🔄 Обновлено
Средняя
Шарджа
Корпоративное право
Эмирский декрет
Декрет-закон № 3 от 2023 года о реорганизации Американского университета в эмирате Шарджа
Reorganisation of the American University in the Emirate of Sharjah
Юридическое изложение (AI)
Декрет-закон № 3 от 2023 года, изданный правителем эмирата Шарджа султаном бин Мухаммедом Аль Касими, посвящён реорганизации Американского университета в Шардже (AUS). Акт опирается на закон № 2 от 1999 года об Исполнительном совете эмирата, закон № 3 от 1999 года о Консультативном совете, закон № 3 от 1998 года об учреждении университета и эмирский указ № 53 от 2023 года о формировании попечительского совета университета. Статьи 1–2 закрепляют определения ключевых терминов и устанавливают, что университет является некоммерческим академическим и научным учреждением с юридической правосубъектностью, финансовой и административной самостоятельностью, полностью принадлежащим правительству эмирата Шарджа.
| Важность | Средняя |
|---|---|
| Затрагивает | UNIVERSITY_REORGANIZATION; CORPORATE_LAW |
| Тип акта | Эмирский декрет |
| Номер | Y / 2023 |
| Издатель | Шарджа |
| Юрисдикция | Шарджа |
| Категория | Корпоративное право |
| Источник |
sharjah-legal
открыть оригинал ↗
|
| Дата публикации | 2023-01-01 00:00 |
| Загружено | 2026-08-08 20:05 |
Показать оригинал (AR)
د
شاطانين متمد القانيى
عضوامجلس الأعلى ABN
حار الشارقة
مرسوم بقانون رقم (Y) لسنة py VY
‘
إعادة تنظيم الجامعة الأمريكية في إمارة الشارقة
نحن سلطان بن محمد القاسمي حاكم إمارة الشارقة.
بعد الاطلاع على القانون رقم )١( لسنة 1195م بشأن إنشاء
المجلس التنفيذي لإمارة الشارقة ولائحته الداخلية وتعديلاته.
والقانون رقم (؟) لسنة 1915م بشأن إنشاء المجلس
الاستشاري لإمارة الشارقة ولائحته الداخلية وتعديلاتهماء
والقانون رقم (YT) لسنة 1958م بشأن إنشاء وتنظيم الجامعة
الأمريكية في إمارة الشارقة ولائحته التنفيذية وتعديلاتهماء
والمرسوم الأميري رقم (OF) لسنة 77١٠م بشأن تشكيل مجلس
أمناء الجامعة الأمريكية في إمارة ABLES
Lig على عرض رئيس الجامعة الأمريكية بالشارقة وموافقة
المجلس التنفيدذي»
وما تقتضيه المصلحة العامة
رسمنا بالقانون الآتي:
“SNE VAs
Decree of Law Number (3) of 2023
Concerning
The Reorganization of the American University of
Sharjah
We, Sultan bin Mohammed Al Qasimi, Ruler of the
Emirate of Sharjah,
having reviewed Law Number (2) of 1999 concerning
the establishment of the Executive Council of the Emirate
of Sharjah, its bylaw, and its amendments thereof;
Law Number (3) of 1999 concerning the establishment
of the Consultative Council of the Emirate of Sharjah, its
bylaw, and its amendments thereof;
Law Number (3) of 1998 concerning the establishment
and organization of the American University of Sharjah,
its executive regulations, and amendments thereof;
Amiri decree (53) of 2023 Regarding the Formation of
the Board of Trustees of American University of Sharjah;
based on the proposal of the President of the American
University of Sharjah and the approval of the Executive
Council; and
Upon public interest,
have decreed the following Law:
SSS
Shean Bin Mhamed WOrsimi si سُالطانبن مجك
عضوامجلس الأعلى AEM
حامر الشارقة
المادة )1١(
التعريقات
في تطبيق أحكام هذا المرسوم بقانون يُقصد بالكلمات والعبارات
التالية المعاني المبينة قرين كل منها ما لم ga سياق النص
خلاف ذلك:
الدولة: دولة الإمارات العربية المتحدة.
الإمارة: إمارة الشارقة.
الحاكم: حاكم الإمارة.
الجامعة: الجامعة الأمريكية في الإمارة.
المجلس: مجلس أمناء الجامعة.
الرئيس: رئيس الجامعة والمجلس.
المدير: مدير الجامعة.
المادة (؟)
الشخصية الاعتبارية
الجامعة مؤسسة علمية أكاديمية غير Ayer تتمتع بالشخصية
الاعتبارية والأهلية القانونية اللازمة لتحقيق أهدافها وممارسة
اختصاصاتهاء ويكون لها الاستقلال المالي والإداري وتعود ملكيتها
بالكامل لحكومة الإمارة.
Article (1)
Definitions
In applying the provisions of this Decree of Law, the
following terms shall have the meanings ascribed to each
respectively, unless the context requires otherwise:
State : The United Arab Emirates.
Emirate : The Emirate of Sharjah.
Ruler : The Ruler of the Emirate.
University American University in the emirate
of Sharjah.
Board : University’s Board of Trustees.
President : President of the University and
the chairperson of the Board.
Chancellor Chancellor of the University.
Article (2)
Legal Personality
The University is a non-profit, academic, and scientific
institution conferred the legal personality and legal
capacity to fulfill its objectives and carry out its
competences, shall be financially and administratively
independent and shall be fully owned by the Emirate’s
Government.
Bay
Shean Bin Mbamed Masini ساطانين مجهدالقايى
IAW eV pled pice
حار الشارقة
المادة (9)
المقر
يكون المقر الرئيس للجامعة في مدينة الشارقة ويجوز بقرار من
الرئيس إنشاء فروع لها داخل الإمارة أو خارجها.
المادة )€(
القيم
ترتكز الجامعة على مبادئ وقيم المساواة والعدالة والإخاء
والتسامح. والسعادة والتنمية المستدامة باعتبارها جزءاً من
قيم المجتمع والدولةء كما تعمل الجامعة على تعزيز هذه القيم
في جميع برامجها ولوائحها وسياساتها ونشاصطاتها على ضوء
التشريعات السارية في الدولة.
المادة (ه)
الأهداف
تهدف الجامعة إلى تحقيق ما gly
.١ تحقيق النمو المتوازن في شخصية الطلبة الدارسين في
الجامعة ومعارفهم وقدراتهم» وإعداد الكفاءات البشرية
au نظرياً وتطبيقياً لتلبية متطلبات خطط التنمية
الشاملة في الدولة.
العلمي وخدمة المجتمع وتنميته وتطويره نحو الأفضل.
esol وفقاً لسياسة الجامعة وخططها المبنية على
احتياجات المجتمع.
Shayah 0/0 دك
Article (3)
The Campus
The University's main campus shall be located in the city
of Sharjah and may, by a resolution of the President,
establish branches inside or outside the Emirate.
Article (4)
Values
The University is based on the principles and values of
equality, justice, fellowship, tolerance, happiness, and
sustainable development, all being part of the values of
the State and the society, and the University shall
promote such values in all its programs, bylaws, policies,
and activities in accordance with the State law.
Article (5)
Objectives
The University aims to achieve the following objectives:
1. balanced development of the University students’
personality, knowledge and abilities, and to prepare
human competencies trained in theory and practice
to meet the requirements of the State's
comprehensive development plans.
2. sponsor and encourage scientific researches to
achieve scientific development and to service the
community and to grow and develop it for the better.
3. Launch and develop higher education programs
according to the University's policies and plans that
are based on the needs of the community, to achieve
scientific excellence.
سّاطانين مج دالقابهى
عضوالمجلس الأعلى AEN
حار الشارقة
*. توثيق الروابط الثقافية والعلمية مع الجامعات الأخرى
ومعاهد التعليم LAB! والبيئات العلمية العربية والأجنبية.
