🔄 Обновлено
Средняя
Шарджа
Корпоративное право
Министерское постановление
об организации Службы социальных услуг эмирата Шарджа
On the organisation of the Social Services Authority of the Emirate of Sharjah
Юридическое изложение (AI)
Русская версия акта: об организации Службы социальных услуг эмирата Шарджа. Оригинал документа на арабском языке доступен по ссылке на источник. Расширенное юридическое изложение проходит повторный обзор.
| Важность | Средняя |
|---|---|
| Затрагивает | социальные услуги; коммерческие отношения |
| Тип акта | Министерское постановление |
| Номер | 1 от 490 М / 2023 |
| Издатель | Шарджа |
| Юрисдикция | Шарджа |
| Категория | Корпоративное право |
| Источник |
sharjah-legal
открыть оригинал ↗
|
| Дата публикации | 2023-01-01 00:00 |
| Загружено | 2026-08-08 20:05 |
Показать оригинал (AR)
Sas
Shan Bi Hehamed HOrsime ساطادين مد القايى
قانون رقم )0( لسنة ale VY
تنظيم دائرة الخدمات الاجتماعية في إمارة الشارقة
نحن سلطان بن محمد القاسمي حاكم إمارة الشارقة:
بعد الاطلاع على القانون رقم (؟) لسنة 1199م بشأن إنشاء المجلس التنفيذي لإمارة الشارقة ولائحته
الداخلية وتعديلاته.
والقانون رقم (؟) لسنة 1114م بشأن إنشاء المجلس الاستشاري لإمارة الشارقة ولائحته الداخلية
وتعديلاتهماء
والقانون رقم )1( لسنة 5١١1م بشأن الموارد البشرية لإمارة الشارقة ولائحته التنفيذية وتعديلاتهماء
والقانون رقم )£( لسنة oY. VV بشأن النظام المالي لحكومة الشارقة ولائحته التنفيذية,
والقانون رقم )0( لسنة 4١١7م بشأن الضمان الاجتماعي في إمارة الشارقة وتعديلاته.
والقانون رقم )1( لسنة ١7١١م بشأن الرعاية الاجتماعية في إمارة الشارقة.
والمرسوم الأميري رقم )4( لسنة 1490 م بشأن إنشاء دائرة الخدمات الاجتماعية في إمارة الشارقة,
slog على ما عرضه رئيس دائرة الخدمات الاجتماعية وموافقة المجلس التنفيذي والمجلس الاستشاري
لإمارة الشارقة, ولما تقتضيه المصلحة العامة.
أصدرنا القانون الآتي:
المادة )١(
التعريفات
في تطبيق أحكام هذا القانون يُقصد بالكلمات والعبارات التالية المعاني الموضحة قرين كل متها ما لم يقض
سياق النص خلاف ذلك:
الإمارة: إمارة الشارقة.
الحاكم: حاكم الإمارة.
المجلس: المجلس التنفيذي للإمارة.
الدائرة: دائرة الخدمات الاجتماعية في الإمارة.
الرئيس: رئيس الدائرة.
الجهات المعنية: الوزارات والبيئات الاتحادية والدوائر والبيئات والمؤسسات المحلية في الإمارة وما في
حكمها.
Shlan Bin Mhamed WOnsimi si سُاطانبن مج
Sh treme Council Menber TAZ JeV ule gzze
المادة (؟)
الشخصية الاعتباربية
تتمتع الدائرة بالشخصية الاعتبارية والأهلية القاتونية اللازمة لتحقيق أهدافها ومباشرة اختصاصاتهاء
وتتبع الحكومة المركزية للإمارة.
المادة (9)
المقر
يكون المقر الرئيس للدائرة في مدينة AS LAI ويجوز بناءً على موافقة المجلس أن تنشئ فروعاً لها في باقي
مدن ومناطق الإمارة.
المادة )£(
الأهداف
age الدائرة إلى تحقيق ما يلي:
.١ العمل على توفير الرفاه الاجتماعي والعيش الكريم للأقراد والأسر في المجتمع.
؟. احتواء وحماية ودعم الفئات الأكثر عرضه للضرر في المجتمع وتمكينها من الحصول على حقوقها.
.٠ الارتقاء بالعمل الاجتماعي في الإمارة وتنظيمه.
£ تعزيز التلاحم المجتمعي والتماسك بين أفراد وأسر ومؤسسات المجتمع.
5. تمكين أفراد المجتمع لمواجهة التحديات الاجتماعية وتحقيق استقرارهم الاجتماعي وتحسسين
أوضاعهم.
المادة (ه)
الاختصاصات
بمراعاة التشريعات الاتحادية والمحلية ذات الصلة, يكون للدائرة في سبيل تحقيق أهدافها ممارسة
الاختصاصات الآتية:
أولاً: الاختصاصات العامة:
.١ رسم السياسات العامة ووضع الخطط الاستراتيجية للدائرة في الإمارة وعرضها على المجلس ليُقرر ما
". اقتراح التشريعات والأنظمة اللازمة المتعلقة بعمل الدائرة وعرضها على المجلس ليُقرر ما يراه مناسباً
*. الاستعانة بالخيراء والاستشاريين وبيوت الخبرة في كل ما يتعلق بأعمال الدائرةء ويجوز الاستعانة
بالجبات المعنية للحصول على الدعم الإداري galls والتعاون مع الجهات الأخرى في المواضيع التي
تدخل ضمن أهداف الدائرة واختصاصاتها.
ae
شاطانين + مجه دالقايهى Shan Div Meamed Wh Cason
-t إيرام العقود والاتفاقيات ومذكرات التفاهم والشراكات بعد اعتمادها من المجلس.
a
A
ثالثاً:
تمثيل الإمارة في المؤتمرات والندوات واللقاءات المحلية والإقليمية والدولية ذات الصلة بالشأن
الاجتماعي بما يحقق التنمية الاجتماعية ويعزز مكانة الإمارة عالمياً.
