🔄 Обновлено
Высокая
Шарджа
Налоговое право
Закон
О налоге добывающих и не добывающих компаний на природные ресурсы в эмирате Шарджа
On the tax on extractive and non-extractive companies on natural resources in the Emirate of Sharjah
Юридическое изложение (AI)
Суть акта заключается в том, что компании, занимающиеся добычей полезных ископаемых, теперь обязаны платить налог "Налог на прибыльный бизнес". Кто касается: все компании, занятые добычей полезных ископаемых в эмирате Шарджа.
Что меняется: компания должна начислять налог "Налого обложение осла предприятий", взимаемый с добывающей деятельности. Текущие сроки вступления в силу: сразу после принятия закона (см.
статью (?)). Практика клиенту: необходимо ознакомиться со специальными формулами и процедурами, определенными каждой компанией самостоятельно или согласно внутренним регламентам Центральной финансовой службы.
Дополнительно, предприятия должны учесть стоимость активов при расчетах амортизации.
| Важность | Высокая |
|---|---|
| Тип акта | Закон |
| Номер | 3 / 2025 |
| Издатель | Шарджа |
| Юрисдикция | Шарджа |
| Категория | Налоговое право |
| Источник |
sharjah-legal
открыть оригинал ↗
|
| Дата публикации | 2025-01-01 00:00 |
| Загружено | 2026-08-08 20:01 |
Показать оригинал (AR)
Shen Box 144 718 ساطانين مآد القاميى
Sgpeeme Counc Member © SEW عضوالمجلس الأعل
PRilevof Shayah ass
م1١14 قانون رقم )¥( لسنة
ضريبة الشركات الاستخراجية وغير الاستخراجية للموارد الطبيعية في إمارة الشارقة
نحن سلطان بن محمد القاسمي حاكم Bylo] الشارقة,
بعد الاطلاع على المرسوم بقانون اتحادي رقم (TY) لسنة ١7١٠م بشأن الشركات التجارية,
والمرسوم بقانون اتحادي رقم (41) لسنة 77١1م في شأن الضريبة على الشركات والأعمال وتعديلاته»
والقانون رقم (Y) لسنة 1195م بشأن إنشاء المجلس التنفيذي لإمارة الشارقة ولائحته الداخلية وتعديلاته,
والقانون رقم )١( لسنة 1515م بشأن إنشاء المجلس الاستشاري لإمارة الشارقة ولائحته الداخلية وتعديلاتهماء
والقانون رقم )1( لسنة 1195م بشأن إنشاء دائرة النفط في إمارة الشارقة,
والقانون رقم (4) لسنة 7١10 م بشأن النظام JUN لحكومة الشارقة ولائحته التنفيذية:
والمرسوم الأميري لسنة 1578م بشأن ضريبة الدخل»
والمرسوم الأميري رقم (YA) لسنة 1١٠٠م بشأن إنشاء وتنظيم دائرة المالية المركزية في إمارة الشارقة وتعديلاته,
وبناءً على موافقة المجلس التنفيذي والمجلس الاستشاري لإمارة ASLAN
Uy تقتضيه المصلحة العامة
أصدرنا القانون الآتي:
المادة )\(
التعريفات
في تطبيق أحكام هذا القانون» يُقصد بالكلمات والعبارات التالية المعاني المبينة قرين كل منها ما لم يقض سياق
النص خلاف ذلك:
الدولة: دولة الإمارات العربية المتحدة.
الإمارة: إمارة الشارقة.
المجلس التنفيذي: المجلس التنفيذي للإمارة.
الدائرة المالية: دائرة المالية المركزية في الإمارة.
عضوالمجلس الأعلى للإتحاد 1 Sepreme Counel Member
حككرالشارقة Lalor of hayah
دائرة النفط: دائرة النفط في الإمارة.
الضريبة: الضريبة التي تفرض على الشركات الاستخراجية وغير الاستخراجية للموارد
الطبيعية في الإمارة وفقاً لأحكام هذا القانون.
الوعاء الضربي: صافي أرباح الشركات الخاضعة للضريبة بموجب أحكام المواد (؟) و (4) من هذا
القانون.
الموارد الطبيعية: المياه والنفط والغاز والفحم والمعادن المكونة بشكل طبيعي: وغيرها من الموارد
الطبيعية غير المتجددة وغير الحية.
الأعمال الاستخراجية: الأعمال أو أنشطة الأعمال المتعلقة باستكشاف أو استخراج أو إزالة الموارد
الطبيعية للإمارة أو إنتاجها واستغلالها ch شكل كان, أو أي أنشطة أخرى Bug
أعمال الموارد الطبيعية أعمال أو أنشطة الأعمال المتعلقة بفصل الموارد الطبيعية أو معالجتها أو تنقيتها
غير الاستخراجية: أو تكريرها أو تخزينها أو نقلها أو تسويقها أو توزيعها.
الشركات: الشركات العاملة في الأعمال والأنشطة الاستخراجية وغير الاستخراجية
المرخصة في الإمارة.
الإقرارالضربي: معلومات مُقدمة إلى الدائرة المالية أو دائرة النفط لأغراض ضريبة الشركات وفقاً
للنماذج والإجراءات التي تحددها كل «Bil وتشمل أي جداول أو مرفقات تابعة
لها أو أي تعديل عليها.
السياسات المحاسبية: السياسات المحاسبية المعمول بها بصورة متواترة من قبل الشركات والتي يجب أن
تتوافق مع معايير المحاسبة المطبقة دولياً.
السنة المالية: تبدأ من اليوم الأول من شهر يناير وتنتري في اليوم الأخير من شهر ديسمبر من
المادة (؟)
فرض الضريبة
a ass الشركات العاملة في الأعمال والأنشطة الاستخراجية والشركات العاملة في الموارد الطبيعية غير
الاستخراجية للضريبة المحددة وفقاً لأحكام هذا القانون.
ل
Slaten Bin Mba med He Cason sl zuolbk
Stypreme Counc Member عضوالمجلس الأعل للإتحاد
Later Shayah Ss
(¥) المادة
ضريبة شركات الأعمال الاستخراجية
.١ تُفرض الخمريبة على شركات ال الأعمال الاستخراجية بنسبة )+ (AY من الوعاء الضرببي وفقاً للآلية والمواعيد
التي تُحددها الاتفاقيات التي aad بين دائرة النفط والشركة.
