🔄 Обновлено
Высокая
Шарджа
Корпоративное право
Эмирский декрет
О создании и организации свободной зоны техники связи
On the Establishment and Organization of the Communications Technology Free Zone
Юридическое изложение (AI)
Русская версия акта: О создании и организации свободной зоны техники связи. Оригинал документа на арабском языке доступен по ссылке на источник. Расширенное юридическое изложение проходит повторный обзор.
| Важность | Высокая |
|---|---|
| Затрагивает | компании; технологии |
| Тип акта | Эмирский декрет |
| Номер | YA / 2024 |
| Издатель | Правитель эмирата — Шарджа |
| Юрисдикция | Шарджа |
| Категория | Корпоративное право |
| Источник |
sharjah-legal
открыть оригинал ↗
|
| Дата публикации | 2024-01-01 00:00 |
| Загружено | 2026-08-08 20:03 |
Показать оригинал (AR)
Stellan Bin Mhammed Hh Oasimi stds doll.
Paterof Spaayah Sant
م٠ YE مرسوم أميري رقم (0") لسنة
إنشاء وتنظيم منطقة الشارقة الحرة لتقنيات الاتصال "هيئة منطقة حرة”
نحن سلطان بن محمد القاسمي حاكم إمارة الشارقة,
بعد الاطلاع على الدستورء
والمرسوم بقانون اتحادي رقم (7) لسنة 7١٠٠م بشأن تنظيم قطاع الاتصالات وتعديلاته,»
والمرسوم بقانون اتحادي رقم (TY) لسنة ١7١٠م بشأن الشركات التجارية,
والقانون رقم (؟) Aiud 119١م بشأن إنشاء المجلس التنفيذي لإمارة الشارقة ولائحته الداخلية وتعديلاته,»
والمرسوم الأميري رقم (YA) لسنة pV. VE بشأن إنشاء وتنظيم هيئة الشارقة لتقنيات الاتصال»
وبناءً على عرض رئيس هيئة الشارقة لتقنيات الاتصال وموافقة المجلس التنفيذي لإمارة الشارقة ولما تقتضيه
المصلحة العامة
رسمنا بما هوآت:
المادة )١(
التعريفات
في تطبيق أحكام هذا المرسوم يُقصد بالكلمات والعبارات التالية المعاني المبيّنة قرين كل منها ما لم يقضٍ سياق
النص خلاف ذلك:
الإمارة: إمارة الشارقة.
الحاكم: حاكم الإمارة.
المجلس: المجلس التنفيذي للإمارة.
المنطقة: منطقة الشارقة الحرة لتقنيات الاتصال "هيئة منطقة حرة" والمنشأة بموجب هذا
الرئيس: رئيس هيئة الشارقة لتقنيات الاتصال.
ا
OI YE
سلطانين تج القاسمى Sellen Bin Mhammed Ah Ousimi
حم الشارقة سور Ruler of
تقنيات الاتصال: الوسائل والأدوات والأنظمة والعمليات المستخدمة في قطاع الاتصالات لنقل
المعلومات والبيانات بكافة أشكالها سواء كانت الكترونية أو رقمية أو تقنية في الذكاء
الاصطناعي وتشمل مراكز نقل البيانات والتمديدات البحرية والأرضية التي تُعزز
كفاءة الاتصال.
الشركة أوالمؤسسة: أي شخص اعتباري مرخص له للقيام بأي من النشاطات المسموح بها في المنطقة
وفقاً لأحكام هذا المرسوم واللوائح والقرارات المنفذة له.
المادة (؟)
الإنشاء
Ladi بموجب هذا المرسوم منطقة حرة معنية بتقنيات الاتصال في الإمارة/مدينة كلباء تسمى:
" منطقة الشارقة الحرة لتقنيات الاتصال (هيئة منطقة حرة)"
تتمتع بالشخصية الاعتبارية والأهلية القانونية اللازمة لتحقيق أهدافها ومباشرة اختصاصاتها ويكون لها
الاستقلال المالي والإداري وتتبع هيئة الشارقة لتقنيات الاتصالء ويُحدد موقعبا وحدودها ومساحتها الجغرافية
بقرار من الحاكم.
المادة )1(
ull باللغة الإنجليزية
يعتمد مسمى المنطقة باللغة الإنجليزية كالتالي:
Sharjah Communication Technologies “Free Zone”
وتُعرف اختصاراً ب:
(COMTECH)
492/1 Mba med Hh @naimi سلطانين يتبج القاميى
Sepreme Council Member عضوالمجلس الأعلى للإتحاد
Rater of kayak حار الشارقة
(€) المادة
الأهداف
تهدف المنطقة إلى تحقيق ما يلي:
.١ تعزيز مكانة الإمارة في مجال تقنيات الاتصال والمساهمة في بناء اقتصادها.
.Y أن تكون مركزاً Gale للاستثمارات والشراكات والكفاءات المتميزة في تقنيات الاتصال.
". دعم وتشجيع منظومة تقنيات الاتصال للارتقاء بمكانة الإمارة كواجهة عالمية في ذات المجال.
5. توفير البيئة الملائمة لتشجيع الاستثمار في مجال التحول التقني والذكاء الاصطناعي وتكنولوجيا
5. دعم الشركات والمؤسسات التي تعمل في مجالات التقنيات ومراكز المعلومات والذكاء الاصطناعي.
1 العمل على تطوير الكفاءات العلمية الوطنية واستقطاب الكفاءات العالمية التي تعمل في مجال تقنيات
الاتصال.
