🔄 Обновлено
Средняя
Шарджа
Корпоративное право
Декрет
о реорганизации Службы гражданской авиации Шарджи (№3/2023)
On the Reorganisation of the Sharjah Civil Aviation Authority (No. 3/2023)
Юридическое изложение (AI)
Русская версия акта: о реорганизации Службы гражданской авиации Шарджи (№3/2023). Оригинал документа на арабском языке доступен по ссылке на источник. Расширенное юридическое изложение проходит повторный обзор.
| Важность | Средняя |
|---|---|
| Затрагивает | Гражданское право; Авиация |
| Тип акта | Декрет |
| Номер | 3 / 2023 |
| Издатель | Шарджа |
| Юрисдикция | Шарджа |
| Категория | Корпоративное право |
| Источник |
sharjah-legal
открыть оригинал ↗
|
| Дата публикации | 2023-01-01 00:00 |
| Загружено | 2026-08-08 20:06 |
Показать оригинал (AR)
سّلطانيبن ح
م
Shan Bin Mhamed 667/4 side
Sepreme Council Member عضوالمجلس الاعل للإتحاد
LiteW lf Shayah age
قانون رقم )1( لسنة 77١1م
إعادة تنظيم دائرة الطيران المدني في إمارة الشارقة
نحن سلطان بن محمد القاسمي حاكم إمارة الشارقة,
بعد الاطلاع على القانون الاتحادي رقم )٠١( لسنة ١113م بإصدار قانون الطيران المدني»
والقانون الاتحادي رقم )£( لسنة 1147م بشأن إنشاء البيئة العامة للطيران المدني»
والقانون رقم )1( لسنة 1515م بشأن إنشاء المجلس التنفيذي لإمارة الشارقة ولائحته الداخلية
وتعديلاته,
والقانون رقم (؟) لسنة 1119م بشأن إنشاء المجلس الاستشاري لإمارة الشارقة ولائحته الداخلية
وتعديلاتهما.
والقانون رقم )1( لسنة 11١٠م بإعادة تنظيم دائرة الطيران المدني»
والقانون رقم )£( Aiud 7١١1م بإعادة تنظيم هيئة مطار الشارقة الدولي»
والقانون رقم (4) لسنة 7١١7م بشأن النظام JU لحكومة الشارقة ولائحته التنفيذية.
والمرسوم الأميري رقم )0( لسنة a YY بإنشاء دائرة الطيران المدني»
والمرسوم الأميري رقم )1( لسنة 7١٠٠م بإنشاء هيئة مطار الشارقة الدولي»
وبناءً على ما dope رئيس دائرة الطيران المدني وموافقة المجلس التنفيذي والمجلس الاستشاري لإمارة
الشارقة. ولما تقتضيه المصلحة العامة.
أصدرنا القانون الآتي:
التعريفات
المادة )١(
بمراعاة التعريفات الواردة في القانون الاتحادي رقم (V-) لسنة ١115م المشار call وفي تطبيق أحكام
هذا القانون يُقصد بالكلمات والعبارات المبينة قرين كل منها ما لم يقضٍ سياق النص خلاف ذلك:
الإمارة: إمارة الشارقة.
الحاكم: حاكم الإمارة.
Say
Shlion Bir Melamed MOrsimi ساطانين مد القابهى
حاك الشارقة موي27 21/4
المجلس: المجلس التنفيذي للإمارة.
السلطة المختصة: البيئة العامة للطيران المدني.
الدائرة: دائرة الطيران المدني في الإمارة.
الرئيس: رئيس الدائرة.
البيئة: هيثة مطار الشارقة الدولي.
المطار: مطار الشارقة الدولي gly مطار آخر يُنشأ في الإمارة.
الشخصية الاعتبارية
المادة )¥(
تتمتع الدائرة بالشخصية الاعتبارية والأهلية القانونية اللازمة لتحقيق أهدافبها وممارسة اختصاصاتها.
الاختصاصات
المادة )¥(
بمراعاة اختصاصات ial الدائرة هي السلطة المحلية المختصة بكافة شؤون الطيران المدني ولها في
.١ وضع السياسة العامة والإشراف على الطيران المدني وتنظيم شؤونه في الإمارة وفقاً لما تقضي بها
التشريعات النافذة والأنظمة الدولية المنظمة للطيران Gull وذلك بهدف المحافظة على سلامة
وأمن الطيران المدني والملاحة الجوية في الإمارة بالتنسيق مع الجهات المختصة الأخرى.
.Y تمثيل الإمارة لدى السلطة المختصة slings والمنظمات والجهات الدولية الأخرى ذات العلاقة
بشؤون الطيران المدني وذلك بمراعاة التشريعات النافذة.
*. الموافقة على إصدار التراخيص لمزاولة كافة الأنشطة المتعلقة بالطيران led Ley الرياضات الجوبة
ومراكز التدريب وصيانة الطائرات وتجارة قطع غيار الطائرات والأجهزة الملإحية ومعدات المطارات
وتفكيك قطع الطائرات وشركات ومكاتب ووكالات السفر والسياحة والشحن الجوي وأي نشاط آخر
Glan بالطيران: والإشراف والرقابة على مزاولة هذه الأنشطة.
£ وضع اللوائح المناسبة لتطوير الأعمال المتعلقة بالطيران المدني والمحافظة على السلامة والتأكد من
مطابقتا للوائح والأنظمة المعمول بها دولياً.
Shen Bia Me baned A Onsini BS شاطانين سه القاهى
Y Chayjah sini ه21
5. تمثيل الإمارة في المؤتمرات الإقليمية والدولية المتعلقة بالطيران المدني Cady للأنظمة النافذة.
5. الموافقة على التراخيص الخاصة بشركات الامتياز الراغبة بالعمل في إحدى الأنشطة الخاصة
بالطيران.
7. تحديد المناطق التي تكون فيا الملاحة الجوية في الإمارة ممنوعة أو مقيدة أو خطرة.
A التنسيق مع السلطات المختصة بشأن إجراءات إنشاء مؤسسات وشركات النقل الجوي في الإمارة
ووضع شروط تشغيلها بما في ذلك تنسيق إجراءات تسيير خطوط جوية تجارية لشركات الطيران
الأجنبية. ومنحها تصاربح الهبوط ومراقبة مراعاتها للتشريعات النافذة والقوانين والاتفاقيات
والمعاهدات والبروتوكولات الدولية.