.١ يُحسب الوعاء الضرببي للشركات العاملة في الأعمال الاستخراجية على أساس إجمالي نصيب الشركة من
قيمة النفط والغاز المنتج Lady لمعادلة قسمة إجمالي الإتاوة وأية مشاركة أخرى للقسمة يُتفق علهها بين دائرة
النفط والشركة.
*. يُحدد أي مبلغ للإتاوات والعلاوات المستحقة السداد والإيجار السنوي لأي منطقة امتياز تعمل ple شركات
الأعمال الاستخراجية وفقاً للاتفاقية الموقعة بين دائرة النفط وتلك الشركات.
(€) doth!
ضريبة شركات الأعمال غير الاستخراجية للموارد الطبيعية
من الوعاء الضريبي (LV +) تُفرض الضرببة على شركات الأعمال غير الاستخراجية للموارد الطبيعية بنسبة .١
عن كل سنة مالية.
؟. يُحسب الوعاء الضربي لشركات الأعمال غير الاستخراجية للموارد الطبيعية على أساس صافي أرباح الشركة
الخاضعة للخريبة بموجب أحكام هذا القانون بعد إجراء التعديلات الضرورية فيا وفقاً للآتي:
أ. يجوزخصم قيمة اسههلاك الأصول من الوعاء الضربي على أن يكون حساب استهلاك الأصول غير
المتداولة بنسبة (0؟/) سنوباء وبجوز في حالة اتباع الشركة أحد المعايير الدولية في إعداد قوائمها المالية
والذي ينتج عنها تغيير طرق احتساب الإهلاك المحاسبي خصم قيمة الإهلاك وفق للنسب المحددة بالقوائم
المالية بشرط موافقة الدائرة المالية على ذلك عند التدقيق والتأكد من أن البدف ليس تقليل الأرباح.
ب. يجوز خصم الخسائر الضريبية من الوعاء الضربي للفترات الضرببية اللإحقة وذلك لاحتساب الوعاء
الضربي عن تلك الفترة الضريبية؛ كما أنه يجوز ترحيل الخسائر الضريبية إلى فترات لاحقة غير محددة
المدة.
المادة (ه)
الخصم الضريبي
تُمنح الشركات الخاضعة لأحكام هذا القانون في حالة خضوعها بموجب التشريعات الاتحادية المعمول بها في الدولة
لأي من أنواع الضرائب المباشرة. خصماً من قيمة الضريبة الواجبة السداد بموجب أحكام هذا القانون بمقدار
أي ضريبة اتحادية مباشرة يثبت سدادها للدولة عن الشركة.
سُلطانين جد القاسهى lan Bin Mbammed HeOnsimi
hayah SE بر كل[
المادة )1(
سداد الضربية
.١ يجب على شركات الأعمال الاستخراجية الخاضعة لأحكام هذا القانون أن تقوم بسداد مبلغ الضريبة
المستحق علها لدائرة النفط وفقاً للآلية والمواعيد التي تُحددها الاتفاقية بين دائرة النفط والشركة.
.١ يجب على شركات الأعمال غير الاستخراجية للموارد الطبيعية الخاضعة لأحكام هذا القانون أن تقوم بسداد
مبلغ الضريبة المستحقة علها للدائرة المالية وفقاً للإقرار المقدم لها عن السنة المالية في موعد أقصاه اليوم
الأخير من الشهر التاسع من ule السنة المالية التالية.
oT إذا لم تلتزم الشركات الخاضعة لأحكام هذا القانون بسداد مبلغ الضريبة المستحقة علها في الموعد المحدد في
البندين )١( و (؟) من هذه المادة» تُفرض غرامة مالية على تلك الشركات بنسبة )/١( من مبلغ الوعاء الضربي
المستحق وذلك عن كل (0؟) يوم تأخير إلى حين تاريخ السداد التام والكامل لمبلغ الضريبة المستحق والغرامات
المقررة المترتبة على التأخير.
المادة )¥(
التدقيق
.١ يكون للدائرة المالية الحق في تدقيق جميع السجلات والمستندات المتعلقة بإيرادات الشركات الخاضعة
لأحكام هذا القانون أو تخويل من تراه مناسباً للقيام بعملية التدقيق وذلك وفقاً لما تراه الدائرة المالية ضرورياً
لأغراض تطبيق أحكام هذا القانون.
". على الدائرة المالية أن تقوم فوراً بعد الانتهاء من التدقيق الذي يجري للسنة المالية المعنية بإعداد تقرير بشأن
مبلغ الضريبة المستحقة على AS tll وتحديد ما إذا كانت هناك فروقات واجبة السدادء ويكون ذلك التقرير
ملزماً للشركة بعد انقضاء )10( يوماً من تاريخ تسليمه لها.
“. إذا تبين بعد التدقيق من قبل الدائرة المالية وجود فروقات ضريبية مستحقة السداد بموجب أحكام هذا
القانون, يجب على الشركة القيام بسداد المبلغ المستحق والناتج عن التدقيق خلال Legs (V0) من تاريخ
استلام الشركة للتقرير المشار إليه في البند (Y) من هذه المادة.
. إذا لم تلتزم الشركة بسداد فروقات الضريبة المستحقة ple والناتجة عن التدقيق من قبل الدائرة المالية في
التاربخ المحدد في البند (؟) من هذه المادة تُفرض غرامة مالية على تلك الشركة بنسبة (5/) من مبلغ فروقات
الضريبة المستحقة وذلك عن كل )+1( يوم تأخير إلى حين تاريخ السداد التام والكامل لمبلغ فرق الضريبة
المستحقة والغرامات المقررة المترتبة على التأخير ما لم تعترض الشركة لدى دائرة النفط أو الدائرة المالية على
القرار أو أمر السداد.
0. تُفرض غرامة مالية على الشركة بنسبة )0( عن كامل مبلغ الضريبة المستحقة وذلك إذا ثبت للدائرة المالية
أن هناك مخالفات مالية تعمّدت الشركة ارتكابها بقصد التهرب الضرببي أو الهرب من سداد مبلغ الضريبة
المفروضة بموجب أحكام هذا القانون.