5. توفير الرعاية اللازمة للطلبة الدارسين وأعضاء البيئتين
التدريسية والإدارية في الجامعة من مختلف الجنسيات:
وإيجاد البيئة المناسبة لهم وتشجعهم على التميز والإبداع
والابتكار.
5. الإسهام في خدمة المجتمع من خلال تكوين الشراكات مع
الجبات الحكومية والخاصة. والاستجابة لاحتياجات
المادة (5)
رئاسة الجامعة
يتولى رئاسة الجامعة رئيس يصدر بتعيينه مرسوم أميري ويكون
Las, للمجلسء وله أن يخوّل غيره من أعضاء المجلس في كل أو
المادة )¥(
إدارة الجامعة
.١ يتولى إدارة الجامعة كل في مجال اختصاصه وفقاً لأحكام هذا
المرسوم بقانون ولائحته التنفيذية:
أ. الرئيس.
ب. مجلس idl
ج. مدير الجامعة.
د. مجلس العمداء.
Stiltan Bin Mohamed Hi Oasimi
4. strengthen cultural and scientific ties with other
universities, institutes of higher education, and Arab
and foreign academic organizations.
5. provide the necessary care and create a suitable
environment for the University students, faculty
members and administrative staff of different
nationalities and to encourage them to excel, create
and innovate.
6. contribute to the community service and to respond
to and interact with its needs by forming
partnerships with government and private agencies.
Article (6)
University Presidency
The presidency of the University shall be assumed by a
President, appointed by an Emiri Decree, who shall be the
chairperson of the Board and may delegate all or some of
his/her powers in the Board to other Board members.
Article (7)
Management of the University
1. The University shall be managed by, each in his/her
field of competence and in accordance with the
provisions of this Decree of Law and its executive
regulations:
a. The President.
b. The Board.
c. The Chancellor.
d. The Board of Deans.
ةلذ
ساطانين جك Selon Bir Mbamed HOnsimi a slo
عضوالمجلس الاعلى للإتحاد Council Member مسعدر/ك
Lalor Y Chayah ass
2. The executive regulations of this Decree of Law shall اللائحة التنفيذية لهذا المرسوم بقانون مهام pad 3
prescribe the duties and competencies of the titles من هذه المادة. )١( واختصاصات الجبات المحددة في البند
specified in clause (1) of this Article.
Article (8) (A) المادة
Authorities of the President اختصاصات الرئيس
The President shall, in particular, assume the following والصلاحيات الآتية: al dl يتولى الرئيس على وجه الخصوص
duties and authorities:
1. chairmanship of the Board. رئاسة المجلس. .١
2. nominating the Chancellor and submitting the same ترشيح تعيين المدير ورفعه للمجلس للاعتماد. .
to the Board for approval.
3. approving the appointment of vice chancellors and أعتماد تعيين نواب المدير والعمداء. .”“
deans.
4. issuing bylaws to organize the operation of the ؟. إصدر اللوائح التي تنظم عمل الجامعة ونشاطاتها
University and its academic, administrative and الأكاديمية والإدارية والمالية.
financial activities.
5. issuing organizational decisions. إصدار القرارات التنظيمية. .«
Article (9) (4) المادة
Formation of the Board تشكيل مجلس الأمناء
The Board shall be formed by a resolution of the المجلس بقرار من الرئيس وبعدد لا يقل عن )4( أعضاءء Kaj
President and shall be constituted of not less than (9) ولأغراض إعادة التنظيم بموجب هذا المرسوم بقانون يُشكل
members, and for the purpose of reorganization under المجلس الجديد للجامعة بمرسوم أميري من الحاكم.
this Decree of Law, the new Board of the University shall
be formed by an Emiri Decree of the Ruler.
7
سالطانين مج دالقابهى
حر الشارقة
المادة ).\(
المدير
.١ يُعيّن المدير بقرار من الرئيس بعد اعتماد المجلسء ويكون
مسؤولاً في ممارسة أعماله أمام الرئيس ويُحدد الرئيس
راتبه وامتيازاته المالية والعينية الأخرى.
”. إذا شغر منصب المدير يحول الرئيس باختيار مدير بالإنابة
وذلك لمدة لا تتجاوز عاماً واحداً.
المادة )44(
صلاحيات المدير
يتولى المدير على وجه الخصوص المهام والصلاحيات الآنية:
.١ يرأس كافة موظفي الجامعة الإداريين والأكاديميين.
”. يتولى تنفيذ سياسة المجلس لتسيير أعمال الجامعة وتطوير
أغراضها والارتقاء بها.
“. يقوم بكافة الأعمال والنشاطات التي يراها فاعلة لأداء
واجباته ومسؤولياته لتحقيق التنمية المستمرة للجامعة.
وذلك بمراعاة القوانين واللوائح السارية والقرارات
Siler silly التي يصدرها الرئيس والمجلس.
Article (10)
Chancellor
The Chancellor shall be appointed by a resolution of
the President after such appointmentis approved by
the Board. The Chancellor shall be responsible
before the President in carrying out his/her duties.
The Chancellor's salary and other financial and in-
kind privileges shall be determined by the President.
If the position of the Chancellor becomes vacant, the
President shall have the authority to appoint an
acting Chancellor for a term that shall not exceed
one year.
Article (11)
Chancellor's Authority
The Chancellor shall, in particular, assume the following
duties and authorities:
heading all the administrative and academic staff of
the University.
implement the policies of the Board to ensure the
advancement of the University and the appropriate
conduct of its business and development of its
activities.
undertake all tasks and activities that are required for
the performance of his/her duties and
responsibilities to achieve the continuous
development of the University, however, taking into
consideration the laws and regulations in force, and
the resolutions and directives issued by the President
and the Board.
1.
Bluse
يرأس المناسبات الأكاديمية العامة ويمثل الجامعة أمام كل
الأطراف الخارجية ويجوز أن ينتدب من يراه لهذه الغاية
الأخيرة.
يرفع التقارير للرئيس والمجلس عن نشاطات وفعاليات
وأعمال الجامعة.
. تفويض غيره من نواب ومساعدي المدير ومدراء الإدارات
والموظفين المختصين بالجامعة ببعض صلاحياته
واختصاصاته.
أي مهام أو صلاحيات أخرى يُكلّفه بها الرئيس.
المادة (VY)
كليات ومعاهد ومراكز الجامعة ومؤسساتها العلمية
.١ تتكون الجامعة من GLB ومعاهد ومراكز أبحاث وتعليم
وتدريب. ومؤسسات علمية تُحددها القرارات التي تصدر
من الرئيس بناءً على اقتراح المدير وموافقة المجلس.
. تخضضع الجامعة بجميع كُلياتها ومعاهدها ومراكزها
وأقسامها الأكاديمية والإدارية والمالية والمجتمعية في كافة
شؤونها للأنظمة والتشريعات السارية في الدولة.
alee Chayjah
preside over the public academic events and
represent the University before all external parties
and may delegate whomever he/she deems fit for
this latter purpose.
report to the President and the Board on the
activities, events and operation of the University.
delegate part of his/her duties and authorities to vice
chancellors, assistant chancellors, directors of
departments and competent employees of the
University.
any other duties or authorities assigned to him/her
by the President.
Article (12)
Colleges, Institutes, Centers, and Scientific
Institutions of the University
The University includes colleges, institutes, and
research, learning and training centers, and scientific
institutions determined by resolutions issued by the
President pursuant to a proposal by the Chancellor
and the approval of the Board.
All the affairs of the University, its colleges,
institutes, and its academic, administrative, financial
and community centers and departments, shall be
subject to the laws and regulations in force in the
State.
