🔄 Обновлено
Средняя
Шарджа
Кадровое / трудовое право
Закон
Пенсии по выходу на пенсию и пособия по окончании службы для персонала в форме в эмирате Шарджа
Retirement pensions and end-of-service benefits for uniformed personnel in the Emirate of Sharjah
Юридическое изложение (AI)
Статья 1:
Определения в применении положений настоящего Закона имеют значения изложенные в их соответствующих веках.
Каждый срок службы, назначенный любому работодателем, может быть включен в соответствии с положениями настоящего Закона при условии регулирующего его законодательства.
Для целей пенсий или вознаграждений полное обслуживание осуществляется членом Совета LEW JES (Minimum Benefit).
Пенсионная выплата рассчитывается исходя из максимального периода работы. Дополнительные периоды учитываются стажем работы, азиатской зарплатой, валовой зарплатой и расчетной зарплатой.
Право на пенсию предоставляется после достижения установленных сроков служебной деятельности без учета добавочных факторов.
| Важность | Средняя |
|---|---|
| Тип акта | Закон |
| Номер | 4 / 2025 |
| Издатель | Шарджа |
| Юрисдикция | Шарджа |
| Категория | Кадровое / трудовое право |
| Источник |
sharjah-legal
открыть оригинал ↗
|
| Дата публикации | 2025-01-01 00:00 |
| Загружено | 2026-08-08 20:01 |
Показать оригинал (AR)
ile Bw M hemmed A Casini aise ناطانين
1ك of hayah neal
م7١10 قانون رقم )€( لسنة
معاشات التقاعد ومكافآت نهاية الخدمة للعسكربين في البيئات النظامية في إمارة الشارقة
نحن سلطان بن محمد القاسمي حاكم إمارة CABLES
بعد الاطلاع على القانون رقم )١( لسنة 1154م بشأن إنشاء المجلس التنفيذي لإمارة الشارقة ولائحته الداخلية
وتعديلاته,
والقانون رقم (؟) لسنة 1995م بشأن إنشاء المجلس الاستشاري لإمارة الشارقة ولائحته الداخلية وتعديلاتهماء
والقانون رقم )0( لسنة 5١١٠م بشأن إعادة تنظيم أكاديمية الشارقة للعلوم الشرطية وتعديلاته:
والقانون رقم )£( لسنة oY. VV بشأن النظام المالي لحكومة الشارقة ولائحته التنفيذية,
والقانون رقم (V) لسنة eV. VV بشأن المخالفات والجزاءات الإدارية في إمارة ASLAM
والقانون رقم )4( لسنة 17١1م بشأن تنظيم صندوق الشارقة للضمان الاجتماعي.
والقاتون رقم )١( لسنة ١٠١٠م بشأن تنظيم هيئة الشارقة للدفاع Gall في إمارة الشارقة,
والقانون رقم )١( لسنة 74١٠م بشأن إعادة تنظيم قوة الشرطة والأمن في إمارة الشارقة,
والقانون رقم )١( لسدنة ١7١٠م بشأن الموارد البشرية للعسكريين في الهيئات النظامية في إمارة الشارقة وتعديلاته:
والمرسوم بقانون رقم )١( لسنة 77١٠م بشأن القيادة العامة لشرطة الشارقة:
والمرسوم الأميري رقم )£0( لسنة oY. VY بشأن إنشاء القيادة العامة للحرس الأميري في إمارة ASLAN
والمرسوم الأميري رقم )10( لسنة 77١٠م بشأن المنحة التكميلية للمستحقين عن المؤمن علهم وأصحاب المعاشات
في إمارة الشارقة,
وقرار مجلس الوزراء رقم (57) لسنة 15١7م بشأن نظام تبادل المنافع التأمينية بين صناديق التقاعد العاملة في
الدولة:
وقرار المجلس التنفيذي رقم (YA) لسنة pV VA بشأن تشكيل اللجنة الطبية العليا للتقاعد في إمارة الشارقة,
وبناءً على موافقة المجلس التنفيذي والمجلس الاستشاريء ولما تقتخبيه المصلحة العامة
أصدرنا القانون الآتي:
حك الشارقة
21: of haya
الفصل الأول
التعريفات ونطاق التطبيق
المادة )١(
التعريفات
في تطبيق أحكام هذا القانون يُقصد بالكلمات والعبارات التالية المعاني الموضحة قرين كل منها ما لم aks سياق
النص خلاف ذلك:
الدولة:
الإمارة:
الحاكم:
الحكومة:
البيئة النظامية:
مدة الخدمة:
مدة الاشتراك:
صاحب المعاش:
المستحق:
دولة الإمارات العربية المتحدة.
إمارة الشارقة.
حاكم الإمارة.
حكومة الإمارة.
المجلس التنفيذي للإمارة.
القيادة العامة لشرطة Ad LAs والقيادة العامة للحرس Spell وأكاديمية
الشارقة للعلوم glo till وهيئة الشارقة للدفاع «Gall وأية جهة أخرى تُضاف
بقرار من الحاكم أو المجلس التنفيذي.
صندوق الشارقة للضمان الاجتماعي.
مجلس إدارة الصندوق.
كل شخص طبيعي يحمل جنسية الدولة.
المواطن أو ابن المواطنة التي تحمل قيد الإمارة من ذوي الصفة العسكرية ويشمل
الذكر والأنثى. وتسري عليهم أحكام هذا القانون.
كل مدة خدمة قضاها المنتسب بالعمل لدى أي صاحب عمل وخضع خلالها لأي
تشريع ينظّم معاشات التقاعد ومكافآت نهاية الخدمة في الدولة» وكذلك المدد التي
يجوز له ضِمّها وفقاً لأحكام هذا القانون.
مدة الخدمة الفعلية التي يُؤْدى Lge الاشتراك المقرر ويستحق عنها المنتيسب معاشاً
أو مكافأة نهاية خدمة- حسب الأحوال -وفقاً لأحكام هذا القانون.
المنتسب الذي انتهت خدمته ويستحق معاشاً وفقاً لأحكام هذا القانون.
كل من يستحق نصيباً في معاش صاحب المعاش وفقاً لأحكام هذا القانون.
مدةالخدمةالمحسوية مدد الخدمة التي يحددها هذا القانون والتي تعطي الحق في المعاش أو مكافأة نهاية
لأغراض المعاش أوالمكافأة: الخدمة أوفي كلهما.
LEW JES عضوالمجلس
LIS
الحد الأدنى لاستحقاق
المعاش:
الحد الأقصى لمدة الخدمة
المحسوبة لأغراض المعاش:
المدد الإضافية:
مدة ضم الخدمة:
الراتب الأسامي:
الراتب الإجمالي:
الراتب المحسوب لأغراض
معاش التقاعد:
الراتب المحسوب لأغراض
المكاقأة:
عمليات الأمن:
مدة الخدمة المحسوبة في المعاش والتي يستحق صاحب المعاش بعد قضائها معاش
تقاعدي شهري ويُشترط ألا تقل عن (Vs) سنة.
مدة (0؟) سنة خدمة تشمل مدة الخدمة الفعلية ومدد ضم الخدمة والمدد
الإضافية التي يجوز حسابها.
مدد الخدمة الاعتبارية التي تضاف إلى مدة الخدمة الفعلية عند حساب المدة التي
تعطي الحق في المعاش أو المكافأة.
مدد الخدمة الفعلية البسابقة (العسكرية أو المدنية) التي يجوز ضممها إلى مدة
الخدمة الحالية عند حساب المدد التي تعطي الحق في المعاش أو المكافأة.
الراتب الشهري دون إضافة العلاوات والبدلات.
الراتب الأسامي مضافاً إليه كافة العلاوات والبدلات.
نسبة من آخر راتب والعلاوة التكميلية وعلاوة الأبناء المستحقة للمشمول بأحكام
هذا القانون قبل الإحالة إلى التقاعد وتُحسب وقق أحكام المادة رقم )١4( من هذا
القانون.
آخر راتب أسامي استحقه المنتسب مضافاً إليه علاوة الأبناء.
الاشتباك المسلح بأي شكل مع الخارجين عن القانون أو أثناء تنفيذ مهام حفظ
الأمن والإنقاذ والإطفاء في البر أو البحر أو الجوء أو المناورات أو التدريبات أو
التمارين الشرطية والأمنية بالذخيرة الحية, وحوادث الطائرات والسفن والقوارب
والعوامات والآليات والألغام؛ وتشمل كذلك مهام الضبط القضاني والإداري
والتكليف بالمهام الرسمية خارج الدولة.
كل منتسب يتوف أثناء الاشتباك الممسلح مع المجرمين أو المطلويين أو المهربين أو
المتسللين, أو أثناء ASLAM في عمليات الأمن أو يتوفى متأثراً بجراحه بعد إصابته
فهاء ويُعتبر في حكم الشهيد كل من يتوف بأحد الأسباب الآتية:
.١ تنفيذ مهام حفظ الأمن والسلام.
.Y تنفيذ عمليات مكافحة الحرائق والإنقاذ والإسعاف.
". التمارين والتدريبات بالذخيرة الحية.
4. حوادث الطائرات والسفن والآليات والقوارب الناتجة عن التدريبات
والتمارين الأمنية.
2
مناطانين : glee 7 م1/1/4671 :8/47
211/ of رقة سور ara
5. حوادث الإنزال الجوي والغوص تحت الماء.
LV أثناء الأسر إذا cult Le براءته Lady للقواعد المقررة في هذا الشأن.
A أي حالات أخرى يُقررها المجلس.
المفقود: من لم تثبت وفاته رسمياً ولم يثبت وجوده على قيد الحياة بحكم قضائي.
إصابة العمل: الإصابة نتيجة حادث وقع أثناء العمل أو بسببه أو الإصابة بأحد الأمراض المهنية,
وتعتبر الوفاة الناتجة عن الإجهاد أو الإرهاق من العمل إصابة hae على أن
يثبت ذلك بقرار من اللجنة الطبية المختصة:؛ ويعتير في حكم إصابة العمل كل
حادث يقع للمنتسب خلال فترة ذهابه لمباشرة عمله أو عودته منه.
المرض المي: المرض الذي تكثر الإصابة به بين المشتغلين في مبنة أو مجموعة من Grell دون
غيرهم وتُحدد اللجنة الطبية المختصة الأمراض المهنية ونسبة العجز الناثئ عنها.
العجز الكلي: كل عجز من شأنه أن يحول كلياً وبصفة دائمة بين المنتسب وبين مزاولة أية
مبنة, أو عمل يتكسب منه. ويشبت ذلك بقرار من اللجنة الطبية المختصة بعد
استقرار Ala! ويعتبر في aS ذلك حالات تمد البصر فقداً LS أو فقد
الذراعين أو فقد الساقين أو فقد ذراع وساق وحالات الأمراض العقلية: أو
الأمراض المزمنة والمستعصية التي يصدر بتحديدها قرار من المجلس التنفيذي.
العجز الجزئي: كل عجز من شأنه أن يؤثر بصفة دائمة على قدرة المنتسب على العمل في مهنته
الأصملية أو على الكسب بوجه عام وي ويكون ناشئاً عن إصابة عمل ويثبت ذلك بقرار
من اللجنة الطبية المختصة بعد استقرار الحالة» وذلك من واقع الجدول رقم (؟)
المرفق بهذا القانون والذي يُحدد درجات العجز في حالات الفقد العضويء فإذا
لم يكن العجز مما ورد بالجدول المذكور فتقدر نسبته بنسية ما أصابه من عجز
في قدرته على الكسب على أن تُحدد تلك النسبة في تقرير اللجنة الطبية
المختصة, وإذا كان للعجز الناتج تأثير خاص على قدرة المصاب على الكسب في
مهنته الأصلية فيجب توضيح نوع العمل الذي يؤديه المصاب تفصيلاً مع بيان
تأثير ذلك في زيادة درجة العجز في تلك الحالات عن النسب المقررة لها في الجدول
رقم (؟) المشار إليه.
LB 3 bas
اللجنة الطبية المختصة: اللجنة الطبية المشكلة بقرار المجلس التنفيذي رقم (VA) لسنة 18١1م المشار
إليه.
المادة (؟)
نطاق التطبيق
تُطبق أحكام هذا القانون على المنتسبين من ذوي الصفة العسكرية في البيئات النظامية, ويُعهد إلى الصندوق Bylo]
ملفات ونظام معاشات التقاعد ومكافآت نهاية الخدمة الخاصة بهم على أن يكون تمويلها من الحكومة, ويما يتوافق
مع أحكام هذا القانون.
المادة )¥(
استحقاقات المنتسب عند ule الخدمة
يستحق المنتسب عند انتهاء خدمته إما Liles شهرياً يُصرف له في حياته ثم ينتقل إلى المستحقين die بعد وفاته,
وإما مكافأة تؤدى له شخصياً أو للمستحقين die إذا لم تصرف له في حياته طبقاً لأحكام هذا القانون.
الفصل الثاني
شروط واشتراكات المنتسب
المادة )£(
شروط المنتسب
يُشترط في المنتسب للاشتراك في نظام معاشات التقاعد ومكافآت نهاية الخدمة المقرر بأحكام هذا القانون ما يأتي:
.١ ألايقل عمره عن (VA) سنة ولا يزيد على (V+) سنة.
؟. أن يكون لائقاً صحياً للعمل عند التعيين بموجب تقرير طبي صادر عن الجبة الطبية المعتمدة لدى البيئة.
المادة (ه)
نسبة الاشتراكات الشهرية
تشمل الاشتراكات عن المنتسب ما يلي:
.١ الاشتراكات الشهرية التي يتحملها المنتسب (Sly تس تقطع بواقع )0 %( من الراتب المحسوب لأغراض معاش
التقاعد. ويبدأ الاستقطاع اعتباراً من تاربخ التعيين ويستمر إلى تاربخ انتهاء الخدمة.
ii
Shelan Bou A hammed H Casini — gee ساطانين
Yulee of Shayah mined
". تقيّد المبالغ المستقطعة وفقاً لأحكام البند )١( من هذه المادة في الحسابات المخصصة للتقاعد أو المكافأة لكل هيئة
نظامية؛ وتؤدى من الموازنة العامة للحكومة جميع المبالغ التي تُستحق وفقاً لأحكام هذا القانون.
“'. المبالغ الإضافية المستحقة بسبب التأخير في سداد الاشتراكات.
المادة )1(
مدة الخدمة المحسوبة لأغراض المعاش أوالمكافأة
.١ يدخل في حساب مدة الخدمة المحسوبة لأغراض المعاش أو المكافأة المدد التي يقخبهها المنتسب لدى أي من البيئات
النظامية بما في ذلك مدد الإجازات بجميع أنواعها ومدد التدريب والإعارات والبعثات الدراسية والمدد المضمومة.