المادة (ه)
الاختصاصات
مع مراعاة التشريعات الاتحادية والمحلية ذات AL yall يكون للمنطقة في سبيل تحقيق أهدافها ممارسة
الاختصاصات الآتية:
.١ اقتراح التشريعات والسياسات العامة والخطط الاستراتيجية الخاصة بالمنطقة وفقاً لأفضل المعايير
والممارسات المعتمدة وعرضها على المجلس لاتخاذ ما يراه مناسباً بشأنها.
wy اتخاذ كافة الإجراءات والتدابير اللازمة لتنفيذ الاتفاقيات والمعاهدات الدولية التي تلتزم بها دولة
الإمارات العربية المتحدة في جميع المجالات التي تختص بها المنطقة.
7 تطوير وتنفيذ السياسات والاستراتيجيات المرتبطة بتقنيات الاتصال في الإمارة.
. الترخيص للشركات الراغبة في العمل في تمديدات الكوابل البحرية والبرية المتعلقة بتقنيات الاتصال.
0. توفير مراكز بيانات للشركات العاملة في المنطقة.
1. تزويد الشركات -بطلب مهم-بالموظفين الفنيين والإداريين والحرفيين أو أي نوع آخر من الموظفين
حسب طبيعة عمل الشركة وذلك طبقاً للشروط التي يتم الاتفاق علها مع المنطقة.
Stban Bin Mehammed WM Cusine else ساطانين
41: وبر 35} ara
Lv الاستعانة بالجهات المعنية Ug sec على الدعم الإداري «pally ويجوز لها الاستعانة بالخبراء
والاستشاريين وبيوت الخبرة ذات الاختصاص في كل ما يتعلق بأعمالهباء ويجوز لها التعاون مع الجهات
الأخرى في الموضوعات التي تدخل ضضمن أهدافها واختصاصاتها.
.A إبرام مذكرات التفاهم والشراكات والاتفاقيات على المستويات المحلية والإقليمية والدولية بعد
اعتمادها من المجلس.
4 _شراء واستئجار وتملّك الأصول المنقولة وغير المنقولة اللازمة لممارسة مهامّهاء والاستثمار في كافة
المجالات بما تسمح به التشريعات والنظم السارية.
git. اختصاصات أخرى تُكلّف بها المنطقة من الحاكم أو المجلس.
المادة (5)
الإدارة
تعمل المنطقة تحت إشراف رئيس هيئة الشارقة لتقنيات الاتصالء ويُعيّن مدير للمنطقة بقرار من الحاكم أو
المجلس -حسب مقتضى الحال- ويُعاونه عدد كاف من الموظفين والخبراء Lady لبيكلها التنظيميء ويكون له
السلطات والصلاحيات اللازمة لإدارة شؤون المنطقة واتخاذ القرارات اللازمة لتحقيق أهدافها وله بوجه خاص
مايلي:
.١ اقتراح السياسة العامة للمنطقة ثم عرضها على الرئيس لإقرارها من المجلس.
.١ الإشراف على تنفيذ برامج ومشروعات المنطقة بعد اعتمادها من الرئيس.
away .* الخطط ae العمل في المنطقة والعاملين فيها.
4. إعداد اللوائح التنظيمية والإدارية والمالية وعرضها على الرئيس لاعتمادها بعد إقرارها من المجلس.
0 الإشراف على سير العمل في المنطقة وفقاً للقوانين والأنظمة السارية وإصدار القرارات والتعليمات
والتعاميم اللازمة لذلك.
1. الإشراف على تنفيذ الصرف من ميزانية المنطقة ضمن الاعتمادات المقررة لها وفقاً للإجراءات المتبعة ني
هذا الشأن.
. تشكيل اللجان وتحديد اختصاصاتها ونظام عملها.
1ل
ye
ساطانين جح دالقاسهى Sellen Bie Mhammed Ht Ousimi
عضوالمجلس الأعلى للإتحاد Council Member مراك
حاكرالشااقة of hayah 1/4
. التوقيع على العقود والاتفاقيات ومذكرات التفاهم والشركات التي ثبرمها المنطقة بعد اعتمادها من
الرئيس وإقرارها من المجلس.
4. مباشرة كافة التصرفات القانونية التي يقتضها حسن قيام المنطقة بعملها في حدود ما يسمح به القانون.
٠ اقتراح البيكل التنظيمي وعرضه على الرئيس لاتخاذ ما يلزم بشأنه.
.١ تعيين الموظفين لإدارة وتشغيل المنطقة وتحديد مسؤولياتهم وواجباتهم بعد موافقة الرئيس.
VY التنسيق مع السُّنْطات / الجهات والمؤسسات الاتحادية والمحلية وغيرها من المناطق الحرة هيدف تحقيق
الأهداف التي أنشئت نشئت المنطقة من أجلها.
VT تفويض بعض صلاحياته وسلطاته إلى US موظفي المنطقة وفقاً للتشريعات النافذة في الإمارة.
VE تمثيل المنطقة أمام القضاء والجهات الحكومية وفي علاقاتها مع الآخرين: وله أن يفوض أي شخص أو
dye أخرى لتمثيل المنطقة أمام القضاء.
5. رفع تقارير دورية عن أعمال المنطقة إلى الرئيس.
5. أي مهام أخرى يُكلّف بها من الرئيس.
a)
المادة )¥(
على عرض الرئيس وموافقة المجلس يصدر البيكل التنظيمي للمنطقة بمرسوم أميري.
