← К списку
Средняя Шарджа Прочие НПА Закон

Об определении полномочий Главного и Заместителя Директора Правительства эмирата Шарджа

Concerning the Determination of the Powers of the Director and Deputy Director of the Government of the Emirate of Sharjah

Поделиться: Telegram WhatsApp
Юридическое изложение (AI)
Важность Средняя
Тип акта Закон
Номер 11 / 1987
Издатель Шарджа
Юрисдикция Шарджа
Категория Прочие НПА
Источник sharjah-legal   открыть оригинал ↗
Дата публикации 1987-01-01 00:00
Загружено 2026-08-08 20:08
Показать оригинал (AR)
قانون رقم )11( لسنة /941ام
والمدير في الجهاز الحكو مي [اعارة الشاوقة

نحن سلطان بن محمد القاسمي حاكم امارة الشارقة,
بناء على ما تقتضيه المصلحة العامة: نقرر اصدار القانون التالي:

مادة )\(
يسمى هذا القانون «قانون رقم ‎(VN)‏ لسنة 1417م بشأن صلاحيات رئيس الدائرة
وناتيه والمدير في ‎Ska‏ الحكومي لامارة الشارقة» ويعمل به من تاريخ صدورهة.

مادة (؟)
يعين رئيس الدائرة ونائبه والمدير بمرسوم؛ وهم مسؤولون عن اعمالهم امام الحاكم.

مادة ‎(v)‏
‏يتولى نائب رئيس الدائرة صلاحيات الرئيس في حال تغيبه لاي سبب كما يمارس اية
صلاحيات اخرى تخول اليه بموجب أي قانون او لائحة او بأمر من الحاكم واذا تعد
نواب الرئيس دون تحديد صلاحيتهم او اي منهم فيوزع العمل بينهم بقرار من
الرئيس.

مادة )£(
يتولى مدير الدائرة صلاحيات الرئيس في حالة عدم تعيين رئيس للدائرة او خلى

مادة )0(
لركيس الدائرة أن ‎Gash‏ أى من صلاحياته الى نائبه ‎gl‏ الى المدير.

3

مادة )1(
يمارس مدير الدائرة صلاحياته تحت اشراف الرئيسء ويتعاون الطرفان على تنسيق
العمل بيتهما ‎lay‏ يؤمن المرونة والسرعة في اتنجان المعاملات وتقديم أفضل الخدمات
للجمهور وبالتالي تحقيق أقصى الانتاجية.

مادة (7)
فيتولى العمل الموظف الاعلى درجة فى الدائرة الا اذا قرر الرئيس خلاف ذلك.

(A) ‏مادة‎

يختص رئيس الدائرة بالصلاحيات التالية:

‎-١‏ الاشراف على تنقيذ سياسة الدائرة بعد اقرارها من قبل الحاكم. وتقديم
الاقتراحات لسموه في كل مأ يتعلق يهذه السياسة.

‏؟- مراقبة سير العمل في الدائرة وتوجيه العاملين فيها ‎Les‏ يؤمن تقديم أقصى
الخدمات يكفاءة وعدل.

‏؟- تعيين العاملين في الدائرة ونقلهم وترقيتهم وفصلهم وكافة ما يتعلق بشؤونهم وذلك
بعد أخذ ‎GL‏ المدير وضمن الحدود المقررة فى قانون الخدمة المدنية والميزانية
المرصودة للدائرة. |
= الاشراف على اعداد مشروع موازنة الدائرة وذلك تمهيدا لمناقشتها مع الجهات
المختصة ورفعها الى الحاكم لاقرارها.

‏ه- حل المشاكل التي يمكن أن ‎LAS‏ عن تعامل الدائرة مع الجمهور والعمل على خلق
جى من الثقة والتعاون بينهما يما يوّمن من حسن سير العمل.

‏1- التعاون مع الوزارات الاتحادية المختصة وتنسيق العمل معها اسهاماً في تحقيق
الاهداف المرجوة.

‏- توقيع مكاتبات الدائرة الموجهة الى الحاكم او الوزراء ‎gl‏ رؤوساء ‎hall‏ المحلية اى
الاتحادية وكذلك المراسلات الموجهة الى المسؤولين الكبار خارج الدولة.

‏4- توقيع العقود والمعاملات المالية للدائرة ضمن حدود الانظمة المالية في الامارة اى

‏تعليمات الحاكم.

‏را

4- اية اختصاصات اخرى يحددها القانون أى ينيطها الحاكم بالرئيس.

(A) ‏مادة‎

يختص مدير الدائرة بالصلاحيات التالية:

‎-١‏ ادارة ومعالجة شؤون الدائرة على ضوء السياسة العامة المعينة لها من قيل
الحاكم. 1

‎-V‏ عرض الموضوعات المتعلقة بنشاط الدائرة والتي تتطلب استصدار تشريعات على
رئيس الدائرة تمهيداً لعرضها على الحاكم.