أي اختصاصات أخرى تُكلّف بها الدائرة من الحاكم أو المجلس.
الاختصاصات المتعلقة بالرعاية والحماية الاجتماعية:
تقديم الدعم والإعانات والمساعدات الاجتماعية للمستحقين طبقاً للأنظمة واللوائح والإجراءات
المعتمدة.
. تقديم خدمات الرعاية النهارية والمتزلية لكبار السن والفئات الخاصة وما يصاحيها من أنشطة تلائم
. الإشراف على كل ما يتعلق بفاقدي الرعاية الاجتماعية واتخاذ القرارات المناسية بشأن رعايتهم
وتأمين حقوقهم وتمثيلهم قانونياً.
. إدارة دور الرعاية الاجتماعية ودور الإيواء لفاقدي الرعاية الاجتماعية التابعة للدائرة والإشراف
علها.
تنفيذ الأحكام القضائية الصادرة بشأن تنظيم العلاقات الأسرية والوالدية التي تُكلّف بها الدائرة
وتكون ضمن اختصاصاتها.
الاختصاصات المتعلقة بالتلاحم المجتمعي وتطوير العمل الاجتماعي:
. تنظيم القطاع الاجتماعي في الإمارة Loy يشمله من أنشطة ومهن وخدمات وقطاعات تقوم بها الجبات
. تنظيم شؤون الجمعيات والمؤسسات الأهلية ذات النفع العام في الإمارة والإشراف عليها بالتنسيق
مع الجبات المعنية وفقاً للتشريعات النافذة.
تطوير وتأهيل وترخيص العاملين في مجال الخدمات الاجتماعية في الإمارة بالتنسيق مع الجبات
تعزيز الوعي الاجتماعي لدى أفراد المجتمع من خلال ترسيخ المعارف والقيم الاجتماعية وتمكيهم من
الاندماج الاجتماعي واكتساب مبارات الوقاية والحماية.
تنظيم وتطوير العمل التطوعي في الإمارة والإشراف عليه
7
Salon Bin Mhamed HM Orsini stub.
Spree Counel Member AAW عضوالمجلس الأعلى
Ril Shasjah حاكرالشارقة
7 القيام بالبحوث والدراسات الاجتماعية وإعداد وتحليل الإحصائيات: والتقارير والإصدارات العلمية
بالمجال الاجتماعي التي تعزز المخرجات المجتمعية والابداعية ذات الأثر الإيجابي على المجتمع
بالتنسيق مع الجبات المعنية.
/. بحث ودراسة أي مشكلات ذات علاقة بالعمل الاجتماعي ورفع المقترحات والتوصيات اللازمة بشأنها
للحاكم أو المجلس.
Bolt (5)
الإدارة
يكون للدائرة رئيس يصدر بتعيينه مرسوم أميري يعاونه عدد كاف من الموظفين والخبراء والمستشارين وفقاً
لبيكلها التنظيمي المعتمد. ويكون له السلطات والصلاحيات اللازمة لإدارة شؤون الدائرة واتخاذ القرارات
اللازمة لتحقيق أهدافباء وله بوجه خاص ما يلي:
.١ اقتراح السياسة العامة للدائرة والخطط الاستراتيجية اللازمة لتحقيق أهدافها وعرضها على المجلس
لاعتمادها أو اتخاذ اللازم بشأتها.
؟. اقتراح مشروعات القوانين والقرارات اللازمة وعرضها على المجلس ليُقرر ما يراه Lelie بشأنها.
*. الإشراف على سير العمل في الدائرة Lads للتشردعات والأنظمة النافذة وإصدار القرارات الإدارية
5. إعداد الموازنة السنوية والحساب الختامي للدائرة وفقاً للإجراءات المتبعة في هذا الشأن.
0. الإشراف على آلية الصرف من ميزانية الدائرة.
”. وضع ومتابعة خطط العمل وأولوياته وما يتعلق به من برامج ومشاريع تُشرف عليها الدائرة.
7. التوقيع على العقود والاتفاقيات ومذكرات التفاهم والشراكات التي تبرمها الدائرة.
6. توقيع الجزاءات الإدارية المنصوص علها في التشريعات النافذة ذات الصلة باختصاصات الدائرة
وذلك بالتنسيق مع الجبات المعنية.
4 تمثيل الدائرة أمام القضاء والجهات الحكومية وفي علاقاتها مع الآخرين: وله أن يفوض أي شخص
أو age أخرى لتمثيل الدائرة أمام القضاء.
.٠٠ تشكيل اللجان الدائمة والمؤقتة وفرق العمل التابعة للدائرة وتحديد اختصاصاتها ونظام عملها.
