← К списку
🔄 Обновлено Средняя Шарджа Корпоративное право Эмирский декрет

О создании благотворительного фонда Hamad Bint Trem

On the establishment of the Hamad Bint Trem Charitable Foundation

Поделиться: Telegram WhatsApp
Юридическое изложение (AI)
Важность Средняя
Затрагивает charitable_foundation; tax_exemption; sharjah_regulation; ngo_governance
Тип акта Эмирский декрет
Номер 1 / 2026
Издатель Правитель эмирата — Шарджа
Юрисдикция Шарджа
Категория Корпоративное право
Источник sharjah-legal   открыть оригинал ↗
Дата публикации 2024-01-01 00:00
Загружено 2026-08-08 20:04
Показать оригинал (AR)
الع
‎ABS LY‏
سُاطانين ‎Shiban Bin Mehammed He Onsims Sloe‏
حا الشارقة ‎Lalero Shasyah‏
مرسوم أميري رقم ‎(1S)‏ لسنة 74١1م‏

نحن سلطان بن محمد القاسمي حاكم إمارة الشارقة,

بعد الاطلاع على القانون رقم (؟) لسنة 1199م بشأن إنشاء المجلس التنفيذي لإمارة الشارقة ولائحته
الداخلية وتعديلاته,

وبناءً على الطلب المقدم من والد المغفور لها بإذن ‎dill‏ السيد/ تريم مطر محمد تريم» بإنشاء مؤسسة خيرية
تخليداً لذكراها وإكسابها الشخصية المعنوية والاعتبارية المستقلة,

رسمنا بما هوآت:
‎)١( Both!‏
التعريفات
في تطبيق أحكام هذا المرسوم يُقصد بالكلمات والعبارات التالية المعاني المبينة قرين كل منها مالم ‎ads‏ سياق
النص خلاف ذلك:
الدولة: دولة الإمارات العربية المتحدة.
الإمارة: إمارة الشارقة.
الحاكم: حاكم الإمارة.
المؤسسة: مؤسسة حمدة بنت تريم الخيرية المنشأة بموجب هذا المرسوم.

سلطانين حجدالقاسهى 220201
عضوالمجلس الأعلى للإتحاد ‎Stjpreme Council ember‏
‎Lalor hayah asus‏
المادة )¥(
الإنشاء
‎Laid‏ بموجب هذا المرسوم في الإمارة مؤسسة خيرية خاصة تسمدى:
" مؤسسة حمدة بنت تريم الخيرية "
تكون مؤسسة غير حكومية وغير ربحية تتمتع بالشخصية الاعتبارية والأهلية القانونية اللازمة لتحقيق

أهدافها ومباشرة اختصاصاتهاء ويكون لها الاستقلال ‎SUI‏ والإداري.

ويعتمد مسىى المؤسسة باللغة الإنجليزية كالاتي:

“Hamda Taryam Charitable Foundation”

المادة )¥(
ال مقر
يكون مقر المؤسسة الرئيس في مدينة ‎ABLES‏ ويجوز بقرار من المؤسس أو المجلس أن تُنشئ لها فروعاً أو
مكاتباً أخرى داخل الإمارة وخارجها وتُسجّل لدى دائرة التنمية الاقتصادية في الإمارة.

المادة )£(
أهداف المؤسسة واختصاصاتها
تهدف المؤسسة إلى المساهمة في العمل الخيري والإنساني وممارسة مختلف الأنشطة الخيرية والإنسانية على
الصعيد المحلي والدولي؛ ولها في سبيل ذلك ممارسة الاختصاصات الآتية:
‎.١‏ المساهمة في إنشاء ودعم المدارس ومعاهد التعليم على اختلاف أنواعها ودرجاتها ومراكز البحث العلمي
والمكتبات العامة وتوفير المنح الدراسية والبحثية للدارسين والباحثين.
". المساهمة في تأسيس ودعم المستشفيات والمراكز الطبية وعلاج المرضى.
“. المساهمة في إنشاء ورعاية المساجد.
4. أي أهداف أو اختصاصات أخرى لا تتعارض مع الشريعة الإسلامية والأهداف العامة للمؤسسة.