المادة (A)
الموارد المالية
تتكون الموارد المالية للمنطقة مما يأتي:
المخصصات الحكومية.
الإيرادات الذاتية للمنطقة نتيجة ممارسة اختصاصاتها.
3
31
ra
ريع استثمار أموال المنطقة.
أي موارد أخرى يوافق عليها الحاكم أو المجلس.
فكاع
سَاطانين مجكدالتاى Shlian Bin Mhanmed Wht Casini
ا لوسر Ruler
المادة )4(
الموازنة السنوية
تتبع المنطقة في تنظيم حساباتها وسجلاها ١ أصول وقواعد المحاسبة التجارية, وتبدأ أستها ae eal الأول
تاريخ ممارسة المنطقة لأعمالها وتنتبي في اليوم الحادي والثلاثين من ديسمبر من العام نفسه.
المادة )-)(
الإعفاءات
.١ تُعفى الشركات والمؤسسات وكذلك الأفراد والموظفون في المنطقة من الضرائب المفروضة في الإمارةء فيما
يتعلق بنشاطات أعمالهم داخل المنطقةء وذلك Bul ).0( عاماً قابلة للتجديد لمدة أو مدد مماثلة بقرار
يصدر من الحاكم اعتباراً من تاريخ البدء بالأعمال.
". تُعفى المنطقة من جميع الضرائب والرسوم المحلية أيا كان نوعيا باستثناء الرسوم الاسهلاكية.
المادة )1١(
مع مراعاة التشريعات الاتحادية ذات الصلة: لإدارة المنطقة صلاحية المراقبة والتفتيش على أنشطة شركات
ومؤسسات المنطقة والأفراد والموظفين العاملين بها والتي يشتبه في أنها تخالف أحكام التشريعات السارية أو
هذا المرسوم أو أية تشريعات أخرى ذات صلة.
(V¥) المادة
الاستثناء من القوانين
جميع الأعمال المنفذة داخل المنطقة من قبل شركات ومؤسسات وموظفي المنطقة لا تخضع للقوانين واللوائح
المطبقة في البلديات أو دائرة التنمية الاقتصادية أو المؤسسات والهيئات والدوائر التابعة للحكومة» ومع ذلك
يجوز للمنطقة أن تستفيد أو تستخدم أي تسهيلات أو خدمات ترخيص تقدمها تلك الدوائر المذكورة,
لترخيص شركات ومؤسسات المنطقة حسبما تراه إدارتها Lilie وتخضع كافة شركات ومؤسسات المنطقة
التي استخدمت بشأن ترخيصها خدمات تلك الدوائر للوائح وأنظمة المناطق الحرة وتعتبر رخص تلك الشركات
والمؤسسات كأنها صادرة عن المنطقة.
Sloan Ban 01/6 سدس Hh Onsimi سُلطانين تج القابمى
Ruler of Shayah alsa
(41) المادة
الرسوم والغرامات
بناءً على اقتراح الرئيس يصدر بقرار من المجلس لائحة تحدد الرسوم التي تستوفى مقابل الخدمات التي تقدمها
المنطقة وتتضمن اللائحة الغرامات والتدابير المقررة على الشركات والمؤسسات التي تخالف أحكام هذا المرسوم
أو أية لوائح تصدر بشأنه.
المادة (14)
عدم المسؤولية عن المديونية
في جميع الأحوال وتحت أي ظروف لا تكون حكومة الإمارة أو المنطقة مسؤولة بصورة مباشرة أو غير مباشرة
تجاه الآخرين عن ديون أو التزامات الشركات والمؤوسسات داخل أو خارج المنطقة, أو أي أضرار أخرى مهما كان
Logi غير ما ذكر.
المادة (V0)
النفاذ والنشر
يُعمل بهذا المرسوم من تاريخ صدوره وعلى الجهات المعنية تنفيذه US فيما يخصه ويُنشر في الجريدة الرسمية.
الأربعاء: 15 ذو الحجة BELO
سلطان بن محمد القاسمي
حاكم إمارة الشارقة
Paterof Spaayah Sant
م٠ YE مرسوم أميري رقم (0") لسنة
إنشاء وتنظيم منطقة الشارقة الحرة لتقنيات الاتصال "هيئة منطقة حرة”
نحن سلطان بن محمد القاسمي حاكم إمارة الشارقة,
بعد الاطلاع على الدستورء
والمرسوم بقانون اتحادي رقم (7) لسنة 7١٠٠م بشأن تنظيم قطاع الاتصالات وتعديلاته,»
والمرسوم بقانون اتحادي رقم (TY) لسنة ١7١٠م بشأن الشركات التجارية,
والقانون رقم (؟) Aiud 119١م بشأن إنشاء المجلس التنفيذي لإمارة الشارقة ولائحته الداخلية وتعديلاته,»
والمرسوم الأميري رقم (YA) لسنة pV. VE بشأن إنشاء وتنظيم هيئة الشارقة لتقنيات الاتصال»
وبناءً على عرض رئيس هيئة الشارقة لتقنيات الاتصال وموافقة المجلس التنفيذي لإمارة الشارقة ولما تقتضيه
المصلحة العامة
رسمنا بما هوآت:
المادة )١(
التعريفات
في تطبيق أحكام هذا المرسوم يُقصد بالكلمات والعبارات التالية المعاني المبيّنة قرين كل منها ما لم يقضٍ سياق
النص خلاف ذلك:
الإمارة: إمارة الشارقة.