.١ تفويض بعض صلاحياته وسلطاته إلى كبار موظفي الدائرة Lady للتشريعات النافذة في الإمارة
. رفع التقارير اللازمة عن أعمال الدائرة للحاكم أو المجلس.
. أي مهام أو اختصاصات أخرى يُكلّف بها من الحاكم أو المجلس.
y
y
ساطانبنح
vals
= AB A is
Gleam Bin Mhaned HOasint glee
Lubec hayah meal
المادة )¥(
بناءً على اقتراح الرئيس واعتماد المجلس يصدر البيكل التنظيمي للدائرة بمرسوم أميري.
المادة (A)
الموارد ASU
تتكون الموارد المالية للدائرة من
.١ المخصصات الحكومية.
". الإيرادات الذاتية للدائرة نتيجة ممارسة اختصاصاتما.
7 المنح والهبات والتبرعات والمساهمات المجتمعية.
4. الإيرادات الخاصة بالودائع المصرفية والأوقاف والفعاليات والمبادرات والرعايات النقدية.
5. أي موارد أخرى يوافق عليها الحاكم أو المجلس.
المادة )4(
الإحقاءات
تُعفى الدائرة من > جميع الضرائب والرسوم المحلية بكافة أشكالها وأنواعباء باستثناء الرسوم الاسهلاكية.
المادة )1٠١(
يكون للموظفين الذين تعتمدهم الدائرة ويبصدر بهم قرار من وزير العدل وفقاً لنص المادة )0( من
مرسوم بقانون اتحادي رقم (8؟) لسنة eV VY بإصدار قانون الإجراءات الجزائية صفة مأموري الضيط
القضائي في إثبات ما يقع بالمخالفة لأحكام هذا القانون واللوائح والقرارات الأخرى الصادرة بموجبه وذلك
المادة )11(
القرارات التنفيذية
يصدر بقرار من المجلس BL على عرض الرئيس ما يلي:
.١ القرارات اللازمة لتنفيذ أحكام هذا القانون.
.Y الموضوعات التي لم يرد بتنظيمها نص في هذا القانون Ley لا يتعارض أو يخالف أحكامه.
Ss
Shean Bn Mhamed Ml Orsi so ساطادين مجك
Shpreme Counel Member NAW عضوالمجلس الأعل
Ril. Shayah حا الشارقة
المادة (؟15)
القرارات والتعاميم الداخلية
يُصدر الرئيس القرارات والتعاميم والأنظمة اللازمة لتنفيذ أحكام هذا القانون.
المادة )¥\(
الأحكام الانتقالية
يحل هذا القانون محل المرسوم الأميري رقم )8( لسنة 1140م المُشار إليه على أن يستمر العمل بكافة
الأنظمة واللوائح والقرارات التنفيذية الصادرة بموجيه Lug لا يتعارض مع أحكام هذا القانون إلى أن تُعدّل
aii
المادة )£\(
النفاذ والنشر
يُعمل بهذا القانون من تاريخ صدوره. وعلى الجبات المعنية تنفيذه US فيما يخصه. وُبلغى كل حكم
يتعارض مع أحكامه. ويُنشر في الجريدة الرسمية.
صدرعنا بتاريخ:
الثلاثاء: 15 ذو الحجة 444١م
الموافق:4. يوليو*؟.ام
سلطان بن محمد القاسمي
حاكم إمارة الشارقة
Shan Bi Hehamed HOrsime ساطادين مد القايى
قانون رقم )0( لسنة ale VY
تنظيم دائرة الخدمات الاجتماعية في إمارة الشارقة
نحن سلطان بن محمد القاسمي حاكم إمارة الشارقة:
بعد الاطلاع على القانون رقم (؟) لسنة 1199م بشأن إنشاء المجلس التنفيذي لإمارة الشارقة ولائحته
الداخلية وتعديلاته.
والقانون رقم (؟) لسنة 1114م بشأن إنشاء المجلس الاستشاري لإمارة الشارقة ولائحته الداخلية
وتعديلاتهماء
والقانون رقم )1( لسنة 5١١1م بشأن الموارد البشرية لإمارة الشارقة ولائحته التنفيذية وتعديلاتهماء
والقانون رقم )£( لسنة oY. VV بشأن النظام المالي لحكومة الشارقة ولائحته التنفيذية,
والقانون رقم )0( لسنة 4١١7م بشأن الضمان الاجتماعي في إمارة الشارقة وتعديلاته.
والقانون رقم )1( لسنة ١7١١م بشأن الرعاية الاجتماعية في إمارة الشارقة.
والمرسوم الأميري رقم )4( لسنة 1490 م بشأن إنشاء دائرة الخدمات الاجتماعية في إمارة الشارقة,
slog على ما عرضه رئيس دائرة الخدمات الاجتماعية وموافقة المجلس التنفيذي والمجلس الاستشاري
لإمارة الشارقة, ولما تقتضيه المصلحة العامة.
أصدرنا القانون الآتي:
المادة )١(
التعريفات
في تطبيق أحكام هذا القانون يُقصد بالكلمات والعبارات التالية المعاني الموضحة قرين كل متها ما لم يقض
سياق النص خلاف ذلك:
الإمارة: إمارة الشارقة.
الحاكم: حاكم الإمارة.
المجلس: المجلس التنفيذي للإمارة.
الدائرة: دائرة الخدمات الاجتماعية في الإمارة.
