← К списку
🔄 Обновлено Средняя Шарджа Корпоративное право Иной документ

Решение Исполнительного совета No 43 от 2024 г., обнародующее имплементационное регулирование Закона No 5 от 2024 г. об аренде имущества в эмирате Шарджа

Executive Council Resolution No. 43 of 2024 promulgating the implementing regulation of Law No. 5 of 2024 on the lease of property in the Emirate of Sharjah

Поделиться: Telegram WhatsApp
Юридическое изложение (AI)
Важность Средняя
Тип акта Иной документ
Номер 43 / 2024
Издатель Sharjah Department of Legal Affairs
Юрисдикция Шарджа
Категория Корпоративное право
Источник sharjah-legal   открыть оригинал ↗
Дата публикации 2024-01-01 00:00
Загружено 2026-08-08 20:02
Показать оригинал (AR)
43) ‏امسلا‎ Ve ‏سج‎
‎és 0 a Pal vd 97 ‏ال‎

Government of Sharjah

The Executive Council

قرارالمجلس التنفيذي رقم )43( لسنة 2024م
بإصدار

اللائحة التنفيذية للقانون رقم (5) لسنة 2024م بشأن تأجير العقارات في إمارة الشارقة

نحن سلطان بن محمد بن سلطان القاسمي ولي العبد نائب الحاكم رئيس المجلس التنفيذي لإمارة الشارقة:

بعد الاطلاع على القانون الاتحادي رقم (5) ‎Aiud‏ 1985م بإصدار قانون المعاملات المدنية وتعديلاته.

والمرسوم بقانون اتحادي رقم (35) لسنة 2022م بإصدار قانون الإثبات في المعاملات المدنية والتجارية:
والمرسوم بقانون اتحادي رقم (42) لسنة 2022م بإصدار قانون الإجراءات المدنية,

والمرسوم بقانون اتحادي رقم )50( لسنة 2022م بإصدار قانون المعاملات التجارية,

والقانون رقم )2( لسنة 1999م بشأن إنشاء المجلس التنفيذي لإمارة الشارقة ولائحته الداخلية وتعديلاته.
والقانون رقم (7) لسنة 2017م بشأن المخالفات والجزاءات الإدارية في إمارة الشارقة,

والقانون رقم (5) لسنة 2024م بشأن ‎pels‏ العقارات في إمارة الشارقة,

والمرسوم بقانون رقم )1( لسنة 2005م بشأن مخالفة قطع الخدمات عن المأجور خلافاً للنظام في إمارة الشارقة,
‎Uy‏ تقتضيه المصلحة العامة,

أصدرنا القرار الآتي:
المادة (1)
التعريفات
في تطبيق أحكام هذا القرار يُقصد بالكلمات والعبارات التالية ‎GLAM‏ المبينة قرين كل منها ما لم يقض سياق
النص خلاف ذلك:
الإمارة: إمارة الشارقة.
المجلس: المجلس التنفيذي للإمارة.
القانون: القانون رقم (5) لسنة 2024م بشأن تأجير العقارات في الإمارة.
البلدية: البلدية التي تقع العين المؤجرة في دائرة اختتصاصها في الإمارة.
المركز: مركز المنازعات الإيجارية في الإمارة.

1 من 6

435) ‏الغ‎ VET po

‘

المستأجر:

عقد الإيجار:

العقار:

العين المؤجرة:

بدل الإيجار:

الصيانة الضرورية:

الصيانة الاعتيادية:

الإعلان:

Government of Sharjah

The Executive Council

الشخص الطبيعي أو الاعتباري -أو من ينوب عنهما-الذي يملك حق التصرف بالعين
المؤجرة أو تمليك منفعتها للمستأجر.

الشخص الطبيعي أو الاعتباري الذي ينتفع بالعين المؤجرة بموجب عقد إيجار
ويشمل كذلك الأقارب من الدرجة الأولى المقيمين معه. أو أي شخص تنتقل إليه
العقد المبرم بين المؤجر والمستأجر بقصد تمكين المستأجر من الانتفاع بالعين
المؤجرة في الغرض المخصصة له لمدة ‎digas‏ مقابل أجر معلوم, طبقاً لأحكام القانون
ولائحته التنفيذية.