ساطانين ججدالقابيى Masini 10111111111
عضوالمجلس JEW للإتحاد
alse
المادة )¥\(
الشهادات
تمنح الجامعة شهادات بالدرجات العلمية والأكاديمية والمهنية
والفخرية لمستجقها وفقاً لأحكام هذا المرسوم بقانون واللوائح
الصادرة بموجبه.
المادة )١4(
لغة التدريس في الجامعة
.١ يكون التدريس في الجامعة باللغتين العربية والإنجليزية
وذلك وفق طبيعة البرامج الدراسية المعتمدة.
.Y يجوز للمجلس اعتماد بعض اللغات الأخرى في التدريس أو
الدراسية المعتمدة فيها.
المادة (ه١)
الموارد المالية
تتكون الموارد المالية للجامعة مما يأتي:
.١ المخصصات الحكومية.
ومنها على سبيل المثال:
أ الرسوم الجامعية ومقابل الخدمات التي تؤديها
ب. ريع استثمار أموال الجامعة الثابتة والمنقولة.
التأليف والنشر.ء والتصاميم. والعلامات التجارية
Atricle (13)
Degrees
The University grants certificates of scientific, academic,
professional and honorary degrees to those who are
eligible according to the provisions of this Decree of Law
and the regulations issued pursuant thereto.
Article (14)
Language of the University Teachings
1. Teaching at the University shall be in both Arabic and
English, depending on the nature of the approved
study programs.
2. The Board may approve other languages for teaching
or training at the University if so required by the
nature of the approved curriculums.
Article (15)
Financial Resources
The University's financial resources shall consist of the
following:
1. Government allocations.
2. The revenues generated through the University's
activity, for example:
a. tuition fees and the fees charged for services
provided by the University.
b. proceeds of the investment of the
University's immovable and movable assets.
c. proceeds of the sale or licensing of patents,
copyrights, designs, trademarks and
inventions owned by the University or
sb سلطانين
عضوالمجلس JEW IE
حر الشارقة
والاختراعات التي تملكها الجامعة أو لها حق التصرف
bed
د. الببات أو الوصايا والتبرعات والموارد الوقفية التي
تتفق مع نشاط الجامعة ويوافق علها المجلس.
ه. أي موارد أخرى يوافق عليها المجلس.
)15( Bolt
الموازنة العامة والسنة المالية
تكون للجامعة موازنة مستقلة عن موازنة حكومة الإمارة .١
يعتمدها الرئيس بناءً على اقتراح المدير وموافقة المجلس.
oY تبدأ السنة المالية للجامعة في الأول من سبتمبر من كل
عام وتنتبي في الحادي والثلاثين من أغسطس من السنة
1 يُحدد المجلس القواعد المالية والنظم المحاسبية للجامعة
وكافة أعمالها المالية Lids للأصول والمعايبر المحاسبية
المتعارف Lele دولياً.
)19( Bolt!
الإعفاءات
تُعتبر أموال الجامعة أموالاً Aske وتُعفى من جميع الضرائب
والرسوم الحكومية المحلية بكافة أش كلها وأنواعها باستثناء
الرسوم AS ell كما تُعفى من الرسوم الجمركية على جميع
مستورداتها.
which the University has the rightto dispose
of.
d. gifts, bequests, donations, and endowment
resources that are consistent with the
University's activity and approved by the
Board.
e. any other resources approved by the Board.
Article (16)
Budget and Fiscal Year
1. The University shall have a budget independent
from the budget of the Government of the
Emirate, which shall be approved by the
President pursuant to a proposal by the
Chancellor and the approval of the Board.
2. The University's fiscal year shall begin on the
first of September of each year and shall end on
the thirty-first of August of the following year.
3. The Board shall determine the financial rules
and accounting systems of the University and all
its financial affairs in accordance with the
internationally recognized accounting principles
and standards.
Article (17)
Exemptions
The University’s assets are public assets and, except the
consumer fees, are exempted from all forms and types of
local government taxes and fees. The University shall be
exempted from customs duties on all its imports.
21
ss
ساطانين مد القايى
gine مجلس الأعلى للإتحاد
حم الشارقة
المادة (VA)
تملك العقارات والأصول
يحق للجامعة بقرار من الرئيس بعد موافقة المجلس تملّك
العقارات والأصول المنقولة بكافة أنواعبا والاستثمار بكافة
المجالات المسموح ها وفقاً للنظم والتشريعات السارية: ولها
كذلك تأسيس الشركات التجارية أو المساهمة بها أو إدارتهاء Udy
ممارسة كاقة التصرفقات القانونية اللازمة لذلك.
المادة (19)
القرارات التنفيذية
تنفيذاً لأحكام هذا المرسوم بقانون يُصدر الرئيس بناءً على عرض
المدير وموافقة المجلس القرارات الآتية:
١ اللائحة التنفيذية لهذا المرسوم بقانون.
LY لائحة التنظيم الأكاديمي.
*. لائحة شؤون أعضاء البيئة الأكاديمية.
4 لائحة شؤون الموظفين من غير أعضاء البيئة الأكاديمية.
0. لائحة منح درجة البكالوريوس.
5. لائحة البحث العلمي.
. لائحة الدراسات العليا.
A لائحة ضبط سلوك الطلبة.
4 لائحة الابتعاث.
٠ . اللائحة المالية.
.١ لائحة المشتريات.
؟. أي لوائح أو قرارات تنظيمية أخرى.
Article (18)
Acquizition of Real Estate and Assets
The University shall have the right, by a resolution of the
President following an approval of the Board, to acquire
real estate and movable assets of all kinds, to invest in all
areas permitted under the laws and regulations in force,
to establish commercial companies, hold shares, or
manage businesses as well as the right to exercise all
required legal actions.
Article (19)
Executive Orders
The President shall, in implementation of this Decree of
Law, pursuant to a proposal by the Chancellor and the
approval of the Board, issue the following resolutions:
1. Executive Regulations of this Decree of Law.
2. Academic Regulation Bylaws.
3. Faculty Members Affairs Bylaws.
4. Non-Academic Employees Affairs Bylaws.
5. Granting Bachelor's Degree Bylaws.
6. Scientific Research Bylaws.
7. Higher Studies Bylaws.
8. Students’ Disciplinary Bylaws.
9. Scholarship Bylaws.
10. Financial Bylaws.
11. Procurement Bylaws.
12. Any other bylaws or regulation orders.
15101111 stub.
المادة )-¥( )20( Article
الاعتماد المؤسسي والرقابة Accreditation and Auditing
.١ تخضع الجامعة لمتطلبات ومعايير الترخيص المؤسمسي The University shall be subject to the .1
والاعتماد البرامجي من قبل وزارة التربية والتعليم ولها توسيع requirements and standards of institution
مجموعة من الاعتمادات الخاصة بها من البيئات الأخرى. licensing and program accreditation of the
Ministry of Education and may expand its set of
accreditations from other authorities.
2. The Board shall appoint an external auditor, and مجلس الأمناء مدقق حسابات خارجي. ويجوز للرئيس iad ."
the President may seek the assistance of local أن يستعين بالجبات الحكومية المحلية للقيام بأعمال
government authorities to carry out auditing الرقابة.
tasks.
المادة Article (21) (V4)
الأحكام الانتقالية Transitional Provisions
يحل هذا المرسوم بقانون محل القانون رقم )1( لسنة 1154م This Decree of Law supersedes, the afore-mentioned,
المشار إليهء على أن يستمر العمل بكافة الأنظمة واللوائح Law No. (3) of 1998, provided that all executive
والقرارات التنفيذية الصادرة بموجبه وبما لا يتعارض مع أحكام regulations, bylaws and orders issued pursuant thereto
هذا المرسوم بقانون إلى أن تُعدّل أو shall, until they are amended or repealed, continue in ai
effect to the extent they do not conflict with the
provisions of this Decree of Law.