الحاكم: حاكم الإمارة.
المجلس: المجلس التنفيذي للإمارة.
المنطقة: منطقة الشارقة الحرة لتقنيات الاتصال "هيئة منطقة حرة" والمنشأة بموجب هذا
الرئيس: رئيس هيئة الشارقة لتقنيات الاتصال.
ا
OI YE
سلطانين تج القاسمى Sellen Bin Mhammed Ah Ousimi
حم الشارقة سور Ruler of
تقنيات الاتصال: الوسائل والأدوات والأنظمة والعمليات المستخدمة في قطاع الاتصالات لنقل
المعلومات والبيانات بكافة أشكالها سواء كانت الكترونية أو رقمية أو تقنية في الذكاء
الاصطناعي وتشمل مراكز نقل البيانات والتمديدات البحرية والأرضية التي تُعزز
كفاءة الاتصال.
الشركة أوالمؤسسة: أي شخص اعتباري مرخص له للقيام بأي من النشاطات المسموح بها في المنطقة
وفقاً لأحكام هذا المرسوم واللوائح والقرارات المنفذة له.
المادة (؟)
الإنشاء
Ladi بموجب هذا المرسوم منطقة حرة معنية بتقنيات الاتصال في الإمارة/مدينة كلباء تسمى:
" منطقة الشارقة الحرة لتقنيات الاتصال (هيئة منطقة حرة)"
تتمتع بالشخصية الاعتبارية والأهلية القانونية اللازمة لتحقيق أهدافها ومباشرة اختصاصاتها ويكون لها
الاستقلال المالي والإداري وتتبع هيئة الشارقة لتقنيات الاتصالء ويُحدد موقعبا وحدودها ومساحتها الجغرافية
بقرار من الحاكم.
المادة )1(
ull باللغة الإنجليزية
يعتمد مسمى المنطقة باللغة الإنجليزية كالتالي:
Sharjah Communication Technologies “Free Zone”
وتُعرف اختصاراً ب:
(COMTECH)
492/1 Mba med Hh @naimi سلطانين يتبج القاميى
Sepreme Council Member عضوالمجلس الأعلى للإتحاد
Rater of kayak حار الشارقة
(€) المادة
الأهداف
تهدف المنطقة إلى تحقيق ما يلي:
.١ تعزيز مكانة الإمارة في مجال تقنيات الاتصال والمساهمة في بناء اقتصادها.
.Y أن تكون مركزاً Gale للاستثمارات والشراكات والكفاءات المتميزة في تقنيات الاتصال.
". دعم وتشجيع منظومة تقنيات الاتصال للارتقاء بمكانة الإمارة كواجهة عالمية في ذات المجال.
5. توفير البيئة الملائمة لتشجيع الاستثمار في مجال التحول التقني والذكاء الاصطناعي وتكنولوجيا
5. دعم الشركات والمؤسسات التي تعمل في مجالات التقنيات ومراكز المعلومات والذكاء الاصطناعي.
1 العمل على تطوير الكفاءات العلمية الوطنية واستقطاب الكفاءات العالمية التي تعمل في مجال تقنيات
الاتصال.
المادة (ه)
الاختصاصات
مع مراعاة التشريعات الاتحادية والمحلية ذات AL yall يكون للمنطقة في سبيل تحقيق أهدافها ممارسة
الاختصاصات الآتية:
.١ اقتراح التشريعات والسياسات العامة والخطط الاستراتيجية الخاصة بالمنطقة وفقاً لأفضل المعايير
والممارسات المعتمدة وعرضها على المجلس لاتخاذ ما يراه مناسباً بشأنها.
wy اتخاذ كافة الإجراءات والتدابير اللازمة لتنفيذ الاتفاقيات والمعاهدات الدولية التي تلتزم بها دولة
الإمارات العربية المتحدة في جميع المجالات التي تختص بها المنطقة.
7 تطوير وتنفيذ السياسات والاستراتيجيات المرتبطة بتقنيات الاتصال في الإمارة.
. الترخيص للشركات الراغبة في العمل في تمديدات الكوابل البحرية والبرية المتعلقة بتقنيات الاتصال.
0. توفير مراكز بيانات للشركات العاملة في المنطقة.
1. تزويد الشركات -بطلب مهم-بالموظفين الفنيين والإداريين والحرفيين أو أي نوع آخر من الموظفين
حسب طبيعة عمل الشركة وذلك طبقاً للشروط التي يتم الاتفاق علها مع المنطقة.
Stban Bin Mehammed WM Cusine else ساطانين
41: وبر 35} ara
Lv الاستعانة بالجهات المعنية Ug sec على الدعم الإداري «pally ويجوز لها الاستعانة بالخبراء
والاستشاريين وبيوت الخبرة ذات الاختصاص في كل ما يتعلق بأعمالهباء ويجوز لها التعاون مع الجهات
الأخرى في الموضوعات التي تدخل ضضمن أهدافها واختصاصاتها.
.A إبرام مذكرات التفاهم والشراكات والاتفاقيات على المستويات المحلية والإقليمية والدولية بعد
اعتمادها من المجلس.
4 _شراء واستئجار وتملّك الأصول المنقولة وغير المنقولة اللازمة لممارسة مهامّهاء والاستثمار في كافة
المجالات بما تسمح به التشريعات والنظم السارية.
git. اختصاصات أخرى تُكلّف بها المنطقة من الحاكم أو المجلس.