”. لا يدخل في حساب مدة الخدمة المحسوبة لأغراض المعاش أو المكافأة المدد التالية:
أ المدد التي لا يجوز ضمها طبقاً لأحكام هذا القانون.
ب. المدد السابقة التي خُرم المنتسب عنها من معاشه أو مكافأته بقرار تأديبي أو حكم قضائي.
ج. مدد الوقف عن العمل بدون راتبء أو الانقطاع الذي يقرر حرمانه من راتبه الإجمالي عنها.
د. الإجازة بدون راتب وذلك استثناءً على ما ورد في البند )١( من هذه المادة.
المادة )¥(
ضم مدد الخدمة
يجوز للمنتسب ضم مدد الخدمة السابقة إلى مدة الخدمة الحالية المحسوبة لأغراض المعاش أو المكافأة في الحالات
one .١ الخدمة في الحكومة الاتحادية أو إحدى البيئات أو المؤوسسات العامة أو الشركات التي تساهم فيها
الحكومة الاتحادية بنسبة من رأسمالها.
؟. مدد الخدمة في الحكومة أو إحدى الدوائر المحلية في إمارات الدولة أو إحدى الهيئات أو المؤسسات العامة أو
الشركات التي تساهم led حكومات الإمارات بنسبة من رأسمالها.
“. مدد الخدمة في الحكومة الاتحادية أو المحلية العسكرية أو أي من البيئات النظامية في الدولة.
£ مدة سنة واحدة اعتبارية مقابل كل عام دراسي يجتازه خريج أكاديمية الشارقة للعلوم الشرطية.
0. مدة الخدمة السابقة على اكتساب جنسية الدولة.
1 مدد الخدمة السابقة في أي Aye يقرّها المجلس التنفيذي.
سُاطانبن عب رالقاسمى Mebammed HOnsimi :9/47
ح)ى الشارقة Rater of heya
المادة (A)
شروط ضم مدد الخدمة
.١ يُشترط لضم المنتسب مُدد الخدمة السابقة المذكورة في المادة (V) من هذا القانونء ما يأتي:
أ. أن يُبدي رغبته LS إلى البيئة النظامية التي ينتمي إلها في ضضم تلك المدد قبل bail خدمته على أن يرفق
بطلبه الشهادات والمستندات اللازمة.
ب. ألا تكون مدة الخدمة السابقة المطلوب ضمها قد Seal بسبب من أسباب الحرمان من المعاش أو
المكافأة.
og ألا تكون ohh المراد ضمها مؤقتة of بالمياومة أو مدد التدريب السابقة على التعيين.
د. أن يُسدد نسبة الاشتراكات المحددة في المادة )0( من هذا القانون في تاريخ طلب الضم على dads واحدة»
ويجوز للمنتسب السداد على أقساط شهرية لا تقل عن ربع الراتب الإجمالي على ألا تجاوز مدة التقسيط
الحد oll لاستحقاق المعاش.
ه. تُحسب نسبة الاشتراكات المحددة في المادة رقم )0( من هذا القانون على الراتب المحسوب لأغراض المعاش
المستحق لطالب الضم وقت تقديم الطلب.
؟. dg جميع الأحوال يسقط الالتزام بسداد الأقساط إذا اتهت خدمة المنتسب بالوفاة أو بسبب عدم اللياقة
الصحية نتيجة لإصابة العمل.
المادة )4(
تدخل مدة الخدمة السابقة على العمل بأحكام هذا القانون للمنتسبين المستمرين في الخدمة في الهيئات النظامية
وفق نظام تيادل المنافع التأمينية المتعارف عليه بين صناديق المعاشات العاملة بالدولة أو ما في حكمها.
(\.) both!
قواعد الاشتراك
يكون الاشتراك في نظام معاشات التقاعد ومكافآت نهاية الخدمة المقرر بأحكام هذا القانون وفق الضوابط الآنية:
على الهيئة النظامية أن تقوم بتسجيل المنتسبين لديها الخاضعين لأحكام هذا القانون لدى الصندوق خلال .١
شهر على الأكثر من تاربخ التحاقهم بالخدمة.
Le
2
00 HOasine eee ماطانين
21 وبر nr
؟. على البيئة النظامية موافاة الصندوق بحالات نهاية الخدمة من المنتسبين لديها خلال شهر على ASH من تاربخ
القرار الإداري أو تاريخ نهاية الخدمة Log أبعد.
تلتزم الهيئة النظامية بأداء مبلغ إضافي قيمته )110( خمسة وعشرين في المائة من الاشتراك الشهري عن كل
ملف (تعيين أو نهاية خدمة) لم يتم تقديمه إلى الصندوق خلال المدد المنصوص علها في البند )١( و(؟) من هذه
المادة.
4. تكون الاشتراكات واجبة الأداء من أول الشهر التالي للشهر المستحق edie ويجوز مدّها Go اليوم الخامس
عشر من IS الشهرء وتكون هذه الاشتراكات غير ALLE للرد.
cogs .0 جميع المبالغ المستحقة (aay لأحكام هذا القانون من الموازتة العامة للحكومة.
الفصل الثالث
استحقاق المعاش وحسابه
المادة (11)
حالات استحقاق المعاش
يستحق المنتسب المعاش في الحالات الآنية:
.١ إذا بلغت مدة خدمته المحسوبة لأغراض المعاش )١١( سنة كاملة على الأقل.
". انتهاء خدمته بناءً على طلبه بالامتقالة بشرط موافقة البيئة النظامية متى ما بلغت مدة خدمته (YO) سنة
كاملة على الأقل.
*. انتهاء خدمته بالإحالة إلى التقاعد بقرار انضباطي متى كانت مدة الخدمة )١١( سنة على الأقل.
5. انتهاء خدمته بمرسوم أميري أو بقرار من المجلس التنفيذي بالإحالة الى التقاعدء ويحسب المعاش على أساس
مدة اشتراك )10( سنة أو مدة الاشتراك الفعلية أمهما أكبر.
5. إذا انتهت خدمته لعدم اللياقة الصحية بتوصية من اللجنة الطبية نتيجة إصابة los سوّي معاشه على
اعتبار أن مدة اشتراكه (YO) سنة, فإذا زادت على ذلك سوّي المعاش على أساسه.
7 إذا انتهت خدمته نتيجة استشهاده أو اعتباره في حكم الشهيد أو وفاته في الأسر أو إنهاء خدمته لعدم اللياقة
الصحية لإصابته في عمليات الأمن أو في الأسر بقرار من اللجنة الطبية, ١ ستحق المعاش على أساس الراتب
المحسوب لأغراض معاش التقاعد للرتبة التالية لرتبته وذلك على اعتبار أن مدة الاشتراك is (YO) بشرط
ألا يقل الراتب عن راتب الرتبة السابقة.
helan Bin Mbammed HeOnsimi ساطانين متب د القاسهى
Rater Shayah UNE
.Y إذا اتهت خدمته بسبب الوفاة أو العجز ASM وكان ذلك في الحالتين نتيجة إصابة عمل سُوّي المعاش
بافتراض أن مدة اشتراكه بلغت (0؟) سنة.
. العجز الكلي أو عدم اللياقة الصحية أياً كانت مدة اشتراك المنتسب وكان ذلك في الحالتين ليس نتيجة إصابة
oe ويثبت العجز الكلي أو عدم اللياقة الصحية بمعرفة اللجنة الطبية المختصة:, وُحسب المعاش على
أساس مدة اشتراك )٠١( سنة أو مدة الاشتراك الفعلية.
4. انتهاء الخدمة بسبب الوفاة الطبيعية أياً كانت مدة اشتراك المنتسب, ويُحسب المعاش على أساس مدة اشتراك
)110( سنة Lads لأحكام المرسوم الأميري رقم )١5( لسنة 77١1م المشار إليه.
.٠ تُطبق البنود )0( و(1) و(7) و (5) من هذه المادة على الطالب الضابط في أكاديمية الشارقة للعلوم الشرطية
إذا استشهد أو اعتبر في حكم الشهيد أو توفي أو أصيب بعجز كلي أثناء الدراسة أو بسببها.
المادة (VY)
تضاف المدد التالية إلى مدة الخدمة الفعلية عند حساب المعاش أو المكافأة, ولا يتحمل المنتتسب عن هذه المدد
الإضافية نسبة الاشتراكات الشهرية المحددة في المادة )0( من هذا القانون:
.١ مدة إضبافية مساوية Bal الخدمة في حالة الفقد في العمليات الأمنية.
Ste. إضافية مساوية للمدة التي يقضبهها في حالة الأسرء شريطة أن تثبت سلامة موقفه Lady للأنظمة المتبعة
في هذا الشأن.
المادة )1١7(
استحقاقات المفقود
لأغراض هذا القانون يُعتبر المفقود في عمليات الأمن في حكم الشهيد. كما يُعتبر المفقود أثناء الخدمة وبسبها في
حكم المتوفى بسبيهاء ويُسوّى معاش المستحقين عنه على النحو الآتي:
.١ يُصرف للمستحقين عن المفقود Liles شهرياً مؤقتاً يعادل ما يستحقونه من المعاش بافتراض استشهاده أو
وفاته Lisl الخدمة لمدة لا تزيد على سنتين من تاربخ الفقد, فإذا انقضت السنتان يصدر قرار من المجلس
بتسوية المعاش للمستحقين عنه بشكل نهائي.
؟. يوقف صرف المعاش للمس تحقين إذا تبيّن أن المفقود على ud الحياة وتُسوَى حالته Lady لما تسفر عنه
التحقيقاتء فإذا تبين من التحقيقات عدم سلامة موقفه يكون للصندوق وبالتنسيق مع دائرة المالية
المركزية حق الرجوع عليه Ley سبق صرفه من المعاش, bel إذا تبين سلامة موقفه فتُجرى المقاصة بين
استحقاقاته وبين ما صرف للمستحقين dic فإن جاوزت مستحقاته قيمة ما صُرف لهم oS) إليه الفرق.
oS FB 5 ayes
Stypreme Council Member men ee a عضوا
Yule Shariah wu
(\£) المادة
حساب معاش التقاعد
.١ يُحسب معاش التقاعد للمنتسب في الهيئات النظامية نتيجة حاصل جمع ما يأتي:
أ. نسية (70/) سبعين بالمائة من الراتب الأسامي للمنتسب الذي بلغت مدة خدمته (V+) سنة وتزاد هذه
النسبة بواقع (LY) اثنين بالمائة عن كل سنة إضافية تزيد على )١١( سنة وبحد أقصى )/١٠١( مائة بالمائة
من الراتب الأسامي.
ب. نسبة )+ .)7( ماثة بالمائة من علاوة الأبناء.
ج. نسبة )+70( خمسين بالمائة من العلاوة التكميلية للمنتسب الذي بلغت مدة خدمته (V+) سنة وتزاد هذه
النسبة بواقع (LY) اثنين بالمائة عن كل سنة إضخبافية تزيد على (V+) عشرين سنة وبحد أقصى (A+) ثمانين
في المائة من قيمة العلاوة التكميلية» ولو جاوزت مدة الخدمة الحد الأقصى للمدة المحسوبة لأغراض
المعاش.
؟. إذا زادت مدة خدمة المنتتسب عن )10( سنة يمنح مكافأة عن المدة الزائدة بواقع راتب )1( أشهر عن كل سنة
بفئة آخر راتب أسامي تقاضاه.
؟. إذا انتبت خدمة المنتتسب بمرسوم أميري أو بقرار من المجلس التنفيذي وفق الأحكام الواردة في هذا القانون فيتم
احتساب المعاش Lady لما ورد في هذه المادة على أن تحبسب النسبة (50/) ستين بالمائة من الراتب الأسامي و(١4/)
وأربعين BULL من العلاوة التكميلية.
5. في حساب مدة الخدمة يعتبر الشهر جزءاً من اثنا عشر جزءاً من السنة وبعتبر جزء الشهر شهراً كاملاً.
المادة (No)
الحد الأدنى للمعاش
يجب ألا يقل معاش التقاعد للمنتسب عن )+ (1V,0- سبعة عشر all وخمسمائة درهم شهرياً.
ماطانين كد التاسمى asin 1ك Klan Bi
Yulevo hayah ase
الفصل الرابع
المستحقون وضو day! استحقاقهم
المادة (15)
مستحقي المعاش
إذا توق مصاحب Ll كان للمستحقين الحق في تقاضي أنصبة من معاشه وفقاً للجدول رقم )١( المرفق بهذا
القانون سواء كانوا مواطنين أو غير مواطنين والذين تتوفر فبهم ضبوابط الاستحقاق المنصوص عليهاء وهم:
.١ الزوج الأرمل أو الزوجة الأرملة أو الزوجات الأرامل.
”. الأبناء.
. الوالدان.
4. الإخوة والأخوات.
0 أولاد الابن.
المادة (VY)
بدء وانقطاع الحق في المعاش
يبدأ Ge صاحب المعاش في المعاش اعتباراً من اليوم التالي لانتهاء خدمته؛ وتُقطع عند وفاته مالم يكن هناك
مستحقون dic فينتقل إلهم الحق في المعاش la لأحكام هذا القانون. ويبدأ حق المستحقين عن صاحب المعاش
من أول الشهر التالي لتاريخ الوفاة.
(NA) المادة
انتقال الحق في المعاش
مع مراعاة أحكام الاستحقاق الواردة في هذا القانون ينتقل الحق في المعاش بعد وفاة صاحب المعاش إلى من ورد
ذكرهم بالجدول رقم )١( المرفق بهذا القانون.
المادة (19)
إذا كان صاحب المعاش من فئة الضباط يجب ألا يقل نصيب المستحق عنه عن )٠٠١٠١( ألفي درهم شهرياًء و(٠15)
call وخمسمائة درهم شهرياً إذا كان صاحب المعاش من فئة صف الضباط أو الأفراد. بشرط ألا يزيد مجموع ما
يصرف للمستحقين على ما كان يصرف cabal المعاش.
ماطانين جد القامهى med Ht Onsint AED 0
عضوالمجلس الأعل للإتحاد Counal ember مسمد لع
Later f Shaya IIE
المادة ).¥(
ضوابط استحقاق المستحقين للمعاش
إذا توفيت الزوجة عند وفاة زوجها صاحب المعاش أو بعد وفاته. انتقل نصيها إلى أبناءها وبناتها منه المستحقين
للمعاش بالتساوي فيما بيهم. فإن لم يوجد أحد منهم انتقل نصيها إلى أرامل صاحب المعاش الموجودات وقت
وفاتها بالتساوي فيما بيهن فإذا لم توجد واحدة منهن آل نصيما إلى الحكومة.
المادة (١؟)
إذا تزوجت الأرملة انتتقل نصيهها في المعاش من زوجها إلى أبناء وبنات صاحب المعاش المستحقين بالتساوي فيما
بيهمء فإن لم يوجد أحد منهم انتقل نصيهها إلى الحكومة.