Article (22) المادة (؟؟)
Notifying the Consultative Council تبليغ المجلس الاستشاري
The Consultative Council of the Emirate shall, المجلس الاستشاري للإمارة هذا المرسوم بقانون فور ald
immediately when convenes, be notified of this Decree انعقاده.
of Law.
Bl
Shean Bin Mhamed Orsini silteuolblt
Article (23) (YY) المادة
Effective Date and Promulgation النفاذ والنشر
This Decree of Law shall come into effect on the date of الجهات leg يُعمل بهذا المرسوم بقانون من تاريخ صدوره.
its issuance, shall be enforced by the concerned . المعنية تنفيذه كل فيما يخصه. ويُنشر في الجريدة الرسمية
authorities, each in their jurisdiction, and shall be
published in the Official Gazette.
Issued by us on: صدرعنا بتاريخ:
Thursday : 23 of Muharram,1445 AH BNELO محرم ١١ الخميس:
Corresponding to: 10% of Augest,2023 avery أغسطس ٠١ الموافق:
سلطان بن محمد القاسمي
حاكمإمارة الشارقة
Sultan bin Mohammed Al Qasimi
Ruler of the Emirate Sharjah
شاطانين متمد القانيى
عضوامجلس الأعلى ABN
حار الشارقة
مرسوم بقانون رقم (Y) لسنة py VY
‘
إعادة تنظيم الجامعة الأمريكية في إمارة الشارقة
نحن سلطان بن محمد القاسمي حاكم إمارة الشارقة.
بعد الاطلاع على القانون رقم )١( لسنة 1195م بشأن إنشاء
المجلس التنفيذي لإمارة الشارقة ولائحته الداخلية وتعديلاته.
والقانون رقم (؟) لسنة 1915م بشأن إنشاء المجلس
الاستشاري لإمارة الشارقة ولائحته الداخلية وتعديلاتهماء
والقانون رقم (YT) لسنة 1958م بشأن إنشاء وتنظيم الجامعة
الأمريكية في إمارة الشارقة ولائحته التنفيذية وتعديلاتهماء
والمرسوم الأميري رقم (OF) لسنة 77١٠م بشأن تشكيل مجلس
أمناء الجامعة الأمريكية في إمارة ABLES
Lig على عرض رئيس الجامعة الأمريكية بالشارقة وموافقة
المجلس التنفيدذي»
وما تقتضيه المصلحة العامة
رسمنا بالقانون الآتي:
“SNE VAs
Decree of Law Number (3) of 2023
Concerning
The Reorganization of the American University of
Sharjah
We, Sultan bin Mohammed Al Qasimi, Ruler of the
Emirate of Sharjah,
having reviewed Law Number (2) of 1999 concerning
the establishment of the Executive Council of the Emirate
of Sharjah, its bylaw, and its amendments thereof;
Law Number (3) of 1999 concerning the establishment
of the Consultative Council of the Emirate of Sharjah, its
bylaw, and its amendments thereof;
Law Number (3) of 1998 concerning the establishment
and organization of the American University of Sharjah,
its executive regulations, and amendments thereof;
Amiri decree (53) of 2023 Regarding the Formation of
the Board of Trustees of American University of Sharjah;
based on the proposal of the President of the American
University of Sharjah and the approval of the Executive
Council; and
Upon public interest,
have decreed the following Law:
SSS
Shean Bin Mhamed WOrsimi si سُالطانبن مجك
عضوامجلس الأعلى AEM
حامر الشارقة
المادة )1١(
التعريقات
في تطبيق أحكام هذا المرسوم بقانون يُقصد بالكلمات والعبارات
التالية المعاني المبينة قرين كل منها ما لم ga سياق النص
خلاف ذلك:
الدولة: دولة الإمارات العربية المتحدة.
الإمارة: إمارة الشارقة.
الحاكم: حاكم الإمارة.
الجامعة: الجامعة الأمريكية في الإمارة.
المجلس: مجلس أمناء الجامعة.
الرئيس: رئيس الجامعة والمجلس.
المدير: مدير الجامعة.
المادة (؟)
الشخصية الاعتبارية
الجامعة مؤسسة علمية أكاديمية غير Ayer تتمتع بالشخصية
الاعتبارية والأهلية القانونية اللازمة لتحقيق أهدافها وممارسة
اختصاصاتهاء ويكون لها الاستقلال المالي والإداري وتعود ملكيتها
بالكامل لحكومة الإمارة.
Article (1)
Definitions
In applying the provisions of this Decree of Law, the
following terms shall have the meanings ascribed to each
respectively, unless the context requires otherwise:
State : The United Arab Emirates.
Emirate : The Emirate of Sharjah.
Ruler : The Ruler of the Emirate.
University American University in the emirate
of Sharjah.
Board : University’s Board of Trustees.
President : President of the University and
the chairperson of the Board.
Chancellor Chancellor of the University.
Article (2)
Legal Personality
The University is a non-profit, academic, and scientific
institution conferred the legal personality and legal
capacity to fulfill its objectives and carry out its
competences, shall be financially and administratively
independent and shall be fully owned by the Emirate’s
Government.
Bay
Shean Bin Mbamed Masini ساطانين مجهدالقايى
IAW eV pled pice
حار الشارقة
المادة (9)
المقر
يكون المقر الرئيس للجامعة في مدينة الشارقة ويجوز بقرار من
الرئيس إنشاء فروع لها داخل الإمارة أو خارجها.
المادة )€(
القيم
ترتكز الجامعة على مبادئ وقيم المساواة والعدالة والإخاء
والتسامح. والسعادة والتنمية المستدامة باعتبارها جزءاً من
قيم المجتمع والدولةء كما تعمل الجامعة على تعزيز هذه القيم
في جميع برامجها ولوائحها وسياساتها ونشاصطاتها على ضوء
التشريعات السارية في الدولة.
المادة (ه)
الأهداف
تهدف الجامعة إلى تحقيق ما gly
.١ تحقيق النمو المتوازن في شخصية الطلبة الدارسين في
الجامعة ومعارفهم وقدراتهم» وإعداد الكفاءات البشرية
au نظرياً وتطبيقياً لتلبية متطلبات خطط التنمية
الشاملة في الدولة.
العلمي وخدمة المجتمع وتنميته وتطويره نحو الأفضل.
esol وفقاً لسياسة الجامعة وخططها المبنية على
احتياجات المجتمع.
Shayah 0/0 دك
Article (3)
The Campus
The University's main campus shall be located in the city
of Sharjah and may, by a resolution of the President,
establish branches inside or outside the Emirate.
Article (4)
Values
The University is based on the principles and values of
equality, justice, fellowship, tolerance, happiness, and
sustainable development, all being part of the values of
the State and the society, and the University shall
promote such values in all its programs, bylaws, policies,
and activities in accordance with the State law.
Article (5)
Objectives
The University aims to achieve the following objectives:
1. balanced development of the University students’
personality, knowledge and abilities, and to prepare
human competencies trained in theory and practice
to meet the requirements of the State's
comprehensive development plans.
2. sponsor and encourage scientific researches to
achieve scientific development and to service the
community and to grow and develop it for the better.
3. Launch and develop higher education programs
according to the University's policies and plans that
are based on the needs of the community, to achieve
scientific excellence.
سّاطانين مج دالقابهى
عضوالمجلس الأعلى AEN
حار الشارقة
*. توثيق الروابط الثقافية والعلمية مع الجامعات الأخرى
ومعاهد التعليم LAB! والبيئات العلمية العربية والأجنبية.
5. توفير الرعاية اللازمة للطلبة الدارسين وأعضاء البيئتين
التدريسية والإدارية في الجامعة من مختلف الجنسيات:
وإيجاد البيئة المناسبة لهم وتشجعهم على التميز والإبداع
والابتكار.