المادة (5)
الإدارة
تعمل المنطقة تحت إشراف رئيس هيئة الشارقة لتقنيات الاتصالء ويُعيّن مدير للمنطقة بقرار من الحاكم أو
المجلس -حسب مقتضى الحال- ويُعاونه عدد كاف من الموظفين والخبراء Lady لبيكلها التنظيميء ويكون له
السلطات والصلاحيات اللازمة لإدارة شؤون المنطقة واتخاذ القرارات اللازمة لتحقيق أهدافها وله بوجه خاص
مايلي:
.١ اقتراح السياسة العامة للمنطقة ثم عرضها على الرئيس لإقرارها من المجلس.
.١ الإشراف على تنفيذ برامج ومشروعات المنطقة بعد اعتمادها من الرئيس.
away .* الخطط ae العمل في المنطقة والعاملين فيها.
4. إعداد اللوائح التنظيمية والإدارية والمالية وعرضها على الرئيس لاعتمادها بعد إقرارها من المجلس.
0 الإشراف على سير العمل في المنطقة وفقاً للقوانين والأنظمة السارية وإصدار القرارات والتعليمات
والتعاميم اللازمة لذلك.
1. الإشراف على تنفيذ الصرف من ميزانية المنطقة ضمن الاعتمادات المقررة لها وفقاً للإجراءات المتبعة ني
هذا الشأن.
. تشكيل اللجان وتحديد اختصاصاتها ونظام عملها.
1ل
ye
ساطانين جح دالقاسهى Sellen Bie Mhammed Ht Ousimi
عضوالمجلس الأعلى للإتحاد Council Member مراك
حاكرالشااقة of hayah 1/4
. التوقيع على العقود والاتفاقيات ومذكرات التفاهم والشركات التي ثبرمها المنطقة بعد اعتمادها من
الرئيس وإقرارها من المجلس.
4. مباشرة كافة التصرفات القانونية التي يقتضها حسن قيام المنطقة بعملها في حدود ما يسمح به القانون.
٠ اقتراح البيكل التنظيمي وعرضه على الرئيس لاتخاذ ما يلزم بشأنه.
.١ تعيين الموظفين لإدارة وتشغيل المنطقة وتحديد مسؤولياتهم وواجباتهم بعد موافقة الرئيس.
VY التنسيق مع السُّنْطات / الجهات والمؤسسات الاتحادية والمحلية وغيرها من المناطق الحرة هيدف تحقيق
الأهداف التي أنشئت نشئت المنطقة من أجلها.
VT تفويض بعض صلاحياته وسلطاته إلى US موظفي المنطقة وفقاً للتشريعات النافذة في الإمارة.
VE تمثيل المنطقة أمام القضاء والجهات الحكومية وفي علاقاتها مع الآخرين: وله أن يفوض أي شخص أو
dye أخرى لتمثيل المنطقة أمام القضاء.
5. رفع تقارير دورية عن أعمال المنطقة إلى الرئيس.
5. أي مهام أخرى يُكلّف بها من الرئيس.
a)
المادة )¥(
على عرض الرئيس وموافقة المجلس يصدر البيكل التنظيمي للمنطقة بمرسوم أميري.
المادة (A)
الموارد المالية
تتكون الموارد المالية للمنطقة مما يأتي:
المخصصات الحكومية.
الإيرادات الذاتية للمنطقة نتيجة ممارسة اختصاصاتها.
3
31
ra
ريع استثمار أموال المنطقة.
أي موارد أخرى يوافق عليها الحاكم أو المجلس.
فكاع
سَاطانين مجكدالتاى Shlian Bin Mhanmed Wht Casini
ا لوسر Ruler
المادة )4(
الموازنة السنوية
تتبع المنطقة في تنظيم حساباتها وسجلاها ١ أصول وقواعد المحاسبة التجارية, وتبدأ أستها ae eal الأول
تاريخ ممارسة المنطقة لأعمالها وتنتبي في اليوم الحادي والثلاثين من ديسمبر من العام نفسه.
المادة )-)(
الإعفاءات
.١ تُعفى الشركات والمؤسسات وكذلك الأفراد والموظفون في المنطقة من الضرائب المفروضة في الإمارةء فيما
يتعلق بنشاطات أعمالهم داخل المنطقةء وذلك Bul ).0( عاماً قابلة للتجديد لمدة أو مدد مماثلة بقرار
يصدر من الحاكم اعتباراً من تاريخ البدء بالأعمال.
". تُعفى المنطقة من جميع الضرائب والرسوم المحلية أيا كان نوعيا باستثناء الرسوم الاسهلاكية.
المادة )1١(
مع مراعاة التشريعات الاتحادية ذات الصلة: لإدارة المنطقة صلاحية المراقبة والتفتيش على أنشطة شركات
ومؤسسات المنطقة والأفراد والموظفين العاملين بها والتي يشتبه في أنها تخالف أحكام التشريعات السارية أو
هذا المرسوم أو أية تشريعات أخرى ذات صلة.
(V¥) المادة
الاستثناء من القوانين
جميع الأعمال المنفذة داخل المنطقة من قبل شركات ومؤسسات وموظفي المنطقة لا تخضع للقوانين واللوائح
المطبقة في البلديات أو دائرة التنمية الاقتصادية أو المؤسسات والهيئات والدوائر التابعة للحكومة» ومع ذلك
يجوز للمنطقة أن تستفيد أو تستخدم أي تسهيلات أو خدمات ترخيص تقدمها تلك الدوائر المذكورة,
لترخيص شركات ومؤسسات المنطقة حسبما تراه إدارتها Lilie وتخضع كافة شركات ومؤسسات المنطقة
التي استخدمت بشأن ترخيصها خدمات تلك الدوائر للوائح وأنظمة المناطق الحرة وتعتبر رخص تلك الشركات
والمؤسسات كأنها صادرة عن المنطقة.