4. اقتراح الرسوم والضرائب المحلية مقابل ما تقدمه الدائرة من خدمات وتحصل هذه الرسوم بمراعاة
التشريعات النافذة في هذا الشأن.
.٠٠ عرض طلبات التعديل في المجال الجوي للإمارة على السلطة المختصة للموافقة علهاء وفقاً للوائح
الصادرة عنها في هذا الشأن.
.١ متابعة وتنفيذ الاتفاقيات والمعاهدات والبروتوكولات الدولية ذات الصلة بالملاحة الجوية والنقل
الجوي التي تكون الدولة طرفاً فيها.
؟١. التصريح للمشغلين الجويين بتسيير رحلات منتظمة أو غير منتظمة من وإلى مطارات الإمارة بعد
استيفاء شروط السلطة المختصة فيما يخص السلامة والأمن الجوي وحقوق النقل والاتفاقيات
VT توقيع مذكرات التفاهم المتعلقة بحقوق النقل الجوي عبر مطارات الإمارة. وذلك بالتنسيق مع
VE الإشراف على تطبيق سياسات حماية البيئة Lay يتوافق مع السياسات البيئية الاتحادية والمحلية
المعتمدة.
5. اقتراح التشريعات الخاصة بحماية حقوق المستهلك المتعلقة بقطاع الطيران المدني» والرقابة على
تطبيقها بعد اعتمادها من الجهات المختصة وذلك بالتنسيق مع البيئة.
5. تطبيق اللوائح الصادرة من السلطة المختصة فيما يخص التراخيص وشهادة التشغيل للمشغلين
الجويين ومقاييس مواصفات التشغيل وحقوق النقل والاتفاقيات الثنائية.
ale فكاع
شاطانين Shlan Bin Mhamed HCnsime cee aa alee
Lule Ghayah Sie
v
التربخيص المسبق بإنشاء المطارات والمهابط في الإمارة وذلك بمراعاة اللوائح والنظم التي تُقرره
السلطة المختصة, ولها في سبيل ذلك وضع قواعد وشروط إصدار تراخيص إنشاء المطارات وأراضي
التزول.
. إحصاء حركة النقل الجوي في الإمارة من ركاب وشحن وبضائع.
. وضع اللوائح والإجراءات المطلوب els} في حال وجود حوادث طيران في الإمارة وذلك بالتنسيق مع
.٠ إصدار التصاريح المتعلقة بالقيام بالأنشطة والفعاليات المتعلقة بالطيران أو التي قد تؤثر على
سلامة الأجواء في الإمارة. والتفتيش والرقابة عليها Lady للنظام المعتمد لديها في هذا الشأن.
.,١ مراقبة ومتابعة مدى امتثال شركات الطيران في الإمارة بتنفيذ بنود الاتفاقيات الخاصة بحقوق
النقل الجوي الممنوحة للناقلات الأجنبية.
VY تنظيم عمليات تشغيل الطائرات بدون طيّار وكافة الأنشطة المرتبطة بها في الإمارة بالتنسيق مع
الجهات الحكومية المعنية ووفقاً للتشريعات النافذة.
VT الموافقة والإشراف على نقل المواد الخطرة جواً بالتنسيق مع مختلف الجهات الحكومية المعنية
ووفقاً للتشريعات والضوابط النافذة.
VE الرقابة والتفتيش والتدقيق على الطائرات للتأكد من مطابقتها للمعايير الدولية والوطنية المعتمدة
في الإمارة بالتنسيق مع السلطة المختصة.
Vo الموافقة والإشراف على تداول ونقل ومناولة قطع غيار الطائرات بالتنسيق مع مختلف الجهات
5 الموافقة والإشراف على عمليات تفكيك أجزاء الطائرات والتخلص مها بالتنسيق مع السلطة
المختصة والجهات الحكومية المعنية ووفقاً للتشريعات والضوابط النافذة.
YY توفير وإدارة خدمات الملاحة الجوية في أي مطار LAL في الإمارة بشكل مباشر أو عن طريق التعاقد
مع مزودي الخدمةء ووضع اللوائح المنظمة لببوط وإقلاع الطائرات Lady للأنظمة واللوائح المعمول بها
في الدولة.
TA ترخيص المهن المتعلقة بتدريب المفتشين على الأجهزة الأمنية والبرامج التدريبية لمزاولة الممن
A
4
2
Shean Bin Mehamed HOnsini ساطانين مح دالقابهى
27: Shayah حار الشارقة
4. تنظيم اللقاءات والندوات والبرامج التدريبية بهدف تأهيل العاملين بقطاع الطيران المدني لرفع
LAG]. شركة أو مؤسسة تابعة لبا للقيام بأنشطة تجارية ذات صلة باختصاصات الدائرة بعد
موافقة المجلس.
)1 أي مهام أو اختصاصات أخرى متعلقة بتنظيم شؤون الطيران المدني في الإمارة تُناط بها الدائرة من
الحاكم أو المجلس.
المادة (4)
الإدارة
يكون للدائرة رئيس يصدر بتعيينه مرسوم أميري يُعاونه عدد كاف من الموظفين والخبراء Lids لبيكلها
التنظيمي. ويكون له السلطات والصلاحيات اللازمة لإدارة شؤون الدائرة واتخاذ القرارات اللازمة لتحقيق
أهدافها وله بوجه خاص ما يلي:
.١ اقتراح السياسة العامة والاستراتيجية اللازمة لتحقيق أهداف الدائرة وعرضها على المجلس
لاعتمادها أو اتخاذ اللازم بشأتها.
؟. الإشراف على سير العمل في الدائرة وفق التشريعات والأنظمة النافذة وإصدار القرارات والتعليمات
والتعاميم اللازمة لذلك ومتابعة تنفيذها.
*. الإشراف على تنفيذ الصرف من موازنة الدائرة ضمن الاعتمادات المقررة لها وفقاً للإجراءات المتبعة
في هذا الشأن.
4. تشكيل اللجان الدائمة والمؤقتة وفرق العمل التابعة للدائرة وتحديد اختصاصاتها ونظام عملها.