الرئيس: رئيس الدائرة.
الجهات المعنية: الوزارات والبيئات الاتحادية والدوائر والبيئات والمؤسسات المحلية في الإمارة وما في
حكمها.
Shlan Bin Mhamed WOnsimi si سُاطانبن مج
Sh treme Council Menber TAZ JeV ule gzze
المادة (؟)
الشخصية الاعتباربية
تتمتع الدائرة بالشخصية الاعتبارية والأهلية القاتونية اللازمة لتحقيق أهدافها ومباشرة اختصاصاتهاء
وتتبع الحكومة المركزية للإمارة.
المادة (9)
المقر
يكون المقر الرئيس للدائرة في مدينة AS LAI ويجوز بناءً على موافقة المجلس أن تنشئ فروعاً لها في باقي
مدن ومناطق الإمارة.
المادة )£(
الأهداف
age الدائرة إلى تحقيق ما يلي:
.١ العمل على توفير الرفاه الاجتماعي والعيش الكريم للأقراد والأسر في المجتمع.
؟. احتواء وحماية ودعم الفئات الأكثر عرضه للضرر في المجتمع وتمكينها من الحصول على حقوقها.
.٠ الارتقاء بالعمل الاجتماعي في الإمارة وتنظيمه.
£ تعزيز التلاحم المجتمعي والتماسك بين أفراد وأسر ومؤسسات المجتمع.
5. تمكين أفراد المجتمع لمواجهة التحديات الاجتماعية وتحقيق استقرارهم الاجتماعي وتحسسين
أوضاعهم.
المادة (ه)
الاختصاصات
بمراعاة التشريعات الاتحادية والمحلية ذات الصلة, يكون للدائرة في سبيل تحقيق أهدافها ممارسة
الاختصاصات الآتية:
أولاً: الاختصاصات العامة:
.١ رسم السياسات العامة ووضع الخطط الاستراتيجية للدائرة في الإمارة وعرضها على المجلس ليُقرر ما
". اقتراح التشريعات والأنظمة اللازمة المتعلقة بعمل الدائرة وعرضها على المجلس ليُقرر ما يراه مناسباً
*. الاستعانة بالخيراء والاستشاريين وبيوت الخبرة في كل ما يتعلق بأعمال الدائرةء ويجوز الاستعانة
بالجبات المعنية للحصول على الدعم الإداري galls والتعاون مع الجهات الأخرى في المواضيع التي
تدخل ضمن أهداف الدائرة واختصاصاتها.
ae
شاطانين + مجه دالقايهى Shan Div Meamed Wh Cason
-t إيرام العقود والاتفاقيات ومذكرات التفاهم والشراكات بعد اعتمادها من المجلس.
a
A
ثالثاً:
تمثيل الإمارة في المؤتمرات والندوات واللقاءات المحلية والإقليمية والدولية ذات الصلة بالشأن
الاجتماعي بما يحقق التنمية الاجتماعية ويعزز مكانة الإمارة عالمياً.
أي اختصاصات أخرى تُكلّف بها الدائرة من الحاكم أو المجلس.
الاختصاصات المتعلقة بالرعاية والحماية الاجتماعية:
تقديم الدعم والإعانات والمساعدات الاجتماعية للمستحقين طبقاً للأنظمة واللوائح والإجراءات
المعتمدة.
. تقديم خدمات الرعاية النهارية والمتزلية لكبار السن والفئات الخاصة وما يصاحيها من أنشطة تلائم
. الإشراف على كل ما يتعلق بفاقدي الرعاية الاجتماعية واتخاذ القرارات المناسية بشأن رعايتهم
وتأمين حقوقهم وتمثيلهم قانونياً.
. إدارة دور الرعاية الاجتماعية ودور الإيواء لفاقدي الرعاية الاجتماعية التابعة للدائرة والإشراف
علها.
تنفيذ الأحكام القضائية الصادرة بشأن تنظيم العلاقات الأسرية والوالدية التي تُكلّف بها الدائرة
وتكون ضمن اختصاصاتها.
الاختصاصات المتعلقة بالتلاحم المجتمعي وتطوير العمل الاجتماعي:
. تنظيم القطاع الاجتماعي في الإمارة Loy يشمله من أنشطة ومهن وخدمات وقطاعات تقوم بها الجبات
. تنظيم شؤون الجمعيات والمؤسسات الأهلية ذات النفع العام في الإمارة والإشراف عليها بالتنسيق
مع الجبات المعنية وفقاً للتشريعات النافذة.
تطوير وتأهيل وترخيص العاملين في مجال الخدمات الاجتماعية في الإمارة بالتنسيق مع الجبات
تعزيز الوعي الاجتماعي لدى أفراد المجتمع من خلال ترسيخ المعارف والقيم الاجتماعية وتمكيهم من
الاندماج الاجتماعي واكتساب مبارات الوقاية والحماية.
تنظيم وتطوير العمل التطوعي في الإمارة والإشراف عليه
7
Salon Bin Mhamed HM Orsini stub.
Spree Counel Member AAW عضوالمجلس الأعلى
Ril Shasjah حاكرالشارقة
7 القيام بالبحوث والدراسات الاجتماعية وإعداد وتحليل الإحصائيات: والتقارير والإصدارات العلمية
بالمجال الاجتماعي التي تعزز المخرجات المجتمعية والابداعية ذات الأثر الإيجابي على المجتمع
بالتنسيق مع الجبات المعنية.