Sloan Ban 01/6 سدس Hh Onsimi سُلطانين تج القابمى
Ruler of Shayah alsa
(41) المادة
الرسوم والغرامات
بناءً على اقتراح الرئيس يصدر بقرار من المجلس لائحة تحدد الرسوم التي تستوفى مقابل الخدمات التي تقدمها
المنطقة وتتضمن اللائحة الغرامات والتدابير المقررة على الشركات والمؤسسات التي تخالف أحكام هذا المرسوم
أو أية لوائح تصدر بشأنه.
المادة (14)
عدم المسؤولية عن المديونية
في جميع الأحوال وتحت أي ظروف لا تكون حكومة الإمارة أو المنطقة مسؤولة بصورة مباشرة أو غير مباشرة
تجاه الآخرين عن ديون أو التزامات الشركات والمؤوسسات داخل أو خارج المنطقة, أو أي أضرار أخرى مهما كان
Logi غير ما ذكر.
المادة (V0)
النفاذ والنشر
يُعمل بهذا المرسوم من تاريخ صدوره وعلى الجهات المعنية تنفيذه US فيما يخصه ويُنشر في الجريدة الرسمية.
الأربعاء: 15 ذو الحجة BELO
سلطان بن محمد القاسمي
حاكم إمارة الشارقة
Полный перевод (русский)
Stellan Bin Mhammed Hh Oasimi Stds Doll. Патероф Спайя Сант
Декрет Амира No (0) о создании и организации Свободной зоны коммуникационных технологий (Организация Свободной зоны) является Султан "; Бен Мохамед Аль-Касими, правитель эмирата Шарджа, в соответствии с Конституцией и Декретом-законом No 7 от 1700 года о регулировании сектора связи и его поправками ", Декретом-законом No TY 11010 о коммерческих компаниях и Законом No (Amart) 11901 об Исполнительном совете
эмирский указ No YA о создании и организации Органа по Техникам Связи Шарджи, основанный на представлении Председателя Органа по Техникам Связи Шарджи и одобрении Исполнительного Совета эмирата Шарджа и в соответствии с требованиями общественных интересов
Мы рисовали что:
Статья 1
Определения
При применении положений настоящего Декрета следующие слова и фразы относятся к значениям, изложенным в каждом из их соответствующих веков, если контекст не перевернут.
Текст иначе:
эмират: Шарджа Эмират, правитель эмирата. Совет: Исполнительный совет эмирата. Регион: Свободная зона Шарджа Регион коммуникационных технологий, созданный этим Президентом: Председатель Органа по технологиям связи Шарджи.
О да!
Селлен Бин Мухаммед А Усими Хам Шарджа Сур Правитель коммуникационных технологий: средства, инструменты, правила и процессы, используемые в секторе связи
Информация и данные во всех ее формах, будь то электронная, цифровая или техническая, в разведке
Синтетика включает в себя центры передачи данных, морские расширения и улучшения земли.
Компания или Фонд: любое юридическое лицо, уполномоченное осуществлять любую разрешенную деятельность в Районе.
В соответствии с положениями настоящего Указа реализуются регламенты и решения.
Создание
В соответствии с этим указом, Лади является свободной зоной технологий связи в эмирате / Городе-Кубле.
Свободная площадь коммуникационных технологий.
Имея правосубъектность и правоспособность, необходимые для достижения своих целей и осуществления своих полномочий,
Финансовая и административная независимость, отслеживание методов связи и местоположения, границ и географического района
Правило 1
По-английски.
"Sharjah Communication Technologies "Free Zone " принимается на английском языке следующим образом:
492/1 Mba med Hh
Член Верховного Совета Союза
Рейтер каяка Hot Sharjah
ii) Статья
Целями региона являются:
Повысить статус эмирата в технике коммуникации и способствовать построению его экономики.
Поддерживать и поощрять систему коммуникационных технологий в целях повышения статуса эмирата как глобального фронта на местах.
5. Поддержка компаний и учреждений, работающих в области технологий, информационных центров и искусственного интеллекта. 1) Содействовать развитию национальных научных компетенций и привлекать глобальные навыки в области методов коммуникации.
Круг ведения
Принимая во внимание федеральное и местное законодательство, регион находится в процессе достижения своих целей.
1.Предложение законодательства, политики и стратегических планов для региона в соответствии с лучшими стандартами
Практика, принятая и представленная Совету для принятия соответствующих мер.
Во всех областях, представляющих интерес для региона, Объединенные Арабские Эмираты разрабатывают и осуществляют политику и стратегии, касающиеся методов коммуникации в эмирате.
В зависимости от характера работы компании, в соответствии с условиями, согласованными с районом.
41: Ara Lv имеет доступ к административной поддержке Ug sec и может использовать экспертов
Консультанты и экспертные дома, компетентные во всех вопросах, связанных с терроризмом, могут сотрудничать с властями.
Заключение меморандумов о взаимопонимании, партнерствах и конвенций на местном, региональном и международном уровнях
Аккредитация Совета.
Области, разрешенные действующим законодательством и правилами. Гит. Прочие полномочия, возложенные на регион Губернатором или Советом.