Selan Bin M hemmed A Ousini ساطانين يحجدالقاتمى
Riko haya ap
(A) المادة
الاعتراضات
١ يجوز لشركات الأعمال الاستخراجية الاعتراض بطلب يقدم إلى دائرة النفط. ولشركات الأعمال غير
الاستخراجية للموارد الطبيعية بطلب يقدم إلى الدائرة المالية YS حسب اختصاصه بموجب أحكام هذا
القانون على أي قرار أو pol للسداد أو صحة حساب أو تقدير الضريبة المفروضة بموجب أحكام هذا
القانون خلال )3١( يوماً من تاربخ استلام الشركة للقرار أو الأمر أو التقدير للضريبة المعنية وتُصدر دائرة
النفط أو الدائرة المالية القرار في هذا الشأن خلال )10( Logs من تاربخ قيد طلب الاعتراض لديهما.
”. يجب على الشركة أن تقوم بسداد أي رصيد مستحق علهها من Alles الضريبة خلال bags (V+) من تاريخ
إخطارها بالقرار النهائي في الاعتراض وفي حالة عدم السداد تُفرض غرامة Alle بنسبة (AN) من مقدار
الرصيد المستحق وذلك عن كل (Me) يوم تأخير إلى حين تاريخ السداد التام والكامل ald الضريبة المستحقة
والغرامات المقررة المترتبة علها.
المادة (9)
التظلمات
.١ تُشكل بقرار من رئيس الدائرة AUN لجنة تتكون من رئيس وعضوين» على أن يكوتوا Lape من ذوي الخبرة
الضريبية» وتقوم اللجنة بالنظر في التظلمات التي تقدمها الشركة على أي من القرارات الصادرة بشأن طلبات
الاعتراضات Lady للمادة (A) من هذا القانون, ويتولى أمانة السر موظف يندبه رئيس الدائرة المالية لذلك,
ويُحدد القرار الصادر من رئيس الدائرة المالية نظام وإجراءات عمل اللجنة.
؟. يجوز للشركة التظلم من القرارات الصادرة بشأن طلبات الاعتراضات وفقاً للمادة (A) من هذا القانون بطلب
تظلم يقدم كتابياً إلى اللجنة المذكورة في البند )١( من هذه المادة وذلك خلال )3١( يوماً من تاربخ صدور تلك
القرارات.
pia) 1 تقديم طلب الاعتراض وسداد المستحقات الضريبية وفقاً للمادة (A) من هذا القانون شرطين أساسيين
لقبول النظر في طلبات التظلم أمام اللجنة المختصة.
؟. تنظر اللجنة في التظلمات المقدمة Ul] وتُصدر قراراتها فها خلال )10( يوماً من تاريخ قيد التظلمات لديها
وتكون قرارات اللجنة في هذا الشأن نهائية.
5. لا ثقبل دعاوى المنازعات الضريبية أمام المحاكم المختصة إذا لم يتم التظلم منها أمام اللجنة المذكورة في هذه
المادة.
lan Bir Mehmet H Orsini ساطادين متب القاسهى
47 سر Shayah حاكرالشارقة
(\.) المادة
تجديد حقوق الامتيازوالرخص التجاربة
pial سداد الشركة للضريبة المستحقة عليها بموجب أحكام هذا القانون شرطاً مسبقاً لتجديد حقوق الامتياز أو
ares, التجارية في BLY وكذلك قيدها في السجل التجاري.
)1١( Boll!
حفظ السجلات والمعلومات
على الشركات الخاضعة للضريبة يموجب أحكام هذا القانون حفظ السجلات والمستندات الداعمة لصحة
المعلومات التي تقدم بالقوائم المالية أو أي قوائم أخرى ذات صلة بالضريبة (V) Bab سنوات من تاريخ إصدار
القوائم المالية المذكورة» وتلتزم الشركات الخاضعة للضريبة بتمكين المخولين وممثلي دائرة النفط أو الدائرة المالية
من الوصول بسهولة للسجلات والقوائم المالية المطلوبة.
المادة (15)
تصفية الشركات
في حال تصفية الشركة يجب أن تقدم إقراراً ضريبياً عن أعمالها خلال السنة التي توقفت led عن العمل وحتى
تاريخ التوقف وفق قواعد تقديم الإقرار السنوي وذلك خلال )1١( يوماً من تاريخ توقفها عن العمل.
(NY) المادة
السربة
على الدائرة ASL ودائرة النفط الحفاظ على سرية الإقرارات والمراسلات المقدمة من قبل الشركات الخاضعة
للضريبة لأغراض العمل بأحكام هذا القانون ولا يجوز إتاحتها للاطلاع من قبل أي شخص خلافاً لما تفرضه أغراض
المراجعة والتدقيق.
المادة )£\(
النفاذ والنشر
يُعمل بهذا القانون من تاريخ صدورهء ley الجهات المعنية تنفيذه US فيما يخصه. Aly أي حكم يتعارض مع
أحكامه؛ ويُنشر في الجريدة الرسمية.
الخميس: VE شعبان DVEET
الموافق:؟١ فبرايره؟.5ام
سلطان ين محمد القاسمي
حاكم إمارة الشارقة
Sgpeeme Counc Member © SEW عضوالمجلس الأعل
PRilevof Shayah ass
م1١14 قانون رقم )¥( لسنة
ضريبة الشركات الاستخراجية وغير الاستخراجية للموارد الطبيعية في إمارة الشارقة
نحن سلطان بن محمد القاسمي حاكم Bylo] الشارقة,
بعد الاطلاع على المرسوم بقانون اتحادي رقم (TY) لسنة ١7١٠م بشأن الشركات التجارية,
والمرسوم بقانون اتحادي رقم (41) لسنة 77١1م في شأن الضريبة على الشركات والأعمال وتعديلاته»
والقانون رقم (Y) لسنة 1195م بشأن إنشاء المجلس التنفيذي لإمارة الشارقة ولائحته الداخلية وتعديلاته,
والقانون رقم )١( لسنة 1515م بشأن إنشاء المجلس الاستشاري لإمارة الشارقة ولائحته الداخلية وتعديلاتهماء
والقانون رقم )1( لسنة 1195م بشأن إنشاء دائرة النفط في إمارة الشارقة,
والقانون رقم (4) لسنة 7١10 م بشأن النظام JUN لحكومة الشارقة ولائحته التنفيذية:
والمرسوم الأميري لسنة 1578م بشأن ضريبة الدخل»
والمرسوم الأميري رقم (YA) لسنة 1١٠٠م بشأن إنشاء وتنظيم دائرة المالية المركزية في إمارة الشارقة وتعديلاته,
وبناءً على موافقة المجلس التنفيذي والمجلس الاستشاري لإمارة ASLAN
Uy تقتضيه المصلحة العامة
أصدرنا القانون الآتي:
المادة )\(
التعريفات
في تطبيق أحكام هذا القانون» يُقصد بالكلمات والعبارات التالية المعاني المبينة قرين كل منها ما لم يقض سياق
النص خلاف ذلك:
الدولة: دولة الإمارات العربية المتحدة.