4. التوقيع على العقود والاتفاقيات ومذكرات التفاهم والشركات التي تُبرمها الدائرة بعد اعتمادها من
المجلس.
1. تفويض بعض صلاحياته وسلطاته إلى كبار موظفي الدائرة وفقاً للتشريعات النافذة في الإمارة.
. تمثيل الدائرة أمام القضاء والجهات الحكومية Go علاقاتها مع «guy Sill وله أن يفوض أي شخص أو
aye أخرى لتمثيل البيئة أمام القضاء.
A رفع تقارير دورية عن أعمال الدائرة إلى المجلس.
4. أي مهام أخرى يُكلّف بها من الحاكم أو المجلس.
ea:
Shon Din Mehmed H Orsini << مسد القابهى pls
Yulee Shayah nr
المادة )0(
Fly على عرض الرئيس وموافقة المجلس يصدر البيكل التنظيمي للدائرة بمرسوم أميري.
(1) Boll!
مناطق حقوق الارتقاق
لما تقرره الأحكام والاتفاقيات الدولية Lads يكون للمطار ثلاث مناطق لحقوق الارتفاق تحددها الدائرة
تأمين سلامة الملإحة الجوية وحسن عمل أجيزتهاء وتكون Leo والسلطة المختصة في هذا المجال البدف
هذه الحقوق وفقا لما يلي:
المنطقة الأولى: منطقة الأمان الملاصقة للمطار مباشرة حيث يمنع إقامة أي بناء أو غرس أو تثبيت
على سلامة الملاحة الجوبة Fas أسلاك أي كان نوعها أو وضع علامات للإرشاد تُشكل
مهما كان نوعها.
أو عائق أو تغيير في طبيعة الوضع القائم إلا Lad المنطقة الثانية: المنطقة التي يُحظر إقامة أي بناء
بموجب ترخيص من الدائرة.
المنطقة الثالثة: منطقة ارتفاع أنوار الملاحة واتصالاتها اللاسلكية حيث يُحظر وضع أنوار تهر النظر
وتحجب أنوار المطارء كما يُحظر وضع أو نصب أية أجهزة كهربائية أو لا سلكية إلا بإذن
من الدائرة
الموارد المالية
المادة )¥(
تتكون الموارد المالية للدائرة مما يلي:
.١ المخصصات الحكومية.
oY الإيرادات الذاتية للدائرة نتيجة ممارسة اختصاصاتها.
". ريع استثمار أموال الدائرة.
5. أي موارد أخرى يوافق Lele المجلس.
هذ
ساطادين مج دالقايى 211111111111
حاكرالشارقة Ruler f Seayah
المادة (A)
يكون للموظفين الذين تعتمدهم الدائرة ويصدر بهم قرار من وزير العدل وفقاً لنص المادة (0؟) من قانون
الاجراءات الجزائية الاتحادي الصادر بالمرسوم بقانون اتحادي رقم Aiud (TA) 77١٠م صفة مأموري
الضبط القضائي في إثبات ما يقع بالمخالفة لأحكام هذا القانون واللوائح والقرارات الأخرى الصادرة
بموجبه وذلك في نطاق اختصاص كل منهم.
الأحكام الختامية
المادة )4(
تُعفى الدائرة والمؤوسسات والشركات المملوكة لها بالكامل من جميع الضرائب والرسوم الحكومية المحلية
بكافة أنواعها وأشكالباء باستثناء الرسوم الاسهلاكية.
المادة )٠١(
يصدر المجلس بناءً على عرض الرئيس ما يلي:
.١ اللوائح والقرارات اللازمة لتنفيذ أحكام هذا القانون.
؟. الرسوم والمخالفات والجزاءات الإدارية.
)1١( Bolt!
يصدر الرئيس الأنظمة والقرارات والتعاميم اللازمة لتنفيذ أحكام هذا القانون.
المادة )1¥(
يُلغى القانون رقم )17( لسنة ٠١١7 بإعادة تنظيم دائرة الطيران المدني في إمارة الشارقة: على أن يستمر
العمل بكافة اللوائح والأنظمة والقرارات المعمول بها وبما لا يتعارض مع أحكام هذا القانون إلى أن تُعدّل أو
Ab بموجب القرارات الصادرة بشأته.
SS
Shan Bin Mehamed A Casini ساطانين جد القاميى
09/1 مسوك مسعء Member عضوالمجلس الاعلى للإتحاد
4274 1/9 حار الشارقة كسرر/
المادة (1)
لغايات تمكين الدائرة من تنفيذ أحكام هذا القانون والقرارات الصادرة بموجبه. على كافة الجهات
الحكومية في الإمارة CN بحسب اختصاصه التعاون والتنسيق مع الدائرة وتقديم كافة أوجه الدعم لها متى
طلب منها ذلك.
المادة )€ 1(
يُعمل بهذا القانون من تاريخ صدوره. وعلى الجبات المعنية تنفيذه US فيما يخصه. ويُلغى أي حكم
يتعارض مع أحكامه. وينشر في الجريدة الرسمية.
ه١ 545 شوال VA الخميس:
py. YY guile VA الموافق:
حاكم إمارة !45,45
م
Shan Bin Mhamed 667/4 side
Sepreme Council Member عضوالمجلس الاعل للإتحاد
LiteW lf Shayah age
قانون رقم )1( لسنة 77١1م
إعادة تنظيم دائرة الطيران المدني في إمارة الشارقة
نحن سلطان بن محمد القاسمي حاكم إمارة الشارقة,
بعد الاطلاع على القانون الاتحادي رقم )٠١( لسنة ١113م بإصدار قانون الطيران المدني»
والقانون الاتحادي رقم )£( لسنة 1147م بشأن إنشاء البيئة العامة للطيران المدني»
والقانون رقم )1( لسنة 1515م بشأن إنشاء المجلس التنفيذي لإمارة الشارقة ولائحته الداخلية
وتعديلاته,
والقانون رقم (؟) لسنة 1119م بشأن إنشاء المجلس الاستشاري لإمارة الشارقة ولائحته الداخلية
وتعديلاتهما.
والقانون رقم )1( لسنة 11١٠م بإعادة تنظيم دائرة الطيران المدني»
والقانون رقم )£( Aiud 7١١1م بإعادة تنظيم هيئة مطار الشارقة الدولي»
والقانون رقم (4) لسنة 7١١7م بشأن النظام JU لحكومة الشارقة ولائحته التنفيذية.