كل شيء مستقر بحيزه ثابت فيه لا يمكن نقله من دون تلف أو تغيير هيئته.

العقار محل عقد الإيجار والمعد لانتفاع المستأجر به طبقاً لأحكام القانون ولائحته
المقابل النقدي المحددة قيمته بعقد الإيجار مقابل الانتفاع بالعين المؤجرة طبقاً
لأحكام القانون ولائحته التنفيذية.

الإصلاحات الضرورية اللازمة لاستيفاء المنفعة المقصودة من عقد الإيجار أو اللازمة
لحفظ العين المؤجرة من الهلاك والتي يلتزم بها المؤجر ما لم يتفق طرفا عقد الإيجار
على غير ذلك.

الإصلاحات التي يتطلها الاستعمال العادي للعين المؤجرة ‎Ally‏ يقضي العرف بالتزام
المستأجر بالقيام بهاء ما لم يتفق طرفا عقد الإيجار على غير ذلك.

كافة المراسلات بين طرفي عقد الإيجار طبقاً لأحكام القانون ولائحته التنفيذية,
ويجوز أن يتم عن طريق الكاتب العدل أو البريد الممسجل بعلم الوصول أو البراق أو
البريد الالكتروني أو الرسائل النصية الباتفية أو ما يقوم مقامها من وسائل التقنية
الحديثة المعتمدة قانوناً.

التبليغ الذي يصدر عن المركز أو الجهات المختصة طبقاً لأحكام القانون ولائحته
التنفيذية؛ أو التشريعات الصادرة بتنظيم عمل المركز ‎Gilly‏ يتم بناءً على طلب
أحد أطراف العلاقة الإيجارية أو بأمر المركز وفقاً للضوابط التي تُحددها التشريعات
السارية في الإمارة» ويجوز الإعلان عن طريق البريد المسجل بعلم الوصول أو المكالمات

‎We‏ الغص ل رقخكة
‎
‎Government of Sharjah

‎The Executive Council

‏المسجلة الصوتية أو ‎Ai LI‏ أو الرسائل على الباتف المحمولء أو التطبيقات
‎ASU!‏ أو البريد ‎«cig ASB!‏ أو البراق» أو وسائل التقنية الحديثة الأخرىء أو بأي

‏طريقة أخرى يتفق علها أطراف العلاقة الإيجارية.

‏المادة (2)
إبرام عقد الإيجار
1. يُبرم عقد الإيجار وأي تجديد له ‎LS‏ أو إلكترونياً على النماذج المعتمدة بقرار من المجلس ويوقع عليه من
أطرافه متضمناً البيانات الآتية:
‎i‏ تحديد أطراف عقد الإيجار وبياناتهم الشخصية وعناويهم المختارة وتشمل على وجه الخصوص رقم
البوية والبريد الإلكتروني ورقم الاتصال.
ب. وصف العين المؤجرة محل عقد الإيجار ويشمل على وجه الخصوص الرقم والموقع والمساحة وأي
بيانات هامة أخرى تتعلق بها.
ج. تحديد الغرض من الإيجار.
د. تحديد مدة الإيجار.
ه. تحديد بدل الإيجار وطريقة سداده.
2 بمراعاة التزامات أطراف عقد الإيجار المنصوص علما في القانون. يجوز تضمين عقد الإيجار شروطاً
خاصة يتفق علها أطرافه بما لا يخالف أحكام القانون وهذا القرار والتشريعات النافذة في الإمارة.
3 يلتزم أطراف عقد الإيجار بتحديث البيانات والعناوين المحددة في البند )1( من هذه المادة في حال تغييرها.
4 في حال عدم تصديق عقد الإيجار وأي تجديد له لدى البلدية أو الجهات التي تُفوّضهاء تُفرض غرامة
إدارية على المؤجر تُعادل قيمتها ضعف قيمة رسم تصديق عقد الإيجار بالإضافة إلى رسوم التصديق
5. تتولى البلدية أخذ البيانات المحددة في البند (1) من هذه ‎BLL‏ وتدقيقها والتأكد من استيفاء كافة
الشروط والإجراءات والرسوم التي يتطلبها تصديق عقد الإيجار.