الإمارة: إمارة الشارقة.
المجلس التنفيذي: المجلس التنفيذي للإمارة.
الدائرة المالية: دائرة المالية المركزية في الإمارة.
عضوالمجلس الأعلى للإتحاد 1 Sepreme Counel Member
حككرالشارقة Lalor of hayah
دائرة النفط: دائرة النفط في الإمارة.
الضريبة: الضريبة التي تفرض على الشركات الاستخراجية وغير الاستخراجية للموارد
الطبيعية في الإمارة وفقاً لأحكام هذا القانون.
الوعاء الضربي: صافي أرباح الشركات الخاضعة للضريبة بموجب أحكام المواد (؟) و (4) من هذا
القانون.
الموارد الطبيعية: المياه والنفط والغاز والفحم والمعادن المكونة بشكل طبيعي: وغيرها من الموارد
الطبيعية غير المتجددة وغير الحية.
الأعمال الاستخراجية: الأعمال أو أنشطة الأعمال المتعلقة باستكشاف أو استخراج أو إزالة الموارد
الطبيعية للإمارة أو إنتاجها واستغلالها ch شكل كان, أو أي أنشطة أخرى Bug
أعمال الموارد الطبيعية أعمال أو أنشطة الأعمال المتعلقة بفصل الموارد الطبيعية أو معالجتها أو تنقيتها
غير الاستخراجية: أو تكريرها أو تخزينها أو نقلها أو تسويقها أو توزيعها.
الشركات: الشركات العاملة في الأعمال والأنشطة الاستخراجية وغير الاستخراجية
المرخصة في الإمارة.
الإقرارالضربي: معلومات مُقدمة إلى الدائرة المالية أو دائرة النفط لأغراض ضريبة الشركات وفقاً
للنماذج والإجراءات التي تحددها كل «Bil وتشمل أي جداول أو مرفقات تابعة
لها أو أي تعديل عليها.
السياسات المحاسبية: السياسات المحاسبية المعمول بها بصورة متواترة من قبل الشركات والتي يجب أن
تتوافق مع معايير المحاسبة المطبقة دولياً.
السنة المالية: تبدأ من اليوم الأول من شهر يناير وتنتري في اليوم الأخير من شهر ديسمبر من
المادة (؟)
فرض الضريبة
a ass الشركات العاملة في الأعمال والأنشطة الاستخراجية والشركات العاملة في الموارد الطبيعية غير
الاستخراجية للضريبة المحددة وفقاً لأحكام هذا القانون.
ل
Slaten Bin Mba med He Cason sl zuolbk
Stypreme Counc Member عضوالمجلس الأعل للإتحاد
Later Shayah Ss
(¥) المادة
ضريبة شركات الأعمال الاستخراجية
.١ تُفرض الخمريبة على شركات ال الأعمال الاستخراجية بنسبة )+ (AY من الوعاء الضرببي وفقاً للآلية والمواعيد
التي تُحددها الاتفاقيات التي aad بين دائرة النفط والشركة.
.١ يُحسب الوعاء الضرببي للشركات العاملة في الأعمال الاستخراجية على أساس إجمالي نصيب الشركة من
قيمة النفط والغاز المنتج Lady لمعادلة قسمة إجمالي الإتاوة وأية مشاركة أخرى للقسمة يُتفق علهها بين دائرة
النفط والشركة.
*. يُحدد أي مبلغ للإتاوات والعلاوات المستحقة السداد والإيجار السنوي لأي منطقة امتياز تعمل ple شركات
الأعمال الاستخراجية وفقاً للاتفاقية الموقعة بين دائرة النفط وتلك الشركات.
(€) doth!
ضريبة شركات الأعمال غير الاستخراجية للموارد الطبيعية
من الوعاء الضريبي (LV +) تُفرض الضرببة على شركات الأعمال غير الاستخراجية للموارد الطبيعية بنسبة .١
عن كل سنة مالية.
؟. يُحسب الوعاء الضربي لشركات الأعمال غير الاستخراجية للموارد الطبيعية على أساس صافي أرباح الشركة
الخاضعة للخريبة بموجب أحكام هذا القانون بعد إجراء التعديلات الضرورية فيا وفقاً للآتي:
أ. يجوزخصم قيمة اسههلاك الأصول من الوعاء الضربي على أن يكون حساب استهلاك الأصول غير
المتداولة بنسبة (0؟/) سنوباء وبجوز في حالة اتباع الشركة أحد المعايير الدولية في إعداد قوائمها المالية
والذي ينتج عنها تغيير طرق احتساب الإهلاك المحاسبي خصم قيمة الإهلاك وفق للنسب المحددة بالقوائم
المالية بشرط موافقة الدائرة المالية على ذلك عند التدقيق والتأكد من أن البدف ليس تقليل الأرباح.
ب. يجوز خصم الخسائر الضريبية من الوعاء الضربي للفترات الضرببية اللإحقة وذلك لاحتساب الوعاء
الضربي عن تلك الفترة الضريبية؛ كما أنه يجوز ترحيل الخسائر الضريبية إلى فترات لاحقة غير محددة
المدة.
المادة (ه)
الخصم الضريبي
تُمنح الشركات الخاضعة لأحكام هذا القانون في حالة خضوعها بموجب التشريعات الاتحادية المعمول بها في الدولة
لأي من أنواع الضرائب المباشرة. خصماً من قيمة الضريبة الواجبة السداد بموجب أحكام هذا القانون بمقدار
أي ضريبة اتحادية مباشرة يثبت سدادها للدولة عن الشركة.