والمرسوم الأميري رقم )0( لسنة a YY بإنشاء دائرة الطيران المدني»
والمرسوم الأميري رقم )1( لسنة 7١٠٠م بإنشاء هيئة مطار الشارقة الدولي»
وبناءً على ما dope رئيس دائرة الطيران المدني وموافقة المجلس التنفيذي والمجلس الاستشاري لإمارة
الشارقة. ولما تقتضيه المصلحة العامة.
أصدرنا القانون الآتي:
التعريفات
المادة )١(
بمراعاة التعريفات الواردة في القانون الاتحادي رقم (V-) لسنة ١115م المشار call وفي تطبيق أحكام
هذا القانون يُقصد بالكلمات والعبارات المبينة قرين كل منها ما لم يقضٍ سياق النص خلاف ذلك:
الإمارة: إمارة الشارقة.
الحاكم: حاكم الإمارة.
Say
Shlion Bir Melamed MOrsimi ساطانين مد القابهى
حاك الشارقة موي27 21/4
المجلس: المجلس التنفيذي للإمارة.
السلطة المختصة: البيئة العامة للطيران المدني.
الدائرة: دائرة الطيران المدني في الإمارة.
الرئيس: رئيس الدائرة.
البيئة: هيثة مطار الشارقة الدولي.
المطار: مطار الشارقة الدولي gly مطار آخر يُنشأ في الإمارة.
الشخصية الاعتبارية
المادة )¥(
تتمتع الدائرة بالشخصية الاعتبارية والأهلية القانونية اللازمة لتحقيق أهدافبها وممارسة اختصاصاتها.
الاختصاصات
المادة )¥(
بمراعاة اختصاصات ial الدائرة هي السلطة المحلية المختصة بكافة شؤون الطيران المدني ولها في
.١ وضع السياسة العامة والإشراف على الطيران المدني وتنظيم شؤونه في الإمارة وفقاً لما تقضي بها
التشريعات النافذة والأنظمة الدولية المنظمة للطيران Gull وذلك بهدف المحافظة على سلامة
وأمن الطيران المدني والملاحة الجوية في الإمارة بالتنسيق مع الجهات المختصة الأخرى.
.Y تمثيل الإمارة لدى السلطة المختصة slings والمنظمات والجهات الدولية الأخرى ذات العلاقة
بشؤون الطيران المدني وذلك بمراعاة التشريعات النافذة.
*. الموافقة على إصدار التراخيص لمزاولة كافة الأنشطة المتعلقة بالطيران led Ley الرياضات الجوبة
ومراكز التدريب وصيانة الطائرات وتجارة قطع غيار الطائرات والأجهزة الملإحية ومعدات المطارات
وتفكيك قطع الطائرات وشركات ومكاتب ووكالات السفر والسياحة والشحن الجوي وأي نشاط آخر
Glan بالطيران: والإشراف والرقابة على مزاولة هذه الأنشطة.
£ وضع اللوائح المناسبة لتطوير الأعمال المتعلقة بالطيران المدني والمحافظة على السلامة والتأكد من
مطابقتا للوائح والأنظمة المعمول بها دولياً.
Shen Bia Me baned A Onsini BS شاطانين سه القاهى
Y Chayjah sini ه21
5. تمثيل الإمارة في المؤتمرات الإقليمية والدولية المتعلقة بالطيران المدني Cady للأنظمة النافذة.
5. الموافقة على التراخيص الخاصة بشركات الامتياز الراغبة بالعمل في إحدى الأنشطة الخاصة
بالطيران.
7. تحديد المناطق التي تكون فيا الملاحة الجوية في الإمارة ممنوعة أو مقيدة أو خطرة.
A التنسيق مع السلطات المختصة بشأن إجراءات إنشاء مؤسسات وشركات النقل الجوي في الإمارة
ووضع شروط تشغيلها بما في ذلك تنسيق إجراءات تسيير خطوط جوية تجارية لشركات الطيران
الأجنبية. ومنحها تصاربح الهبوط ومراقبة مراعاتها للتشريعات النافذة والقوانين والاتفاقيات
والمعاهدات والبروتوكولات الدولية.
4. اقتراح الرسوم والضرائب المحلية مقابل ما تقدمه الدائرة من خدمات وتحصل هذه الرسوم بمراعاة
التشريعات النافذة في هذا الشأن.
.٠٠ عرض طلبات التعديل في المجال الجوي للإمارة على السلطة المختصة للموافقة علهاء وفقاً للوائح
الصادرة عنها في هذا الشأن.
.١ متابعة وتنفيذ الاتفاقيات والمعاهدات والبروتوكولات الدولية ذات الصلة بالملاحة الجوية والنقل
الجوي التي تكون الدولة طرفاً فيها.
؟١. التصريح للمشغلين الجويين بتسيير رحلات منتظمة أو غير منتظمة من وإلى مطارات الإمارة بعد
استيفاء شروط السلطة المختصة فيما يخص السلامة والأمن الجوي وحقوق النقل والاتفاقيات
VT توقيع مذكرات التفاهم المتعلقة بحقوق النقل الجوي عبر مطارات الإمارة. وذلك بالتنسيق مع
VE الإشراف على تطبيق سياسات حماية البيئة Lay يتوافق مع السياسات البيئية الاتحادية والمحلية
المعتمدة.
5. اقتراح التشريعات الخاصة بحماية حقوق المستهلك المتعلقة بقطاع الطيران المدني» والرقابة على
تطبيقها بعد اعتمادها من الجهات المختصة وذلك بالتنسيق مع البيئة.
5. تطبيق اللوائح الصادرة من السلطة المختصة فيما يخص التراخيص وشهادة التشغيل للمشغلين
الجويين ومقاييس مواصفات التشغيل وحقوق النقل والاتفاقيات الثنائية.
ale فكاع
شاطانين Shlan Bin Mhamed HCnsime cee aa alee
Lule Ghayah Sie
v
التربخيص المسبق بإنشاء المطارات والمهابط في الإمارة وذلك بمراعاة اللوائح والنظم التي تُقرره
السلطة المختصة, ولها في سبيل ذلك وضع قواعد وشروط إصدار تراخيص إنشاء المطارات وأراضي
التزول.