/. بحث ودراسة أي مشكلات ذات علاقة بالعمل الاجتماعي ورفع المقترحات والتوصيات اللازمة بشأنها
للحاكم أو المجلس.
Bolt (5)
الإدارة
يكون للدائرة رئيس يصدر بتعيينه مرسوم أميري يعاونه عدد كاف من الموظفين والخبراء والمستشارين وفقاً
لبيكلها التنظيمي المعتمد. ويكون له السلطات والصلاحيات اللازمة لإدارة شؤون الدائرة واتخاذ القرارات
اللازمة لتحقيق أهدافباء وله بوجه خاص ما يلي:
.١ اقتراح السياسة العامة للدائرة والخطط الاستراتيجية اللازمة لتحقيق أهدافها وعرضها على المجلس
لاعتمادها أو اتخاذ اللازم بشأتها.
؟. اقتراح مشروعات القوانين والقرارات اللازمة وعرضها على المجلس ليُقرر ما يراه Lelie بشأنها.
*. الإشراف على سير العمل في الدائرة Lads للتشردعات والأنظمة النافذة وإصدار القرارات الإدارية
5. إعداد الموازنة السنوية والحساب الختامي للدائرة وفقاً للإجراءات المتبعة في هذا الشأن.
0. الإشراف على آلية الصرف من ميزانية الدائرة.
”. وضع ومتابعة خطط العمل وأولوياته وما يتعلق به من برامج ومشاريع تُشرف عليها الدائرة.
7. التوقيع على العقود والاتفاقيات ومذكرات التفاهم والشراكات التي تبرمها الدائرة.
6. توقيع الجزاءات الإدارية المنصوص علها في التشريعات النافذة ذات الصلة باختصاصات الدائرة
وذلك بالتنسيق مع الجبات المعنية.
4 تمثيل الدائرة أمام القضاء والجهات الحكومية وفي علاقاتها مع الآخرين: وله أن يفوض أي شخص
أو age أخرى لتمثيل الدائرة أمام القضاء.
.٠٠ تشكيل اللجان الدائمة والمؤقتة وفرق العمل التابعة للدائرة وتحديد اختصاصاتها ونظام عملها.
.١ تفويض بعض صلاحياته وسلطاته إلى كبار موظفي الدائرة Lady للتشريعات النافذة في الإمارة
. رفع التقارير اللازمة عن أعمال الدائرة للحاكم أو المجلس.
. أي مهام أو اختصاصات أخرى يُكلّف بها من الحاكم أو المجلس.
y
y
ساطانبنح
vals
= AB A is
Gleam Bin Mhaned HOasint glee
Lubec hayah meal
المادة )¥(
بناءً على اقتراح الرئيس واعتماد المجلس يصدر البيكل التنظيمي للدائرة بمرسوم أميري.
المادة (A)
الموارد ASU
تتكون الموارد المالية للدائرة من
.١ المخصصات الحكومية.
". الإيرادات الذاتية للدائرة نتيجة ممارسة اختصاصاتما.
7 المنح والهبات والتبرعات والمساهمات المجتمعية.
4. الإيرادات الخاصة بالودائع المصرفية والأوقاف والفعاليات والمبادرات والرعايات النقدية.
5. أي موارد أخرى يوافق عليها الحاكم أو المجلس.
المادة )4(
الإحقاءات
تُعفى الدائرة من > جميع الضرائب والرسوم المحلية بكافة أشكالها وأنواعباء باستثناء الرسوم الاسهلاكية.
المادة )1٠١(
يكون للموظفين الذين تعتمدهم الدائرة ويبصدر بهم قرار من وزير العدل وفقاً لنص المادة )0( من
مرسوم بقانون اتحادي رقم (8؟) لسنة eV VY بإصدار قانون الإجراءات الجزائية صفة مأموري الضيط
القضائي في إثبات ما يقع بالمخالفة لأحكام هذا القانون واللوائح والقرارات الأخرى الصادرة بموجبه وذلك
المادة )11(
القرارات التنفيذية
يصدر بقرار من المجلس BL على عرض الرئيس ما يلي:
.١ القرارات اللازمة لتنفيذ أحكام هذا القانون.
.Y الموضوعات التي لم يرد بتنظيمها نص في هذا القانون Ley لا يتعارض أو يخالف أحكامه.
Ss
Shean Bn Mhamed Ml Orsi so ساطادين مجك
Shpreme Counel Member NAW عضوالمجلس الأعل
Ril. Shayah حا الشارقة
المادة (؟15)
القرارات والتعاميم الداخلية
يُصدر الرئيس القرارات والتعاميم والأنظمة اللازمة لتنفيذ أحكام هذا القانون.
المادة )¥\(
الأحكام الانتقالية
يحل هذا القانون محل المرسوم الأميري رقم )8( لسنة 1140م المُشار إليه على أن يستمر العمل بكافة
الأنظمة واللوائح والقرارات التنفيذية الصادرة بموجيه Lug لا يتعارض مع أحكام هذا القانون إلى أن تُعدّل
aii
المادة )£\(
النفاذ والنشر
يُعمل بهذا القانون من تاريخ صدوره. وعلى الجبات المعنية تنفيذه US فيما يخصه. وُبلغى كل حكم
يتعارض مع أحكامه. ويُنشر في الجريدة الرسمية.