‏دهنة

43, ‏مسي‎ | Ke + ‏ف وات‎
és 07 ad KAI) ye 07 al

Government of Sharjah

The Executive Council

المادة )3(

ضوابط ‎bole!‏ التأجير
يجوز للمستأجر إعادة تأجير كل أو جزء من العين المؤجرة وذلك وفقاً للضوابط ‎ASIN‏
‏1. أن ‎og‏ المستأجر شخصاً اعتبارياً مرخصاً من دائرة التنمية الاقتصادية في الإمارة.
‎ees .2‏ عقد الإيجار شرطاً خاصاً يسمح للمستأجر بإعادة التأجير أو الحصول على الموافقة الكتابية من
المؤجر بذلك.
‎aly! 3‏ عقد إعادة التأجير وتصديقه وفق الضوابط والشروط المحددة في القانون والمادة رقم )2( من هذا
القرار مرفقاً به نسخة من عقد الإيجار الأسامي.

4. ألا تزيد مدة عقد إعادة التأجير عن مدة ‎ade‏ الإيجار ‎geld)‏

المادة (4)
إخلاء العين المؤجرة لغرض الهدم أو الصيانة
يُشترط لإخلاء المستأجر من العين المؤجرة ببسبب رغبة المؤجر في هدمهاء أو إعادة إعمارها أو عمل الصيانة
الشاملة لهاء وبحيث يتعذّر معه وجود أو انتفاع المستأجر بالعين توافر الشروط والضوابط الآتية:
1. حصو المؤجر على التراخيص اللازمة للهدم أو إعادة الإعمار ‎gi‏ الصيانة الشاملة من الجهات المختصة
بالإمارة.
2 إخطار المستأجر بطلب الإخلاء خلال مدة لا تقل عن (3) أشهر عن الموعد المحدد للإخلاء.
3 يُحظر على المؤجر ‎dole]‏ تأجير العين التي تم إخلاؤهاء ما لم يثبت للبلدية إنجاز أعمال الهدم أو إعادة
الإعمار أو الصيانة الشاملة التي تمت بموجها إخلاء العين المؤجرة» وتتخذ البلدية في سبيل ذلك كافة
الإجراءات اللازمة ‎Lay‏ فيها الربط والتنسيق مع الجهات المختصة.

المادة (5)
إيداع بدل الإيجارلدى المركز
إذا امتنع المؤجر عن استلام بدل الإيجار أو أي قسط منه أو لم يعين ‎Lite‏ يقع فيه الوفاء. فللمستأجر أن
يودع بدل الإيجار أو القسط المتفق عليه لدى المركز وفق الشروط والضوابط الآتية:
1. أن يكون المبلغ المطلوب إيداعه نقداً عن الدفعة أو الدفعات المستحقة بصفة عاجلة: ويجوز للمستأجر
‎GL glu!‏ بدل الإيجار المستحق بصفة آجلة بشيكات مسحوبة لصالح المؤجر وفقاً لا يقرره المركز.

4 من 6

Government of Sharjah

The Executive Council

أن يتحمل المستأجر قيمة الرسوم الإدارية عن إيداع بدل الإيجار لدى المركز.

. يعتبر الإيصال الصادر عن المركز مقابل إيداع بدل الإيجار سنداً لإبراء ذمة المستأجر من قيمة بدل

الإيجار ‎«geil!‏ وبالقدر المودع والذي تم تحصيله وصرفه.
يتولى المركز إخطار المؤجر بالمبالغ والشيكات المودعة لصالحه للتقدم لاستلامباء وذلك دون تحمل المركز

. لا يجوز للمستأجر أن يطلب سحب ما أودعه من مبالغ عاجلة أو شيكات آجلة؛ إلا بموافقة المؤجر أو

بقرار من المركز وذلك بعد سداد الرسوم المقررة.