Biss
Sales

Silten Dir Mbanmed He Orsini sidloceuvulblii
Riles of kayak apse
(0) ‏المادة‎

إدارة المؤسسة

‎.١‏ تُنظم المؤسسة وتُدار وفقاً لأحكام هذا المرسومء وأحكام النظام الأساميء وأية تعديلات تطرأ ‎lle‏ تتم
‎Lady‏ للأصول الواردة ‎Led‏

‏". يتولى المؤسس الإدارة والإشراف الكامل على المؤسسة وممارسة كافة الصلاحيات وفقاً لأحكام هذا المرسوم
والنظام الأسامي حال حياته؛ ويكون له منفرداً الحق في إصدار جميع القرارات ذات الصلة بالمؤوسسة أياً
كان نوعها.

‏*. في حال وفاة المؤسس أو قيام سبب يمنعه من ممارسة مبامه وصللاحياته يتولى المجلس سلطة الإدارة
والإشراف الكامل على المؤسسة وإصدار القرارات المشار إلها في الفقرة )¥( من هذه المادة.

‏؟. ‎dd‏ المجلس من رئيس ونائب للرئيس وعدد فردي من الأعضاء من ذوي الكفاءة والنزاهة, يتم تعييهم
وعزلهم وفق الأحكام المنصوص علما في النظام الأسامي.

‏المادة )1(
العدول عن إنشاء المؤسسة
‎[Lael‏ من تاربخ هذا المرسومء لا يجوز للمؤسس أو ورثته من بعده العدول عن إنشاء المؤسسة أو إلغاء أو
تعديل النظام الأسامي بشكل يؤثر على وجود المؤسسة أو الغرض الرئيسي من إنشائها أو التعرض لأموالها بأي
شكل أو لأي سبب كان.
المادة )¥(
استعمال أموال المؤسسة
في حال استعمال أموال المؤوسسة فيما لا يتفق مع تحقيق أهدافها أو قصد مؤس سه أو ارتكاب أخطاء
جسيمة في إدارتها خلافاً لأحكام هذا المرسوم والنظام الأسامي أو التشريعات السارية في ‎BLAM‏ فإنه يكون
للحاكم عزل المجلس وتعيين مجلس آخر بمرسوم يصدر لهذه الغاية.

48/477: Hhammed HeOnsimi ‏ساطانين مج دالقاسهى‎
Kuler of Shayah ‏حاكرالشارقة‎
‎(A) ‏المادة‎

تعديل النظام الأسامي
مقرها أو أغراضها أو رأس مالها أو وجودهاء ويتم هذا التعديل وفقاً للأصول الواردة في النظام الأسامي.

المادة )4(
الأموال المنقولة أوغيرالمنقولة
لا يجوز للمؤسسة أن تستبدل بالأموال المنقولة أو غير المنقولة» المخصصة والمرصودة لها أو بأي جزء منهاء
أموالاً منقولة أو غير منقولة أخرىء إلا إذا كان في هذا الاستبدال مصلحة مُحققة للمؤسسة: ‎deg‏ أن يتم

3

ذلك بقرار يتخذه المجلس بأغلبية ثلاثة أرباع أعضضائه.

المادة ).\(
فتح وإدارة الحسابات المصرفية
للمؤسسة فتح وإدارة الحسابات المصرفية داخل الدولة وخارجها وفقاً للتشريعات النافذة وأحكام النظام
الأسامي.

المادة ‎(V4)‏
‏رأس مال المؤسسة ومواردها المالية
‎.١‏ يتكون رأس مال المؤسسة ومواردها المالية من:
أ. الأموال والأصول المرصودة للمؤسسة من قبل المؤوسس.
ب. ريع استثمار أموال المؤسسة.
ج. أي موارد مالية أخرى لا تتعارض مع النظام الأسامي والشريعة الإسلامية.

‎YY‏ يجوز استخدام الموارد المالية للمؤسسة في الأغراض التي تتعارض مع أهداف المؤسسة واختصاصاتها.

