شروط المساعدات الاجتماعية مع الأخذ في الاعتبار وجود الوصي
ole
ج. أكثر من أرملة لنفس الزوج المتوقى ويقيمون جميعهم في منزل واحد وإحداهن طريحة الفراش فتخصص
قيمة مساعدة طريح الفراش لها كاملة دون تجزئة وتقسّم مساعدة رب الأسرة لباقي الأرامل بيهن
بالتساوي وفقاً لشروط الاستحقاق.
ثانياً: يُشترط لمنح مساعدة طريح الفراش من US السن تو افرما يأتي:
1. أن يكون عمره )60( عاماً فأكثر.
2. أن يكون طريحاً للفراش وفق تقرير gh صادر عن Aye حكومية مختصة يثبت ذلك.
3 أن يكون مقيماً في مسكن أو في أحد دور الإيواء بشكل دائم في الإمارة أو أحد المراكز الطبية في الدولة.
ثالثاً: bids لاستحقاق مساعدة طريح الفراش من ذوي الإعاقة تو افرما يأتي:
1. أن يكون لديه بطاقة ذوي الإعاقة (أصحاب الهمم) صادرة عن وزارة تمكين المجتمع.
2 أن يكون عمره )18( Lele فأكثر إلا إذا كان يتيماً للأم أو فاقداً للرعاية الاجتماعية لأسباب متعلقة بالقائم
على رعايته.
3. أن يكون طريحاً للفراش وفق تقرير طبي صادر عن Aye حكومية مختصة يثبت ذلك.
4. أن يكون مقيماً في مسكن أو في أحد دور الإيواء بشكل دائم في الإمارة أو أحد المراكز الطبية في الدولة.
رابعاً: يُشترط لاستحقاق مساعدة كبير السن المعال تو افرما يأتي:
1. أن يكون عمره (60) عاماً فأكثر.
2. أن يكون مقيماً لدى ذويه في الإمارة.
المادة (9)
القرارات التنفيذية
يصدر رئيس الدائرة التعليمات التنفيذية والقرارات اللازمة لتنفيذ أحكام هذا القرار.
4 من 5
الو الت Ae السلا peat
Government of Sharjah
és 3 0 كو yea Y S|
The Executive Council
المادة )10(
الإلغاء
Ab قرار المجلس التنفيذي (3) لسنة 2020م بشأن منح مساعدات نوعية إضافية داعمة وتعديلاته.
المادة )11(
النفاذ والنشر
يُعمل lig القرار من تاريخ صدوره وعلى الجهات المعنية تنفيذه كل فيما يخصه ويُنشر في الجريدة الرسمية.
الثلاثاء: 27 جمادى الأولى 1447هم
الموافق: 18 نوفمير2025م
سلطان بن محمد بن سلطان القاسعي
ولي العهد نائب حاكم إمارة الشارقة
رئيس المجلس التنفيذي لإمارة الشارقة
5 من 5
Полный перевод (русский)
0 Fe Y — 54) ee Правительство Шарджи Резолюция Исполнительного совета No 55 от 2025M предоставляет дополнительную поддержку качественной помощи эмирату Шарджа
Мы султан Бин Мохаммед Бин Султан Аль-Касим и Ли Аль-Абд, вице-президент Исполнительного совета ABLES.
Рассмотрев Закон No 2 от 1999 года об учреждении Исполнительного совета эмирата Шарджа и его Положения
Закон No 5 от 2023 года об организации Службы социальных услуг эмирата Шарджа
Решение Правления No 3 от 2018 года о системе предоставления социальных субсидий и помощи
Шарджа Эмират,
Решение 3 Исполнительного совета от 2020 года о предоставлении дополнительной поддерживающей качественной помощи и внесении изменений на основании указаний Его Высочества Губернатора страны Сохранение и благополучие Бога - и по предложению главы Службы социальных услуг Uy, требуемого общественными интересами,
Мы приняли следующее решение:
Статья 1
Определения
В Гюле положения этой резолюции означают в следующих словах и фразах значения, изложенные в их соответствующих веках, если контекст не закончен.
Текст иначе:
Государство: Государство Объединенных Арабских Эмиратов. эмират: Шарджа Эмират, Департамент: Департамент социальных услуг эмирата. Качественная помощь: дополнительная ПУН, предоставляемая имеющим на это право гражданам эмирата для удовлетворения конкретных потребностей социального, медицинского или живого характера в соответствии с положениями этой модели.
Исполнительный совет Ги Семья: лицо, ответственное за поддержку своей семьи и управление ее жизнью.