. إحصاء حركة النقل الجوي في الإمارة من ركاب وشحن وبضائع.
. وضع اللوائح والإجراءات المطلوب els} في حال وجود حوادث طيران في الإمارة وذلك بالتنسيق مع
.٠ إصدار التصاريح المتعلقة بالقيام بالأنشطة والفعاليات المتعلقة بالطيران أو التي قد تؤثر على
سلامة الأجواء في الإمارة. والتفتيش والرقابة عليها Lady للنظام المعتمد لديها في هذا الشأن.
.,١ مراقبة ومتابعة مدى امتثال شركات الطيران في الإمارة بتنفيذ بنود الاتفاقيات الخاصة بحقوق
النقل الجوي الممنوحة للناقلات الأجنبية.
VY تنظيم عمليات تشغيل الطائرات بدون طيّار وكافة الأنشطة المرتبطة بها في الإمارة بالتنسيق مع
الجهات الحكومية المعنية ووفقاً للتشريعات النافذة.
VT الموافقة والإشراف على نقل المواد الخطرة جواً بالتنسيق مع مختلف الجهات الحكومية المعنية
ووفقاً للتشريعات والضوابط النافذة.
VE الرقابة والتفتيش والتدقيق على الطائرات للتأكد من مطابقتها للمعايير الدولية والوطنية المعتمدة
في الإمارة بالتنسيق مع السلطة المختصة.
Vo الموافقة والإشراف على تداول ونقل ومناولة قطع غيار الطائرات بالتنسيق مع مختلف الجهات
5 الموافقة والإشراف على عمليات تفكيك أجزاء الطائرات والتخلص مها بالتنسيق مع السلطة
المختصة والجهات الحكومية المعنية ووفقاً للتشريعات والضوابط النافذة.
YY توفير وإدارة خدمات الملاحة الجوية في أي مطار LAL في الإمارة بشكل مباشر أو عن طريق التعاقد
مع مزودي الخدمةء ووضع اللوائح المنظمة لببوط وإقلاع الطائرات Lady للأنظمة واللوائح المعمول بها
في الدولة.
TA ترخيص المهن المتعلقة بتدريب المفتشين على الأجهزة الأمنية والبرامج التدريبية لمزاولة الممن
A
4
2
Shean Bin Mehamed HOnsini ساطانين مح دالقابهى
27: Shayah حار الشارقة
4. تنظيم اللقاءات والندوات والبرامج التدريبية بهدف تأهيل العاملين بقطاع الطيران المدني لرفع
LAG]. شركة أو مؤسسة تابعة لبا للقيام بأنشطة تجارية ذات صلة باختصاصات الدائرة بعد
موافقة المجلس.
)1 أي مهام أو اختصاصات أخرى متعلقة بتنظيم شؤون الطيران المدني في الإمارة تُناط بها الدائرة من
الحاكم أو المجلس.
المادة (4)
الإدارة
يكون للدائرة رئيس يصدر بتعيينه مرسوم أميري يُعاونه عدد كاف من الموظفين والخبراء Lids لبيكلها
التنظيمي. ويكون له السلطات والصلاحيات اللازمة لإدارة شؤون الدائرة واتخاذ القرارات اللازمة لتحقيق
أهدافها وله بوجه خاص ما يلي:
.١ اقتراح السياسة العامة والاستراتيجية اللازمة لتحقيق أهداف الدائرة وعرضها على المجلس
لاعتمادها أو اتخاذ اللازم بشأتها.
؟. الإشراف على سير العمل في الدائرة وفق التشريعات والأنظمة النافذة وإصدار القرارات والتعليمات
والتعاميم اللازمة لذلك ومتابعة تنفيذها.
*. الإشراف على تنفيذ الصرف من موازنة الدائرة ضمن الاعتمادات المقررة لها وفقاً للإجراءات المتبعة
في هذا الشأن.
4. تشكيل اللجان الدائمة والمؤقتة وفرق العمل التابعة للدائرة وتحديد اختصاصاتها ونظام عملها.
4. التوقيع على العقود والاتفاقيات ومذكرات التفاهم والشركات التي تُبرمها الدائرة بعد اعتمادها من
المجلس.
1. تفويض بعض صلاحياته وسلطاته إلى كبار موظفي الدائرة وفقاً للتشريعات النافذة في الإمارة.
. تمثيل الدائرة أمام القضاء والجهات الحكومية Go علاقاتها مع «guy Sill وله أن يفوض أي شخص أو
aye أخرى لتمثيل البيئة أمام القضاء.
A رفع تقارير دورية عن أعمال الدائرة إلى المجلس.
4. أي مهام أخرى يُكلّف بها من الحاكم أو المجلس.
ea:
Shon Din Mehmed H Orsini << مسد القابهى pls
Yulee Shayah nr
المادة )0(
Fly على عرض الرئيس وموافقة المجلس يصدر البيكل التنظيمي للدائرة بمرسوم أميري.
(1) Boll!
مناطق حقوق الارتقاق
لما تقرره الأحكام والاتفاقيات الدولية Lads يكون للمطار ثلاث مناطق لحقوق الارتفاق تحددها الدائرة
تأمين سلامة الملإحة الجوية وحسن عمل أجيزتهاء وتكون Leo والسلطة المختصة في هذا المجال البدف
هذه الحقوق وفقا لما يلي:
المنطقة الأولى: منطقة الأمان الملاصقة للمطار مباشرة حيث يمنع إقامة أي بناء أو غرس أو تثبيت
على سلامة الملاحة الجوبة Fas أسلاك أي كان نوعها أو وضع علامات للإرشاد تُشكل
مهما كان نوعها.
أو عائق أو تغيير في طبيعة الوضع القائم إلا Lad المنطقة الثانية: المنطقة التي يُحظر إقامة أي بناء
بموجب ترخيص من الدائرة.
المنطقة الثالثة: منطقة ارتفاع أنوار الملاحة واتصالاتها اللاسلكية حيث يُحظر وضع أنوار تهر النظر
وتحجب أنوار المطارء كما يُحظر وضع أو نصب أية أجهزة كهربائية أو لا سلكية إلا بإذن
من الدائرة
الموارد المالية
المادة )¥(
تتكون الموارد المالية للدائرة مما يلي:
.١ المخصصات الحكومية.
oY الإيرادات الذاتية للدائرة نتيجة ممارسة اختصاصاتها.