المادة (5؟)
ينقطع معاش الأرملة أو البنت أو الأخت بزواج أو التحاق أيا منبن بعملء ويعود المعاش creel] إذا لم يعدن يعملن أو
إذا طلقن أو ترملن ولم يكن لهن راتب أو معاش آخرء وفي جميع الأحوال ages قيمة ما قطع من معاش أي من الأبناء
أو البنات إلى الباقين cage فإذا زال سيب القطع خفض معاش هؤلاء بقيمة ما انتقل إلهم بسبب القطع.
المادة (YY)
إذا ترملّت أو طُلّقت البنت أو الأخت أو الأم: وكذلك إذا أصبح الابن أو الأخ عاجزاً عن الكسب بعد وقاة صاحب
المعاشء ولم يكن لهم راتب أو معاش آخر استحق كل منهم ما كان يستحقه من معاش بافتراض استحقاقه في تاريخ
وفاة صاحب المعاش على ألا يمس ذلك بحقوق Gl المستحقين في المعاش وني حالة قطع المعاش أو وقفه عن
أحدهم لا يُرد إلى غيره.
المادة (vt)
.١ إذا كان أبناء الابن وبناته قد توفي أباهم في حال حياة أبيه صاحب المعاش ولم يكن لهم معاش عن أبهم:
انتقل pagel! نصيب أبهم بافتراض حياته؛ وإذا كان أبناء الابن وبناته قد توفي أباهم بعد استحقاقه المعاش
؟. يُطبق في الحالتين المذكورتين في البند )١( من هذه المادة الأحكام الخاصة بقطع المعاش عن المستحقين من
الأبناء والينات.
SS 0 a ia
Sheten Biv Hehe med At xsime alee نيناطامش
Yulee of haya nine
المادة (Yo)
.١ يتقطع معاش الابن عند التحاقه بالعمل أو بلوغه سن (VV) الحادية والعشرين- أي التاريخين أقرب- ومع ذلك
يستمر صرق المعاش له بعد بلوغه هذه السن في الأحوال الآتية:
أ إذا كان [pote عن الكسب وحتى زوال عجزهء ويثبت العجز بتقرير من اللجنة الطبية المختصة على أن يتم
التحقق من ذلك مرة كل سنتين ما لم تقرر اللجنة المذكورة عدم احتمال شفائه.
ب. إذا كان طالباً فيستمر صرف المعاش Go تاريخ التحاقه بعمل أو مزاولته لمهنة أو حتى بلوغه سن (VA)
الثامنة والعشرين أي التاريخين أقربء ويكون صرف المعاش للطالب الذي يبلغ مسن (VA) الثامنة والعشرين
خلال السنة الدراسية حتى نهاية تلك السنة.
ج. إذا كان حاصلاً على مؤهل جامعي أو ما يعادله فيستمر صرف المعاش له حتى تاريخ التحاقه بعمل أو مزاولته
aid أو حتى تاريخ بلوغه سن (VA) الثامنة والعشرين أي التاريخين أقرب.
د. إذا كان حاصلاً على مؤهل ly أقل من المؤهل الجامعي أو ما يعادله فيستمر صرف المعاش له Go تاريخ
التحاقه بعمل أو مزاولته dich أو Go تاربخ بلوغه سن (VA) السادسة والعشرين سنة أي التاربخين أقرب.
”. يتم التحقق من استمراره في الدراسة كل سنتين
المادة (3؟)
يستحق الأب نصيباً في معاش dul المتوفى إذا كان يعتمد في معيشته عليه حال حياته ويثبت ذلك بشهادة من الجهة
المختصة بالدولة: ووفقاً للقواعد التي يضعها الصندوق.
المادة (YY)
تستحق الأم نصيباً في معاش Lal المتوفى إذا كانت أرملة أو مطلقة أو كان زوجها مُعالاً من ابنها المتوق في حال حياته
ولم يكن لها راتب أو معاش ويئبت ذلك Lady للقواعد التي يضعها الصندوق.
ولا تستحق الأم معاشاً إذا كانت متزوجة من غير والد المتوفى ويعود لها المعاش إذا طلقت أو توفي عنها زوجها.
المادة (YA)
يستحق الأخوة والأخوات نصيباً في معاش المتوفى متى كانوا يعتمدون في معيشتهم عليه حال حياته ويثبت ذلك
بشهادة من الجبة المختصة بالدولة وفقاً للقواعد التي يضعها الصندوق, ويكون الاستحقاق بمراعاة ذات الضوابط
وفي الحدود المبينة في المادتين (YT)9 (VY) من هذا القانون.
ساطادين يتب Bin Mebammed HOnsimi stl م9
عضوالمجلس الأعل "SLEW لسالس 9ه
حار الشارقة Rater of Shayah
المادة (9؟)
.١ في حالة قطع المعاش كله أو بعضه عن أحد أبناء ضاحب المعاش لأي سبب LS يؤول ما قُطع إلى باقي الأبتاء
في حدود الأنصبة المنصوص عليها في الجدول رقم )١( المرفق بهذا القانون. فإذا زال سبب القطع خحُفض معاش
هؤلاء بقيمة ما آل إلهم بسبب القطع.
؟. يؤول مالا يُصرف من معاش الأيناء في حالة عدم وجود مستحقين آخرين إلى أرملة صاحب المعاش بحيث لا
يتعدى النصيب في هذه الحالة ثلاثة أرباع المعاشء وكامل المعاش في حالة تعددهن ويوزع بينهن بالتساوي.
المادة (.)
ضوابط الجمع بين المعاش و oy ol AST المعاش والراتب
لا يجوز لصاحب المعاش الجمع بين معاشين من نفس الجية؛ وفي حال استحقاقه لمعاشين فيؤدى له أكبرهما Ang’
كما لا يجوز له الجمع بين المعاش وبين أي راتب يتقاضاه بصفة دورية من أي جهة أخرى بالإمارة.
المادة )11(
الاستثناء من الجمع بين المعاش أو أكثر أو بين المعاش والراتب
استثناءً من أحكام حظر الجمع بين معاشين من نفس الجهة أو بين المعاش وراتب أي جهة أخرى؛ يجوز الجمع في أي
من الحالات الآتية:
.١ إذاكان صاحب المعاش قد أمضى في العمل المستحق dic معاشاً (YO) سنة فأكثرء فيجوز له الجمع بين
هذا المعاش وبين أي راتب يتقاضاه من أية Algal aye بصفةٍ دوريةٍ مهما بلغت قيمتهما معاً.
”. إذاكان المعاش مستحقاً لأرملة صاحب المعاش فلها الحق في الجمع بين راتها من عملها أو معاشها وبين
المعاش المُستحق لها عن زوجها.
oY إذا كان المعاش مستحقاً عن شهيد أو مفقود في عمليات الأمن مهما يلغت قيمتهما Las
4. إذاكان مجموع المعاشين أو المعاش والراتب الذي يتقاضاه صاحب lal أو الممتحق عنه لا يزيد على
call )0( درهم Ly A فإذا زاد على هذا المجموع انحصر حقه فيما لا يجاوزه.
15
Shilan Bin Mohammed Hi Ousimi sidocevunlbli
رو ه21 Ghayat BENS
الفصل الخامس
الخدمة وضوابط استحقاقها Aube مكافأة
(¥¥) المادة
منح مكافأة نهاية الخدمة
يُمنح المنتسب مكافأة نهاية الخدمة إذا كان لا يستحق عند انتهاء خدمته معاشاً Lads للأحكام السابقة: ووفقاً
للأحكام الواردة في هذا القانون.
المادة (YY)
احتساب مكافأة نهاية الخدمة
.١ تُحسب مكافأة نهاية الخدمة على النحو الآتي:
I راتب شهرين عن كل سنة من سنوات الخدمة الخمس الأولى.
ب. راتب (MT) أشهر عن كل سنة من سنوات الخدمة الخمس الثانية.
og راتب (©) أشهر عن كل سنة مما زاد على ذلك.
؟. لايستحق المنتسب مكافأة uly الخدمة إذا كانت مدة خدمته في البيئة أقل عن Ase وتعاد إليه المبالغ التي تم
استقطاعها منه لأغراض ALU أو المكافأة.
*. يكون حساب المكافأة على أساس آخر راتب أسامي شهري استحقه عند انتهاء خدمته مضافاً إليه علاوة الأبناء.
GL حساب مدة الخدمة يعتبر جزء الشهر شهراً كاملاً.
المادة )£¥(
استحقاق مكافأة نهاية الخدمة
في حالة وفاة المنتتسب الذي انتهت خدمته واستحق عنها مكافأة نهاية الخدمة ولم يتقاضاها حال حياته لأي سبب
فتؤدى هذه المكافأة إلى المستحقين Lady die للأحكام المقررة في هذا القانون بالنسبة للمعاش والواردة في الجدول رقم
)1( المرفق بهذا القانون. فإذا لم يكن هناك مستحقون وزعت وفق أحكام الميراث في الشريعة الإسلامية.
0
SK: 8 alld
Stilan Bin Mohammed Ht Oasime sidoceuolbi
هملك Council Member LBW JES عضوالمجلس
41142 hagak حاكرالشارقة
الفصل السادس
الإسقاط أو الوقف أوالحرمان من المعاش أو المكافأة
(Yo) المادة
إسقاط أووقف الحق في المعاش أوالمكافأة
.١ لا يجوز حرمان المنتسب من المعاش أو من المكافأة إلا بقرار انضباطي.
؟. الا يجوز إجراء خصم أو توقيع حجز على المبالغ الواجبة الأداء بالتطبيق لأحكام هذا القاتون لصاحب المعاش
أو المستحقين عنه إلا Flag لنفقة محكوم بها من القضباء أو لسداد ما يكون مطلوباً للحكومة لسبب يتعلق بأداء
عمله أو لاسترداد ما صرف إليه بغير وجه go ويجب ألا يتجاوز الخصم في هذه الحالات ربع المعاش وعند
التزاحم تكون الأولوية لدين النفقة.
المادة )4(
الحرمان من المعاش أوالمكافأة
.١ استثناءً من حكم Ball )170( من هذا القانون. يحرم المنتسب من كامل المعاش أو المكافأة المستحقة في إحدى
الحالات الآتية:
اه
5
ز.
. صدور حكم نهائي بإدانته في جريمة من الجرائم التي تمس أمن الدولة في الداخل أو في الخارج أو جريمة
من جرائم الإرهاب.
. صدور حكم ily بإدانته في جريمة اختلاس أو سرقة أموال عامة أو رشوة أو الإتجار في المواد المخدرة أو
المؤثرات العقلية.
. ثبوت ارتكابه لمخالفة الفرار من الخدمة لمدة تزيد على )1١( يوماً.
إداتته في جريمة التعامل أو الدخول في خدمة دولة أجنبية بدون إذن من السلطات المختصة.
الطرد من الخدمة.
التجريد من الرتبة والطرد من الخدمة.
". يؤدى إلى الممستحقين عن المنتسب المحروم من كامل المعاش أو المكافأة لأي من الأسباب المنصوص علها في البند
)1( من هذه المادة عند وفاته كامل أنصبهم من من كامل المعاش أو المكافأة الممستحقة باستثناء الفقرة (أ)» حيث يؤدى
للمستحقين dic كامل أنصبهم إذا كانوا متمتعين بجنسية الدولة: أماإذا أسقطت أو سُحبت من المستحقين
جنسية الدولة أو لم يكونوا أصلاً متمتعين بها فتؤدى لهم نصف أنصبتهم.
بو لجان 0 سو eater of
iis ‘4 est
bails
sh Le rays
(YY) المادة
صاحب المعاش الذي يُحرم من معاشه» يؤدى للمستحقين dic عند وفاته كامل أنصبهم من كامل المعاش المستحق
Lady لأحكام هذا القانون.
(TA) المادة
كل معاش أو مكاقأة نهاية الخدمة لا يتقدم صاحبه أو المستحقين die لاستلامه لا نُسمع دعوى المطالبة به
بانقضاء )0( خمس سنوات من تاريخ الاستحقاق أو من تاريخ آخر صرف للمعاش. ولا يسري الميعاد المشار إليه
كلما وجد ails يتعذر معه على المستحق أن يطالب بحقه ويقبله مدير عام الصندوق.
تؤول المبالغ التي يسقط الحق في المطالبة بها بعد انقضاء المدة المشار إلما في البند رقم )١( من هذه المادة إلى
الحكومة.
الفصل السابع
الأحكام العامة
المادة )4(
المعاشات والمكافآت الاستثتائية
. يجوز بقرار من الحاكم أو المجلس التنفيذي منح معاشات أو مكافآت استئنائية لأصحاب المعاشات أو
المستحقين عنهم أو لغيرهم من المواطنين ولو كانوا من غير الخاضعين لأحكام هذا القانون.
مع عدم الإخلال Les يُقرره الحاكم أو المجلس التنفيذي من أحكام خاصة:؛ تسري أحكام هذا القانون على
المعاشات والمكافآت الاستثنائية الواردة في البند )1( من هذه المادة.
المادة (.4)
حالة عودة صاحب المعاش إلى الخدمة
إذا أعيد صاحب المعاش إلى الخدمة لدى الهيئة النظامية يجوز ضضم مدة خدمته السابقة إلى خدمته الجديدة,
ويُعامل عند انتهائها على أساس المدتين cles على أن يصدر الصندوق القرارات المنظمة لطريقة حساب تكاليف ضم
Buhl هذه
المادة )£4(
منحة الوفاة
يُصرف عند وفاة صاحب المعاش alee يعادل المعاش المستحق له عن شهر الوفاة والأشهر الثلاثة التالية له؛ ويتم
هذا الصرف دفعة واحدة إلى من كان يعولهم وقت وفاته. ويعتبر هذا المبلغ منحة لا يجوز استردادها أو الحجز عليها
ملطانين تب Shlan Bin Mhammed HOnsime Sl
Guero Shayah NSE
المادة (؟45)
التعويضات
.١ إذا استشهد المنتسب استحق ورثته تعويضباً مقداره )++ (YO+,+ مئتان وخمسون ألف درهم, وإذا توفى نتيجة
إصابة عمل يصرف لهم تعويض مقداره Lake )3٠٠٠٠١( ألف درهم, وإذا كانت الوفاة أثناء الخدمة وليس
يسببها يصرف لهم تعويض مقداره )+ )١ syne مائة ألف درهم.
do جميع الأحوال يصرف التعويض كاملاً Ady) صاحب المعاش المتوفى Lady لأحكام الميراث في الشريعة
الإسلامية.
؟. يستحق المنتسب تعويض الوفاة إذا أصيب بعجز كلي من جراء اشتراكه في عمليات الأمن أو نتيجة إصابة عمل.