5. الإسهام في خدمة المجتمع من خلال تكوين الشراكات مع
الجبات الحكومية والخاصة. والاستجابة لاحتياجات
المادة (5)
رئاسة الجامعة
يتولى رئاسة الجامعة رئيس يصدر بتعيينه مرسوم أميري ويكون
Las, للمجلسء وله أن يخوّل غيره من أعضاء المجلس في كل أو
المادة )¥(
إدارة الجامعة
.١ يتولى إدارة الجامعة كل في مجال اختصاصه وفقاً لأحكام هذا
المرسوم بقانون ولائحته التنفيذية:
أ. الرئيس.
ب. مجلس idl
ج. مدير الجامعة.
د. مجلس العمداء.
Stiltan Bin Mohamed Hi Oasimi
4. strengthen cultural and scientific ties with other
universities, institutes of higher education, and Arab
and foreign academic organizations.
5. provide the necessary care and create a suitable
environment for the University students, faculty
members and administrative staff of different
nationalities and to encourage them to excel, create
and innovate.
6. contribute to the community service and to respond
to and interact with its needs by forming
partnerships with government and private agencies.
Article (6)
University Presidency
The presidency of the University shall be assumed by a
President, appointed by an Emiri Decree, who shall be the
chairperson of the Board and may delegate all or some of
his/her powers in the Board to other Board members.
Article (7)
Management of the University
1. The University shall be managed by, each in his/her
field of competence and in accordance with the
provisions of this Decree of Law and its executive
regulations:
a. The President.
b. The Board.
c. The Chancellor.
d. The Board of Deans.
ةلذ
ساطانين جك Selon Bir Mbamed HOnsimi a slo
عضوالمجلس الاعلى للإتحاد Council Member مسعدر/ك
Lalor Y Chayah ass
2. The executive regulations of this Decree of Law shall اللائحة التنفيذية لهذا المرسوم بقانون مهام pad 3
prescribe the duties and competencies of the titles من هذه المادة. )١( واختصاصات الجبات المحددة في البند
specified in clause (1) of this Article.
Article (8) (A) المادة
Authorities of the President اختصاصات الرئيس
The President shall, in particular, assume the following والصلاحيات الآتية: al dl يتولى الرئيس على وجه الخصوص
duties and authorities:
1. chairmanship of the Board. رئاسة المجلس. .١
2. nominating the Chancellor and submitting the same ترشيح تعيين المدير ورفعه للمجلس للاعتماد. .
to the Board for approval.
3. approving the appointment of vice chancellors and أعتماد تعيين نواب المدير والعمداء. .”“
deans.
4. issuing bylaws to organize the operation of the ؟. إصدر اللوائح التي تنظم عمل الجامعة ونشاطاتها
University and its academic, administrative and الأكاديمية والإدارية والمالية.
financial activities.
5. issuing organizational decisions. إصدار القرارات التنظيمية. .«
Article (9) (4) المادة
Formation of the Board تشكيل مجلس الأمناء
The Board shall be formed by a resolution of the المجلس بقرار من الرئيس وبعدد لا يقل عن )4( أعضاءء Kaj
President and shall be constituted of not less than (9) ولأغراض إعادة التنظيم بموجب هذا المرسوم بقانون يُشكل
members, and for the purpose of reorganization under المجلس الجديد للجامعة بمرسوم أميري من الحاكم.
this Decree of Law, the new Board of the University shall
be formed by an Emiri Decree of the Ruler.
7
سالطانين مج دالقابهى
حر الشارقة
المادة ).\(
المدير
.١ يُعيّن المدير بقرار من الرئيس بعد اعتماد المجلسء ويكون
مسؤولاً في ممارسة أعماله أمام الرئيس ويُحدد الرئيس
راتبه وامتيازاته المالية والعينية الأخرى.
”. إذا شغر منصب المدير يحول الرئيس باختيار مدير بالإنابة
وذلك لمدة لا تتجاوز عاماً واحداً.
المادة )44(
صلاحيات المدير
يتولى المدير على وجه الخصوص المهام والصلاحيات الآنية:
.١ يرأس كافة موظفي الجامعة الإداريين والأكاديميين.
”. يتولى تنفيذ سياسة المجلس لتسيير أعمال الجامعة وتطوير
أغراضها والارتقاء بها.
“. يقوم بكافة الأعمال والنشاطات التي يراها فاعلة لأداء
واجباته ومسؤولياته لتحقيق التنمية المستمرة للجامعة.
وذلك بمراعاة القوانين واللوائح السارية والقرارات
Siler silly التي يصدرها الرئيس والمجلس.
Article (10)
Chancellor
The Chancellor shall be appointed by a resolution of
the President after such appointmentis approved by
the Board. The Chancellor shall be responsible
before the President in carrying out his/her duties.
The Chancellor's salary and other financial and in-
kind privileges shall be determined by the President.
If the position of the Chancellor becomes vacant, the
President shall have the authority to appoint an
acting Chancellor for a term that shall not exceed
one year.
Article (11)
Chancellor's Authority
The Chancellor shall, in particular, assume the following
duties and authorities:
heading all the administrative and academic staff of
the University.
implement the policies of the Board to ensure the
advancement of the University and the appropriate
conduct of its business and development of its
activities.
undertake all tasks and activities that are required for
the performance of his/her duties and
responsibilities to achieve the continuous
development of the University, however, taking into
consideration the laws and regulations in force, and
the resolutions and directives issued by the President
and the Board.
1.
Bluse
يرأس المناسبات الأكاديمية العامة ويمثل الجامعة أمام كل
الأطراف الخارجية ويجوز أن ينتدب من يراه لهذه الغاية
الأخيرة.
يرفع التقارير للرئيس والمجلس عن نشاطات وفعاليات
وأعمال الجامعة.
. تفويض غيره من نواب ومساعدي المدير ومدراء الإدارات
والموظفين المختصين بالجامعة ببعض صلاحياته
واختصاصاته.
أي مهام أو صلاحيات أخرى يُكلّفه بها الرئيس.
المادة (VY)
كليات ومعاهد ومراكز الجامعة ومؤسساتها العلمية
.١ تتكون الجامعة من GLB ومعاهد ومراكز أبحاث وتعليم
وتدريب. ومؤسسات علمية تُحددها القرارات التي تصدر
من الرئيس بناءً على اقتراح المدير وموافقة المجلس.
. تخضضع الجامعة بجميع كُلياتها ومعاهدها ومراكزها
وأقسامها الأكاديمية والإدارية والمالية والمجتمعية في كافة
شؤونها للأنظمة والتشريعات السارية في الدولة.
alee Chayjah
preside over the public academic events and
represent the University before all external parties
and may delegate whomever he/she deems fit for
this latter purpose.
report to the President and the Board on the
activities, events and operation of the University.
delegate part of his/her duties and authorities to vice
chancellors, assistant chancellors, directors of
departments and competent employees of the
University.
any other duties or authorities assigned to him/her
by the President.
Article (12)
Colleges, Institutes, Centers, and Scientific
Institutions of the University
The University includes colleges, institutes, and
research, learning and training centers, and scientific
institutions determined by resolutions issued by the
President pursuant to a proposal by the Chancellor
and the approval of the Board.
All the affairs of the University, its colleges,
institutes, and its academic, administrative, financial
and community centers and departments, shall be
subject to the laws and regulations in force in the
State.
ساطانين ججدالقابيى Masini 10111111111
عضوالمجلس JEW للإتحاد
alse
المادة )¥\(
الشهادات
تمنح الجامعة شهادات بالدرجات العلمية والأكاديمية والمهنية
والفخرية لمستجقها وفقاً لأحكام هذا المرسوم بقانون واللوائح
الصادرة بموجبه.
المادة )١4(
لغة التدريس في الجامعة
.١ يكون التدريس في الجامعة باللغتين العربية والإنجليزية
وذلك وفق طبيعة البرامج الدراسية المعتمدة.