". ريع استثمار أموال الدائرة.
5. أي موارد أخرى يوافق Lele المجلس.
هذ
ساطادين مج دالقايى 211111111111
حاكرالشارقة Ruler f Seayah
المادة (A)
يكون للموظفين الذين تعتمدهم الدائرة ويصدر بهم قرار من وزير العدل وفقاً لنص المادة (0؟) من قانون
الاجراءات الجزائية الاتحادي الصادر بالمرسوم بقانون اتحادي رقم Aiud (TA) 77١٠م صفة مأموري
الضبط القضائي في إثبات ما يقع بالمخالفة لأحكام هذا القانون واللوائح والقرارات الأخرى الصادرة
بموجبه وذلك في نطاق اختصاص كل منهم.
الأحكام الختامية
المادة )4(
تُعفى الدائرة والمؤوسسات والشركات المملوكة لها بالكامل من جميع الضرائب والرسوم الحكومية المحلية
بكافة أنواعها وأشكالباء باستثناء الرسوم الاسهلاكية.
المادة )٠١(
يصدر المجلس بناءً على عرض الرئيس ما يلي:
.١ اللوائح والقرارات اللازمة لتنفيذ أحكام هذا القانون.
؟. الرسوم والمخالفات والجزاءات الإدارية.
)1١( Bolt!
يصدر الرئيس الأنظمة والقرارات والتعاميم اللازمة لتنفيذ أحكام هذا القانون.
المادة )1¥(
يُلغى القانون رقم )17( لسنة ٠١١7 بإعادة تنظيم دائرة الطيران المدني في إمارة الشارقة: على أن يستمر
العمل بكافة اللوائح والأنظمة والقرارات المعمول بها وبما لا يتعارض مع أحكام هذا القانون إلى أن تُعدّل أو
Ab بموجب القرارات الصادرة بشأته.
SS
Shan Bin Mehamed A Casini ساطانين جد القاميى
09/1 مسوك مسعء Member عضوالمجلس الاعلى للإتحاد
4274 1/9 حار الشارقة كسرر/
المادة (1)
لغايات تمكين الدائرة من تنفيذ أحكام هذا القانون والقرارات الصادرة بموجبه. على كافة الجهات
الحكومية في الإمارة CN بحسب اختصاصه التعاون والتنسيق مع الدائرة وتقديم كافة أوجه الدعم لها متى
طلب منها ذلك.
المادة )€ 1(
يُعمل بهذا القانون من تاريخ صدوره. وعلى الجبات المعنية تنفيذه US فيما يخصه. ويُلغى أي حكم
يتعارض مع أحكامه. وينشر في الجريدة الرسمية.
ه١ 545 شوال VA الخميس:
py. YY guile VA الموافق:
حاكم إمارة !45,45
Полный перевод (русский)
Saltanibin HM Shan Bin Mhamed 667/4 Сепрем Член Совета Союза
Закон No 1 от 771 года о возрасте LiteW lf Shayah реорганизует Службу гражданской авиации эмирата Шарджа.
рассмотрев Федеральный закон No 10 от 1113 года о гражданской авиации,
Федеральный закон No 1147 об учреждении общей среды гражданской авиации
Закон No 1 от 1515 года об учреждении Исполнительного совета эмирата Шарджа и его внутренних регламентах
И его поправки,
Закон No 1119 от 1119 об учреждении Консультативного совета эмирата Шарджа и его внутренних регламентов
Закон No 1 от 1110 о реорганизации Службы гражданской авиации
Закон No 7111 (реорганизация Международного аэропорта Шарджи)
Закон No 4 от 11177 о системе JU правительства Шарджи и его имплементационных правилах, и Декрет No 0 YY о создании Службы гражданской авиации.
Декрет No 1 от 7100 года об учреждении Международного аэропорта Шарджи
На основании допинга, начальника Службы гражданской авиации и утверждения Исполнительным советом и Консультативным советом эмирата
Мы приняли следующий закон:
Определения
Статья 1 Соблюдение определений, содержащихся в Федеральном законе No V-1115.
Этот Закон означает слова и фразы, описанные в их соответствующих деревнях, если контекст текста не изменен: эмират Шарджа, Губернатор: правитель эмирата. Скажем, Шлион Бир Меламед Морсими Сатана, губернатор Шакаки, Муй27 21/4 Совет: Исполнительный совет эмирата.
Палата обладает правосубъектностью и дееспособностью, необходимыми для достижения своих целей и осуществления своих полномочий.
Статья (q)
Что касается юрисдикции Службы, то она является местным органом, компетентным по всем вопросам гражданской авиации, и имеет право устанавливать политику, контролировать гражданскую авиацию и регулировать ее дела в эмирате, как того требует она.
Эффективное законодательство и международные правила, регулирующие безопасность Gull
Безопасность гражданской авиации и аэронавигации в эмирате по согласованию с другими компетентными органами.
Вопросы гражданской авиации решаются с учетом действующего законодательства.
Утверждение выдачи лицензий на все виды авиационной деятельности во главе с Ley Sports
Учебные центры, техническое обслуживание самолетов, запасные части самолетов, спасенное оборудование и аэродромное оборудование
Демонтаж деталей самолетов, компаний, офисов, туристических агентств, туризма, авиаперевозок и любой другой деятельности
План по воздуху: надзор и контроль за проведением этих мероприятий. 200 фунтов стерлингов устанавливают соответствующие правила для развития гражданской авиации, безопасности и охраны труда.
В соответствии с международно применимыми нормами и правилами. Shen Bia Me запретил A Onsini BS Shayjah Y Chayjah sini H21 5. Представительство эмирата на региональных и международных конференциях по гражданской авиации Кади для действующих правил. 5.Утверждение лицензий для концессионных компаний, желающих работать в специальной деятельности
7. определение районов, где воздушное движение в эмирате запрещено, ограничено или опасно; Координация с компетентными органами по процедурам создания и функционирования учреждений и компаний воздушного транспорта в эмирате, включая координацию процедур коммерческих авиакомпаний для авиакомпаний
Он дал ей разрешение на посадку и следил за соблюдением ею действующего законодательства, законов и конвенций.