Администрация
Район работает под наблюдением председателя Шарджи и назначается губернатором или губернатором.
В соответствующих случаях Совету помогает достаточное число сотрудников и экспертов, назначенных в его регулирующий орган, и он имеет на это полномочия.
Полномочия и полномочия по управлению регионом и принятию решений, необходимых для достижения его целей и, в частности
Малли:
1/ Предложить политику региона, а затем представить ее Президенту для утверждения Советом. 1/ Наблюдение за осуществлением программ и проектов региона после их принятия Президентом*. Планирует действия в регионе и его персонал. 4. подготавливать и представлять Президенту положения, административные и финансовые положения для принятия после утверждения Советом.
Надзор за функционированием региона в соответствии с действующим законодательством и нормативными актами и выдача решений и инструкций
1. надзор за исполнением ассигнований из бюджета области в пределах утвержденных ассигнований в установленном порядке
В этой связи состав комитетов и определение круга их ведения и системы работы
Сатанин Джа Даллас, Селлен Би Мухаммед Хт Усими
Член Совета Верховного Совета Марак
Хайя 1/4
Подписание договоров, конвенций, меморандумов о взаимопонимании и компаний, заключенных после принятия регионом
4. направлять все юридические действия, требуемые хорошим функционированием региона, в пределах, разрешенных законом.
Были установлены цели, для которых был создан регион. VT делегирует часть своих полномочий и полномочий американским сотрудникам региона в соответствии с законодательством, действующим в эмирате. VE представляет регион перед судебными и правительственными учреждениями и в их отношениях с другими:
Другой краситель, представляющий регион перед судебной властью. 5.Президенту были представлены периодические доклады о работе региона. 5. любые другие задачи, возложенные на него Председателем. а) Статья q.
На презентации президента и с одобрения Совета организационная структура региона издается эмирским указом.
Финансовые ресурсы
Финансовые ресурсы региона состоят из:
Правительственные ассигнования, самовыручка региона в результате осуществления его компетенций, 3 31 митинг инвестиций средств региона, иные ресурсы, утвержденные Губернатором или Советом.
Лазарь Правитель
Статья 4
Годовой бюджет следует региону при организации его счетов и фиксирует 1 бизнес-бухгалтерские активы и правила, и начинается с ae eal I.
Дата проведения операции региона в тридцать первый день декабря того же года.
Исключения
1 Компании и учреждения, а также физические лица и работники в регионе освобождаются от налогов, взимаемых в эмирате.
Их бизнес-деятельность в регионе относится к годам Bul (0), возобновляемым на аналогичный период или продолжительность по решению
Район освобождается от всех местных налогов и сборов любого рода, за исключением проводных платежей.
Принимая во внимание соответствующее федеральное законодательство, руководство района уполномочено контролировать и проверять деятельность компаний.
учреждений, персонала и персонала региона, подозреваемых в нарушении положений действующего законодательства или
Это постановление или любое другое соответствующее законодательство
Все действия, осуществляемые в пределах региона компаниями, учреждениями и работниками региона, не подпадают под действие законов и правил.
Применимо в муниципалитетах, Департаменте экономического развития или государственных учреждениях, органах и службах; однако
Район может воспользоваться или использовать любые средства или лицензионные услуги, предоставляемые этими услугами.
Компании и учреждения Лили в регионе лицензированы и подчиняются всем компаниям и учреждениям региона.
Услуги, предоставляемые этими службами в соответствии с правилами и положениями о свободной зоне, используются для получения их лицензий и считаются лицензиями этих компаний.
Институты, как они есть в регионе
Декрет Амира No (0) о создании и организации Свободной зоны коммуникационных технологий (Организация Свободной зоны) является Султан "; Бен Мохамед Аль-Касими, правитель эмирата Шарджа, в соответствии с Конституцией и Декретом-законом No 7 от 1700 года о регулировании сектора связи и его поправками ", Декретом-законом No TY 11010 о коммерческих компаниях и Законом No (Amart) 11901 об Исполнительном совете
эмирский указ No YA о создании и организации Органа по Техникам Связи Шарджи, основанный на представлении Председателя Органа по Техникам Связи Шарджи и одобрении Исполнительного Совета эмирата Шарджа и в соответствии с требованиями общественных интересов
Мы рисовали что:
Статья 1
Определения
При применении положений настоящего Декрета следующие слова и фразы относятся к значениям, изложенным в каждом из их соответствующих веков, если контекст не перевернут.
Текст иначе:
эмират: Шарджа Эмират, правитель эмирата. Совет: Исполнительный совет эмирата. Регион: Свободная зона Шарджа Регион коммуникационных технологий, созданный этим Президентом: Председатель Органа по технологиям связи Шарджи.
О да!
Селлен Бин Мухаммед А Усими Хам Шарджа Сур Правитель коммуникационных технологий: средства, инструменты, правила и процессы, используемые в секторе связи
Информация и данные во всех ее формах, будь то электронная, цифровая или техническая, в разведке
Синтетика включает в себя центры передачи данных, морские расширения и улучшения земли.
Компания или Фонд: любое юридическое лицо, уполномоченное осуществлять любую разрешенную деятельность в Районе.
В соответствии с положениями настоящего Указа реализуются регламенты и решения.
Создание
В соответствии с этим указом, Лади является свободной зоной технологий связи в эмирате / Городе-Кубле.
Свободная площадь коммуникационных технологий.