‎-Y‏ تنفيذ التشريعات المتعلقة بنشاط الدائرة واصدار اللوائح والقرارات اللازمة لتنفيذ
تلك التشريعات في كل النواحي الادارية والمالية والفنية وذلك في حدود الميزانية
الموجودة للدائرة.

‏4- وضع الهيكل الوظيفي للدائرة وتوزيع وتنسيق العمل بين اداراتها واقسامها
وتحديد اختصاصات موظفيها والاشراف عليها وتوجيهها يما يضمن حسن اداء
العمل حسب اللوائح المعمول بها بالامارة.

‏ه- التعاون مع الدوائر الاخرى في الامارة في المجالات التي تتطلب تنسيق العمل
بينهما بما يكفل توفير الجهد والنفقة وتحقيق الصالح العام.

‏1- اعداد مشروع ميزانية الدائرة ومراقبة تنفيذها ايراداً ومصروفاً بعد أقرارها.

‎-V‏ اعداد الاحصاءات التى تتعلق بنشاط الدائرة ونشرها.

‏4- توقيع المكاتبات التي هى دون اختصاص الرئيس نياية عن الدائرة.

‏4- أية اختصاصات أخرى يحددها القانون أى ينيطها الحاكم بالمدير.

‎(\-) bul.
‏على الجميع كل فيما يخصه تنفيذ أحكام هذا القانون.‎

‏صدر عنا بتاريخ 15417/15/58م

‏سلطان بن محمد القاسمي
حاكم امارة الشارقة

‏اا

نحن سلطان بن محمد القاسمي حاكم امارة الشارقة,

‎lee Us‏ ما تقتضيه المصلحة العامة,

‏ولحين عمل ترتيبات جديدة بخصوص غرفة تجارة وصناعة الشارقة
نقرر اصدار الامر التالي:

‏أولا: يلغى مرسومنا رقم ‎)١(‏ لسنة ١194م‏ بشأن انتخاب اعضاء مجلس ادارة غرفة
تجارة وصناعة الشارقة.

‏ثانياً: يحل مجلس ادارة غرفة تجارة وصناعة الشارقة الحالي.

‎‘we‏ : يعين مجلس ادارة جديد للغرفة من السادة التالية اسماؤهم:

‎-١‏ الشيخ / محمد بن سالم القاسمي - رئيسا.

‏1- السيد / حسن عبدالله النومان - نائبا للرئيس.

‏؟- السيد / عبيد محمد الشامسي - عضواً

‏8- السيد / عبدالله محمد ‎blag:‏ > - عضواً

‏ه- السيد / محمد عبدالله العمران - عضواً

‏1- السيد / محمد راشد الجروان - عضواً

‏- السيد / محمد شريف زماني - عضواً

‏8- السد / سلطان ين لخسادم - ‎[pute‏

‏4- السيد / محمد عبدالله أميري - عضوأ
‎٠‏ المحامي/ أحمد على الرشيد - عضوا
‎-١‏ السيد / ناصر عبدالله بوقلاه - ‎[gece‏
‏5- السيد/, محمد ين هويدن - عضوا
1 السيد محمد قكري - عضو
‎-١ 4‏ السيد/ر محسد حجمعة حسن - عضواً

‏- السيد / محمد علي المليح - عضوا

‎07

‎34

‎5-7

‎00

‎-¥Vo—

يعمل ‎lags‏ الامر من تاريخ صدوره وعلى الجميع كل فيما يخصه تنفيذ أحكامه.
صدر عنا بتاريخ ؟؟/رة//1541م

حاكم امارة الشارقة

١ 3
Полный перевод (русский)
Закон No 11 от 941am
А директор устройства для обрезания - это я.

Мы султан бин Мохаммед Аль Касим, губернатор принцессы Шарджи,
В соответствии с требованиями общественных интересов: принять решение о принятии следующего закона:

Статья (I)
Настоящий Акт называется Актом No ВН от 1417 года о полномочиях начальника службы.
Нате и директор правительства Ска Шарджи Принципал " действуют со дня его обнародования.

Статья?
Начальник, заместитель и директор назначаются указом; они несут ответственность за свои действия перед губернатором.

Статья (v)
Заместитель Председателя Палаты осуществляет полномочия Председателя, если он отсутствует по какой-либо причине, как он или она осуществляет свои полномочия.
иные полномочия, возложенные на него по какому-либо закону, постановлению или приказу Губернатора, и если они
Вице-президенты без указания их действительности или любого из них будут распределять свою работу по решению вице-президентов.
Президент.

Статья £
Директор Палаты осуществляет полномочия Председателя в случае, если не назначен начальник Палаты или преемник.

Статья (0)
Кружок имеет то, что Гаш любой из своих полномочий своему заместителю гл директору.

Три.