أما إذا أصيب بعجز جزثئي فيصرف له تعويض يحدد بحسب نسبة العجز الذي لحقه منسويا إلى تعويض
الوفاة المستحق له حسب كل حالة.
*. وتُحدد نسبة العجز بقرار طبي She من اللجنة الطبية بعد استقرار الحالة وذلك وفق الوارد بالجدول رقم (؟)
المرفق بهذا القانون والذي يبين درجات العجز في حالات الفقد العضويء وإذا لم يكن العجز مما ورد بالجدول
المذكور فتقدر نسبته بنسبة ما أصابه من عجز في قدرته على الكسب, على أن تبين تلك النسبة في قرار اللجنة
الطبية المشار إلها.
المادة )£1(
الحرمان من التعويض
يُحرم المنتسب من التعويض المنصوص عليه في المادة )£1( من هذا القانون في الحالات الآتية :
.١ إذا تعمد إصابة نفسه وثُبت ذلك بموجب قرار من الجهات المختصة.
؟. إذا حدثت الإصابة بسبب ارتكاب سلوك فاحش ومقصود من جانب المصاب وثُبت ذلك يموجب حكم قضائي أو
قرار صادر من مجلس القضاء الشرطي ويُعتبر في حكم ذلك:
أ. كل فعل يأتيه المصاب تحت تأثير المشروبات الكحولية أو المواد المخدرة أو المؤثرات العقلية.
ب. كل مخالفة عمدية لتعليمات السلامة العامة أو السلامة الشخصية المعلنة والظاهرة في مكان العمل.
المادة )££(
الآثار المترتبة على إصابة المنتتسب
.١ إذا أصيب المنتسب أثناء اشتراكه في عمليات الأمن زيد معاشه بواقع )+10( خمسين في المائة من نسبة العجز
الذي لحقه Lady للجدول رقم (Y) المرفق بهذا القانون منسوباً إلى راتب حساب المعاش.
Shilun Be. Mbanmed HeOnsini silo lb.
Lalor of Ehayah ISL
". إذا أصيب المنتسب بإصابة عمل وترتب عليها عدم لياقته للخدمة وإحالته إلى التقاعد 45 معاشه بواقع )+ 10(
خمسين في المائة من نسبة العجز الذي لحقه Lady للجدول رقم )1( المرفق بهذا القانون منسوياً إلى آخر راتب
أسامي تقاضاه قبل إحالته إلى التقاعد. وتكون هذه الزيادة بنسبة (70/) خمسة وعشرين في المائة إذا كانت
الإصابة أثناء الخدمة وليس نتيجة إصابة عمل.
*. تقطع الزيادة في المعاش LAM إلمها في البندين )١( و (1) من هذه المادة بمجرد وفاة المحصاب.
المادة )£0(
التعويض التقاعدي
.١ يُمنح صاحب المعاش تعويضاً تقاعدياً شهرياً يضاف على المعاش المستحق له يساوى الفرق بين آخر راتب
شهري تقاضاه قبل إحالته على التقاعد شاملاً البدلات والعلاوات عدا علاوة المنصب وبين المعاش المستحق
له وذلك Bull مسنتين من تاريخ إحالته إلى التقاعد. وإذا توفى صاحب المعاش قبل مضي هذه المدة يؤدى إلى
المستحقين die هذا التعويض حتى نهايتها وذلك بنسبة استحقاقهم في المعاش.
". لا يجوز منح التعويض التقاعدي المشار إليه في البند )1( من هذه المادة في حالة ely} الخدمة Flay على طلب
من المنتسب أو الإحالة إلى التقاعد بقرار انضباطي.
Balt! )£4(
وقف أوقطع المعاش
قي حال وقف المعاش أو قطعه يؤدى المعاش المستحق عن الشهر الذي وقع فيه سبب الوقف أو القطع على أساس شهر
كاملء do حال رد المعاش لمستحقه أو لغيره من المستحقين يعاد رد المعاش من أول الشهر التالي لتاريخ واقعة الاستحقاق.
المادة )¥€(
التزنامات الصندوق
.١ يكلف الصندوق بإدارة ملفات ونظام معاشات التقاعد ومكافآت نهاية الخدمة الخاصة بالمنتسبين على أن يكون
تمويل المعاشات والمكافآت والتعويضات المستحقة طبقاً لأحكام هذا القانون من الحكومة.
fonts. الحكومة ay) مبالغ استثنائية أخرى يُقررها الحاكم أو المجلس التنفيذي وتُنقّذ بالطريقة التي يصدر بها
قرار من المجلس.
(£A) boll!
بيانات وسجلات صاحب المعاش
على البيئة النظامية أن تحتفظ لديها بالدفاتر والسجلات الخاصة بأصحاب المعاشات وأن تُقدم للصندوق الكشوف
والبيانات والإخطارات والاستمارات التي يتطلبها تنفيذ هذا القانون وذلك وفقاً للشروط والأوضاع والمواعيد التي يحددها
الصندوق.
aN pet}
ss Sails 7
LB . roe pay
Stepreme Counel Member arte
Qulerof Shaya حار الشارقة
(£4) المادة
على الهيئة النظامية أن تُنشئْ لكل صاحب معاش ملفاً خاصاً بالتقاعد تودع فيه المستندات التي يصدر بها قرار من
الصندوق.
المادة (.ه)
على المستحقين في حال تحقق سبب من أسباب وقف المعاش أو قطعه أن يُخطروا الصندوق بذلك من تاريخ .١
الواقعة.
يكون للممندوق الحق في خصم ما يكون قد صرف من مبالغ دون وجه حق للمستحق الذي أوقف أو قمع NY
نصيبه مما يُستحق لباقي المستحقين جميعاً كل وفق نصيبه.
لا يخل ذلك بحق GL المستحقين في الرجوع على من صرف تلك المبالغ كل وقق مقدار نصيبه.
المادة )01(
الإعفاءات
تُعفى معاشات التقاعد والتعويضات والمكافآت التي تصرف بمقتضى هذا القانون من جميع الضرائب والرسوم المحلية.
المادة (؟ه)
امتيازات أموال الحكومة
للمبالغ المستحقة للحكومة بمقتضى أحكام هذا القانون go الامتياز على جميع أموال المدين» ويكون لبا الأولوية على
جميع الديون بعد المصروفات القضائية ودين النفقة, وللصندوق حق تحصيلها وفقاً لأنظمة تحصيل الأموال الحكومية
المعمول بهاء ويجوز تقسيطها كلها أو بعضها Lady للشروط التي يقررها الصندوق.
المادة (oY)
الجزاءات
.١ دون الإخلال بأية عقوبة ينص Lele أي تشريع سارء يُعاقب كل من يُخالف أحكام هذا القانون بالحبس والغرامة
التي لا تزيد على (. . +0( خمسة آلاف درهم أو بإحدى هاتين العقوبتين كل من تعمّد:
أ. إعطاء بيانات غير صحيحة أو امتنع عمداً عن إعطاء البيانات المنصوص علبها في هذا القانون, أو في
القرارات أو اللوائح المنفذة له. بقصد الحصول على أموال من الصندوق دون وجه حق.
ب. إعطاء بيانات غير صحيحة لعدم الوفاء بمستحقات الصندوق كاملة.
؟. قي جميع الأحوال تحكم المحكمة برد المبالغ التي صرفت بدون وجه حق أو استرداد المبالغ المستحقة للصندوق.
*. تؤول إلى الحكومة جميع الغرامات والمبالغ المحكوم بها عن مخالفة أحكام هذا القانون.
1ك of hayah neal
م7١10 قانون رقم )€( لسنة
معاشات التقاعد ومكافآت نهاية الخدمة للعسكربين في البيئات النظامية في إمارة الشارقة
نحن سلطان بن محمد القاسمي حاكم إمارة CABLES
بعد الاطلاع على القانون رقم )١( لسنة 1154م بشأن إنشاء المجلس التنفيذي لإمارة الشارقة ولائحته الداخلية
وتعديلاته,
والقانون رقم (؟) لسنة 1995م بشأن إنشاء المجلس الاستشاري لإمارة الشارقة ولائحته الداخلية وتعديلاتهماء
والقانون رقم )0( لسنة 5١١٠م بشأن إعادة تنظيم أكاديمية الشارقة للعلوم الشرطية وتعديلاته:
والقانون رقم )£( لسنة oY. VV بشأن النظام المالي لحكومة الشارقة ولائحته التنفيذية,
والقانون رقم (V) لسنة eV. VV بشأن المخالفات والجزاءات الإدارية في إمارة ASLAM
والقانون رقم )4( لسنة 17١1م بشأن تنظيم صندوق الشارقة للضمان الاجتماعي.
والقاتون رقم )١( لسنة ١٠١٠م بشأن تنظيم هيئة الشارقة للدفاع Gall في إمارة الشارقة,
والقانون رقم )١( لسنة 74١٠م بشأن إعادة تنظيم قوة الشرطة والأمن في إمارة الشارقة,
والقانون رقم )١( لسدنة ١7١٠م بشأن الموارد البشرية للعسكريين في الهيئات النظامية في إمارة الشارقة وتعديلاته:
والمرسوم بقانون رقم )١( لسنة 77١٠م بشأن القيادة العامة لشرطة الشارقة:
والمرسوم الأميري رقم )£0( لسنة oY. VY بشأن إنشاء القيادة العامة للحرس الأميري في إمارة ASLAN
والمرسوم الأميري رقم )10( لسنة 77١٠م بشأن المنحة التكميلية للمستحقين عن المؤمن علهم وأصحاب المعاشات
في إمارة الشارقة,
وقرار مجلس الوزراء رقم (57) لسنة 15١7م بشأن نظام تبادل المنافع التأمينية بين صناديق التقاعد العاملة في
الدولة:
وقرار المجلس التنفيذي رقم (YA) لسنة pV VA بشأن تشكيل اللجنة الطبية العليا للتقاعد في إمارة الشارقة,
وبناءً على موافقة المجلس التنفيذي والمجلس الاستشاريء ولما تقتخبيه المصلحة العامة
أصدرنا القانون الآتي:
حك الشارقة
21: of haya
الفصل الأول
التعريفات ونطاق التطبيق
المادة )١(
التعريفات
في تطبيق أحكام هذا القانون يُقصد بالكلمات والعبارات التالية المعاني الموضحة قرين كل منها ما لم aks سياق
النص خلاف ذلك:
الدولة:
الإمارة:
الحاكم:
الحكومة:
البيئة النظامية:
مدة الخدمة:
مدة الاشتراك:
صاحب المعاش:
المستحق:
دولة الإمارات العربية المتحدة.
إمارة الشارقة.
حاكم الإمارة.
حكومة الإمارة.
المجلس التنفيذي للإمارة.
القيادة العامة لشرطة Ad LAs والقيادة العامة للحرس Spell وأكاديمية
الشارقة للعلوم glo till وهيئة الشارقة للدفاع «Gall وأية جهة أخرى تُضاف
بقرار من الحاكم أو المجلس التنفيذي.
صندوق الشارقة للضمان الاجتماعي.
مجلس إدارة الصندوق.
كل شخص طبيعي يحمل جنسية الدولة.
المواطن أو ابن المواطنة التي تحمل قيد الإمارة من ذوي الصفة العسكرية ويشمل
الذكر والأنثى. وتسري عليهم أحكام هذا القانون.
كل مدة خدمة قضاها المنتسب بالعمل لدى أي صاحب عمل وخضع خلالها لأي
تشريع ينظّم معاشات التقاعد ومكافآت نهاية الخدمة في الدولة» وكذلك المدد التي
يجوز له ضِمّها وفقاً لأحكام هذا القانون.
مدة الخدمة الفعلية التي يُؤْدى Lge الاشتراك المقرر ويستحق عنها المنتيسب معاشاً
أو مكافأة نهاية خدمة- حسب الأحوال -وفقاً لأحكام هذا القانون.
المنتسب الذي انتهت خدمته ويستحق معاشاً وفقاً لأحكام هذا القانون.
كل من يستحق نصيباً في معاش صاحب المعاش وفقاً لأحكام هذا القانون.
مدةالخدمةالمحسوية مدد الخدمة التي يحددها هذا القانون والتي تعطي الحق في المعاش أو مكافأة نهاية
لأغراض المعاش أوالمكافأة: الخدمة أوفي كلهما.
LEW JES عضوالمجلس
LIS
الحد الأدنى لاستحقاق
المعاش:
الحد الأقصى لمدة الخدمة
المحسوبة لأغراض المعاش:
المدد الإضافية:
مدة ضم الخدمة:
الراتب الأسامي:
الراتب الإجمالي:
الراتب المحسوب لأغراض
معاش التقاعد:
الراتب المحسوب لأغراض
المكاقأة:
عمليات الأمن:
مدة الخدمة المحسوبة في المعاش والتي يستحق صاحب المعاش بعد قضائها معاش
تقاعدي شهري ويُشترط ألا تقل عن (Vs) سنة.
مدة (0؟) سنة خدمة تشمل مدة الخدمة الفعلية ومدد ضم الخدمة والمدد
الإضافية التي يجوز حسابها.
مدد الخدمة الاعتبارية التي تضاف إلى مدة الخدمة الفعلية عند حساب المدة التي
تعطي الحق في المعاش أو المكافأة.
مدد الخدمة الفعلية البسابقة (العسكرية أو المدنية) التي يجوز ضممها إلى مدة
الخدمة الحالية عند حساب المدد التي تعطي الحق في المعاش أو المكافأة.
الراتب الشهري دون إضافة العلاوات والبدلات.
الراتب الأسامي مضافاً إليه كافة العلاوات والبدلات.
نسبة من آخر راتب والعلاوة التكميلية وعلاوة الأبناء المستحقة للمشمول بأحكام
هذا القانون قبل الإحالة إلى التقاعد وتُحسب وقق أحكام المادة رقم )١4( من هذا
القانون.
آخر راتب أسامي استحقه المنتسب مضافاً إليه علاوة الأبناء.
الاشتباك المسلح بأي شكل مع الخارجين عن القانون أو أثناء تنفيذ مهام حفظ
الأمن والإنقاذ والإطفاء في البر أو البحر أو الجوء أو المناورات أو التدريبات أو
التمارين الشرطية والأمنية بالذخيرة الحية, وحوادث الطائرات والسفن والقوارب
والعوامات والآليات والألغام؛ وتشمل كذلك مهام الضبط القضاني والإداري
والتكليف بالمهام الرسمية خارج الدولة.
كل منتسب يتوف أثناء الاشتباك الممسلح مع المجرمين أو المطلويين أو المهربين أو
المتسللين, أو أثناء ASLAM في عمليات الأمن أو يتوفى متأثراً بجراحه بعد إصابته
فهاء ويُعتبر في حكم الشهيد كل من يتوف بأحد الأسباب الآتية:
.١ تنفيذ مهام حفظ الأمن والسلام.