سُلطانين جد القاسهى lan Bin Mbammed HeOnsimi
hayah SE بر كل[
المادة )1(
سداد الضربية
.١ يجب على شركات الأعمال الاستخراجية الخاضعة لأحكام هذا القانون أن تقوم بسداد مبلغ الضريبة
المستحق علها لدائرة النفط وفقاً للآلية والمواعيد التي تُحددها الاتفاقية بين دائرة النفط والشركة.
.١ يجب على شركات الأعمال غير الاستخراجية للموارد الطبيعية الخاضعة لأحكام هذا القانون أن تقوم بسداد
مبلغ الضريبة المستحقة علها للدائرة المالية وفقاً للإقرار المقدم لها عن السنة المالية في موعد أقصاه اليوم
الأخير من الشهر التاسع من ule السنة المالية التالية.
oT إذا لم تلتزم الشركات الخاضعة لأحكام هذا القانون بسداد مبلغ الضريبة المستحقة علها في الموعد المحدد في
البندين )١( و (؟) من هذه المادة» تُفرض غرامة مالية على تلك الشركات بنسبة )/١( من مبلغ الوعاء الضربي
المستحق وذلك عن كل (0؟) يوم تأخير إلى حين تاريخ السداد التام والكامل لمبلغ الضريبة المستحق والغرامات
المقررة المترتبة على التأخير.
المادة )¥(
التدقيق
.١ يكون للدائرة المالية الحق في تدقيق جميع السجلات والمستندات المتعلقة بإيرادات الشركات الخاضعة
لأحكام هذا القانون أو تخويل من تراه مناسباً للقيام بعملية التدقيق وذلك وفقاً لما تراه الدائرة المالية ضرورياً
لأغراض تطبيق أحكام هذا القانون.
". على الدائرة المالية أن تقوم فوراً بعد الانتهاء من التدقيق الذي يجري للسنة المالية المعنية بإعداد تقرير بشأن
مبلغ الضريبة المستحقة على AS tll وتحديد ما إذا كانت هناك فروقات واجبة السدادء ويكون ذلك التقرير
ملزماً للشركة بعد انقضاء )10( يوماً من تاريخ تسليمه لها.
“. إذا تبين بعد التدقيق من قبل الدائرة المالية وجود فروقات ضريبية مستحقة السداد بموجب أحكام هذا
القانون, يجب على الشركة القيام بسداد المبلغ المستحق والناتج عن التدقيق خلال Legs (V0) من تاريخ
استلام الشركة للتقرير المشار إليه في البند (Y) من هذه المادة.
. إذا لم تلتزم الشركة بسداد فروقات الضريبة المستحقة ple والناتجة عن التدقيق من قبل الدائرة المالية في
التاربخ المحدد في البند (؟) من هذه المادة تُفرض غرامة مالية على تلك الشركة بنسبة (5/) من مبلغ فروقات
الضريبة المستحقة وذلك عن كل )+1( يوم تأخير إلى حين تاريخ السداد التام والكامل لمبلغ فرق الضريبة
المستحقة والغرامات المقررة المترتبة على التأخير ما لم تعترض الشركة لدى دائرة النفط أو الدائرة المالية على
القرار أو أمر السداد.
0. تُفرض غرامة مالية على الشركة بنسبة )0( عن كامل مبلغ الضريبة المستحقة وذلك إذا ثبت للدائرة المالية
أن هناك مخالفات مالية تعمّدت الشركة ارتكابها بقصد التهرب الضرببي أو الهرب من سداد مبلغ الضريبة
المفروضة بموجب أحكام هذا القانون.
Selan Bin M hemmed A Ousini ساطانين يحجدالقاتمى
Riko haya ap
(A) المادة
الاعتراضات
١ يجوز لشركات الأعمال الاستخراجية الاعتراض بطلب يقدم إلى دائرة النفط. ولشركات الأعمال غير
الاستخراجية للموارد الطبيعية بطلب يقدم إلى الدائرة المالية YS حسب اختصاصه بموجب أحكام هذا
القانون على أي قرار أو pol للسداد أو صحة حساب أو تقدير الضريبة المفروضة بموجب أحكام هذا
القانون خلال )3١( يوماً من تاربخ استلام الشركة للقرار أو الأمر أو التقدير للضريبة المعنية وتُصدر دائرة
النفط أو الدائرة المالية القرار في هذا الشأن خلال )10( Logs من تاربخ قيد طلب الاعتراض لديهما.
”. يجب على الشركة أن تقوم بسداد أي رصيد مستحق علهها من Alles الضريبة خلال bags (V+) من تاريخ
إخطارها بالقرار النهائي في الاعتراض وفي حالة عدم السداد تُفرض غرامة Alle بنسبة (AN) من مقدار
الرصيد المستحق وذلك عن كل (Me) يوم تأخير إلى حين تاريخ السداد التام والكامل ald الضريبة المستحقة
والغرامات المقررة المترتبة علها.
المادة (9)
التظلمات
.١ تُشكل بقرار من رئيس الدائرة AUN لجنة تتكون من رئيس وعضوين» على أن يكوتوا Lape من ذوي الخبرة
الضريبية» وتقوم اللجنة بالنظر في التظلمات التي تقدمها الشركة على أي من القرارات الصادرة بشأن طلبات
الاعتراضات Lady للمادة (A) من هذا القانون, ويتولى أمانة السر موظف يندبه رئيس الدائرة المالية لذلك,
ويُحدد القرار الصادر من رئيس الدائرة المالية نظام وإجراءات عمل اللجنة.
؟. يجوز للشركة التظلم من القرارات الصادرة بشأن طلبات الاعتراضات وفقاً للمادة (A) من هذا القانون بطلب
تظلم يقدم كتابياً إلى اللجنة المذكورة في البند )١( من هذه المادة وذلك خلال )3١( يوماً من تاربخ صدور تلك
القرارات.
pia) 1 تقديم طلب الاعتراض وسداد المستحقات الضريبية وفقاً للمادة (A) من هذا القانون شرطين أساسيين
لقبول النظر في طلبات التظلم أمام اللجنة المختصة.