8/1/1, Bi ‏سس 4ك‎ Masini stub.
DRulee of Shayah ‏حا الشارقة‎
(V¥) ‏المادة‎
‏السنة المالية‎

cale ‏السنة المالية للمؤسسة في اليوم الأول من يناير وتنتبي في اليوم الحادي والثلاثين من ديسمبر من كل‎ fous
‏على أن تبدأ السنة المالية الأولى من تاريخ نفاذ هذا المرسوم.‎

المادة ‎(VY)‏
‏حل المؤسسة وتصفيتها
‎.١‏ تحل المؤسسة وتُصفى وفقاً لأحكام النظام الأسامي ولا يجوز حلها أو تصفيتها لأي سبب ‎ST‏ ويصدر
بحلها أو تصفيتها مرسوم أميري.
؟. مع مراعاة الفقرة ‎)١(‏ من هذه ‎alll‏ وكذلك النظام الأسامي.ء إذا تمت تصفية المؤسسة. فإنه يكون
لحكومة الشارقة تحديد أيلولة الأموال المتبقية على أن يتم تخصيصها إلى إحدى الجهات التي تسعى إلى
تحقيق ذات الأهداف التي أنشئت المؤسسة لأجلها.

المادة (غ١)‏
تعفى المؤسسة من جميع الضرائب والرسوم المحلية أياً كان نوعها وفقاً للتشريعات النافذة في الدولة.

المادة )10(
الإشهار
بمراعاة التشريعات الاتحادية والمحلية ذات العلاقة. تُشهر المؤسسة بموجب هذا المرسوم وتبدأ أعمالها من

تاريخ صدوره.

ساطانبن مح القاسهى 667/1 ‎Bin Mbammed‏ س9
حا الشارقة ‎Ruler Shayah‏
المادة (15)
الأحكام الختامية

تُنظَّم المؤسسة وتُدار وفقاً لأحكام هذا المرسوم وأحكام النظام الأسامي وأي تعديلات تطرأ عليهاء كما وتُطبق

المادة ‎(VY)‏
‏النفاذ والنشر
يُعمل بهذا المرسوم من تاريخ صدورهء ‎eg‏ الجهات المعنية تنفيذه كل فيما يخصه. ويُنشر في الجريدة
الرسمية.
الخميس: ‎YH‏ شعبان 444١ه‏

الموافق:/. مارس 74١1م‏

سلطان بن محمد القاسمي
حاكقمإمارةالشارقة
Полный перевод (русский)
Помогите!
ABS LY
Шибан бин Мехаммед Онсимс Слоу
Лалеро Шасия
эмирский указ No (1S) от 1471 года, мы султан бин Мохаммед Аль-Касими, правитель эмирата Шарджа, после принятия Акта No (?) 1199 о создании Исполнительного совета эмирата Шарджа и его правил.
На основании просьбы отца Мугфура г-н Трим Матар Мохамед Трем был уполномочен создать благотворительное учреждение.
Память и независимая морально-правовая принадлежность рисовали следующим образом:
1/ Оба!
Определения
При применении положений настоящего Указа следующие слова и фразы означают значения, изложенные в их соответствующих веках, за исключением контекста рекламы.
Текст иначе:
Государство: Государство Объединенных Арабских Эмиратов: эмират Шарджа, Губернатор: правитель эмирата, Фонд: Благотворительный фонд Хамида Бинт Трим, учрежденный настоящим Указом.
Член Высшего совета Stjpreme Council ember
Оригинальное название: Hayah Asus
Статья (q)
Создание
В соответствии с этим указом в эмирате действует частное благотворительное учреждение под названием:
Благотворительный фонд Hamad Bint Trim
Неправительственное и некоммерческое учреждение, обладающее правосубъектностью и дееспособностью, необходимыми для достижения своих целей и осуществления своих полномочий, обладает независимостью, независимостью и управлением. Вечер Фонда должен быть на английском языке следующим образом: "Hamda Taryam Charitable Foundation " Article q.
Штаб-квартира
Фонд находится в городе Аблес и может по решению учредителя или Совета создавать филиалы или филиалы.
Другие офисы в пределах и за пределами эмирата зарегистрированы в Департаменте экономического развития эмирата.
Цели и компетенции Фонда
Фонд стремится внести свой вклад в благотворительную и гуманитарную деятельность, а также участвовать в различных благотворительных и гуманитарных мероприятиях.
На национальном и международном уровнях они могут осуществлять следующее круг ведения:
1) Содействие созданию и поддержке школ, учебных заведений всех типов и степеней и научно-исследовательских центров.
Публичные библиотеки и предоставление стипендий и исследований студентам и исследователям. Содействие созданию и поддержке больниц, медицинских центров и лечения пациентов. Содействие строительству и уходу за мечетями. 4. любые другие цели или круг ведения, которые не противоречат исламскому праву и общим целям Фонда.
Продажа Silten Dir Mbanmed He Orsini sidloceuvulblii
Кольца каякской апсиды
(0) Статья 1 регулирует институт и управляется в соответствии с положениями настоящего Декрета, положениями Ордена Omnibus и любыми поправками.
Фонд управляет, контролирует и осуществляет все полномочия в соответствии с положениями настоящего Указа.
Система саамов — дело жизни; она имеет право принимать все решения, относящиеся к Конституции.
Она была такой.