.Y تنفيذ عمليات مكافحة الحرائق والإنقاذ والإسعاف.
". التمارين والتدريبات بالذخيرة الحية.
4. حوادث الطائرات والسفن والآليات والقوارب الناتجة عن التدريبات
والتمارين الأمنية.
2
مناطانين : glee 7 م1/1/4671 :8/47
211/ of رقة سور ara
5. حوادث الإنزال الجوي والغوص تحت الماء.
LV أثناء الأسر إذا cult Le براءته Lady للقواعد المقررة في هذا الشأن.
A أي حالات أخرى يُقررها المجلس.
المفقود: من لم تثبت وفاته رسمياً ولم يثبت وجوده على قيد الحياة بحكم قضائي.
إصابة العمل: الإصابة نتيجة حادث وقع أثناء العمل أو بسببه أو الإصابة بأحد الأمراض المهنية,
وتعتبر الوفاة الناتجة عن الإجهاد أو الإرهاق من العمل إصابة hae على أن
يثبت ذلك بقرار من اللجنة الطبية المختصة:؛ ويعتير في حكم إصابة العمل كل
حادث يقع للمنتسب خلال فترة ذهابه لمباشرة عمله أو عودته منه.
المرض المي: المرض الذي تكثر الإصابة به بين المشتغلين في مبنة أو مجموعة من Grell دون
غيرهم وتُحدد اللجنة الطبية المختصة الأمراض المهنية ونسبة العجز الناثئ عنها.
العجز الكلي: كل عجز من شأنه أن يحول كلياً وبصفة دائمة بين المنتسب وبين مزاولة أية
مبنة, أو عمل يتكسب منه. ويشبت ذلك بقرار من اللجنة الطبية المختصة بعد
استقرار Ala! ويعتبر في aS ذلك حالات تمد البصر فقداً LS أو فقد
الذراعين أو فقد الساقين أو فقد ذراع وساق وحالات الأمراض العقلية: أو
الأمراض المزمنة والمستعصية التي يصدر بتحديدها قرار من المجلس التنفيذي.
العجز الجزئي: كل عجز من شأنه أن يؤثر بصفة دائمة على قدرة المنتسب على العمل في مهنته
الأصملية أو على الكسب بوجه عام وي ويكون ناشئاً عن إصابة عمل ويثبت ذلك بقرار
من اللجنة الطبية المختصة بعد استقرار الحالة» وذلك من واقع الجدول رقم (؟)
المرفق بهذا القانون والذي يُحدد درجات العجز في حالات الفقد العضويء فإذا
لم يكن العجز مما ورد بالجدول المذكور فتقدر نسبته بنسية ما أصابه من عجز
في قدرته على الكسب على أن تُحدد تلك النسبة في تقرير اللجنة الطبية
المختصة, وإذا كان للعجز الناتج تأثير خاص على قدرة المصاب على الكسب في
مهنته الأصلية فيجب توضيح نوع العمل الذي يؤديه المصاب تفصيلاً مع بيان
تأثير ذلك في زيادة درجة العجز في تلك الحالات عن النسب المقررة لها في الجدول
رقم (؟) المشار إليه.
LB 3 bas
اللجنة الطبية المختصة: اللجنة الطبية المشكلة بقرار المجلس التنفيذي رقم (VA) لسنة 18١1م المشار
إليه.
المادة (؟)
نطاق التطبيق
تُطبق أحكام هذا القانون على المنتسبين من ذوي الصفة العسكرية في البيئات النظامية, ويُعهد إلى الصندوق Bylo]
ملفات ونظام معاشات التقاعد ومكافآت نهاية الخدمة الخاصة بهم على أن يكون تمويلها من الحكومة, ويما يتوافق
مع أحكام هذا القانون.
المادة )¥(
استحقاقات المنتسب عند ule الخدمة
يستحق المنتسب عند انتهاء خدمته إما Liles شهرياً يُصرف له في حياته ثم ينتقل إلى المستحقين die بعد وفاته,
وإما مكافأة تؤدى له شخصياً أو للمستحقين die إذا لم تصرف له في حياته طبقاً لأحكام هذا القانون.
الفصل الثاني
شروط واشتراكات المنتسب
المادة )£(
شروط المنتسب
يُشترط في المنتسب للاشتراك في نظام معاشات التقاعد ومكافآت نهاية الخدمة المقرر بأحكام هذا القانون ما يأتي:
.١ ألايقل عمره عن (VA) سنة ولا يزيد على (V+) سنة.
؟. أن يكون لائقاً صحياً للعمل عند التعيين بموجب تقرير طبي صادر عن الجبة الطبية المعتمدة لدى البيئة.
المادة (ه)
نسبة الاشتراكات الشهرية
تشمل الاشتراكات عن المنتسب ما يلي:
.١ الاشتراكات الشهرية التي يتحملها المنتسب (Sly تس تقطع بواقع )0 %( من الراتب المحسوب لأغراض معاش
التقاعد. ويبدأ الاستقطاع اعتباراً من تاربخ التعيين ويستمر إلى تاربخ انتهاء الخدمة.
ii
Shelan Bou A hammed H Casini — gee ساطانين
Yulee of Shayah mined
". تقيّد المبالغ المستقطعة وفقاً لأحكام البند )١( من هذه المادة في الحسابات المخصصة للتقاعد أو المكافأة لكل هيئة
نظامية؛ وتؤدى من الموازنة العامة للحكومة جميع المبالغ التي تُستحق وفقاً لأحكام هذا القانون.
“'. المبالغ الإضافية المستحقة بسبب التأخير في سداد الاشتراكات.
المادة )1(
مدة الخدمة المحسوبة لأغراض المعاش أوالمكافأة
.١ يدخل في حساب مدة الخدمة المحسوبة لأغراض المعاش أو المكافأة المدد التي يقخبهها المنتسب لدى أي من البيئات
النظامية بما في ذلك مدد الإجازات بجميع أنواعها ومدد التدريب والإعارات والبعثات الدراسية والمدد المضمومة.
”. لا يدخل في حساب مدة الخدمة المحسوبة لأغراض المعاش أو المكافأة المدد التالية:
أ المدد التي لا يجوز ضمها طبقاً لأحكام هذا القانون.
ب. المدد السابقة التي خُرم المنتسب عنها من معاشه أو مكافأته بقرار تأديبي أو حكم قضائي.
ج. مدد الوقف عن العمل بدون راتبء أو الانقطاع الذي يقرر حرمانه من راتبه الإجمالي عنها.
د. الإجازة بدون راتب وذلك استثناءً على ما ورد في البند )١( من هذه المادة.
المادة )¥(
ضم مدد الخدمة
يجوز للمنتسب ضم مدد الخدمة السابقة إلى مدة الخدمة الحالية المحسوبة لأغراض المعاش أو المكافأة في الحالات
one .١ الخدمة في الحكومة الاتحادية أو إحدى البيئات أو المؤوسسات العامة أو الشركات التي تساهم فيها
الحكومة الاتحادية بنسبة من رأسمالها.
؟. مدد الخدمة في الحكومة أو إحدى الدوائر المحلية في إمارات الدولة أو إحدى الهيئات أو المؤسسات العامة أو
الشركات التي تساهم led حكومات الإمارات بنسبة من رأسمالها.
“. مدد الخدمة في الحكومة الاتحادية أو المحلية العسكرية أو أي من البيئات النظامية في الدولة.
£ مدة سنة واحدة اعتبارية مقابل كل عام دراسي يجتازه خريج أكاديمية الشارقة للعلوم الشرطية.
0. مدة الخدمة السابقة على اكتساب جنسية الدولة.
1 مدد الخدمة السابقة في أي Aye يقرّها المجلس التنفيذي.
سُاطانبن عب رالقاسمى Mebammed HOnsimi :9/47
ح)ى الشارقة Rater of heya
المادة (A)
شروط ضم مدد الخدمة
.١ يُشترط لضم المنتسب مُدد الخدمة السابقة المذكورة في المادة (V) من هذا القانونء ما يأتي:
أ. أن يُبدي رغبته LS إلى البيئة النظامية التي ينتمي إلها في ضضم تلك المدد قبل bail خدمته على أن يرفق
بطلبه الشهادات والمستندات اللازمة.
ب. ألا تكون مدة الخدمة السابقة المطلوب ضمها قد Seal بسبب من أسباب الحرمان من المعاش أو
المكافأة.
og ألا تكون ohh المراد ضمها مؤقتة of بالمياومة أو مدد التدريب السابقة على التعيين.
د. أن يُسدد نسبة الاشتراكات المحددة في المادة )0( من هذا القانون في تاريخ طلب الضم على dads واحدة»
ويجوز للمنتسب السداد على أقساط شهرية لا تقل عن ربع الراتب الإجمالي على ألا تجاوز مدة التقسيط
الحد oll لاستحقاق المعاش.
ه. تُحسب نسبة الاشتراكات المحددة في المادة رقم )0( من هذا القانون على الراتب المحسوب لأغراض المعاش
المستحق لطالب الضم وقت تقديم الطلب.
؟. dg جميع الأحوال يسقط الالتزام بسداد الأقساط إذا اتهت خدمة المنتسب بالوفاة أو بسبب عدم اللياقة
الصحية نتيجة لإصابة العمل.
المادة )4(
تدخل مدة الخدمة السابقة على العمل بأحكام هذا القانون للمنتسبين المستمرين في الخدمة في الهيئات النظامية
وفق نظام تيادل المنافع التأمينية المتعارف عليه بين صناديق المعاشات العاملة بالدولة أو ما في حكمها.
(\.) both!
قواعد الاشتراك
يكون الاشتراك في نظام معاشات التقاعد ومكافآت نهاية الخدمة المقرر بأحكام هذا القانون وفق الضوابط الآنية:
على الهيئة النظامية أن تقوم بتسجيل المنتسبين لديها الخاضعين لأحكام هذا القانون لدى الصندوق خلال .١
شهر على الأكثر من تاربخ التحاقهم بالخدمة.
Le
2
00 HOasine eee ماطانين
21 وبر nr
؟. على البيئة النظامية موافاة الصندوق بحالات نهاية الخدمة من المنتسبين لديها خلال شهر على ASH من تاربخ
القرار الإداري أو تاريخ نهاية الخدمة Log أبعد.
تلتزم الهيئة النظامية بأداء مبلغ إضافي قيمته )110( خمسة وعشرين في المائة من الاشتراك الشهري عن كل
ملف (تعيين أو نهاية خدمة) لم يتم تقديمه إلى الصندوق خلال المدد المنصوص علها في البند )١( و(؟) من هذه
المادة.
4. تكون الاشتراكات واجبة الأداء من أول الشهر التالي للشهر المستحق edie ويجوز مدّها Go اليوم الخامس
عشر من IS الشهرء وتكون هذه الاشتراكات غير ALLE للرد.
cogs .0 جميع المبالغ المستحقة (aay لأحكام هذا القانون من الموازتة العامة للحكومة.
الفصل الثالث
استحقاق المعاش وحسابه
المادة (11)
حالات استحقاق المعاش
يستحق المنتسب المعاش في الحالات الآنية:
.١ إذا بلغت مدة خدمته المحسوبة لأغراض المعاش )١١( سنة كاملة على الأقل.
". انتهاء خدمته بناءً على طلبه بالامتقالة بشرط موافقة البيئة النظامية متى ما بلغت مدة خدمته (YO) سنة
كاملة على الأقل.
*. انتهاء خدمته بالإحالة إلى التقاعد بقرار انضباطي متى كانت مدة الخدمة )١١( سنة على الأقل.
5. انتهاء خدمته بمرسوم أميري أو بقرار من المجلس التنفيذي بالإحالة الى التقاعدء ويحسب المعاش على أساس
مدة اشتراك )10( سنة أو مدة الاشتراك الفعلية أمهما أكبر.
5. إذا انتهت خدمته لعدم اللياقة الصحية بتوصية من اللجنة الطبية نتيجة إصابة los سوّي معاشه على
اعتبار أن مدة اشتراكه (YO) سنة, فإذا زادت على ذلك سوّي المعاش على أساسه.
7 إذا انتهت خدمته نتيجة استشهاده أو اعتباره في حكم الشهيد أو وفاته في الأسر أو إنهاء خدمته لعدم اللياقة
الصحية لإصابته في عمليات الأمن أو في الأسر بقرار من اللجنة الطبية, ١ ستحق المعاش على أساس الراتب
المحسوب لأغراض معاش التقاعد للرتبة التالية لرتبته وذلك على اعتبار أن مدة الاشتراك is (YO) بشرط
ألا يقل الراتب عن راتب الرتبة السابقة.
helan Bin Mbammed HeOnsimi ساطانين متب د القاسهى
Rater Shayah UNE
.Y إذا اتهت خدمته بسبب الوفاة أو العجز ASM وكان ذلك في الحالتين نتيجة إصابة عمل سُوّي المعاش
بافتراض أن مدة اشتراكه بلغت (0؟) سنة.
. العجز الكلي أو عدم اللياقة الصحية أياً كانت مدة اشتراك المنتسب وكان ذلك في الحالتين ليس نتيجة إصابة
oe ويثبت العجز الكلي أو عدم اللياقة الصحية بمعرفة اللجنة الطبية المختصة:, وُحسب المعاش على
أساس مدة اشتراك )٠١( سنة أو مدة الاشتراك الفعلية.
4. انتهاء الخدمة بسبب الوفاة الطبيعية أياً كانت مدة اشتراك المنتسب, ويُحسب المعاش على أساس مدة اشتراك
)110( سنة Lads لأحكام المرسوم الأميري رقم )١5( لسنة 77١1م المشار إليه.
.٠ تُطبق البنود )0( و(1) و(7) و (5) من هذه المادة على الطالب الضابط في أكاديمية الشارقة للعلوم الشرطية
إذا استشهد أو اعتبر في حكم الشهيد أو توفي أو أصيب بعجز كلي أثناء الدراسة أو بسببها.
المادة (VY)
تضاف المدد التالية إلى مدة الخدمة الفعلية عند حساب المعاش أو المكافأة, ولا يتحمل المنتتسب عن هذه المدد
الإضافية نسبة الاشتراكات الشهرية المحددة في المادة )0( من هذا القانون:
.١ مدة إضبافية مساوية Bal الخدمة في حالة الفقد في العمليات الأمنية.
Ste. إضافية مساوية للمدة التي يقضبهها في حالة الأسرء شريطة أن تثبت سلامة موقفه Lady للأنظمة المتبعة
في هذا الشأن.