؟. تنظر اللجنة في التظلمات المقدمة Ul] وتُصدر قراراتها فها خلال )10( يوماً من تاريخ قيد التظلمات لديها
وتكون قرارات اللجنة في هذا الشأن نهائية.
5. لا ثقبل دعاوى المنازعات الضريبية أمام المحاكم المختصة إذا لم يتم التظلم منها أمام اللجنة المذكورة في هذه
المادة.
lan Bir Mehmet H Orsini ساطادين متب القاسهى
47 سر Shayah حاكرالشارقة
(\.) المادة
تجديد حقوق الامتيازوالرخص التجاربة
pial سداد الشركة للضريبة المستحقة عليها بموجب أحكام هذا القانون شرطاً مسبقاً لتجديد حقوق الامتياز أو
ares, التجارية في BLY وكذلك قيدها في السجل التجاري.
)1١( Boll!
حفظ السجلات والمعلومات
على الشركات الخاضعة للضريبة يموجب أحكام هذا القانون حفظ السجلات والمستندات الداعمة لصحة
المعلومات التي تقدم بالقوائم المالية أو أي قوائم أخرى ذات صلة بالضريبة (V) Bab سنوات من تاريخ إصدار
القوائم المالية المذكورة» وتلتزم الشركات الخاضعة للضريبة بتمكين المخولين وممثلي دائرة النفط أو الدائرة المالية
من الوصول بسهولة للسجلات والقوائم المالية المطلوبة.
المادة (15)
تصفية الشركات
في حال تصفية الشركة يجب أن تقدم إقراراً ضريبياً عن أعمالها خلال السنة التي توقفت led عن العمل وحتى
تاريخ التوقف وفق قواعد تقديم الإقرار السنوي وذلك خلال )1١( يوماً من تاريخ توقفها عن العمل.
(NY) المادة
السربة
على الدائرة ASL ودائرة النفط الحفاظ على سرية الإقرارات والمراسلات المقدمة من قبل الشركات الخاضعة
للضريبة لأغراض العمل بأحكام هذا القانون ولا يجوز إتاحتها للاطلاع من قبل أي شخص خلافاً لما تفرضه أغراض
المراجعة والتدقيق.
المادة )£\(
النفاذ والنشر
يُعمل بهذا القانون من تاريخ صدورهء ley الجهات المعنية تنفيذه US فيما يخصه. Aly أي حكم يتعارض مع
أحكامه؛ ويُنشر في الجريدة الرسمية.
الخميس: VE شعبان DVEET
الموافق:؟١ فبرايره؟.5ام
سلطان ين محمد القاسمي
حاكم إمارة الشارقة
Полный перевод (русский)
Shen Box 144 718 Sataan Mead al-Qaimi
Член Совета Sgpeeme
ПРИЛЕВОФ ШАЙЯ АСС
A114 Act No. q of the Natural Resources Tax of the Sharjah Empire of Extractive and Non-Exclusive Companies, we are Sultan Bin Mohammed Al-Qasim Governor of Bylo] Sharjah, following a Federal Ordinance No. TY of 11010 on Business Companies, Decree-Law No. 41 of 771 on Corporate and Business tax and amendments "
Закон No Y от 1195 года об учреждении Исполнительного совета эмирата Шарджа и его внутренних регламентах и поправках
Закон No 1 от 1515 года об учреждении Консультативного совета эмирата Шарджа и его внутренних регламентах и изменениях
Закон No 1 от 1195m о создании нефтяной службы Чарльза Эмпайр, Закон No 4 от 71110 M о системе JUN для правительства Шарджи и его имплементационных правилах: эмирский указ 1578m о подоходном налоге и эмирский указ No Я 1100 о создании и организации Центральной финансовой службы эмирата Шарджа и его поправках, одобренных Исполнительным советом и Консультативным советом ASLAN Uy
Мы приняли следующий закон:
Статья()
Определения
При применении положений настоящего Закона следующие слова и фразы означают значения, изложенные в их соответствующих веках, если контекст не будет изменен.
Текст иначе:
Государство: Государство Объединенных Арабских Эмиратов: эмират Шарджа; Исполнительный совет: Исполнительный совет эмирата эмирата: Центральная финансовая служба эмирата; Член Высшего совета Союза 1 Сепрем Кунель Член
Лалор хайя
Нефтяная служба, Департамент нефти, Налог: Налог, взимаемый с добывающих и не добывающих компаний
Натурализация в эмирате в соответствии с положениями настоящего Закона: Забастовочное судно: чистая прибыль облагаемых налогом компаний в соответствии с положениями статей (?) и (4) настоящего Закона
Закон. Природные ресурсы: вода, нефть, газ, уголь и природные минералы: другие невозобновляемые и неживые природные ресурсы. Работа по добыче: работа или предпринимательская деятельность по разведке, добыче или удалению ресурсов
Натурализация, производство и эксплуатация эмирата Ч. Формы или иные виды деятельности Буг
Предприятия или виды деятельности, связанные с разделением, обработкой или очисткой природных ресурсов: переработка, накопление, транспортировка, сбыт или распределение природных ресурсов.
Уполномочен в эмирате.
Формы и процедуры, определяемые каждой "Bil " и включают любые подтаблицы или приложения
или его модификации.
Учетная политика: часто применяемая корпоративная учетная политика
Соответствует международным стандартам бухгалтерского учета.
Статья (?)
Налогообложение осла предприятий, занимающихся добывающей деятельностью, и компаний, занимающихся неприродными ресурсами
Slaten Bin Mba med He Cason sl zuolbk
Stypreme Counc Член Верховного Совета Союза
Позже Shayah Ss
q) Статья
Налог на прибыльный бизнес 1 выпивка налагается на добывающие бизнес-компании + (Yay) ударного судна в соответствии с механизмом и датами.
1.Ударное судно исчисляется для компаний, занятых добычей, на основе общей доли компании.
Стоимость нефти и газа, добытых Леди для выравнивания валового приюта и любого другого участия Секции, согласовывается между кругом.
Нефть и компания должны определить любую сумму роялти, возмещаемых бонусов и годовой арендной платы для любой концессионной области, действующей сплекс компаний.
Добычные действия в соответствии с Конвенцией, подписанной между нефтяной службой и этими компаниями.