المادة (6)
أجرة المثل

تُحدد أجرة المثل في حالة عدم اتفاق طرفي عقد الإيجار على تحديدها بمراعاة الضوابط الآتية:

1

2

أن يكون القياس لتحديد أجرة ‎Jill‏ على عين مماثلة للعين المؤجرة.
مواصفات ومزايا العين المؤجرة وتشمل على سبيل ‎SLM‏ لا الحصر: (الموقع؛ المساحة, ‎GoM‏ الخدمات»
حالة ‎celal!‏ مستوى التشظيب).
الوضع الاقتصادي ومؤشر السوق العقاري من حيث الارتفاع والانخفاض وقت الاختلاف على تحديد
أجرة المثل.
يجوز للمركز إضافة واعتماد أي ضوابط أخرى لازمة لتحديد أجرة المثل.
المادة (7)

ضوابط إنهاء العلاقة الإيجارية وتسليم العين المؤجرة
إذا اتفق المؤجر والمستأجر على إنهاء العلاقة الإيجارية عند انتهاء مدة عقد الإيجار أو قبلهاء فعلى
المستأجر السماح للمؤجر بمعاينة العين المؤجرة وتسليمها له خالية من الشواغل التي تُعيقه من
استغلالها أو استعمالهاء وتعويضه عن أي أضرار قد تلحق بالعين المؤجرة نتيجة سوء استعماله لها.
يلتزم المؤجر بمنح المستأجر شهادة براءة ذمة من أي التزامات عليه لصالح المؤجر وفق النموذج المعد من
قبل البلدية.
على المستأجر تقديم شهادة براءة الذمة الصادرة من المؤجر للبلدية والجهات المعنية الأخرى لاستكمال

الإجراءات الإدارية ‎ley‏ العلاقة الإيجاربة وسداد أو استيفاء أي رسوم أو مبالغ مستحقة.

5 من6

435) Peat 1 eee ee 1

الم 35 ‎Pxall eae‏ 0 3 ذخ

Government of Sharjah

The Executive Council

4. إذا امتنع المؤجر عن استلام العين المؤجرة؛ فعلى المستأجر تقديم طلب للمركز لاستلامها وفقاً للضوابط
التي يُقررها المركز بهذا الشأن.

المادة (8)
الأحكام الختامية

1. يكون المؤجر هو الملتزم بتتصديق عقد الإيجار أو أي تجديد لمدته وفقاً لأحكام القانون.

2. عقود الإيجار المحررة بتاريخ سابق عن تاريخ العمل بالقانون. يلتزم المؤجر بتصديقها أو أي تجديد
لمدتها خلال (15) يوم من تاريخ تحريرها ودفع الرسوم المستحقة في البلدية أو الجبة المختصة مالم
يتفق الطرفان على غير ذلك.

3 تطبق بشأن عقود الإيجار المحددة في البند (2) من هذه المادة الأحكام الواردة في القانون فور انتهاء
فترة الحماية المقررة في المادة (16) من القانون.

المادة (9)
الإلغاء
‎Ab‏ قرار المجلس التنفيذي رقم (26) لسنة 2007م بشأن إصدار اللائحة التنفيذية لقانون تنظيم العلاقة

بين المؤجر والمستأجر في إمارة الشارقة وتعديلاته.

المادة (10)
النفاذ والنشر
يُعمل بهذا القرار من تاريخ صدوره ‎deg‏ الجهات المعنية تنفيذه كل فيما يخصه ويُنشر في الجريدة الرسمية.
صدرعنا بتاريخ:
الثلاثاء: 24 جمادي الأول 1446م