المادة )1١7(
استحقاقات المفقود
لأغراض هذا القانون يُعتبر المفقود في عمليات الأمن في حكم الشهيد. كما يُعتبر المفقود أثناء الخدمة وبسبها في
حكم المتوفى بسبيهاء ويُسوّى معاش المستحقين عنه على النحو الآتي:
.١ يُصرف للمستحقين عن المفقود Liles شهرياً مؤقتاً يعادل ما يستحقونه من المعاش بافتراض استشهاده أو
وفاته Lisl الخدمة لمدة لا تزيد على سنتين من تاربخ الفقد, فإذا انقضت السنتان يصدر قرار من المجلس
بتسوية المعاش للمستحقين عنه بشكل نهائي.
؟. يوقف صرف المعاش للمس تحقين إذا تبيّن أن المفقود على ud الحياة وتُسوَى حالته Lady لما تسفر عنه
التحقيقاتء فإذا تبين من التحقيقات عدم سلامة موقفه يكون للصندوق وبالتنسيق مع دائرة المالية
المركزية حق الرجوع عليه Ley سبق صرفه من المعاش, bel إذا تبين سلامة موقفه فتُجرى المقاصة بين
استحقاقاته وبين ما صرف للمستحقين dic فإن جاوزت مستحقاته قيمة ما صُرف لهم oS) إليه الفرق.
oS FB 5 ayes
Stypreme Council Member men ee a عضوا
Yule Shariah wu
(\£) المادة
حساب معاش التقاعد
.١ يُحسب معاش التقاعد للمنتسب في الهيئات النظامية نتيجة حاصل جمع ما يأتي:
أ. نسية (70/) سبعين بالمائة من الراتب الأسامي للمنتسب الذي بلغت مدة خدمته (V+) سنة وتزاد هذه
النسبة بواقع (LY) اثنين بالمائة عن كل سنة إضافية تزيد على )١١( سنة وبحد أقصى )/١٠١( مائة بالمائة
من الراتب الأسامي.
ب. نسبة )+ .)7( ماثة بالمائة من علاوة الأبناء.
ج. نسبة )+70( خمسين بالمائة من العلاوة التكميلية للمنتسب الذي بلغت مدة خدمته (V+) سنة وتزاد هذه
النسبة بواقع (LY) اثنين بالمائة عن كل سنة إضخبافية تزيد على (V+) عشرين سنة وبحد أقصى (A+) ثمانين
في المائة من قيمة العلاوة التكميلية» ولو جاوزت مدة الخدمة الحد الأقصى للمدة المحسوبة لأغراض
المعاش.
؟. إذا زادت مدة خدمة المنتتسب عن )10( سنة يمنح مكافأة عن المدة الزائدة بواقع راتب )1( أشهر عن كل سنة
بفئة آخر راتب أسامي تقاضاه.
؟. إذا انتبت خدمة المنتتسب بمرسوم أميري أو بقرار من المجلس التنفيذي وفق الأحكام الواردة في هذا القانون فيتم
احتساب المعاش Lady لما ورد في هذه المادة على أن تحبسب النسبة (50/) ستين بالمائة من الراتب الأسامي و(١4/)
وأربعين BULL من العلاوة التكميلية.
5. في حساب مدة الخدمة يعتبر الشهر جزءاً من اثنا عشر جزءاً من السنة وبعتبر جزء الشهر شهراً كاملاً.
المادة (No)
الحد الأدنى للمعاش
يجب ألا يقل معاش التقاعد للمنتسب عن )+ (1V,0- سبعة عشر all وخمسمائة درهم شهرياً.
ماطانين كد التاسمى asin 1ك Klan Bi
Yulevo hayah ase
الفصل الرابع
المستحقون وضو day! استحقاقهم
المادة (15)
مستحقي المعاش
إذا توق مصاحب Ll كان للمستحقين الحق في تقاضي أنصبة من معاشه وفقاً للجدول رقم )١( المرفق بهذا
القانون سواء كانوا مواطنين أو غير مواطنين والذين تتوفر فبهم ضبوابط الاستحقاق المنصوص عليهاء وهم:
.١ الزوج الأرمل أو الزوجة الأرملة أو الزوجات الأرامل.
”. الأبناء.
. الوالدان.
4. الإخوة والأخوات.
0 أولاد الابن.
المادة (VY)
بدء وانقطاع الحق في المعاش
يبدأ Ge صاحب المعاش في المعاش اعتباراً من اليوم التالي لانتهاء خدمته؛ وتُقطع عند وفاته مالم يكن هناك
مستحقون dic فينتقل إلهم الحق في المعاش la لأحكام هذا القانون. ويبدأ حق المستحقين عن صاحب المعاش
من أول الشهر التالي لتاريخ الوفاة.
(NA) المادة
انتقال الحق في المعاش
مع مراعاة أحكام الاستحقاق الواردة في هذا القانون ينتقل الحق في المعاش بعد وفاة صاحب المعاش إلى من ورد
ذكرهم بالجدول رقم )١( المرفق بهذا القانون.
المادة (19)
إذا كان صاحب المعاش من فئة الضباط يجب ألا يقل نصيب المستحق عنه عن )٠٠١٠١( ألفي درهم شهرياًء و(٠15)
call وخمسمائة درهم شهرياً إذا كان صاحب المعاش من فئة صف الضباط أو الأفراد. بشرط ألا يزيد مجموع ما
يصرف للمستحقين على ما كان يصرف cabal المعاش.
ماطانين جد القامهى med Ht Onsint AED 0
عضوالمجلس الأعل للإتحاد Counal ember مسمد لع
Later f Shaya IIE
المادة ).¥(
ضوابط استحقاق المستحقين للمعاش
إذا توفيت الزوجة عند وفاة زوجها صاحب المعاش أو بعد وفاته. انتقل نصيها إلى أبناءها وبناتها منه المستحقين
للمعاش بالتساوي فيما بيهم. فإن لم يوجد أحد منهم انتقل نصيها إلى أرامل صاحب المعاش الموجودات وقت
وفاتها بالتساوي فيما بيهن فإذا لم توجد واحدة منهن آل نصيما إلى الحكومة.
المادة (١؟)
إذا تزوجت الأرملة انتتقل نصيهها في المعاش من زوجها إلى أبناء وبنات صاحب المعاش المستحقين بالتساوي فيما
بيهمء فإن لم يوجد أحد منهم انتقل نصيهها إلى الحكومة.
المادة (5؟)
ينقطع معاش الأرملة أو البنت أو الأخت بزواج أو التحاق أيا منبن بعملء ويعود المعاش creel] إذا لم يعدن يعملن أو
إذا طلقن أو ترملن ولم يكن لهن راتب أو معاش آخرء وفي جميع الأحوال ages قيمة ما قطع من معاش أي من الأبناء
أو البنات إلى الباقين cage فإذا زال سيب القطع خفض معاش هؤلاء بقيمة ما انتقل إلهم بسبب القطع.
المادة (YY)
إذا ترملّت أو طُلّقت البنت أو الأخت أو الأم: وكذلك إذا أصبح الابن أو الأخ عاجزاً عن الكسب بعد وقاة صاحب
المعاشء ولم يكن لهم راتب أو معاش آخر استحق كل منهم ما كان يستحقه من معاش بافتراض استحقاقه في تاريخ
وفاة صاحب المعاش على ألا يمس ذلك بحقوق Gl المستحقين في المعاش وني حالة قطع المعاش أو وقفه عن
أحدهم لا يُرد إلى غيره.
المادة (vt)
.١ إذا كان أبناء الابن وبناته قد توفي أباهم في حال حياة أبيه صاحب المعاش ولم يكن لهم معاش عن أبهم:
انتقل pagel! نصيب أبهم بافتراض حياته؛ وإذا كان أبناء الابن وبناته قد توفي أباهم بعد استحقاقه المعاش
؟. يُطبق في الحالتين المذكورتين في البند )١( من هذه المادة الأحكام الخاصة بقطع المعاش عن المستحقين من
الأبناء والينات.
SS 0 a ia
Sheten Biv Hehe med At xsime alee نيناطامش
Yulee of haya nine
المادة (Yo)
.١ يتقطع معاش الابن عند التحاقه بالعمل أو بلوغه سن (VV) الحادية والعشرين- أي التاريخين أقرب- ومع ذلك
يستمر صرق المعاش له بعد بلوغه هذه السن في الأحوال الآتية:
أ إذا كان [pote عن الكسب وحتى زوال عجزهء ويثبت العجز بتقرير من اللجنة الطبية المختصة على أن يتم
التحقق من ذلك مرة كل سنتين ما لم تقرر اللجنة المذكورة عدم احتمال شفائه.
ب. إذا كان طالباً فيستمر صرف المعاش Go تاريخ التحاقه بعمل أو مزاولته لمهنة أو حتى بلوغه سن (VA)
الثامنة والعشرين أي التاريخين أقربء ويكون صرف المعاش للطالب الذي يبلغ مسن (VA) الثامنة والعشرين
خلال السنة الدراسية حتى نهاية تلك السنة.
ج. إذا كان حاصلاً على مؤهل جامعي أو ما يعادله فيستمر صرف المعاش له حتى تاريخ التحاقه بعمل أو مزاولته
aid أو حتى تاريخ بلوغه سن (VA) الثامنة والعشرين أي التاريخين أقرب.
د. إذا كان حاصلاً على مؤهل ly أقل من المؤهل الجامعي أو ما يعادله فيستمر صرف المعاش له Go تاريخ
التحاقه بعمل أو مزاولته dich أو Go تاربخ بلوغه سن (VA) السادسة والعشرين سنة أي التاربخين أقرب.
”. يتم التحقق من استمراره في الدراسة كل سنتين
المادة (3؟)
يستحق الأب نصيباً في معاش dul المتوفى إذا كان يعتمد في معيشته عليه حال حياته ويثبت ذلك بشهادة من الجهة
المختصة بالدولة: ووفقاً للقواعد التي يضعها الصندوق.
المادة (YY)
تستحق الأم نصيباً في معاش Lal المتوفى إذا كانت أرملة أو مطلقة أو كان زوجها مُعالاً من ابنها المتوق في حال حياته
ولم يكن لها راتب أو معاش ويئبت ذلك Lady للقواعد التي يضعها الصندوق.
ولا تستحق الأم معاشاً إذا كانت متزوجة من غير والد المتوفى ويعود لها المعاش إذا طلقت أو توفي عنها زوجها.
المادة (YA)
يستحق الأخوة والأخوات نصيباً في معاش المتوفى متى كانوا يعتمدون في معيشتهم عليه حال حياته ويثبت ذلك
بشهادة من الجبة المختصة بالدولة وفقاً للقواعد التي يضعها الصندوق, ويكون الاستحقاق بمراعاة ذات الضوابط
وفي الحدود المبينة في المادتين (YT)9 (VY) من هذا القانون.
ساطادين يتب Bin Mebammed HOnsimi stl م9
عضوالمجلس الأعل "SLEW لسالس 9ه
حار الشارقة Rater of Shayah
المادة (9؟)
.١ في حالة قطع المعاش كله أو بعضه عن أحد أبناء ضاحب المعاش لأي سبب LS يؤول ما قُطع إلى باقي الأبتاء
في حدود الأنصبة المنصوص عليها في الجدول رقم )١( المرفق بهذا القانون. فإذا زال سبب القطع خحُفض معاش
هؤلاء بقيمة ما آل إلهم بسبب القطع.
؟. يؤول مالا يُصرف من معاش الأيناء في حالة عدم وجود مستحقين آخرين إلى أرملة صاحب المعاش بحيث لا
يتعدى النصيب في هذه الحالة ثلاثة أرباع المعاشء وكامل المعاش في حالة تعددهن ويوزع بينهن بالتساوي.
المادة (.)
ضوابط الجمع بين المعاش و oy ol AST المعاش والراتب
لا يجوز لصاحب المعاش الجمع بين معاشين من نفس الجية؛ وفي حال استحقاقه لمعاشين فيؤدى له أكبرهما Ang’
كما لا يجوز له الجمع بين المعاش وبين أي راتب يتقاضاه بصفة دورية من أي جهة أخرى بالإمارة.
المادة )11(
الاستثناء من الجمع بين المعاش أو أكثر أو بين المعاش والراتب
استثناءً من أحكام حظر الجمع بين معاشين من نفس الجهة أو بين المعاش وراتب أي جهة أخرى؛ يجوز الجمع في أي
من الحالات الآتية:
.١ إذاكان صاحب المعاش قد أمضى في العمل المستحق dic معاشاً (YO) سنة فأكثرء فيجوز له الجمع بين
هذا المعاش وبين أي راتب يتقاضاه من أية Algal aye بصفةٍ دوريةٍ مهما بلغت قيمتهما معاً.
”. إذاكان المعاش مستحقاً لأرملة صاحب المعاش فلها الحق في الجمع بين راتها من عملها أو معاشها وبين
المعاش المُستحق لها عن زوجها.
oY إذا كان المعاش مستحقاً عن شهيد أو مفقود في عمليات الأمن مهما يلغت قيمتهما Las
4. إذاكان مجموع المعاشين أو المعاش والراتب الذي يتقاضاه صاحب lal أو الممتحق عنه لا يزيد على
call )0( درهم Ly A فإذا زاد على هذا المجموع انحصر حقه فيما لا يجاوزه.
15
Shilan Bin Mohammed Hi Ousimi sidocevunlbli
رو ه21 Ghayat BENS
الفصل الخامس
الخدمة وضوابط استحقاقها Aube مكافأة
(¥¥) المادة
منح مكافأة نهاية الخدمة
يُمنح المنتسب مكافأة نهاية الخدمة إذا كان لا يستحق عند انتهاء خدمته معاشاً Lads للأحكام السابقة: ووفقاً
للأحكام الواردة في هذا القانون.
المادة (YY)
احتساب مكافأة نهاية الخدمة
.١ تُحسب مكافأة نهاية الخدمة على النحو الآتي:
I راتب شهرين عن كل سنة من سنوات الخدمة الخمس الأولى.
ب. راتب (MT) أشهر عن كل سنة من سنوات الخدمة الخمس الثانية.
og راتب (©) أشهر عن كل سنة مما زاد على ذلك.
؟. لايستحق المنتسب مكافأة uly الخدمة إذا كانت مدة خدمته في البيئة أقل عن Ase وتعاد إليه المبالغ التي تم
استقطاعها منه لأغراض ALU أو المكافأة.
*. يكون حساب المكافأة على أساس آخر راتب أسامي شهري استحقه عند انتهاء خدمته مضافاً إليه علاوة الأبناء.
GL حساب مدة الخدمة يعتبر جزء الشهر شهراً كاملاً.