Предлагать местные сборы и налоги за услуги, предоставляемые Сервисом, и получать такие сборы с учетом
Действующее законодательство в этой области.
Последующие меры по выполнению и осуществлению международных конвенций, договоров и протоколов, касающихся аэронавигации и транспорта
Аэрокосмическое пространство, участником которого является государство.
Удовлетворение требований компетентного органа в отношении безопасности, воздушной безопасности, прав на транспорт и конвенций VT о подписании меморандумов о взаимопонимании по правам на воздушный транспорт через аэропорты эмирата в координации с VE для надзора за применением политики охраны окружающей среды.
Принятие 5. Предложение законодательства о защите прав потребителей в секторе гражданской авиации и надзор за осуществлением
Применяется после принятия компетентными органами по согласованию с окружающей средой.
Авиакомпании, стандарты эксплуатации, права на транспорт и двусторонние конвенции.
Шлан Бин Мухаммед Хнсиме cee aa alee Луле Гайя Си против предварительной квалификации для создания аэропортов и посадок в эмирате с учетом правил и положений, принятых ими
Компетентный орган может устанавливать правила и условия выдачи лицензий на создание аэропортов и земельных участков.
Статистика воздушного движения в эмирате от пассажиров, грузов и грузов.
В случае авиационных происшествий в эмирате, по согласованию с
Разрешения на деятельность и мероприятия, связанные с авиацией или которые могут повлиять на
Безопасность воздушного пространства в эмирате, инспекция и контроль его утвержденной системы в этом отношении. 1 контроль и контроль за соблюдением авиакомпаниями в эмирате положений конвенций о правах
Воздушные перевозки предоставляются иностранным перевозчикам. VY Организация беспилотных воздушных операций и всей связанной с ними деятельности в эмирате по согласованию с
соответствующих государственных органов и в соответствии с действующим законодательством. Утверждение и надзор за перевозкой опасных материалов воздушным транспортом по согласованию с различными соответствующими государственными органами
В соответствии с действующим законодательством и нормативными актами. Контроль, инспекция и аудит воздушных судов для обеспечения их соответствия утвержденным международным и национальным стандартам.
В эмирате по согласованию с компетентным органом Vo утверждает и контролирует обращение, передачу и обращение с запасными частями воздушных судов по согласованию с различными органами власти.
Утверждение и надзор за демонтажем и утилизацией частей воздушных судов в координации с Органом
Компетентные и соответствующие государственные органы и в соответствии с действующим законодательством и правилами. YY предоставляет и управляет аэронавигационными услугами в любом аэропорту LAL в эмирате напрямую или через контракт.
С поставщиками услуг, регулирование посадки и взлета установленных правил и положений
В государстве ТА лицензирует профессии для обучения инспекторов по службам безопасности и программам обучения А4-2
Шин бин Мехамед Хонсини — сомнительный гражданин.
27 Shayah Hara Sharjah 4. Организация совещаний, семинаров и учебных программ, направленных на реабилитацию персонала гражданской авиации в целях повышения квалификации
LAG]. компания или учреждение компании Laba для осуществления предпринимательской деятельности, связанной с компетенцией Службы, после утверждения Советом.
Губернатор или Совет, статья 4
У Департамента есть начальник, назначенный эмирским указом, поддержанный достаточным количеством сотрудников и экспертов, Лидс, его преемнику.
Он обладает необходимыми полномочиями и полномочиями для управления делами Палаты и принятия решений, необходимых для достижения ее целей. В частности, он должен:
1 Предложение по политике и стратегии достижения целей Службы и представленное Совету.
Надзор за функционированием Сервиса в соответствии с действующим законодательством и нормативными актами и выдача решений и инструкций
Необходимое обобщение и последующая деятельность по осуществлению обмена контролируются бюджетным балансом Службы в рамках утвержденных ею ассигнований в соответствии с установленными процедурами.
4. формировать постоянные и временные комитеты и целевые группы Службы и определять их круг ведения и систему работы.
Подписание договоров, конвенций, меморандумов о взаимопонимании и компаний, заключенных Палатой после принятия
1 Палата делегирует некоторые свои полномочия и полномочия старшим должностным лицам Палаты в соответствии с законодательством, действующим в эмирате.
Да, еще один, чтобы представлять окружающую среду перед судебной системой. Периодический доклад о работе Палаты Совету.
Shon Din Mehmed H Orsini , Holder pls Yulee Shayah nr article (0)
До представления Президента и одобрения Совета организационная структура Палаты издается эмирским указом.
Для того, что определяется международными положениями и конвенциями, аэропорт имеет три области договорных прав
Закон No 1 от 771 года о возрасте LiteW lf Shayah реорганизует Службу гражданской авиации эмирата Шарджа.
рассмотрев Федеральный закон No 10 от 1113 года о гражданской авиации,
Федеральный закон No 1147 об учреждении общей среды гражданской авиации
Закон No 1 от 1515 года об учреждении Исполнительного совета эмирата Шарджа и его внутренних регламентах
И его поправки,
Закон No 1119 от 1119 об учреждении Консультативного совета эмирата Шарджа и его внутренних регламентов
Закон No 1 от 1110 о реорганизации Службы гражданской авиации
Закон No 7111 (реорганизация Международного аэропорта Шарджи)
Закон No 4 от 11177 о системе JU правительства Шарджи и его имплементационных правилах, и Декрет No 0 YY о создании Службы гражданской авиации.
Декрет No 1 от 7100 года об учреждении Международного аэропорта Шарджи
На основании допинга, начальника Службы гражданской авиации и утверждения Исполнительным советом и Консультативным советом эмирата
Мы приняли следующий закон:
Определения
Статья 1 Соблюдение определений, содержащихся в Федеральном законе No V-1115.
Этот Закон означает слова и фразы, описанные в их соответствующих деревнях, если контекст текста не изменен: эмират Шарджа, Губернатор: правитель эмирата. Скажем, Шлион Бир Меламед Морсими Сатана, губернатор Шакаки, Муй27 21/4 Совет: Исполнительный совет эмирата.
Палата обладает правосубъектностью и дееспособностью, необходимыми для достижения своих целей и осуществления своих полномочий.
Статья (q)
Что касается юрисдикции Службы, то она является местным органом, компетентным по всем вопросам гражданской авиации, и имеет право устанавливать политику, контролировать гражданскую авиацию и регулировать ее дела в эмирате, как того требует она.