صدرعنا بتاريخ:
الثلاثاء: 15 ذو الحجة 444١م
الموافق:4. يوليو*؟.ام
سلطان بن محمد القاسمي
حاكم إمارة الشارقة
Полный перевод (русский)
Сас
Shan Bi Hehamed Horsime Sataddin DQay Act No.
Организация Службы социальных услуг эмирата Шарджа
Мы султан бин Мохаммед Аль-Кассими, правитель эмирата ШаШарджа:
Рассмотрев Закон No 1199 от 1199 об учреждении Исполнительного совета эмирата Шарджа и его Положения
Закон No 1114 об учреждении Консультативного совета эмирата Шарджа и правила его процедуры
И их поправки.
Закон No 1 от 1151 м о людских ресурсах эмирата Шарджа и его имплементационных положениях и поправках
Закон No 1 от OY VV о финансовых положениях и правилах правительства Шарджи
Закон No 0 от 4117, касающийся социального обеспечения в эмирате Шарджа и его поправок; Закон No 1 от 1171 млн о социальном обеспечении в эмирате Шарджа; и Указ No 4 от 1490 М об учреждении Службы социальных услуг в эмирате Шарджа;
Slog для представления начальником Службы социальных услуг и утверждения Исполнительным советом и Консультативным советом
Мы приняли следующий закон:
Статья 1
Определения
При применении положений настоящего Закона следующие слова и фразы относятся к значениям, проиллюстрированным столетиями каждого из них, если они не устранены.
Контекст текста иначе:
эмират Шарджа, правитель эмирата, Совет: Исполнительный совет эмирата, Департамент социальных услуг эмирата.
Шлан Бин Мухаммед Вонсими Си Меган
Sh treme Council Menber TAZ JeV ule gzze substance (?
Палата обладает правосубъектностью и правоспособностью, необходимыми для достижения своих целей и осуществления своих полномочий.
Статья 9 Центрального правительства эмирата следует за штаб-квартирой AS LAI и может, после одобрения Советом, создать филиалы в остальной части Палаты.
Города и районы эмирата.
1. Содействие социальному благополучию и достойной жизни людей и семей в обществе: сдерживание, защита и поддержка наиболее уязвимых групп в обществе и предоставление им возможности получить свои права.
Компетенции по учету соответствующего федерального и местного законодательства. Для достижения своих целей Палата осуществляет свои цели.
Круг ведения:
I. Общий круг ведения: 1. Разработка политики, стратегическое планирование Палаты в эмирате и представление на решение Совета.
Предложить необходимые законы и правила, касающиеся работы Службы, и представить их Совету для принятия решения о том, что он считает целесообразным*.
Заботиться об административной поддержке и сотрудничестве с другими субъектами
В рамках целей и компетенций Сервиса, ae два пляжа + Далкия Шан Див Меамед Вх Касон
Договоры, конвенции, меморандумы о взаимопонимании и партнерства, принятые Советом.
Социальное развитие и повышение статуса эмирата во всем мире, т.е. другие компетенции, возложенные на Губернатора или Совет Палатой.
Предоставление услуг и мероприятий по уходу за пожилыми людьми и специальными группами, надзор за всеми вопросами социального обеспечения и принятия решений, касающихся их ухода, обеспечение прав и юридического представительства, а также управление и надзор за домами и приютами социального обеспечения для социальных работников Службы.
В соответствии с его кругом ведения функциями, связанными с сплоченностью общин и развитием социальной работы, являются: организация социального сектора в эмирате Лоя, которая включает в себя деятельность, профессии, услуги и сектора, осуществляемые лигами; организация и надзор за ассоциациями и гражданскими институтами, представляющими общественный интерес в эмирате, в координации с соответствующими лигами в соответствии с действующим законодательством; развитие, реабилитация и лицензирование социальных работников в эмирате в координации с gy.
Поощрение социальной осведомленности среди членов общества путем укрепления социальных знаний и ценностей и расширения их прав и возможностей
Организация, развитие и контроль волонтерской работы в Салоне эмирата 7 Бин-Мхамед Г.М. Орсини. Член Spree Counel AAW Член Верховного Совета
Рил Шаша Хакакар Шарджа 7 Исследования, социальные исследования и статистика: отчеты и научные публикации
В социальной сфере, которая способствует общинным и творческим мероприятиям, оказывающим положительное влияние на общество в координации с соответствующими границами, рассматривает и решает любые проблемы, связанные с социальной работой, и вносит по ним предложения и рекомендации.
Губернатору или Совету. Болт (5)
Департамент должен иметь начальника, назначенного эмирским указом, при содействии достаточного числа сотрудников, экспертов и советников.
Утвержденный организационный кабель.
Он обладает полномочиями и полномочиями, необходимыми для управления Палатой и принятия решений.
В частности:
1. предлагать политику Службы и стратегические планы, необходимые для достижения ее целей, и представлять их Совету.
Предложите необходимые законопроекты и решения Совету, чтобы решить, что думает о них Лели.
5. Подготовка годового бюджета и окончательного счета Службы в соответствии с установленными в этой связи процедурами. 0. Надзор за механизмом обмена из бюджета Сервиса. Подготовка и осуществление планов действий, приоритетов и связанных с ними программ и проектов под надзором Службы. 7. подписывать договоры, конвенции, меморандумы о взаимопонимании и партнерства, заключенные Службой. 6. Административные санкции, предусмотренные действующим законодательством, относящимся к компетенции Службы.