.Y يجوز للمجلس اعتماد بعض اللغات الأخرى في التدريس أو
الدراسية المعتمدة فيها.
المادة (ه١)
الموارد المالية
تتكون الموارد المالية للجامعة مما يأتي:
.١ المخصصات الحكومية.
ومنها على سبيل المثال:
أ الرسوم الجامعية ومقابل الخدمات التي تؤديها
ب. ريع استثمار أموال الجامعة الثابتة والمنقولة.
التأليف والنشر.ء والتصاميم. والعلامات التجارية
Atricle (13)
Degrees
The University grants certificates of scientific, academic,
professional and honorary degrees to those who are
eligible according to the provisions of this Decree of Law
and the regulations issued pursuant thereto.
Article (14)
Language of the University Teachings
1. Teaching at the University shall be in both Arabic and
English, depending on the nature of the approved
study programs.
2. The Board may approve other languages for teaching
or training at the University if so required by the
nature of the approved curriculums.
Article (15)
Financial Resources
The University's financial resources shall consist of the
following:
1. Government allocations.
2. The revenues generated through the University's
activity, for example:
a. tuition fees and the fees charged for services
provided by the University.
b. proceeds of the investment of the
University's immovable and movable assets.
c. proceeds of the sale or licensing of patents,
copyrights, designs, trademarks and
inventions owned by the University or
sb سلطانين
عضوالمجلس JEW IE
حر الشارقة
والاختراعات التي تملكها الجامعة أو لها حق التصرف
bed
د. الببات أو الوصايا والتبرعات والموارد الوقفية التي
تتفق مع نشاط الجامعة ويوافق علها المجلس.
ه. أي موارد أخرى يوافق عليها المجلس.
)15( Bolt
الموازنة العامة والسنة المالية
تكون للجامعة موازنة مستقلة عن موازنة حكومة الإمارة .١
يعتمدها الرئيس بناءً على اقتراح المدير وموافقة المجلس.
oY تبدأ السنة المالية للجامعة في الأول من سبتمبر من كل
عام وتنتبي في الحادي والثلاثين من أغسطس من السنة
1 يُحدد المجلس القواعد المالية والنظم المحاسبية للجامعة
وكافة أعمالها المالية Lids للأصول والمعايبر المحاسبية
المتعارف Lele دولياً.
)19( Bolt!
الإعفاءات
تُعتبر أموال الجامعة أموالاً Aske وتُعفى من جميع الضرائب
والرسوم الحكومية المحلية بكافة أش كلها وأنواعها باستثناء
الرسوم AS ell كما تُعفى من الرسوم الجمركية على جميع
مستورداتها.
which the University has the rightto dispose
of.
d. gifts, bequests, donations, and endowment
resources that are consistent with the
University's activity and approved by the
Board.
e. any other resources approved by the Board.
Article (16)
Budget and Fiscal Year
1. The University shall have a budget independent
from the budget of the Government of the
Emirate, which shall be approved by the
President pursuant to a proposal by the
Chancellor and the approval of the Board.
2. The University's fiscal year shall begin on the
first of September of each year and shall end on
the thirty-first of August of the following year.
3. The Board shall determine the financial rules
and accounting systems of the University and all
its financial affairs in accordance with the
internationally recognized accounting principles
and standards.
Article (17)
Exemptions
The University’s assets are public assets and, except the
consumer fees, are exempted from all forms and types of
local government taxes and fees. The University shall be
exempted from customs duties on all its imports.
21
ss
ساطانين مد القايى
gine مجلس الأعلى للإتحاد
حم الشارقة
المادة (VA)
تملك العقارات والأصول
يحق للجامعة بقرار من الرئيس بعد موافقة المجلس تملّك
العقارات والأصول المنقولة بكافة أنواعبا والاستثمار بكافة
المجالات المسموح ها وفقاً للنظم والتشريعات السارية: ولها
كذلك تأسيس الشركات التجارية أو المساهمة بها أو إدارتهاء Udy
ممارسة كاقة التصرفقات القانونية اللازمة لذلك.
المادة (19)
القرارات التنفيذية
تنفيذاً لأحكام هذا المرسوم بقانون يُصدر الرئيس بناءً على عرض
المدير وموافقة المجلس القرارات الآتية:
١ اللائحة التنفيذية لهذا المرسوم بقانون.
LY لائحة التنظيم الأكاديمي.
*. لائحة شؤون أعضاء البيئة الأكاديمية.
4 لائحة شؤون الموظفين من غير أعضاء البيئة الأكاديمية.
0. لائحة منح درجة البكالوريوس.
5. لائحة البحث العلمي.
. لائحة الدراسات العليا.
A لائحة ضبط سلوك الطلبة.
4 لائحة الابتعاث.
٠ . اللائحة المالية.
.١ لائحة المشتريات.
؟. أي لوائح أو قرارات تنظيمية أخرى.
Article (18)
Acquizition of Real Estate and Assets
The University shall have the right, by a resolution of the
President following an approval of the Board, to acquire
real estate and movable assets of all kinds, to invest in all
areas permitted under the laws and regulations in force,
to establish commercial companies, hold shares, or
manage businesses as well as the right to exercise all
required legal actions.
Article (19)
Executive Orders
The President shall, in implementation of this Decree of
Law, pursuant to a proposal by the Chancellor and the
approval of the Board, issue the following resolutions:
1. Executive Regulations of this Decree of Law.
2. Academic Regulation Bylaws.
3. Faculty Members Affairs Bylaws.
4. Non-Academic Employees Affairs Bylaws.
5. Granting Bachelor's Degree Bylaws.
6. Scientific Research Bylaws.
7. Higher Studies Bylaws.
8. Students’ Disciplinary Bylaws.
9. Scholarship Bylaws.
10. Financial Bylaws.
11. Procurement Bylaws.
12. Any other bylaws or regulation orders.
15101111 stub.
المادة )-¥( )20( Article
الاعتماد المؤسسي والرقابة Accreditation and Auditing
.١ تخضع الجامعة لمتطلبات ومعايير الترخيص المؤسمسي The University shall be subject to the .1
والاعتماد البرامجي من قبل وزارة التربية والتعليم ولها توسيع requirements and standards of institution
مجموعة من الاعتمادات الخاصة بها من البيئات الأخرى. licensing and program accreditation of the
Ministry of Education and may expand its set of
accreditations from other authorities.
2. The Board shall appoint an external auditor, and مجلس الأمناء مدقق حسابات خارجي. ويجوز للرئيس iad ."
the President may seek the assistance of local أن يستعين بالجبات الحكومية المحلية للقيام بأعمال
government authorities to carry out auditing الرقابة.
tasks.
المادة Article (21) (V4)
الأحكام الانتقالية Transitional Provisions
يحل هذا المرسوم بقانون محل القانون رقم )1( لسنة 1154م This Decree of Law supersedes, the afore-mentioned,
المشار إليهء على أن يستمر العمل بكافة الأنظمة واللوائح Law No. (3) of 1998, provided that all executive
والقرارات التنفيذية الصادرة بموجبه وبما لا يتعارض مع أحكام regulations, bylaws and orders issued pursuant thereto
هذا المرسوم بقانون إلى أن تُعدّل أو shall, until they are amended or repealed, continue in ai
effect to the extent they do not conflict with the
provisions of this Decree of Law.
Article (22) المادة (؟؟)
Notifying the Consultative Council تبليغ المجلس الاستشاري
The Consultative Council of the Emirate shall, المجلس الاستشاري للإمارة هذا المرسوم بقانون فور ald
immediately when convenes, be notified of this Decree انعقاده.
of Law.
Bl
Shean Bin Mhamed Orsini silteuolblt
Article (23) (YY) المادة
Effective Date and Promulgation النفاذ والنشر
This Decree of Law shall come into effect on the date of الجهات leg يُعمل بهذا المرسوم بقانون من تاريخ صدوره.
its issuance, shall be enforced by the concerned . المعنية تنفيذه كل فيما يخصه. ويُنشر في الجريدة الرسمية
authorities, each in their jurisdiction, and shall be
published in the Official Gazette.