Его собственность принадлежит ему или его арендатору, о чем свидетельствует утвержденное социальное исследование, постельный режим: лицо, доказывающее медицинский отчет, выданный правительством, касающийся его постоянной или долгосрочной недееспособности от движения или выполнения его или ее повседневных дел.
Здоровье или постоянная помощь, инвалиды: все с хроническими или временными нарушениями или нарушениями
Его физические, сенсорные, умственные, коммуникативные, образовательные или психологические способности
В той мере, в какой это сокращает возможность удовлетворения его нормальных потребностей в таких обстоятельствах, как лица, не являющиеся инвалидами: в возрасте 60 (60) лет и старше; иждивенцы по старости: 60 лет (60 лет) и старше и зависимые от их жизнеобеспечения.
Сфера конфиденциальности
Положения настоящей резолюции применяются к категориям, причитающимся с территории эмирата в соответствии с условиями и контролем, предусмотренными настоящей резолюцией.
Статья 3
Целью этого решения является:
1. Содействие социальной и экономической стабильности семей с гражданством в эмирате. 2. Обеспечить уход и поддержку пожилым людям и инвалидам, находящимся у постели. 3. Предоставление семьям и пожилым людям, находящимся на иждивении, возможности эффективно и независимо управлять своими условиями жизни.
(4)
Компетенция Палаты
Палата уполномочена оказывать дополнительную качественную помощь в поддержку категорий, подлежащих уплате в соответствии с положениями настоящей резолюции. 2 из 5 Правительство Шарджи Исполнительный совет 4% TS i
éa ube LI | § 5
Набранный
Конкретная помощь предоставляется следующим категориям граждан эмирата в соответствии с правилами и условиями, указанными в настоящем постановлении: 1.
2. Пожилые люди отдыхают. 3. Лица с ограниченными возможностями сна. 4. Пожилые иждивенцы.
Ценность помощи
С учетом таблицы No1 адекватного уровня жизни, прилагаемой к решению Исполнительного совета No3 от 2018 года
Значение качественной помощи оценивается в минимальном ежемесячном размере не менее 1000 дирхамов и не более 3000 дирхамов.
Статья 7
Общие условия
Для оказания качественной помощи соответствующим группам, указанным в статье 5 настоящей резолюции, необходимо:
1. Бенефициаром помощи является гражданин, находящийся под контролем, и постоянный житель.
Особые условия
1. быть полностью приемлемым.
Я вдова, которая живет в доме, принадлежащем Эли, и на случай, если они разделят вдову AST с тем же старым мужем в доме.
Тот, который принадлежит выжившему, помощь главы семьи делится между ними поровну.
Ценность конкретной помощи сиротам в соответствии с условиями социальной помощи с учетом наличия опекуна
Оль.
Дж.А. больше, чем вдова одного и того же умирающего мужа, и все они живут в одном доме, и один из них - клоп.
Ценность помощи в постельном режиме является полной и неделимой и разделение помощи главы семьи на остальных вдов.
Во-вторых, необходимо предоставить помощь постельного режима от США до Эфрамы:
1. Возраст (60) должен составлять 60 лет и выше. 2. Быть больным в постели согласно докладу, выпущенному компетентным правительством. 3) быть резидентом в жилище или постоянном месте жительства в эмирате или медицинском центре в Государстве.
1. Иметь карточку инвалидности, выданную Министерством по делам общин (Министерство по делам гуммеров), возраст (18 лет) г-жи Леле и др., только если она является сиротой матери или отсутствием социального обеспечения по причинам, связанным с перечнем.
3.Будьте постельным рестораном в соответствии с медицинским заключением, выданным компетентным правительством. 4 Проживать в жилище или постоянном месте жительства в эмирате или медицинском центре в Государстве. В-четвертых, помощь иждивенца пожилого возраста предоставляется в той мере, в какой:
1, 60 лет и более. 2.
Быть резидентом своих родителей в эмирате.
Исполнительные решения
Руководитель Службы издает исполнительные инструкции и решения, необходимые для выполнения положений настоящего постановления. 4 из 5 торфяных правительств Шарджи
és 3 0 Ku yea Y S | Статья 10 Исполнительного совета
отмена
Решение 3 Исполнительного совета от 2020 года о предоставлении дополнительной поддерживающей качественной помощи и ее изменениях.
Эффективность и распространение
С даты его обнародования решение является обязательным для заинтересованных сторон и опубликовано в Официальном бюллетене.
Наследный принц, заместитель губернатора благотворительной принцессы.
Председатель Исполнительного совета принцессы Шарджи 5 из 5
Оригинал на источнике Русский PDF ↗
Русская версия
Сгенерировано из ИИ-обработанного контента. Оригинал документа — по ссылке на источник выше.