Из налогового сосуда (LV+) наносится удар по непривлекательным предприятиям природных ресурсов на 1.
На каждый финансовый год.
Выдувная чаша несырьевых предприятий природных ресурсов рассчитывается на основе чистой прибыли компании.
В соответствии с положениями настоящего Закона, после внесения необходимых изменений в следующее: (a) стоимость потребления активов может быть вычтена из партии, с расчетом амортизации активов, отличных от стоимости активов.
Если компания следует одному из международных критериев при составлении своих финансовых списков,
Что приводит к изменению методов бухгалтерской амортизации, вычитая стоимость амортизации по ставкам, указанным в списках.
Финансовые услуги должны утверждать это на тщательном рассмотрении и гарантировать, что цель не заключается в сокращении прибыли.
забастовки за этот налоговый период; налоговые убытки также могут быть депортированы на более поздние неопределенные периоды;
Продолжительность (e)
Налоговая ответственность
Компании, на которые распространяются положения настоящего Закона, предоставляются, если они подпадают под действие федерального законодательства, действующего в государстве.
против стоимости налога, подлежащего уплате согласно положениям настоящего Закона, на сумму
Любой прямой федеральный налог, который выплачивается государству за компанию.
Hayah SEB All (альбом)
Статья 1
Плата за забастовку
1. Добывающие предприятия, на которые распространяются положения настоящего Закона, должны уплатить сумму налога.
За счет нефтесервиса в соответствии с механизмом и сроками, указанными Конвенцией, между нефтесервисом и компанией.
Размер налога, причитающегося Службе финансов в соответствии с утверждением, данным за финансовый год, не позднее сегодняшнего дня
Последний из девятого месяца следующего финансового года.
Пункты (1) и (i) настоящей статьи " налагают на такие компании штраф в размере (i) от суммы корзины.
Причитается за каждый (0) день просрочки до полной и полной выплаты суммы налога и штрафов.
Докладчик о задержке.
1.Финансовая палата имеет право проверять все записи и документы, относящиеся к доходам компаний, подлежащих
Положения настоящего Закона или разрешение таких лиц, которые он сочтет необходимыми для проведения процесса проверки, как это сочтет необходимым Финансовая палата
В целях реализации положений настоящего Закона Финансовая палата незамедлительно подготавливает отчет о финансовом году после завершения аудита.
Сумма налога, причитающегося по AS tll, и определение того, существуют ли различия по умолчанию и этот отчет
По истечении 10 дней с даты его доставки компания обязана. "Если после проверки Финансовой палатой налоговые льготы будут признаны подлежащими уплате в соответствии с условиями настоящего Соглашения
Согласно закону, компания должна выплатить причитающуюся сумму и результат аудита во время проведения аудита (V0) с даты проведения аудита.
Получение отчета, указанного в пункте (Y) настоящей статьи, если компания не обязуется возмещать налоговые разницы в результате проверки Финансовой палатой Республики Югославия
Телескоп, указанный в разделе (?) настоящей статьи, налагает на эту компанию штраф в размере (5/) величины дисперсий.
Дебиторский налог за каждый (+1) день просрочки до полной и полной выплаты суммы налоговой команды
Причитание и штрафы в результате задержки, если компания не возражает против нефти или финансовых услуг.
Решение или платежное поручение.
Существуют финансовые нарушения, которые компания намеренно совершила с целью избежать избиения или уклонения от уплаты налога.
Селан Бин М покорил Сатану Усини, взывая к Тёмному.
Рико Хая ап
а) Статья
1.Предприятия добывающего бизнеса могут оспорить запрос в Нефтяную службу.
А бизнес-компании – нет.
Добыча природных ресурсов по запросу в Финансовую палату ЮС в соответствии с ее компетенцией в соответствии с настоящим положением
Закон о любом решении или полисе по уплате, учету или оценке налога, налагаемого положениями настоящего Закона
Закон в течение (13 дней с момента получения Тарбахом решения, распоряжения или оценки соответствующего налога выдается Палатой).
Нефтяная или Финансовая палата принимает решение по этому вопросу в течение (10) Журналов из Тарбаха по их просьбе о возражении. Компания выплачивает любой кредит, причитающийся со всех налогов во время сумок (V+) с даты получения.
Уведомление об окончательном решении по возражению и в случае неуплаты штрафа Alle’s штрафуется (AN) в размере
Присвоение баланса на каждый день задержки до полной и полной уплаты налога на альд
Член Совета Sgpeeme
ПРИЛЕВОФ ШАЙЯ АСС
A114 Act No. q of the Natural Resources Tax of the Sharjah Empire of Extractive and Non-Exclusive Companies, we are Sultan Bin Mohammed Al-Qasim Governor of Bylo] Sharjah, following a Federal Ordinance No. TY of 11010 on Business Companies, Decree-Law No. 41 of 771 on Corporate and Business tax and amendments "
Закон No Y от 1195 года об учреждении Исполнительного совета эмирата Шарджа и его внутренних регламентах и поправках
Закон No 1 от 1515 года об учреждении Консультативного совета эмирата Шарджа и его внутренних регламентах и изменениях
Закон No 1 от 1195m о создании нефтяной службы Чарльза Эмпайр, Закон No 4 от 71110 M о системе JUN для правительства Шарджи и его имплементационных правилах: эмирский указ 1578m о подоходном налоге и эмирский указ No Я 1100 о создании и организации Центральной финансовой службы эмирата Шарджа и его поправках, одобренных Исполнительным советом и Консультативным советом ASLAN Uy
Мы приняли следующий закон:
Статья()
Определения
При применении положений настоящего Закона следующие слова и фразы означают значения, изложенные в их соответствующих веках, если контекст не будет изменен.
Текст иначе:
Государство: Государство Объединенных Арабских Эмиратов: эмират Шарджа; Исполнительный совет: Исполнительный совет эмирата эмирата: Центральная финансовая служба эмирата; Член Высшего совета Союза 1 Сепрем Кунель Член
Лалор хайя
Нефтяная служба, Департамент нефти, Налог: Налог, взимаемый с добывающих и не добывающих компаний
Натурализация в эмирате в соответствии с положениями настоящего Закона: Забастовочное судно: чистая прибыль облагаемых налогом компаний в соответствии с положениями статей (?) и (4) настоящего Закона
Закон. Природные ресурсы: вода, нефть, газ, уголь и природные минералы: другие невозобновляемые и неживые природные ресурсы. Работа по добыче: работа или предпринимательская деятельность по разведке, добыче или удалению ресурсов
Натурализация, производство и эксплуатация эмирата Ч. Формы или иные виды деятельности Буг
Предприятия или виды деятельности, связанные с разделением, обработкой или очисткой природных ресурсов: переработка, накопление, транспортировка, сбыт или распределение природных ресурсов.