الموافق: 26 نوفمير 2024م

سلطان بن محمد بن سلطان القاسمي
ولي العبد نائب حاكم إمارة الشارقة
رئيس المجلس التنقيذي لإمارة الشارقة
Полный перевод (русский)
43. Амсала Ве Сейдж
Es 0 a Pal vd 97 Правительство Шарджи Резолюция Исполнительного совета No 43 от 2024m
С принятием Закона No 5 от 2024 м об аренде недвижимости в эмирате Шарджа мы являемся Султаном бин Мохаммедом бин Султаном Аль-Касимом и Ли Аль-Абдом, заместителем губернатора, президентом Исполнительного совета эмирата Шарджа: после принятия к сведению Федерального закона No 5 Aiud 1985, обнародования Закона о гражданских сделках и его поправок, Декрета No 35 от 2022 м выпускного Закона о доказательствах гражданских и коммерческих сделок:
Декрет-закон No 42 от 2022 года, обнародующий Гражданско-процессуальный кодекс, Декрет-закон No 50 от 2022 года, обнародующий Закон о коммерческих сделках, Закон No 2 от 1999 года, учреждающий Исполнительный совет эмирата Шарджа и его внутренние регламенты и поправки; Закон No 7 от 2017 года о нарушениях и административных санкциях в эмирате Шарджа, Закон No 5 от 2024 года о пактах о недвижимости в Шардже от 2005 года.
Этого требует общественный интерес.
Статья 1
Определения
При применении положений настоящей резолюции следующие слова и фразы предназначены в качестве ГЛАМ, как это изложено в их соответствующих столетиях, если только контекст не будет изменен.
Текст иначе:
эмират: Благотворительный Эмират. Совет: Исполнительный совет эмирата. Закон No 5 от 2024 года об аренде недвижимости в эмирате. Муниципалитет, который имеет глаз в своей юрисдикции в эмирате.
Арендатор или его выгода для арендатора.
В него также входят первоклассные родственники, которые проживают с ним или кто-либо, кто переезжает к нему.
Контракт между арендатором и арендатором с целью дать арендатору возможность извлечь выгоду из глаз
Вознаграждение за предназначение дига за известное вознаграждение в соответствии с положениями закона
Все стабильно с фиксированным пространством, которое не может быть транспортировано без повреждения или изменения его характера.
Денежный обмен на стоимость договора аренды для использования арендованного глаза
Необходимые реформы для удовлетворения предполагаемой или необходимой выгоды от аренды
Если стороны договора аренды не согласятся сохранить глаз, арендованный от убытка, к которому привязан арендодатель
Иначе.

Реформы, необходимые для нормального использования арендованного глазного союзника, выполняют обязательство обычаев.
Вся корреспонденция между сторонами договора аренды в соответствии с положениями закона и его имплементирующими нормами,
Это может быть сделано автором правосудием или по почте, зарегистрированной с указанием прибытия, бумаги или
Электронные письма, текстовые сообщения или технические средства
Сообщение, выданное Центром или компетентными органами в соответствии с положениями Закона и его правилами
Исполнительный орган или законодательство, регулирующее работу Центра Гилли, принимается по запросу
Сторона порядка аренды или статуса в соответствии с правилами, установленными законодательством
Действует в эмирате, " Мы можем быть объявлены по почте, зарегистрированной с прибытием или звонком.
I 3 be Mother és RF a Government of Sharjah Исполнительный совет аудиозапись или Ai LI или сообщения на мобильных устройствах или в приложениях
АСУ! Или почта "cig ASB! или другими современными техническими средствами или любым другим способом, согласованным сторонами в отношениях аренды.
Договор аренды
1. Договор аренды и любое продление LS или в электронном виде заключаются и подписываются Советом.
Его Стороны включают следующие данные:
Идентификация сторон договора аренды, их персональных данных и выбранных ими предметов, включая, в частности, номер
Купить, e-mail и номер телефона. В. Описание арендованного глаза вместо аренды, включая, в частности, номер, местоположение, площадь и любое другое
Другие важные данные, касающиеся цели аренды. d. l. l., определение размера арендной платы и способа ее выплаты.
В соответствии с положениями закона, настоящего решения и действующего в эмирате законодательства стороны договора аренды обязаны в случае изменения обновить данные и рубрики, указанные в разделе 1 настоящей статьи. 4.4 Если договор аренды не ратифицирован и в муниципалитет или комиссары вносится какое-либо продление, налагается штраф.
Менеджмент арендодателя эквивалентен двойной стоимости платы за сертификацию договора аренды плюс плата за сертификацию.
5. Данные, указанные в настоящем разделе (1) BLL, должны быть приняты и проверены муниципалитетом и должны гарантировать, что все данные будут выполнены.
Условия, процедуры и сборы, необходимые для сертификации аренды.
07 ad KAI) ye 07 al Правительство Шарджи Статья 3 Исполнительного совета контролирует Боле!
Арендатор может освободить каждый или часть арендованного глаза в соответствии с правилами ASIN.
1.Арендатором является юридическое лицо, уполномоченное Службой экономического развития эмирата.