В случае смерти учредителя или установления причины, препятствующей ему осуществлять свое послушание и молитвы, Совет принимает на себя полномочия Администрации.
Полный надзор за учреждением и принятие решений, указанных в пункте (q) настоящей статьи.
Они удаляются в соответствии с положениями Статута.
Отказ от учреждения учреждения
[Лаэль из Тарбаха, этот указ не может быть отозван или унаследован учредителем от учреждения учреждения.
Изменить систему ASYCUDA таким образом, чтобы повлиять на существование учреждения или его основную цель или воздействие на его средства.
Форма или по любой причине.
Использование фондов Фонда
В случае, если средства утешения используются способом, несовместимым с достижением их целей или намерением выкидыша или ошибки.
В своей администрации, вопреки положениям настоящего Декрета, Ордена Асами или законодательства, действующего в BLAM, он должен
Губернатор должен изолировать Совет и назначить другой Совет декретом с этой целью. 48/477: Хаммад Хеонсими Сатана Медж Далкахи
Кулер из Shayah Hacker Sharjah
Статья о внесении изменений в режим саамов
Его штаб-квартира, цели, капитал или присутствие осуществляются в соответствии с активами, изложенными в Азиатском регламенте.
Переведенные или недвижимые средства
Учреждение не должно заменять переданные или недвижимые средства, выделенные ему или какой-либо их части.
Мобильные или другие недвижимые средства, если такая замена не имеет следственных интересов учреждения: пункт 3 настоящей статьи осуществляется решением, принятым Советом большинством в три четверти его членов.
Открытие и управление банковскими счетами
Фонд открывает и администрирует банковские счета в государстве и за его пределами в соответствии с действующим законодательством и положениями Инструкции.
Ласами.
Капитал и финансовые ресурсы Фонда
Капитал и финансовые ресурсы Фонда состоят из:
А. Средства и активы, выделенные Фонду Усамами. B. Реинвестирование средств Фонда. Джей. Любые другие финансовые ресурсы, не противоречащие системе Асами и исламскому праву. YY может использоваться для целей, несовместимых с целями и компетенциями Фонда. 8/1/1, Бис 4к Масини. Друли Шейах аль-Шарджа
(VQ) Статья
Финансовый год закрепляет финансовый год Фонда в первый день января и 31 декабря каждого года.
Первый финансовый год начинается со дня вступления в силу настоящего Указа.
Распустить и ликвидировать учреждение
1.Учреждение должно быть распущено и ликвидировано в соответствии с положениями Правил Асами и не должно быть распущено или ликвидировано по какой-либо причине.
Что касается пункта 1 вышеупомянутого пункта, а также азиатского режима, то в случае его ликвидации учреждение будет ликвидировано.

Так и есть.
Правительство Шарджи определяет секвестр оставшихся средств, которые будут выделены одному из пунктов назначения.
Достижение тех же целей, для которых было создано учреждение.
Учреждение освобождается от всех внутренних налогов и сборов любого рода в соответствии с законодательством, действующим в государстве.
Очарование.
В соответствии с соответствующим федеральным и местным законодательством учреждение уведомляется в соответствии с настоящим Указом и начинает свою работу со дня его обнародования.
Правитель Шейя
Статья 15
Заключительные положения регулируют и управляют учреждением в соответствии с положениями настоящего Декрета, положениями Правил Асами и любыми поправками к ним, применимыми в статье VY.
Эффективность и распространение
Настоящий указ исполняется с момента его опубликования заинтересованными сторонами в отношении каждого из его собственных исполнений и публикуется в газете.
Official Records of the General Assembly, Fifty-first Session, Supplement No. 3 (A/49/27), vol.
Хакам аш-Шарджа

Оригинал на источнике Русский PDF ↗

Русская версия

Сгенерировано из ИИ-обработанного контента. Оригинал документа — по ссылке на источник выше.