Уполномочен в эмирате.
Формы и процедуры, определяемые каждой "Bil " и включают любые подтаблицы или приложения
или его модификации.
Учетная политика: часто применяемая корпоративная учетная политика
Соответствует международным стандартам бухгалтерского учета.
Статья (?)
Налогообложение осла предприятий, занимающихся добывающей деятельностью, и компаний, занимающихся неприродными ресурсами
Slaten Bin Mba med He Cason sl zuolbk
Stypreme Counc Член Верховного Совета Союза
Позже Shayah Ss
q) Статья
Налог на прибыльный бизнес 1 выпивка налагается на добывающие бизнес-компании + (Yay) ударного судна в соответствии с механизмом и датами.
1.Ударное судно исчисляется для компаний, занятых добычей, на основе общей доли компании.
Стоимость нефти и газа, добытых Леди для выравнивания валового приюта и любого другого участия Секции, согласовывается между кругом.
Нефть и компания должны определить любую сумму роялти, возмещаемых бонусов и годовой арендной платы для любой концессионной области, действующей сплекс компаний.
Добычные действия в соответствии с Конвенцией, подписанной между нефтяной службой и этими компаниями.
Из налогового сосуда (LV+) наносится удар по непривлекательным предприятиям природных ресурсов на 1.
На каждый финансовый год.
Выдувная чаша несырьевых предприятий природных ресурсов рассчитывается на основе чистой прибыли компании.
В соответствии с положениями настоящего Закона, после внесения необходимых изменений в следующее: (a) стоимость потребления активов может быть вычтена из партии, с расчетом амортизации активов, отличных от стоимости активов.
Если компания следует одному из международных критериев при составлении своих финансовых списков,
Что приводит к изменению методов бухгалтерской амортизации, вычитая стоимость амортизации по ставкам, указанным в списках.
Финансовые услуги должны утверждать это на тщательном рассмотрении и гарантировать, что цель не заключается в сокращении прибыли.
забастовки за этот налоговый период; налоговые убытки также могут быть депортированы на более поздние неопределенные периоды;
Продолжительность (e)
Налоговая ответственность
Компании, на которые распространяются положения настоящего Закона, предоставляются, если они подпадают под действие федерального законодательства, действующего в государстве.
против стоимости налога, подлежащего уплате согласно положениям настоящего Закона, на сумму
Любой прямой федеральный налог, который выплачивается государству за компанию.
Hayah SEB All (альбом)
Статья 1
Плата за забастовку
1. Добывающие предприятия, на которые распространяются положения настоящего Закона, должны уплатить сумму налога.
За счет нефтесервиса в соответствии с механизмом и сроками, указанными Конвенцией, между нефтесервисом и компанией.
Размер налога, причитающегося Службе финансов в соответствии с утверждением, данным за финансовый год, не позднее сегодняшнего дня
Последний из девятого месяца следующего финансового года.
Пункты (1) и (i) настоящей статьи " налагают на такие компании штраф в размере (i) от суммы корзины.
Причитается за каждый (0) день просрочки до полной и полной выплаты суммы налога и штрафов.
Докладчик о задержке.
1.Финансовая палата имеет право проверять все записи и документы, относящиеся к доходам компаний, подлежащих
Положения настоящего Закона или разрешение таких лиц, которые он сочтет необходимыми для проведения процесса проверки, как это сочтет необходимым Финансовая палата
В целях реализации положений настоящего Закона Финансовая палата незамедлительно подготавливает отчет о финансовом году после завершения аудита.
Сумма налога, причитающегося по AS tll, и определение того, существуют ли различия по умолчанию и этот отчет
По истечении 10 дней с даты его доставки компания обязана. "Если после проверки Финансовой палатой налоговые льготы будут признаны подлежащими уплате в соответствии с условиями настоящего Соглашения
Согласно закону, компания должна выплатить причитающуюся сумму и результат аудита во время проведения аудита (V0) с даты проведения аудита.
Получение отчета, указанного в пункте (Y) настоящей статьи, если компания не обязуется возмещать налоговые разницы в результате проверки Финансовой палатой Республики Югославия
Телескоп, указанный в разделе (?) настоящей статьи, налагает на эту компанию штраф в размере (5/) величины дисперсий.
Дебиторский налог за каждый (+1) день просрочки до полной и полной выплаты суммы налоговой команды
Причитание и штрафы в результате задержки, если компания не возражает против нефти или финансовых услуг.
Решение или платежное поручение.
Существуют финансовые нарушения, которые компания намеренно совершила с целью избежать избиения или уклонения от уплаты налога.
Селан Бин М покорил Сатану Усини, взывая к Тёмному.
Рико Хая ап
а) Статья
1.Предприятия добывающего бизнеса могут оспорить запрос в Нефтяную службу.
А бизнес-компании – нет.
Добыча природных ресурсов по запросу в Финансовую палату ЮС в соответствии с ее компетенцией в соответствии с настоящим положением
Закон о любом решении или полисе по уплате, учету или оценке налога, налагаемого положениями настоящего Закона
Закон в течение (13 дней с момента получения Тарбахом решения, распоряжения или оценки соответствующего налога выдается Палатой).
Нефтяная или Финансовая палата принимает решение по этому вопросу в течение (10) Журналов из Тарбаха по их просьбе о возражении. Компания выплачивает любой кредит, причитающийся со всех налогов во время сумок (V+) с даты получения.
Уведомление об окончательном решении по возражению и в случае неуплаты штрафа Alle’s штрафуется (AN) в размере
Присвоение баланса на каждый день задержки до полной и полной уплаты налога на альд
Оригинал на источнике Русский PDF ↗
Русская версия
Сгенерировано из ИИ-обработанного контента. Оригинал документа — по ссылке на источник выше.