Имея правосубъектность и правоспособность, необходимые для достижения своих целей и осуществления своих полномочий,
Финансовая и административная независимость, отслеживание методов связи и местоположения, границ и географического района
Правило 1
По-английски.
"Sharjah Communication Technologies "Free Zone " принимается на английском языке следующим образом:
492/1 Mba med Hh
Член Верховного Совета Союза
Рейтер каяка Hot Sharjah
ii) Статья
Целями региона являются:
Повысить статус эмирата в технике коммуникации и способствовать построению его экономики.
Поддерживать и поощрять систему коммуникационных технологий в целях повышения статуса эмирата как глобального фронта на местах.
5. Поддержка компаний и учреждений, работающих в области технологий, информационных центров и искусственного интеллекта. 1) Содействовать развитию национальных научных компетенций и привлекать глобальные навыки в области методов коммуникации.
Круг ведения
Принимая во внимание федеральное и местное законодательство, регион находится в процессе достижения своих целей.
1.Предложение законодательства, политики и стратегических планов для региона в соответствии с лучшими стандартами
Практика, принятая и представленная Совету для принятия соответствующих мер.
Во всех областях, представляющих интерес для региона, Объединенные Арабские Эмираты разрабатывают и осуществляют политику и стратегии, касающиеся методов коммуникации в эмирате.
В зависимости от характера работы компании, в соответствии с условиями, согласованными с районом.
41: Ara Lv имеет доступ к административной поддержке Ug sec и может использовать экспертов
Консультанты и экспертные дома, компетентные во всех вопросах, связанных с терроризмом, могут сотрудничать с властями.
Заключение меморандумов о взаимопонимании, партнерствах и конвенций на местном, региональном и международном уровнях
Аккредитация Совета.
Области, разрешенные действующим законодательством и правилами. Гит. Прочие полномочия, возложенные на регион Губернатором или Советом.
Администрация
Район работает под наблюдением председателя Шарджи и назначается губернатором или губернатором.
В соответствующих случаях Совету помогает достаточное число сотрудников и экспертов, назначенных в его регулирующий орган, и он имеет на это полномочия.
Полномочия и полномочия по управлению регионом и принятию решений, необходимых для достижения его целей и, в частности
Малли:
1/ Предложить политику региона, а затем представить ее Президенту для утверждения Советом. 1/ Наблюдение за осуществлением программ и проектов региона после их принятия Президентом*. Планирует действия в регионе и его персонал. 4. подготавливать и представлять Президенту положения, административные и финансовые положения для принятия после утверждения Советом.
Надзор за функционированием региона в соответствии с действующим законодательством и нормативными актами и выдача решений и инструкций
1. надзор за исполнением ассигнований из бюджета области в пределах утвержденных ассигнований в установленном порядке
В этой связи состав комитетов и определение круга их ведения и системы работы
Сатанин Джа Даллас, Селлен Би Мухаммед Хт Усими
Член Совета Верховного Совета Марак
Хайя 1/4
Подписание договоров, конвенций, меморандумов о взаимопонимании и компаний, заключенных после принятия регионом
4. направлять все юридические действия, требуемые хорошим функционированием региона, в пределах, разрешенных законом.
Были установлены цели, для которых был создан регион. VT делегирует часть своих полномочий и полномочий американским сотрудникам региона в соответствии с законодательством, действующим в эмирате. VE представляет регион перед судебными и правительственными учреждениями и в их отношениях с другими:
Другой краситель, представляющий регион перед судебной властью. 5.Президенту были представлены периодические доклады о работе региона. 5. любые другие задачи, возложенные на него Председателем. а) Статья q.
На презентации президента и с одобрения Совета организационная структура региона издается эмирским указом.
Финансовые ресурсы
Финансовые ресурсы региона состоят из:
Правительственные ассигнования, самовыручка региона в результате осуществления его компетенций, 3 31 митинг инвестиций средств региона, иные ресурсы, утвержденные Губернатором или Советом.
Лазарь Правитель
Статья 4
Годовой бюджет следует региону при организации его счетов и фиксирует 1 бизнес-бухгалтерские активы и правила, и начинается с ae eal I.
Дата проведения операции региона в тридцать первый день декабря того же года.
Исключения
1 Компании и учреждения, а также физические лица и работники в регионе освобождаются от налогов, взимаемых в эмирате.
Их бизнес-деятельность в регионе относится к годам Bul (0), возобновляемым на аналогичный период или продолжительность по решению
Район освобождается от всех местных налогов и сборов любого рода, за исключением проводных платежей.
Принимая во внимание соответствующее федеральное законодательство, руководство района уполномочено контролировать и проверять деятельность компаний.
учреждений, персонала и персонала региона, подозреваемых в нарушении положений действующего законодательства или
Это постановление или любое другое соответствующее законодательство
Все действия, осуществляемые в пределах региона компаниями, учреждениями и работниками региона, не подпадают под действие законов и правил.
Применимо в муниципалитетах, Департаменте экономического развития или государственных учреждениях, органах и службах; однако
Район может воспользоваться или использовать любые средства или лицензионные услуги, предоставляемые этими услугами.
Компании и учреждения Лили в регионе лицензированы и подчиняются всем компаниям и учреждениям региона.
Услуги, предоставляемые этими службами в соответствии с правилами и положениями о свободной зоне, используются для получения их лицензий и считаются лицензиями этих компаний.
Институты, как они есть в регионе
Оригинал на источнике Русский PDF ↗
Русская версия
Сгенерировано из ИИ-обработанного контента. Оригинал документа — по ссылке на источник выше.