В координации с соответствующими границами Палата представлена перед судебными и правительственными органами и в их отношениях с другими: она может уполномочить любое лицо быть представленным.
Другой возраст, чтобы представлять Палату перед судебной властью. Состав постоянных и временных комитетов и целевых групп Палаты и определение их круга ведения и системы работы.
... докладывать о работе Палаты Губернатору или Совету о любых других функциях или компетенциях, возложенных на нее Губернатором или Советом.
= AB A - Gleam Bin Mhaned HOasint glee Lubec hayah meal article (q)
По предложению Президента и принятию Совета организационная структура Палаты издается эмирским указом.
Ресурсы АГУ составляют финансовые ресурсы Сервиса
1. Государственные ассигнования. "Самоокупаемость услуг в результате выполнения ими своих функций. 7 гранты, пожертвования, взносы и общинные взносы. 4. Доходы по банковским вкладам, закрытиям, мероприятиям, инициативам и наличным гражданам. 5. любые другие ресурсы, утвержденные Губернатором или Советом.
Привилегии.
Палата освобождается от всех местных налогов и сборов во всех их формах и видах, за исключением проводных платежей.
Сотрудники, аккредитованные Палатой и вынесшие решение Министром юстиции в соответствии со статьей 0
Постановление-закон No 8 от еВ VY о провозглашении Уголовно-процессуального кодекса хранителями головорезов.
Доказательство любого нарушения положений настоящего Закона, других нормативных актов и решений, принятых в соответствии с настоящим Законом
Исполнительные решения
Решением Совета BL Председатель Совета принимает следующее:
1.Решения, необходимые для реализации положений настоящего Закона..Е. Субъекты, не регулируемые положением настоящего Закона, не противоречат или противоречат его положениям.
Ss
Shean Bn Mhamed Ml Orsi такой капризный стадин
Шпреме Кунель Член NAW Член Верховного Совета
Ril. Shayah Ha Sharjah Article (15)
Внутренние решения и циркуляры
Президент издает решения, циркуляры и постановления, необходимые для реализации положений настоящего Закона.
Переходные положения
Этот закон заменяет 1140-й эмирский указ No 8, который называется "все ".
Положения, постановления и исполнительные решения Луга не противоречат положениям настоящего Закона до внесения в них поправок.
II вещество (£(192))
Эффективность и распространение
Настоящий Закон применяется со дня его опубликования. Растительность, о которой идет речь, должна быть реализована США.
Об этом сообщается в официальной газете.
Вторник: 15 с аргументом 444м
Утверждено:4. [...]
Shan Bi Hehamed Horsime Sataddin DQay Act No.
Организация Службы социальных услуг эмирата Шарджа
Мы султан бин Мохаммед Аль-Кассими, правитель эмирата ШаШарджа:
Рассмотрев Закон No 1199 от 1199 об учреждении Исполнительного совета эмирата Шарджа и его Положения
Закон No 1114 об учреждении Консультативного совета эмирата Шарджа и правила его процедуры
И их поправки.
Закон No 1 от 1151 м о людских ресурсах эмирата Шарджа и его имплементационных положениях и поправках
Закон No 1 от OY VV о финансовых положениях и правилах правительства Шарджи
Закон No 0 от 4117, касающийся социального обеспечения в эмирате Шарджа и его поправок; Закон No 1 от 1171 млн о социальном обеспечении в эмирате Шарджа; и Указ No 4 от 1490 М об учреждении Службы социальных услуг в эмирате Шарджа;
Slog для представления начальником Службы социальных услуг и утверждения Исполнительным советом и Консультативным советом
Мы приняли следующий закон:
Статья 1
Определения
При применении положений настоящего Закона следующие слова и фразы относятся к значениям, проиллюстрированным столетиями каждого из них, если они не устранены.
Контекст текста иначе:
эмират Шарджа, правитель эмирата, Совет: Исполнительный совет эмирата, Департамент социальных услуг эмирата.
Шлан Бин Мухаммед Вонсими Си Меган
Sh treme Council Menber TAZ JeV ule gzze substance (?
Палата обладает правосубъектностью и правоспособностью, необходимыми для достижения своих целей и осуществления своих полномочий.
Статья 9 Центрального правительства эмирата следует за штаб-квартирой AS LAI и может, после одобрения Советом, создать филиалы в остальной части Палаты.
Города и районы эмирата.
1. Содействие социальному благополучию и достойной жизни людей и семей в обществе: сдерживание, защита и поддержка наиболее уязвимых групп в обществе и предоставление им возможности получить свои права.
Компетенции по учету соответствующего федерального и местного законодательства. Для достижения своих целей Палата осуществляет свои цели.
Круг ведения:
I. Общий круг ведения: 1. Разработка политики, стратегическое планирование Палаты в эмирате и представление на решение Совета.
Предложить необходимые законы и правила, касающиеся работы Службы, и представить их Совету для принятия решения о том, что он считает целесообразным*.
Заботиться об административной поддержке и сотрудничестве с другими субъектами
В рамках целей и компетенций Сервиса, ae два пляжа + Далкия Шан Див Меамед Вх Касон
Договоры, конвенции, меморандумы о взаимопонимании и партнерства, принятые Советом.