Статья 1
Директор Палаты осуществляет свои полномочия под наблюдением Президентов, и стороны сотрудничают в координации.
Работа на дому обеспечивает гибкость и скорость в предотвращении транзакций и предоставлении лучших услуг.
Для населения и, таким образом, для достижения максимальной производительности.

Статья 7
Должностное лицо высшего ранга Палаты действует, если Председатель не примет иного решения.

a) Материал

Начальник Службы имеет следующие полномочия:

Контроль за соблюдением политики палаты после ее одобрения губернатором.
Предложения Его Высочеству в каждой из этих политик.

Мониторинг работы отдела и направление его персонала, обеспечивает максимальную доставку
Услуги являются эффективными и справедливыми.

Назначение, передача, продвижение по службе, разделение и все вопросы, касающиеся Сервиса
После ГЛ взял директора в пределах, установленных Законом о государственной службе и бюджете

- Контроль за подготовкой бюджетного проекта Сервиса в рамках подготовки к обсуждению с заинтересованными сторонами
Компетентный орган довел ее до губернатора для принятия решения.

Решение проблем, которые ЛАС может решать с общественностью и создавать
Доверие и сотрудничество - это хорошо.

1. Сотрудничество и координация работы с соответствующими федеральными министерствами в целях содействия достижению
Цели.

Подписание кабинетов Палаты губернатору или министрам, славному главе местного зала.
Федеральная, а также корреспонденция, адресованная высшим должностным лицам за пределами штата.

4.Подписание договоров и финансовых операций Палаты в пределах финансового регулирования эмирата

Инструкция губернатора.

Ра!

4.Любые другие полномочия, установленные законом, т.е. Губернатором, возлагаются на Президента.

a) Материал

Директор Службы имеет следующие полномочия:

1.Управление и обработка дел Палаты в свете конкретной политики Службы
Губернатор 1.

V. Представление тем о деятельности Службы, требующих принятия законодательства
Руководитель палаты готовится к представлению губернатору.

-Ю. Осуществление законодательства о деятельности Палаты и выдача нормативных актов и решений, необходимых для осуществления
Это законодательство по всем административным, финансовым и техническим вопросам входит в бюджет.
В круге.

4.Состояние функциональной структуры Службы и распределение и координация работы между ее департаментами и департаментами
Определение, контроль и руководство кругом ведения своего персонала обеспечивает хорошую работу
Работать по правилам, действующим в эмирате.

Сотрудничество с другими избирательными округами в областях, требующих координации работы
Обеспечить, чтобы усилия и обслуживание были доступны и чтобы было достигнуто общее благо.

1. Подготовка и контроль исполнения бюджета Службы по собственной инициативе и по ее утверждению.

- Подготовка и распространение статистических данных о деятельности Сервиса.

4. Подписание должностей без компетенции Председателя в свете Палаты.

4.Любые другие полномочия, установленные законом, т.е. Губернатором, возлагаются на Директора.

Бул.
Все они обязаны выполнять положения настоящего Закона.

Приговорён 15 1517

Султан бен Мохаммед Аль-Кассими
правитель Шарджи Принцесса

Нет.

Мы султан бин Мохаммед Аль Касим, губернатор принцессы Шарджи,

То, что требует общественный интерес,

До тех пор, пока не будут приняты новые меры для Торговой палаты и промышленности Шарджи.
Решите издать следующий приказ:

I. Отмена Указа No 1 от 194 об избрании членов Правления Палаты
Шарджа бизнес и промышленность.

Во-вторых, должен быть распущен Совет директоров действующей Торгово-промышленной палаты Шарджи.

Мы: Новый Совет Директоров Палаты назначается следующими джентльменами:

1 Шейх Мохаммед бин Салем Аль-Кассими — Председатель.

1. Г-н Хасан Абдулла Аль-Анаман — заместитель Председателя.

- Г-н Обейд Мухаммад аль-Шамси - член

8. Г-н Абдулла Мохамед Баг: > - Член

Его Превосходительство г-н Мохамед Абдулла Аль-Аманан - член

1. Г-н Мохамед Рашид Аль-Джарван - Член

- Г-н Мохамед Шариф Замани - Член

8. Саддам/Султан Инь Лахсадам - [pute]

4. Г-н Мохамед Абделла Амири-Амра
0 Адвокат / Ахмед Али Рашид - Член
- Г-н Нассер Абдулла Бугалета - [gece]
5. Г-н Мохамед Инь Хайден - член
1 Г-н Мохамед Какри-член
4 Мистер/Р завидовал размеру Хасана - член

- Г-н Мохамед Али Аль-Лайех - Член

07.

34.

5-7.

00.

-Во-

Задержки действуют с даты их обнародования и исполняются всеми заинтересованными лицами.
Он датирован?

правитель Шарджи Принцесса

1 3 3

Оригинал на источнике Русский PDF ↗

Русская версия

Сгенерировано из ИИ-обработанного контента. Оригинал документа — по ссылке на источник выше.