Договор аренды - это специальное требование, позволяющее арендатору освободить или получить письменное согласие от
Оформление договора на выпуск и валидацию на условиях, указанных в Законе и статье 2 настоящего Закона
Решение прилагается копией азиатской аренды.
Эвакуировать арендованный глаз для сноса или обслуживания
Арендатор должен быть эвакуирован из наемного глаза, потому что арендодатель хочет уничтожить, реконструировать или поддерживать.
Наличие или использование арендатора в глазах не может соответствовать следующим условиям и средствам контроля:
1. Приобретение арендодателем разрешения на снос или реконструкцию
В эмирате 2 уведомление арендатора о выселении в срок не менее 3 месяцев со дня выселения. 3 Арендодателю запрещается арендовать глаз, который был эвакуирован, если муниципалитет не докажет, что снос был завершен или восстановлен.
Строительство или комплексное техническое обслуживание, проводимое с арендованной вакцинацией глаз, для которой муниципалитет принимает все
Процедуры, в которых требуется связь и координация с компетентными органами.
Размер арендной платы в Центре
Если арендатор отказывается от получения арендного пособия или какой-либо его части или Lite не назначен, арендатор может не принять арендное пособие или арендатор.
Пособие на аренду или премия, согласованные в Центре, сдаются на хранение в соответствии со следующими условиями и правилами:
1. Запрашиваемая сумма должна быть наличной для партии или платежей дебиторской задолженности в срочном порядке: арендатор может
Размер арендного пособия, выплачиваемого в отношении будущих приобретенных чеков в пользу арендодателя, определяемый Центром. 4 из 6 Правительства Шарджи. Исполнительный совет несет стоимость административных сборов арендатора за внесение арендного пособия в Центр. Получение арендного пособия рассматривается как облигация для погашения арендного пособия арендатора в отношении собранной и арендованной суммы, которая выплачивается в пользу арендатора.
Например, если стороны договора аренды не согласны указать их, принимая во внимание следующие элементы управления: 1) стандарт для определения оплаты Джилл должен быть в том же глазу, что и арендованный глаз. Спецификации и преимущества арендованного глаза включают, но не ограничиваются: (местоположение; площадь, услуги GoM ")
Дело Целя, уровень переполненности, экономическая ситуация и индекс рынка недвижимости с точки зрения роста и снижения на момент расхождения в определении
Центр может добавлять и принимать любые другие меры контроля, необходимые для определения вознаграждения

Контроль прекращения арендных отношений и арендованная доставка глаз
Если арендодатель и арендатор соглашаются прекратить отношения аренды по истечении срока аренды или до аренды, то
Арендатор должен позволить арендодателю заглянуть в арендованный глаз и передать его ему без опасений, которые он должен держать.
Эксплуатация, использование и компенсация любого ущерба, который может быть причинен арендованному глазу в результате его неправильного использования, арендодатель обязан предоставить арендатору оправдательный сертификат от любых обязательств в пользу арендодателя в соответствии с моделью арендатора.
Перед муниципалитетом арендатор должен представить свидетельство о невиновности, выданное арендодателем муниципалитета и другими заинтересованными сторонами, для завершения административных процедур ley арендных отношений и оплаты или удовлетворения любых сборов или сумм, подлежащих уплате. 5 из 435 торф 1 еэ 1 из 35 Pxall eae 0 3 [...]

Оригинал на источнике Русский PDF ↗

Русская версия

Сгенерировано из ИИ-обработанного контента. Оригинал документа — по ссылке на источник выше.