المادة )£¥(
استحقاق مكافأة نهاية الخدمة
في حالة وفاة المنتتسب الذي انتهت خدمته واستحق عنها مكافأة نهاية الخدمة ولم يتقاضاها حال حياته لأي سبب
فتؤدى هذه المكافأة إلى المستحقين Lady die للأحكام المقررة في هذا القانون بالنسبة للمعاش والواردة في الجدول رقم
)1( المرفق بهذا القانون. فإذا لم يكن هناك مستحقون وزعت وفق أحكام الميراث في الشريعة الإسلامية.
0
SK: 8 alld
Stilan Bin Mohammed Ht Oasime sidoceuolbi
هملك Council Member LBW JES عضوالمجلس
41142 hagak حاكرالشارقة
الفصل السادس
الإسقاط أو الوقف أوالحرمان من المعاش أو المكافأة
(Yo) المادة
إسقاط أووقف الحق في المعاش أوالمكافأة
.١ لا يجوز حرمان المنتسب من المعاش أو من المكافأة إلا بقرار انضباطي.
؟. الا يجوز إجراء خصم أو توقيع حجز على المبالغ الواجبة الأداء بالتطبيق لأحكام هذا القاتون لصاحب المعاش
أو المستحقين عنه إلا Flag لنفقة محكوم بها من القضباء أو لسداد ما يكون مطلوباً للحكومة لسبب يتعلق بأداء
عمله أو لاسترداد ما صرف إليه بغير وجه go ويجب ألا يتجاوز الخصم في هذه الحالات ربع المعاش وعند
التزاحم تكون الأولوية لدين النفقة.
المادة )4(
الحرمان من المعاش أوالمكافأة
.١ استثناءً من حكم Ball )170( من هذا القانون. يحرم المنتسب من كامل المعاش أو المكافأة المستحقة في إحدى
الحالات الآتية:
اه
5
ز.
. صدور حكم نهائي بإدانته في جريمة من الجرائم التي تمس أمن الدولة في الداخل أو في الخارج أو جريمة
من جرائم الإرهاب.
. صدور حكم ily بإدانته في جريمة اختلاس أو سرقة أموال عامة أو رشوة أو الإتجار في المواد المخدرة أو
المؤثرات العقلية.
. ثبوت ارتكابه لمخالفة الفرار من الخدمة لمدة تزيد على )1١( يوماً.
إداتته في جريمة التعامل أو الدخول في خدمة دولة أجنبية بدون إذن من السلطات المختصة.
الطرد من الخدمة.
التجريد من الرتبة والطرد من الخدمة.
". يؤدى إلى الممستحقين عن المنتسب المحروم من كامل المعاش أو المكافأة لأي من الأسباب المنصوص علها في البند
)1( من هذه المادة عند وفاته كامل أنصبهم من من كامل المعاش أو المكافأة الممستحقة باستثناء الفقرة (أ)» حيث يؤدى
للمستحقين dic كامل أنصبهم إذا كانوا متمتعين بجنسية الدولة: أماإذا أسقطت أو سُحبت من المستحقين
جنسية الدولة أو لم يكونوا أصلاً متمتعين بها فتؤدى لهم نصف أنصبتهم.
بو لجان 0 سو eater of
iis ‘4 est
bails
sh Le rays
(YY) المادة
صاحب المعاش الذي يُحرم من معاشه» يؤدى للمستحقين dic عند وفاته كامل أنصبهم من كامل المعاش المستحق
Lady لأحكام هذا القانون.
(TA) المادة
كل معاش أو مكاقأة نهاية الخدمة لا يتقدم صاحبه أو المستحقين die لاستلامه لا نُسمع دعوى المطالبة به
بانقضاء )0( خمس سنوات من تاريخ الاستحقاق أو من تاريخ آخر صرف للمعاش. ولا يسري الميعاد المشار إليه
كلما وجد ails يتعذر معه على المستحق أن يطالب بحقه ويقبله مدير عام الصندوق.
تؤول المبالغ التي يسقط الحق في المطالبة بها بعد انقضاء المدة المشار إلما في البند رقم )١( من هذه المادة إلى
الحكومة.
الفصل السابع
الأحكام العامة
المادة )4(
المعاشات والمكافآت الاستثتائية
. يجوز بقرار من الحاكم أو المجلس التنفيذي منح معاشات أو مكافآت استئنائية لأصحاب المعاشات أو
المستحقين عنهم أو لغيرهم من المواطنين ولو كانوا من غير الخاضعين لأحكام هذا القانون.
مع عدم الإخلال Les يُقرره الحاكم أو المجلس التنفيذي من أحكام خاصة:؛ تسري أحكام هذا القانون على
المعاشات والمكافآت الاستثنائية الواردة في البند )1( من هذه المادة.
المادة (.4)
حالة عودة صاحب المعاش إلى الخدمة
إذا أعيد صاحب المعاش إلى الخدمة لدى الهيئة النظامية يجوز ضضم مدة خدمته السابقة إلى خدمته الجديدة,
ويُعامل عند انتهائها على أساس المدتين cles على أن يصدر الصندوق القرارات المنظمة لطريقة حساب تكاليف ضم
Buhl هذه
المادة )£4(
منحة الوفاة
يُصرف عند وفاة صاحب المعاش alee يعادل المعاش المستحق له عن شهر الوفاة والأشهر الثلاثة التالية له؛ ويتم
هذا الصرف دفعة واحدة إلى من كان يعولهم وقت وفاته. ويعتبر هذا المبلغ منحة لا يجوز استردادها أو الحجز عليها
ملطانين تب Shlan Bin Mhammed HOnsime Sl
Guero Shayah NSE
المادة (؟45)
التعويضات
.١ إذا استشهد المنتسب استحق ورثته تعويضباً مقداره )++ (YO+,+ مئتان وخمسون ألف درهم, وإذا توفى نتيجة
إصابة عمل يصرف لهم تعويض مقداره Lake )3٠٠٠٠١( ألف درهم, وإذا كانت الوفاة أثناء الخدمة وليس
يسببها يصرف لهم تعويض مقداره )+ )١ syne مائة ألف درهم.
do جميع الأحوال يصرف التعويض كاملاً Ady) صاحب المعاش المتوفى Lady لأحكام الميراث في الشريعة
الإسلامية.
؟. يستحق المنتسب تعويض الوفاة إذا أصيب بعجز كلي من جراء اشتراكه في عمليات الأمن أو نتيجة إصابة عمل.
أما إذا أصيب بعجز جزثئي فيصرف له تعويض يحدد بحسب نسبة العجز الذي لحقه منسويا إلى تعويض
الوفاة المستحق له حسب كل حالة.
*. وتُحدد نسبة العجز بقرار طبي She من اللجنة الطبية بعد استقرار الحالة وذلك وفق الوارد بالجدول رقم (؟)
المرفق بهذا القانون والذي يبين درجات العجز في حالات الفقد العضويء وإذا لم يكن العجز مما ورد بالجدول
المذكور فتقدر نسبته بنسبة ما أصابه من عجز في قدرته على الكسب, على أن تبين تلك النسبة في قرار اللجنة
الطبية المشار إلها.
المادة )£1(
الحرمان من التعويض
يُحرم المنتسب من التعويض المنصوص عليه في المادة )£1( من هذا القانون في الحالات الآتية :
.١ إذا تعمد إصابة نفسه وثُبت ذلك بموجب قرار من الجهات المختصة.
؟. إذا حدثت الإصابة بسبب ارتكاب سلوك فاحش ومقصود من جانب المصاب وثُبت ذلك يموجب حكم قضائي أو
قرار صادر من مجلس القضاء الشرطي ويُعتبر في حكم ذلك:
أ. كل فعل يأتيه المصاب تحت تأثير المشروبات الكحولية أو المواد المخدرة أو المؤثرات العقلية.
ب. كل مخالفة عمدية لتعليمات السلامة العامة أو السلامة الشخصية المعلنة والظاهرة في مكان العمل.
المادة )££(
الآثار المترتبة على إصابة المنتتسب
.١ إذا أصيب المنتسب أثناء اشتراكه في عمليات الأمن زيد معاشه بواقع )+10( خمسين في المائة من نسبة العجز
الذي لحقه Lady للجدول رقم (Y) المرفق بهذا القانون منسوباً إلى راتب حساب المعاش.
Shilun Be. Mbanmed HeOnsini silo lb.
Lalor of Ehayah ISL
". إذا أصيب المنتسب بإصابة عمل وترتب عليها عدم لياقته للخدمة وإحالته إلى التقاعد 45 معاشه بواقع )+ 10(
خمسين في المائة من نسبة العجز الذي لحقه Lady للجدول رقم )1( المرفق بهذا القانون منسوياً إلى آخر راتب
أسامي تقاضاه قبل إحالته إلى التقاعد. وتكون هذه الزيادة بنسبة (70/) خمسة وعشرين في المائة إذا كانت
الإصابة أثناء الخدمة وليس نتيجة إصابة عمل.
*. تقطع الزيادة في المعاش LAM إلمها في البندين )١( و (1) من هذه المادة بمجرد وفاة المحصاب.
المادة )£0(
التعويض التقاعدي
.١ يُمنح صاحب المعاش تعويضاً تقاعدياً شهرياً يضاف على المعاش المستحق له يساوى الفرق بين آخر راتب
شهري تقاضاه قبل إحالته على التقاعد شاملاً البدلات والعلاوات عدا علاوة المنصب وبين المعاش المستحق
له وذلك Bull مسنتين من تاريخ إحالته إلى التقاعد. وإذا توفى صاحب المعاش قبل مضي هذه المدة يؤدى إلى
المستحقين die هذا التعويض حتى نهايتها وذلك بنسبة استحقاقهم في المعاش.
". لا يجوز منح التعويض التقاعدي المشار إليه في البند )1( من هذه المادة في حالة ely} الخدمة Flay على طلب
من المنتسب أو الإحالة إلى التقاعد بقرار انضباطي.
Balt! )£4(
وقف أوقطع المعاش
قي حال وقف المعاش أو قطعه يؤدى المعاش المستحق عن الشهر الذي وقع فيه سبب الوقف أو القطع على أساس شهر
كاملء do حال رد المعاش لمستحقه أو لغيره من المستحقين يعاد رد المعاش من أول الشهر التالي لتاريخ واقعة الاستحقاق.
المادة )¥€(
التزنامات الصندوق
.١ يكلف الصندوق بإدارة ملفات ونظام معاشات التقاعد ومكافآت نهاية الخدمة الخاصة بالمنتسبين على أن يكون
تمويل المعاشات والمكافآت والتعويضات المستحقة طبقاً لأحكام هذا القانون من الحكومة.
fonts. الحكومة ay) مبالغ استثنائية أخرى يُقررها الحاكم أو المجلس التنفيذي وتُنقّذ بالطريقة التي يصدر بها
قرار من المجلس.
(£A) boll!
بيانات وسجلات صاحب المعاش
على البيئة النظامية أن تحتفظ لديها بالدفاتر والسجلات الخاصة بأصحاب المعاشات وأن تُقدم للصندوق الكشوف
والبيانات والإخطارات والاستمارات التي يتطلبها تنفيذ هذا القانون وذلك وفقاً للشروط والأوضاع والمواعيد التي يحددها
الصندوق.
aN pet}
ss Sails 7
LB . roe pay
Stepreme Counel Member arte
Qulerof Shaya حار الشارقة
(£4) المادة
على الهيئة النظامية أن تُنشئْ لكل صاحب معاش ملفاً خاصاً بالتقاعد تودع فيه المستندات التي يصدر بها قرار من
الصندوق.
المادة (.ه)
على المستحقين في حال تحقق سبب من أسباب وقف المعاش أو قطعه أن يُخطروا الصندوق بذلك من تاريخ .١
الواقعة.
يكون للممندوق الحق في خصم ما يكون قد صرف من مبالغ دون وجه حق للمستحق الذي أوقف أو قمع NY
نصيبه مما يُستحق لباقي المستحقين جميعاً كل وفق نصيبه.
لا يخل ذلك بحق GL المستحقين في الرجوع على من صرف تلك المبالغ كل وقق مقدار نصيبه.
المادة )01(
الإعفاءات
تُعفى معاشات التقاعد والتعويضات والمكافآت التي تصرف بمقتضى هذا القانون من جميع الضرائب والرسوم المحلية.
المادة (؟ه)
امتيازات أموال الحكومة
للمبالغ المستحقة للحكومة بمقتضى أحكام هذا القانون go الامتياز على جميع أموال المدين» ويكون لبا الأولوية على
جميع الديون بعد المصروفات القضائية ودين النفقة, وللصندوق حق تحصيلها وفقاً لأنظمة تحصيل الأموال الحكومية
المعمول بهاء ويجوز تقسيطها كلها أو بعضها Lady للشروط التي يقررها الصندوق.
المادة (oY)
الجزاءات
.١ دون الإخلال بأية عقوبة ينص Lele أي تشريع سارء يُعاقب كل من يُخالف أحكام هذا القانون بالحبس والغرامة
التي لا تزيد على (. . +0( خمسة آلاف درهم أو بإحدى هاتين العقوبتين كل من تعمّد:
أ. إعطاء بيانات غير صحيحة أو امتنع عمداً عن إعطاء البيانات المنصوص علبها في هذا القانون, أو في
القرارات أو اللوائح المنفذة له. بقصد الحصول على أموال من الصندوق دون وجه حق.
ب. إعطاء بيانات غير صحيحة لعدم الوفاء بمستحقات الصندوق كاملة.
؟. قي جميع الأحوال تحكم المحكمة برد المبالغ التي صرفت بدون وجه حق أو استرداد المبالغ المستحقة للصندوق.
*. تؤول إلى الحكومة جميع الغرامات والمبالغ المحكوم بها عن مخالفة أحكام هذا القانون.
Полный перевод (русский)
ile Bw M Hemmed A Casini aise
1к Хая Нила
710 Закон No (E) Пенсии на пенсию и прекращение службы военных в режимах эмирата Шарджа. Мы султан Бин Мохаммед Аль-Кассими, правитель эмирата Кабель, после принятия Закона No 1 от 1154 года об учреждении Исполнительного совета эмирата Шарджа и его внутренних правил.
Поправки и Закон No (?) от 1995 года об учреждении Консультативного совета эмирата Шарджа и его правила процедуры и поправки к нему
Закон No 0 от 510 о реорганизации Академии Полицейских Наук Шарджи и ее изменениях: Закон No 1 oY. VV о Финансовых положениях и положениях Правительства Шарджи, Закон No VV об административных правонарушениях и санкциях ASLAM и Закон No 4 от 1711 года о регулировании Компании социального обеспечения Шарджи и Закон No 1 от 1010 года о полицейском участке.