Issued by us on: صدرعنا بتاريخ:
Thursday : 23 of Muharram,1445 AH BNELO محرم ١١ الخميس:
Corresponding to: 10% of Augest,2023 avery أغسطس ٠١ الموافق:
سلطان بن محمد القاسمي
حاكمإمارة الشارقة
Sultan bin Mohammed Al Qasimi
Ruler of the Emirate Sharjah
Полный перевод (русский)
Доктор Сатана, Тадулани
Член Высшего совета ABN
Хара аль-Шарджа Декрет-закон No (Y) о реорганизации американского университета в эмирате Шарджа.
Исполнительный совет эмирата Шарджа, его внутренние правила и поправки, а также Закон No 1915 года об учреждении Совета
Консультант эмирата Шарджа, его внутренних правил и поправок, а также Закона No YT от 1958 года о создании и организации университета.
Соединенные Штаты Америки в эмирате Шарджа, его имплементационные правила, поправки к ним и эмирский указ No 7710 о составе Совета
Секретари Американского университета ABLES Lig по предложению президента Американского университета по благотворительности и с согласия Университета США
"; В соответствии с требованиями общественного интереса мы составили следующий закон: " SNE VAs De cree of Law Number (3) of 2023 Concerning The Reorganization of the American University of Sharjah We, Sultan bin Mohammed Al Qasimi, Ruler of the Emirate of Sharjah, с учетом Закона No (2) 1999 года о Реорганизации Американского университета Шарджи.
создание Исполнительного совета Эмирата Шарджа, его устава и поправок к нему; Закон No 3 от 1999 года об учреждении
Консультативного совета эмирата Шарджа, его устав и поправки к нему; Закон No 3 от 1998 года об учреждении
Организация Американского университета Шарджи,
его исполнительные положения и поправки к ним; указ Амири (53) от 2023 года о формировании Совета управляющих Тру Американского университета Шарджи; на основании предложения президента Американского университета в Шардже;
Университет Шарджи и утверждение Исполнительного совета; и в общественных интересах, постановили следующий закон:
Шин Бин Мохаммед Ворсими Си Салтанбен Мик, член Высшего совета AEM
Статья 1.1 Хамир аш-Шарк
Пенис.
При применении положений настоящего Указа-Закона, означающих слова и фразы
Ниже приведены значения, указанные для каждого из них, если не определен контекст текста.
В противном случае:
Государство: Государство Объединенных Арабских Эмиратов: эмират Шарджа, Губернатор: Губернатор эмирата, Университет Соединенных Штатов Америки в эмирате. Совет: Попечительский совет университета. Президент: Президент университета и Совета. Директор университета.
Юридическая личность
Университет - это академическое учреждение, отличное от Айера с индивидуальностью.
Законность и способность, необходимые для достижения своих целей и практики
Компетенции, финансовая и административная независимость и собственность
Полностью правительству эмирата. Статья 1
Определения
При применении положений настоящего Закона следующие термины должны иметь значения, приписываемые каждому из них
ответьте осторожно, если контекст не требует иного: Государство: Объединенные Арабские Эмираты. Эмират: Эмират Шарджа. Правитель: Правитель Эмирата. Американский университет в эмирате
из Шарджи. Совет: Попечительский совет университета. Президент: Президент университета и
Председатель правления. Канцлер-канцлер университета. Статья 2
Юридическая личность Университет является некоммерческим, академическим и научным
Институт Conf e Rred Правосубъектность и право
способность выполнять свои задачи и выполнять свои
Десять. Цес должен быть финансово и административно
является независимым и полностью принадлежит Правительству Эмирата. Залив
Shean Bin Mbamed Masini Satanian IAW eV pice
Горячо на улице.
Штаб-квартира
Штаб-квартира Университета находится в городе Шарджа и может быть определена членом.
Президент учредил филиалы в пределах или за пределами эмирата.
ценности
Университет основан на принципах и ценностях равенства, справедливости и братства.
Толерантность, счастье и устойчивое развитие
Ценности общества, государства и университета поддерживают эти ценности.
Во всех своих программах, положениях, политике и деятельности в свете
действующего законодательства в государстве.
Цели
Университет стремится достичь того, что является гли.
1. сбалансированный рост личности студентов, обучающихся в
Университет, их знания и способности " и человеческая компетентность
теоретические и прикладные для удовлетворения требований планов развития
Наука, служение, развитие и лучшее развитие общества. esol в соответствии с политикой и планами университета, основанными на потребностях общества.
Кампус
Главный кампус университета будет расположен в городе.
Шарджа и может по решению Президента создавать филиалы внутри или за пределами Эмирата. Статья 4
ценности Университет основан на принципах и ценностях
равенство, справедливость, общение, терпимость, счастье и
Устойчивое развитие - все это часть ценностей
Государство и общество, а также университет
продвигать такие ценности во всех своих программах, подзаконных актах, политике и деятельности в соответствии с законодательством государства. Статья 5
Заявители Университет стремится к достижению следующих целей: 1. сбалансированное развитие студентов университета
личности, знаний и способностей, а также для подготовки
Тенденции человеческого компа, обученные теории и практике
для удовлетворения требований государства
Комплексные планы развития. 2.
спонсировать и поощрять научные реши для
достичь научного развития и обслуживать
расти и развиваться в лучшую сторону. 3. Запускать и развивать программы высшего образования
в соответствии с политикой и планами университета, которые
Они основаны на потребностях общества для достижения научного совершенства.
Член Высшего совета AEN
Горячая Шарджа, документирующая культурные и научные связи с другими университетами
Школы LAB, арабская и зарубежная научная среда. 5.Уход за учащимися, изучающими окружающую среду и ее членами
Университетское преподавание и административное обучение различных национальностей:
Поиск подходящей среды для них и поощрение их быть выдающимися и творческими.
Инновации 5. Вклад в общество через партнерские отношения
Государственная и частная растительность и реагирование на потребности статьи 5
Президентство Университета
Университет возглавляет президент, назначенный эмирским указом.
Лас, Совету и наделять полномочиями других членов Совета в каждой статье (q)
1.Университет управляется каждой из областей своей компетенции в соответствии с настоящим положением.
Декрет-закон и его имплементационные положения: A. President B. Council idl
Директор университета, д-р Стилтан Бин Мохамед Хи Оасими 4. укрепление культурных и научных связей с другими
университетов, высших учебных заведений и арабских
иностранных академических организаций. 5. обеспечить необходимый уход и создать подходящий
окружающая среда для студентов университета, преподавателей
члены и административные сотрудники различных
национальностей и поощрять их к совершенству, создавать
и инноваций. 6. вносить свой вклад в общественную работу и отвечать
взаимодействовать с его потребностями путем формирования партнерских отношений с государственными и частными учреждениями. Статья 6
Президиум университета Председательство в университете должно быть принято на
Президент, назначенный Эмирским указом, который должен быть
Председатель Совета и может делегировать все или некоторые из своих полномочий в Совете другим членам Совета. Статья 7
Управление университетом
1.Университет должен управляться каждым в его/ее
в поле тенце и в согласии с
положений настоящего Указа Закона и его исполнительной
Правила:
А. Президент. b. Правление. c. Канцлер. d. Совет деканов.
Сатанни Селон Бир Мбамед Хонсими
Член Совета Верховного Совета Масадер/к Лалор И Чайя Асс 2.
Исполнительным регламентом настоящего Указа Закона является имплементационное регулирование настоящего Указа Закон о функциях pad 3
предписывают обязанности и компетенцию названий настоящей статьи (1) и компетенции растительности, указанные в пункте (1) настоящей статьи. Статья (8) (А)
Полномочия Председателя
Председатель, в частности, принимает на себя следующие и следующие полномочия: al dl, в частности, принимает на себя обязанности и полномочия: 1. Председатель Совета.