Эффективное законодательство и международные правила, регулирующие безопасность Gull
Безопасность гражданской авиации и аэронавигации в эмирате по согласованию с другими компетентными органами.
Вопросы гражданской авиации решаются с учетом действующего законодательства.
Утверждение выдачи лицензий на все виды авиационной деятельности во главе с Ley Sports
Учебные центры, техническое обслуживание самолетов, запасные части самолетов, спасенное оборудование и аэродромное оборудование
Демонтаж деталей самолетов, компаний, офисов, туристических агентств, туризма, авиаперевозок и любой другой деятельности
План по воздуху: надзор и контроль за проведением этих мероприятий. 200 фунтов стерлингов устанавливают соответствующие правила для развития гражданской авиации, безопасности и охраны труда.
В соответствии с международно применимыми нормами и правилами. Shen Bia Me запретил A Onsini BS Shayjah Y Chayjah sini H21 5. Представительство эмирата на региональных и международных конференциях по гражданской авиации Кади для действующих правил. 5.Утверждение лицензий для концессионных компаний, желающих работать в специальной деятельности
7. определение районов, где воздушное движение в эмирате запрещено, ограничено или опасно; Координация с компетентными органами по процедурам создания и функционирования учреждений и компаний воздушного транспорта в эмирате, включая координацию процедур коммерческих авиакомпаний для авиакомпаний
Он дал ей разрешение на посадку и следил за соблюдением ею действующего законодательства, законов и конвенций.
Предлагать местные сборы и налоги за услуги, предоставляемые Сервисом, и получать такие сборы с учетом
Действующее законодательство в этой области.
Последующие меры по выполнению и осуществлению международных конвенций, договоров и протоколов, касающихся аэронавигации и транспорта
Аэрокосмическое пространство, участником которого является государство.
Удовлетворение требований компетентного органа в отношении безопасности, воздушной безопасности, прав на транспорт и конвенций VT о подписании меморандумов о взаимопонимании по правам на воздушный транспорт через аэропорты эмирата в координации с VE для надзора за применением политики охраны окружающей среды.
Принятие 5. Предложение законодательства о защите прав потребителей в секторе гражданской авиации и надзор за осуществлением
Применяется после принятия компетентными органами по согласованию с окружающей средой.
Авиакомпании, стандарты эксплуатации, права на транспорт и двусторонние конвенции.
Шлан Бин Мухаммед Хнсиме cee aa alee Луле Гайя Си против предварительной квалификации для создания аэропортов и посадок в эмирате с учетом правил и положений, принятых ими
Компетентный орган может устанавливать правила и условия выдачи лицензий на создание аэропортов и земельных участков.
Статистика воздушного движения в эмирате от пассажиров, грузов и грузов.
В случае авиационных происшествий в эмирате, по согласованию с
Разрешения на деятельность и мероприятия, связанные с авиацией или которые могут повлиять на
Безопасность воздушного пространства в эмирате, инспекция и контроль его утвержденной системы в этом отношении. 1 контроль и контроль за соблюдением авиакомпаниями в эмирате положений конвенций о правах
Воздушные перевозки предоставляются иностранным перевозчикам. VY Организация беспилотных воздушных операций и всей связанной с ними деятельности в эмирате по согласованию с
соответствующих государственных органов и в соответствии с действующим законодательством. Утверждение и надзор за перевозкой опасных материалов воздушным транспортом по согласованию с различными соответствующими государственными органами
В соответствии с действующим законодательством и нормативными актами. Контроль, инспекция и аудит воздушных судов для обеспечения их соответствия утвержденным международным и национальным стандартам.
В эмирате по согласованию с компетентным органом Vo утверждает и контролирует обращение, передачу и обращение с запасными частями воздушных судов по согласованию с различными органами власти.
Утверждение и надзор за демонтажем и утилизацией частей воздушных судов в координации с Органом
Компетентные и соответствующие государственные органы и в соответствии с действующим законодательством и правилами. YY предоставляет и управляет аэронавигационными услугами в любом аэропорту LAL в эмирате напрямую или через контракт.
С поставщиками услуг, регулирование посадки и взлета установленных правил и положений
В государстве ТА лицензирует профессии для обучения инспекторов по службам безопасности и программам обучения А4-2
Шин бин Мехамед Хонсини — сомнительный гражданин.
27 Shayah Hara Sharjah 4. Организация совещаний, семинаров и учебных программ, направленных на реабилитацию персонала гражданской авиации в целях повышения квалификации
LAG]. компания или учреждение компании Laba для осуществления предпринимательской деятельности, связанной с компетенцией Службы, после утверждения Советом.
Губернатор или Совет, статья 4
У Департамента есть начальник, назначенный эмирским указом, поддержанный достаточным количеством сотрудников и экспертов, Лидс, его преемнику.
Он обладает необходимыми полномочиями и полномочиями для управления делами Палаты и принятия решений, необходимых для достижения ее целей. В частности, он должен:
1 Предложение по политике и стратегии достижения целей Службы и представленное Совету.
Надзор за функционированием Сервиса в соответствии с действующим законодательством и нормативными актами и выдача решений и инструкций
Необходимое обобщение и последующая деятельность по осуществлению обмена контролируются бюджетным балансом Службы в рамках утвержденных ею ассигнований в соответствии с установленными процедурами.
4. формировать постоянные и временные комитеты и целевые группы Службы и определять их круг ведения и систему работы.
Подписание договоров, конвенций, меморандумов о взаимопонимании и компаний, заключенных Палатой после принятия
1 Палата делегирует некоторые свои полномочия и полномочия старшим должностным лицам Палаты в соответствии с законодательством, действующим в эмирате.
Да, еще один, чтобы представлять окружающую среду перед судебной системой. Периодический доклад о работе Палаты Совету.
Shon Din Mehmed H Orsini , Holder pls Yulee Shayah nr article (0)
До представления Президента и одобрения Совета организационная структура Палаты издается эмирским указом.
Для того, что определяется международными положениями и конвенциями, аэропорт имеет три области договорных прав
Оригинал на источнике Русский PDF ↗
Русская версия
Сгенерировано из ИИ-обработанного контента. Оригинал документа — по ссылке на источник выше.