Социальное развитие и повышение статуса эмирата во всем мире, т.е. другие компетенции, возложенные на Губернатора или Совет Палатой.
Предоставление услуг и мероприятий по уходу за пожилыми людьми и специальными группами, надзор за всеми вопросами социального обеспечения и принятия решений, касающихся их ухода, обеспечение прав и юридического представительства, а также управление и надзор за домами и приютами социального обеспечения для социальных работников Службы.
В соответствии с его кругом ведения функциями, связанными с сплоченностью общин и развитием социальной работы, являются: организация социального сектора в эмирате Лоя, которая включает в себя деятельность, профессии, услуги и сектора, осуществляемые лигами; организация и надзор за ассоциациями и гражданскими институтами, представляющими общественный интерес в эмирате, в координации с соответствующими лигами в соответствии с действующим законодательством; развитие, реабилитация и лицензирование социальных работников в эмирате в координации с gy.
Поощрение социальной осведомленности среди членов общества путем укрепления социальных знаний и ценностей и расширения их прав и возможностей
Организация, развитие и контроль волонтерской работы в Салоне эмирата 7 Бин-Мхамед Г.М. Орсини. Член Spree Counel AAW Член Верховного Совета
Рил Шаша Хакакар Шарджа 7 Исследования, социальные исследования и статистика: отчеты и научные публикации
В социальной сфере, которая способствует общинным и творческим мероприятиям, оказывающим положительное влияние на общество в координации с соответствующими границами, рассматривает и решает любые проблемы, связанные с социальной работой, и вносит по ним предложения и рекомендации.
Губернатору или Совету. Болт (5)
Департамент должен иметь начальника, назначенного эмирским указом, при содействии достаточного числа сотрудников, экспертов и советников.
Утвержденный организационный кабель.
Он обладает полномочиями и полномочиями, необходимыми для управления Палатой и принятия решений.
В частности:
1. предлагать политику Службы и стратегические планы, необходимые для достижения ее целей, и представлять их Совету.
Предложите необходимые законопроекты и решения Совету, чтобы решить, что думает о них Лели.
5. Подготовка годового бюджета и окончательного счета Службы в соответствии с установленными в этой связи процедурами. 0. Надзор за механизмом обмена из бюджета Сервиса. Подготовка и осуществление планов действий, приоритетов и связанных с ними программ и проектов под надзором Службы. 7. подписывать договоры, конвенции, меморандумы о взаимопонимании и партнерства, заключенные Службой. 6. Административные санкции, предусмотренные действующим законодательством, относящимся к компетенции Службы.
В координации с соответствующими границами Палата представлена перед судебными и правительственными органами и в их отношениях с другими: она может уполномочить любое лицо быть представленным.
Другой возраст, чтобы представлять Палату перед судебной властью. Состав постоянных и временных комитетов и целевых групп Палаты и определение их круга ведения и системы работы.
... докладывать о работе Палаты Губернатору или Совету о любых других функциях или компетенциях, возложенных на нее Губернатором или Советом.
= AB A - Gleam Bin Mhaned HOasint glee Lubec hayah meal article (q)
По предложению Президента и принятию Совета организационная структура Палаты издается эмирским указом.
Ресурсы АГУ составляют финансовые ресурсы Сервиса
1. Государственные ассигнования. "Самоокупаемость услуг в результате выполнения ими своих функций. 7 гранты, пожертвования, взносы и общинные взносы. 4. Доходы по банковским вкладам, закрытиям, мероприятиям, инициативам и наличным гражданам. 5. любые другие ресурсы, утвержденные Губернатором или Советом.
Привилегии.
Палата освобождается от всех местных налогов и сборов во всех их формах и видах, за исключением проводных платежей.
Сотрудники, аккредитованные Палатой и вынесшие решение Министром юстиции в соответствии со статьей 0
Постановление-закон No 8 от еВ VY о провозглашении Уголовно-процессуального кодекса хранителями головорезов.
Доказательство любого нарушения положений настоящего Закона, других нормативных актов и решений, принятых в соответствии с настоящим Законом
Исполнительные решения
Решением Совета BL Председатель Совета принимает следующее:
1.Решения, необходимые для реализации положений настоящего Закона..Е. Субъекты, не регулируемые положением настоящего Закона, не противоречат или противоречат его положениям.
Ss
Shean Bn Mhamed Ml Orsi такой капризный стадин
Шпреме Кунель Член NAW Член Верховного Совета
Ril. Shayah Ha Sharjah Article (15)
Внутренние решения и циркуляры
Президент издает решения, циркуляры и постановления, необходимые для реализации положений настоящего Закона.
Переходные положения
Этот закон заменяет 1140-й эмирский указ No 8, который называется "все ".
Положения, постановления и исполнительные решения Луга не противоречат положениям настоящего Закона до внесения в них поправок.
II вещество (£(192))
Эффективность и распространение
Настоящий Закон применяется со дня его опубликования. Растительность, о которой идет речь, должна быть реализована США.
Об этом сообщается в официальной газете.
Вторник: 15 с аргументом 444м
Утверждено:4. [...]
Оригинал на источнике Русский PDF ↗
Русская версия
Сгенерировано из ИИ-обработанного контента. Оригинал документа — по ссылке на источник выше.