Декрет-закон No 1 от 7710 г. о Главном командовании полиции Шарджи: Амирский декрет No 0 ф. ст. о создании Главного командования гвардии Аслана и Амирский декрет No 10 от 7710 о дополнительном гранте для застрахованных лиц и пенсионеров
В эмирате Шарджа постановлением Кабинета министров No 57 от 15177 о системе обмена страховыми выплатами между пенсионными фондами, действующими в Шардже
Государство: Постановление Исполнительного совета No Я от ПВ ВА о составе Высшей медицинской комиссии по выходу на пенсию в эмирате Шарджа, об утверждении Исполнительного совета и Консультативного совета, а также об электорате, представляющем общественный интерес, мы приняли следующий Закон: Шарджа 21: хайя Глава I
Определения и сфера применения
Статья 1
Определения в применении положений настоящего Закона означают в следующих словах и фразах значения, изложенные в их соответствующих веках, если не указано иное в контексте текста:
Государство:
эмират:
Губернатор:
Правительство: регулярная среда: стаж работы: период взноса: пенсионер:
Дебиторская задолженность: Объединенные Арабские Эмираты, Директор Шарджи, правитель эмирата, Правительство эмирата, Исполнительный совет эмирата, Главное командование полиции Ад-Лос, Главное командование гвардии Заклинания и Академии
Галл и любые другие добавки.
По решению Губернатора или Исполнительного совета, Фонда социального обеспечения Шарджи, Совета директоров Фонда, каждое физическое лицо, имеющее гражданство государства, гражданин или сын гражданина, находящегося под военным статусом при эмирате.
На мужчину и женщину распространяются положения настоящего Закона.
Каждый срок службы, назначенный любому работодателю, был отслужен и в течение которого он был подвергнут любому
Законодательство, регулирующее пенсионные выплаты и пособия по окончании службы в государстве, а также продленные периоды
Может быть включен в соответствии с положениями настоящего Закона.
В соответствии с положениями настоящего Закона родственник по окончании службы, который истек и имеет право на пенсию в соответствии с положениями настоящего Закона, имеет право на пенсионное пособие в соответствии с положениями настоящего Закона.
Для целей пенсии или вознаграждения: полное обслуживание. Член Совета LEW JES
Минимальная выгода
Пенсия: максимальный срок службы
Рассчитано для пенсионных целей:
Дополнительные периоды: стаж работы: азиатская зарплата: валовая зарплата: зарплата, рассчитанная на цели
Пенсия: зарплата, рассчитанная на цели
Треск:
Операции по обеспечению безопасности: период оплачиваемой службы за счет пенсионера
Ежемесячный выход на пенсию и он должен быть не менее года.
Дополнительные, которые могут быть рассчитаны. Продление юридической службы добавляется к фактической продолжительности службы при расчете срока
Право на пенсию или вознаграждение предоставляется.
Текущая услуга при расчете количества времени, дающего право на пенсию или бонус, ежемесячная зарплата без добавления надбавок и надбавок.
Настоящий Закон до выхода на пенсию и положения статьи 114 настоящего Закона исчислены и соблюдены.
Последняя зарплата Асами, полученная филиалом, плюс пособие на детей, вооруженное взаимодействие в любой форме с преступниками или во время выполнения функций по техническому обслуживанию
Безопасность, спасение и пожар на суше, море, убежище, маневры, обучение или
Полицейские и силовые учения с боевыми патронами, авиакатастрофы, корабли и лодки
Кредиты, механизмы и мины; они также включают функции административного и административного контроля
Разрешение официальных функций за пределами государства.
Инфильтраторы или во время операций по обеспечению безопасности ASLAM, или он умирает от полученных травм.
Согласно правилу Шахида, любой, кто умирает по одной из следующих причин: (1) осуществление функций безопасности и поддержания мира. "Обучение и обучение боевыми патронами.
Флаги: glee 7 M1/1/4671 :8/47 211/ of Sur Ara 5. Авиакатастрофы и подводные погружения.
LV во время семьи, если культовая Le Brati Lady удовлетворена установленными в связи с этим правилами. A. Любые другие дела, решаемые Советом. Потери: те, кто официально не установил свою смерть и чье существование не было установлено судом.
Смерть от стресса или стресса на работе считается заражённой на том основании, что
Это подтверждается решением компетентного медицинского комитета: в Постановлении о трудовом травматизме считается, что каждый работник получил травму.
Несчастный случай происходит в период его возвращения на работу или от него.
Компетентный медицинский комитет определяет профессиональные заболевания и соотношение женских инвалидностей. Это подтверждается решением компетентного медицинского комитета.
Стабильность Ала рассматривается в АС как потеря зрения или потеря зрения.
Руки, потеря ног или потеря рук, ног и психические заболевания:
Хронические и трудноизлечимые заболевания, выявленные решением Исполнительного совета: частичная недееспособность: каждый дефицит навсегда скажется на способности филиала работать по своей профессии
Обвинения или прибыль в целом, вытекающие из производственного травматизма и доказанные решением
Из компетентного медицинского комитета после стабилизации случая ", из таблицы No.
Прилагается к настоящему Закону, который определяет степень инвалидности в случаях потери органов и т.д.
Дефицит был не тот, что на столе, и, по оценкам, о его инвалидности забыли.
Способность определять это соотношение в отчете медицинского комитета
Компетентный, если возникшая инвалидность оказывает особое влияние на способность пострадавшего зарабатывать на жизнь.
Его изначальная профессия должна подробно объяснить вид работы, выполняемой пострадавшим, с заявлением.
Влияние этого в повышении степени инвалидности в таких случаях, чем шкала соотношений
Базовый компетентный медицинский комитет LB 3: Медицинский комитет, сформированный решением Исполнительного совета No V от 181
За него.
Сфера применения распространяется на положения настоящего Закона в отношении лиц, имеющих военный статус в обычных условиях, вверенных Фонду Bylo]
Материалы и системы пенсионных пособий и пособий по окончании службы финансируются Правительством и соответствуют положениям настоящего Закона.
Преимущества Associate's в сервисном модуле
По окончанию службы соратник заслуживает либо Лилза, который месяц провел в своей жизни, а затем переезжает в правомочный на смерть после его смерти.
Премия будет выплачиваться ему или тем, кто имеет право умереть, если он не проведет свою жизнь в соответствии с положениями настоящего Закона.
Глава II
Условия и взносы заявителей
Статья £200
Требования к применимости
Заявители обязаны участвовать в пенсионной схеме и пособиях по окончании службы, предусмотренных настоящим Законом:
Не менее одного года и не более V+ лет должны быть здоровыми для работы по назначению в соответствии с медицинским заключением, выданным медицинским сообществом, аккредитованным в окружающей среде.
Доля ежемесячных взносов
Взносы для ассоциированных лиц включают:
1. Ежемесячные взносы, подлежащие уплате аффилированным лицом (Sly сокращаются на 0% от заработной платы, рассчитанной на пенсионные цели)
Выход на пенсию начинается с нынешних темпов набора персонала и продолжается до завершения процесса расставания. ii
Shelan Bou A hammed H Casini — джи Султан Юли из Шайи добыт
1к Хая Нила
710 Закон No (E) Пенсии на пенсию и прекращение службы военных в режимах эмирата Шарджа. Мы султан Бин Мохаммед Аль-Кассими, правитель эмирата Кабель, после принятия Закона No 1 от 1154 года об учреждении Исполнительного совета эмирата Шарджа и его внутренних правил.
Поправки и Закон No (?) от 1995 года об учреждении Консультативного совета эмирата Шарджа и его правила процедуры и поправки к нему
Закон No 0 от 510 о реорганизации Академии Полицейских Наук Шарджи и ее изменениях: Закон No 1 oY. VV о Финансовых положениях и положениях Правительства Шарджи, Закон No VV об административных правонарушениях и санкциях ASLAM и Закон No 4 от 1711 года о регулировании Компании социального обеспечения Шарджи и Закон No 1 от 1010 года о полицейском участке.
Декрет-закон No 1 от 7710 г. о Главном командовании полиции Шарджи: Амирский декрет No 0 ф. ст. о создании Главного командования гвардии Аслана и Амирский декрет No 10 от 7710 о дополнительном гранте для застрахованных лиц и пенсионеров
В эмирате Шарджа постановлением Кабинета министров No 57 от 15177 о системе обмена страховыми выплатами между пенсионными фондами, действующими в Шардже
Государство: Постановление Исполнительного совета No Я от ПВ ВА о составе Высшей медицинской комиссии по выходу на пенсию в эмирате Шарджа, об утверждении Исполнительного совета и Консультативного совета, а также об электорате, представляющем общественный интерес, мы приняли следующий Закон: Шарджа 21: хайя Глава I
Определения и сфера применения
Статья 1
Определения в применении положений настоящего Закона означают в следующих словах и фразах значения, изложенные в их соответствующих веках, если не указано иное в контексте текста:
Государство:
эмират:
Губернатор:
Правительство: регулярная среда: стаж работы: период взноса: пенсионер:
Дебиторская задолженность: Объединенные Арабские Эмираты, Директор Шарджи, правитель эмирата, Правительство эмирата, Исполнительный совет эмирата, Главное командование полиции Ад-Лос, Главное командование гвардии Заклинания и Академии
Галл и любые другие добавки.
По решению Губернатора или Исполнительного совета, Фонда социального обеспечения Шарджи, Совета директоров Фонда, каждое физическое лицо, имеющее гражданство государства, гражданин или сын гражданина, находящегося под военным статусом при эмирате.
На мужчину и женщину распространяются положения настоящего Закона.
Каждый срок службы, назначенный любому работодателю, был отслужен и в течение которого он был подвергнут любому
Законодательство, регулирующее пенсионные выплаты и пособия по окончании службы в государстве, а также продленные периоды
Может быть включен в соответствии с положениями настоящего Закона.
В соответствии с положениями настоящего Закона родственник по окончании службы, который истек и имеет право на пенсию в соответствии с положениями настоящего Закона, имеет право на пенсионное пособие в соответствии с положениями настоящего Закона.
Для целей пенсии или вознаграждения: полное обслуживание. Член Совета LEW JES
Минимальная выгода
Пенсия: максимальный срок службы
Рассчитано для пенсионных целей:
Дополнительные периоды: стаж работы: азиатская зарплата: валовая зарплата: зарплата, рассчитанная на цели
Пенсия: зарплата, рассчитанная на цели
Треск:
Операции по обеспечению безопасности: период оплачиваемой службы за счет пенсионера
Ежемесячный выход на пенсию и он должен быть не менее года.
Дополнительные, которые могут быть рассчитаны. Продление юридической службы добавляется к фактической продолжительности службы при расчете срока
Право на пенсию или вознаграждение предоставляется.
Текущая услуга при расчете количества времени, дающего право на пенсию или бонус, ежемесячная зарплата без добавления надбавок и надбавок.
Настоящий Закон до выхода на пенсию и положения статьи 114 настоящего Закона исчислены и соблюдены.
Последняя зарплата Асами, полученная филиалом, плюс пособие на детей, вооруженное взаимодействие в любой форме с преступниками или во время выполнения функций по техническому обслуживанию
Безопасность, спасение и пожар на суше, море, убежище, маневры, обучение или
Полицейские и силовые учения с боевыми патронами, авиакатастрофы, корабли и лодки
Кредиты, механизмы и мины; они также включают функции административного и административного контроля
Разрешение официальных функций за пределами государства.
Инфильтраторы или во время операций по обеспечению безопасности ASLAM, или он умирает от полученных травм.
Согласно правилу Шахида, любой, кто умирает по одной из следующих причин: (1) осуществление функций безопасности и поддержания мира. "Обучение и обучение боевыми патронами.
Флаги: glee 7 M1/1/4671 :8/47 211/ of Sur Ara 5. Авиакатастрофы и подводные погружения.
LV во время семьи, если культовая Le Brati Lady удовлетворена установленными в связи с этим правилами. A. Любые другие дела, решаемые Советом. Потери: те, кто официально не установил свою смерть и чье существование не было установлено судом.
Смерть от стресса или стресса на работе считается заражённой на том основании, что
Это подтверждается решением компетентного медицинского комитета: в Постановлении о трудовом травматизме считается, что каждый работник получил травму.
Несчастный случай происходит в период его возвращения на работу или от него.
Компетентный медицинский комитет определяет профессиональные заболевания и соотношение женских инвалидностей. Это подтверждается решением компетентного медицинского комитета.
Стабильность Ала рассматривается в АС как потеря зрения или потеря зрения.
Руки, потеря ног или потеря рук, ног и психические заболевания:
Хронические и трудноизлечимые заболевания, выявленные решением Исполнительного совета: частичная недееспособность: каждый дефицит навсегда скажется на способности филиала работать по своей профессии
Обвинения или прибыль в целом, вытекающие из производственного травматизма и доказанные решением
Из компетентного медицинского комитета после стабилизации случая ", из таблицы No.
Прилагается к настоящему Закону, который определяет степень инвалидности в случаях потери органов и т.д.
Дефицит был не тот, что на столе, и, по оценкам, о его инвалидности забыли.
Способность определять это соотношение в отчете медицинского комитета
Компетентный, если возникшая инвалидность оказывает особое влияние на способность пострадавшего зарабатывать на жизнь.
Его изначальная профессия должна подробно объяснить вид работы, выполняемой пострадавшим, с заявлением.
Влияние этого в повышении степени инвалидности в таких случаях, чем шкала соотношений
Базовый компетентный медицинский комитет LB 3: Медицинский комитет, сформированный решением Исполнительного совета No V от 181
За него.
Сфера применения распространяется на положения настоящего Закона в отношении лиц, имеющих военный статус в обычных условиях, вверенных Фонду Bylo]
Материалы и системы пенсионных пособий и пособий по окончании службы финансируются Правительством и соответствуют положениям настоящего Закона.
Преимущества Associate's в сервисном модуле
По окончанию службы соратник заслуживает либо Лилза, который месяц провел в своей жизни, а затем переезжает в правомочный на смерть после его смерти.
Премия будет выплачиваться ему или тем, кто имеет право умереть, если он не проведет свою жизнь в соответствии с положениями настоящего Закона.
Глава II
Условия и взносы заявителей
Статья £200
Требования к применимости
Заявители обязаны участвовать в пенсионной схеме и пособиях по окончании службы, предусмотренных настоящим Законом:
Не менее одного года и не более V+ лет должны быть здоровыми для работы по назначению в соответствии с медицинским заключением, выданным медицинским сообществом, аккредитованным в окружающей среде.
Доля ежемесячных взносов
Взносы для ассоциированных лиц включают:
1. Ежемесячные взносы, подлежащие уплате аффилированным лицом (Sly сокращаются на 0% от заработной платы, рассчитанной на пенсионные цели)
Выход на пенсию начинается с нынешних темпов набора персонала и продолжается до завершения процесса расставания. ii
Shelan Bou A hammed H Casini — джи Султан Юли из Шайи добыт
Оригинал на источнике Русский PDF ↗
Русская версия
Сгенерировано из ИИ-обработанного контента. Оригинал документа — по ссылке на источник выше.