Деканы. 4 Выдача [...]
Член Высшего совета ABN
Хара аль-Шарджа Декрет-закон No (Y) о реорганизации американского университета в эмирате Шарджа.
Исполнительный совет эмирата Шарджа, его внутренние правила и поправки, а также Закон No 1915 года об учреждении Совета
Консультант эмирата Шарджа, его внутренних правил и поправок, а также Закона No YT от 1958 года о создании и организации университета.
Соединенные Штаты Америки в эмирате Шарджа, его имплементационные правила, поправки к ним и эмирский указ No 7710 о составе Совета
Секретари Американского университета ABLES Lig по предложению президента Американского университета по благотворительности и с согласия Университета США
"; В соответствии с требованиями общественного интереса мы составили следующий закон: " SNE VAs De cree of Law Number (3) of 2023 Concerning The Reorganization of the American University of Sharjah We, Sultan bin Mohammed Al Qasimi, Ruler of the Emirate of Sharjah, с учетом Закона No (2) 1999 года о Реорганизации Американского университета Шарджи.
создание Исполнительного совета Эмирата Шарджа, его устава и поправок к нему; Закон No 3 от 1999 года об учреждении
Консультативного совета эмирата Шарджа, его устав и поправки к нему; Закон No 3 от 1998 года об учреждении
Организация Американского университета Шарджи,
его исполнительные положения и поправки к ним; указ Амири (53) от 2023 года о формировании Совета управляющих Тру Американского университета Шарджи; на основании предложения президента Американского университета в Шардже;
Университет Шарджи и утверждение Исполнительного совета; и в общественных интересах, постановили следующий закон:
Шин Бин Мохаммед Ворсими Си Салтанбен Мик, член Высшего совета AEM
Статья 1.1 Хамир аш-Шарк
Пенис.
При применении положений настоящего Указа-Закона, означающих слова и фразы
Ниже приведены значения, указанные для каждого из них, если не определен контекст текста.
В противном случае:
Государство: Государство Объединенных Арабских Эмиратов: эмират Шарджа, Губернатор: Губернатор эмирата, Университет Соединенных Штатов Америки в эмирате. Совет: Попечительский совет университета. Президент: Президент университета и Совета. Директор университета.
Юридическая личность
Университет - это академическое учреждение, отличное от Айера с индивидуальностью.
Законность и способность, необходимые для достижения своих целей и практики
Компетенции, финансовая и административная независимость и собственность
Полностью правительству эмирата. Статья 1
Определения
При применении положений настоящего Закона следующие термины должны иметь значения, приписываемые каждому из них
ответьте осторожно, если контекст не требует иного: Государство: Объединенные Арабские Эмираты. Эмират: Эмират Шарджа. Правитель: Правитель Эмирата. Американский университет в эмирате
из Шарджи. Совет: Попечительский совет университета. Президент: Президент университета и
Председатель правления. Канцлер-канцлер университета. Статья 2
Юридическая личность Университет является некоммерческим, академическим и научным
Институт Conf e Rred Правосубъектность и право
способность выполнять свои задачи и выполнять свои
Десять. Цес должен быть финансово и административно
является независимым и полностью принадлежит Правительству Эмирата. Залив
Shean Bin Mbamed Masini Satanian IAW eV pice
Горячо на улице.
Штаб-квартира
Штаб-квартира Университета находится в городе Шарджа и может быть определена членом.
Президент учредил филиалы в пределах или за пределами эмирата.
ценности
Университет основан на принципах и ценностях равенства, справедливости и братства.
Толерантность, счастье и устойчивое развитие
Ценности общества, государства и университета поддерживают эти ценности.
Во всех своих программах, положениях, политике и деятельности в свете
действующего законодательства в государстве.
Цели
Университет стремится достичь того, что является гли.
1. сбалансированный рост личности студентов, обучающихся в
Университет, их знания и способности " и человеческая компетентность
теоретические и прикладные для удовлетворения требований планов развития
Наука, служение, развитие и лучшее развитие общества. esol в соответствии с политикой и планами университета, основанными на потребностях общества.
Кампус
Главный кампус университета будет расположен в городе.
Шарджа и может по решению Президента создавать филиалы внутри или за пределами Эмирата. Статья 4
ценности Университет основан на принципах и ценностях
равенство, справедливость, общение, терпимость, счастье и
Устойчивое развитие - все это часть ценностей
Государство и общество, а также университет
продвигать такие ценности во всех своих программах, подзаконных актах, политике и деятельности в соответствии с законодательством государства. Статья 5
Заявители Университет стремится к достижению следующих целей: 1. сбалансированное развитие студентов университета
личности, знаний и способностей, а также для подготовки
Тенденции человеческого компа, обученные теории и практике
для удовлетворения требований государства
Комплексные планы развития. 2.
спонсировать и поощрять научные реши для
достичь научного развития и обслуживать
расти и развиваться в лучшую сторону. 3. Запускать и развивать программы высшего образования
в соответствии с политикой и планами университета, которые
Они основаны на потребностях общества для достижения научного совершенства.
Член Высшего совета AEN
Горячая Шарджа, документирующая культурные и научные связи с другими университетами
Школы LAB, арабская и зарубежная научная среда. 5.Уход за учащимися, изучающими окружающую среду и ее членами
Университетское преподавание и административное обучение различных национальностей:
Поиск подходящей среды для них и поощрение их быть выдающимися и творческими.
Инновации 5. Вклад в общество через партнерские отношения
Государственная и частная растительность и реагирование на потребности статьи 5
Президентство Университета
Университет возглавляет президент, назначенный эмирским указом.
Лас, Совету и наделять полномочиями других членов Совета в каждой статье (q)
1.Университет управляется каждой из областей своей компетенции в соответствии с настоящим положением.
Декрет-закон и его имплементационные положения: A. President B. Council idl
Директор университета, д-р Стилтан Бин Мохамед Хи Оасими 4. укрепление культурных и научных связей с другими
университетов, высших учебных заведений и арабских
иностранных академических организаций. 5. обеспечить необходимый уход и создать подходящий
окружающая среда для студентов университета, преподавателей
члены и административные сотрудники различных
национальностей и поощрять их к совершенству, создавать
и инноваций. 6. вносить свой вклад в общественную работу и отвечать
взаимодействовать с его потребностями путем формирования партнерских отношений с государственными и частными учреждениями. Статья 6
Президиум университета Председательство в университете должно быть принято на
Президент, назначенный Эмирским указом, который должен быть
Председатель Совета и может делегировать все или некоторые из своих полномочий в Совете другим членам Совета. Статья 7
Управление университетом
1.Университет должен управляться каждым в его/ее
в поле тенце и в согласии с
положений настоящего Указа Закона и его исполнительной
Правила:
А. Президент. b. Правление. c. Канцлер. d. Совет деканов.
Сатанни Селон Бир Мбамед Хонсими
Член Совета Верховного Совета Масадер/к Лалор И Чайя Асс 2.
Исполнительным регламентом настоящего Указа Закона является имплементационное регулирование настоящего Указа Закон о функциях pad 3
предписывают обязанности и компетенцию названий настоящей статьи (1) и компетенции растительности, указанные в пункте (1) настоящей статьи. Статья (8) (А)
Полномочия Председателя
Председатель, в частности, принимает на себя следующие и следующие полномочия: al dl, в частности, принимает на себя обязанности и полномочия: 1. Председатель Совета.
Деканы. 4 Выдача [...]
Оригинал на источнике Русский PDF ↗
Русская версия
Сгенерировано из ИИ-обработанного контента. Оригинал документа — по ссылке на источник выше.